Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,806 --> 00:01:14,602
Move. Let me alight.
2
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
Be careful. It's slippery.
3
00:01:17,543 --> 00:01:19,374
Okay. Okay, move.
4
00:01:20,647 --> 00:01:21,739
What happened? What happened?
5
00:01:34,093 --> 00:01:36,390
I told you it was slippery.
You didn't hear me.
6
00:01:57,316 --> 00:02:01,047
Haripada... O Haripada...
Dadababu has arrived.
7
00:02:03,155 --> 00:02:04,087
What happened? No letter,
8
00:02:04,523 --> 00:02:07,014
No intimation, you just came.
9
00:02:08,059 --> 00:02:10,994
I was supposed to come, mom.
The exams are over.
10
00:02:13,532 --> 00:02:14,430
Did you pass your exams?
11
00:02:15,834 --> 00:02:16,926
What do you think?
12
00:02:27,378 --> 00:02:30,505
O God, what's this?
13
00:02:49,867 --> 00:02:52,391
Are you planning to
study further?
14
00:02:53,136 --> 00:02:56,003
Law. - Law?
15
00:02:56,807 --> 00:02:59,173
Law... law. I am going
to study law.
16
00:03:01,345 --> 00:03:02,437
How long are your holidays?
17
00:03:03,347 --> 00:03:04,772
Two months.
18
00:03:06,818 --> 00:03:08,308
Shall tell you something
19
00:03:08,586 --> 00:03:09,882
If you don't get angry?
20
00:03:10,721 --> 00:03:14,349
How can I promise that?
If it's offensive...
21
00:03:16,492 --> 00:03:18,016
Now you should get married.
22
00:03:20,196 --> 00:03:21,255
There go my studies.
23
00:03:23,834 --> 00:03:24,630
You promised to get married
24
00:03:24,701 --> 00:03:26,430
After you passed, remember?
25
00:03:27,237 --> 00:03:28,301
No.
26
00:03:28,772 --> 00:03:30,238
What do you mean, no?
27
00:03:30,340 --> 00:03:32,205
I said, I wouldn't marry until
28
00:03:32,808 --> 00:03:34,241
I passed. That's not the same.
29
00:03:37,213 --> 00:03:38,145
Whatever that is. Tell me,
30
00:03:39,515 --> 00:03:41,642
Will you get married or not?
- These questions can't be
31
00:03:42,118 --> 00:03:45,986
Answered in a jiffy. Just like
that. - So when will you answer?
32
00:03:46,756 --> 00:03:47,654
Soon.
33
00:03:48,157 --> 00:03:50,148
You cannot keep postponing
like this.
34
00:03:52,895 --> 00:03:53,918
I want an answer from you.
35
00:03:55,230 --> 00:03:56,218
I have chosen the bride.
36
00:05:14,608 --> 00:05:16,633
Here. Have this.
37
00:05:19,913 --> 00:05:22,643
Haripada, what does he do?
38
00:05:24,017 --> 00:05:25,314
He should dust and clean these.
39
00:05:46,506 --> 00:05:49,236
Chatterjee's second daughter.
- Chatterjee's?
40
00:05:50,109 --> 00:05:51,770
Yes, Kishori Chatterjee's.
41
00:05:52,144 --> 00:05:53,236
What happened to him?
42
00:05:53,679 --> 00:05:55,306
Happened? Nothing.
43
00:05:56,182 --> 00:05:58,047
I have chosen for you.
44
00:05:59,218 --> 00:06:00,241
What?
45
00:06:00,820 --> 00:06:01,649
That Puti?
46
00:06:02,053 --> 00:06:03,816
Why? Why Puti?
47
00:06:04,356 --> 00:06:06,756
She doesn't have any good name.
48
00:06:08,693 --> 00:06:09,853
Nirupama.
49
00:06:11,364 --> 00:06:12,888
Now tell me what
you have to say.
50
00:06:17,969 --> 00:06:20,335
Why my name is also Khedi.
51
00:06:22,173 --> 00:06:23,730
You are different.
52
00:06:23,807 --> 00:06:27,004
Why different? She's a
very nice girl. - Nice?
53
00:06:27,511 --> 00:06:30,173
Yes, very nice.
54
00:06:32,082 --> 00:06:33,105
How is she nice?
55
00:06:33,150 --> 00:06:35,345
She is from a good family.
56
00:06:36,287 --> 00:06:39,348
She looks nice, works hard,
57
00:06:39,858 --> 00:06:43,124
She sings, sews. What
more do you want?
58
00:06:44,563 --> 00:06:45,720
Listen mother,
59
00:06:45,931 --> 00:06:48,195
The way you are planning
my wedding...
60
00:06:48,667 --> 00:06:50,134
That way doesn't work anymore.
61
00:06:51,636 --> 00:06:52,364
How can you surmise that
62
00:06:52,437 --> 00:06:54,166
Your choice will
tally with mine?
63
00:06:56,408 --> 00:07:00,469
Oh, so you want to select
your own bride?
64
00:07:01,079 --> 00:07:02,307
Will that do for you?
65
00:08:28,097 --> 00:08:33,693
Listen, the elders have arrived.
They are ready.
66
00:08:34,002 --> 00:08:34,969
Why? - What do you mean why? -
67
00:08:35,437 --> 00:08:39,133
Why do you, in every
matter involve...
68
00:08:39,840 --> 00:08:41,933
They have come on their own.
69
00:08:42,043 --> 00:08:43,738
Let them be. I'll go on my own.
70
00:08:44,445 --> 00:08:46,310
When I said I'll go alone,
I'll go alone.
71
00:08:47,581 --> 00:08:50,551
Okay, okay you do that.
72
00:08:57,024 --> 00:08:59,515
See the shoes now -Let's see -
73
00:09:03,030 --> 00:09:04,930
Yes they are fine now.
74
00:09:05,666 --> 00:09:07,463
You haven't learnt to
polish shoes yet.
75
00:09:07,735 --> 00:09:09,202
There was a lot of mud on them.
76
00:09:09,470 --> 00:09:10,334
Anyway, they are fine now.
77
00:09:20,414 --> 00:09:22,678
Haripada -Yes, master -
78
00:09:26,753 --> 00:09:30,883
Listen... eh... who's
that? That girl?
79
00:09:31,825 --> 00:09:33,724
Playing all the time
with the kids?
80
00:09:35,027 --> 00:09:37,461
Oh that Pagli (mad girl)?
81
00:09:37,896 --> 00:09:38,919
Pagli (mad)?
82
00:09:39,231 --> 00:09:40,698
They call her Pagli. That's not
83
00:09:41,533 --> 00:09:46,699
Her name but they
call her Pagli.
84
00:09:47,307 --> 00:09:48,296
You haven't seen her before?
85
00:09:48,942 --> 00:09:50,239
They've come only
a few months ago.
86
00:09:50,477 --> 00:09:54,276
Her father works in Kushiganj.
87
00:09:55,814 --> 00:09:58,749
Heard they lost everything
in the floods.
88
00:09:59,985 --> 00:10:00,713
Oh.
89
00:10:02,721 --> 00:10:07,921
She's quite naughty,
can't sit still.
90
00:10:11,165 --> 00:10:12,598
Shameless -Sir-
91
00:10:15,001 --> 00:10:17,230
Shameless -Sir? -
92
00:12:14,250 --> 00:12:15,877
Let it be... let it be...
93
00:12:16,252 --> 00:12:18,243
You have come on your own.
94
00:12:19,021 --> 00:12:20,147
Please come inside...
95
00:12:21,056 --> 00:12:22,388
Hello.
96
00:12:33,969 --> 00:12:35,936
With the advent of the rains,
97
00:12:36,237 --> 00:12:38,034
The roads are in a
terrible state.
98
00:12:49,350 --> 00:12:50,749
Leave it there...
leave it there...
99
00:12:50,818 --> 00:12:52,046
Nobody will touch it.
100
00:12:59,794 --> 00:13:05,629
Amulya has come. Amulya has
come. He's come alone
101
00:13:31,191 --> 00:13:33,625
So what are you planning
to do now?
102
00:13:34,127 --> 00:13:37,028
I want to study law -Good. Good-
103
00:13:37,564 --> 00:13:39,794
Amulya says he wants
to study law.
104
00:13:51,611 --> 00:13:54,045
Please have some sweets.
105
00:13:55,482 --> 00:13:56,744
Have you told them inside?
106
00:13:56,817 --> 00:13:58,785
They are coming -Okay, okay.
107
00:14:25,977 --> 00:14:28,070
Why are you standing? Sit down.
108
00:14:28,747 --> 00:14:30,839
Touch his feet and seek
his blessings.
109
00:14:39,124 --> 00:14:41,490
Let it be... let it be...
110
00:15:08,319 --> 00:15:10,048
Here see this.
111
00:15:12,322 --> 00:15:13,220
Here see this.
112
00:15:18,595 --> 00:15:20,222
This has all been
made by Niruma.
113
00:15:33,544 --> 00:15:34,943
She is very talented.
114
00:15:43,587 --> 00:15:44,416
What does she study?
115
00:15:45,388 --> 00:15:48,050
Ask her yourself? She
will tell you herself.
116
00:15:49,926 --> 00:15:51,791
What do you study?
117
00:16:03,172 --> 00:16:06,664
Answer him child. Don't be shy. Speak.
118
00:16:07,176 --> 00:16:08,734
Answer his question.
119
00:16:11,114 --> 00:16:13,639
Tell him what you study.
Why are you so shy?
120
00:16:14,917 --> 00:16:18,408
Bengali geography,
history, maths.
121
00:16:18,787 --> 00:16:19,845
Oh.
122
00:16:26,696 --> 00:16:30,496
Rakhal, see this. Come.
123
00:16:33,602 --> 00:16:37,264
Rakhal. - Sing a song.
Child. Sing a song.
124
00:16:39,140 --> 00:16:43,509
I used to train her, now she
practices on her own.
125
00:16:44,879 --> 00:16:48,282
Sing a song child.
Don't feel shy.
126
00:16:49,819 --> 00:16:54,119
Sing that song Rajpuri te
bajaye banshi. Sing.
127
00:17:09,137 --> 00:17:09,967
Hey!
128
00:17:11,306 --> 00:17:14,276
Chorky... Chorky... Chorky
129
00:17:18,014 --> 00:17:23,450
Chorky... Chorky... Chorky...
Chorky... Chorky.
130
00:17:26,153 --> 00:17:27,484
Chorky... Chorky...
131
00:17:30,057 --> 00:17:32,890
You mischief... where did you go?
132
00:17:51,744 --> 00:17:53,871
We have known your
family for years.
133
00:17:53,980 --> 00:17:56,642
You are not an outsider.
134
00:17:57,317 --> 00:17:58,375
What happened?
135
00:17:58,618 --> 00:18:01,052
No... my shoes...
136
00:18:01,187 --> 00:18:02,949
Your shoes are...
137
00:18:04,590 --> 00:18:08,788
Hey Pithi. Where are the shoes
that were here? - I don't know.
138
00:18:09,061 --> 00:18:09,891
What do you mean,
you don't know?
139
00:18:10,195 --> 00:18:12,755
Go see if anyone has
taken them inside.
140
00:18:13,232 --> 00:18:19,034
It's okay, you won't
have any problems.
141
00:18:23,241 --> 00:18:24,640
You take my...
142
00:18:25,109 --> 00:18:28,078
No... no... how can I take
your shoes? No... no...
143
00:20:36,105 --> 00:20:36,935
Amu?
144
00:20:40,909 --> 00:20:41,898
Did you like her?
145
00:20:44,012 --> 00:20:45,103
No.
146
00:20:47,517 --> 00:20:48,449
What didn't you like?
147
00:20:50,587 --> 00:20:52,178
What is there to like?
148
00:20:52,287 --> 00:20:54,084
Only you understand everything.
149
00:20:55,090 --> 00:20:56,352
If you like her so much,
you marry her.
150
00:20:57,659 --> 00:20:58,853
See how my son speaks to me
151
00:20:59,094 --> 00:21:01,619
After all his education...
152
00:21:24,050 --> 00:21:26,211
You didn't like such
a nice girl?
153
00:21:29,556 --> 00:21:30,648
What am I to do?
154
00:21:33,226 --> 00:21:35,284
Now where shall I look
for another girl?
155
00:21:35,828 --> 00:21:36,920
Or whom shall I tell?
156
00:21:41,902 --> 00:21:44,632
There is an auspicious
date next month.
157
00:21:46,239 --> 00:21:47,968
If the wedding could be held,
158
00:21:48,074 --> 00:21:50,065
It would be wonderful.
159
00:22:05,992 --> 00:22:07,357
You don't plan to get
married at all, Amu?
160
00:22:13,567 --> 00:22:14,733
Answer me.
161
00:22:14,801 --> 00:22:17,360
Did I say that?
162
00:22:19,905 --> 00:22:20,894
Then shall I look for a girl?
163
00:22:22,141 --> 00:22:23,506
Your selection won't do.
164
00:22:25,744 --> 00:22:26,904
Then you look.
165
00:22:30,082 --> 00:22:30,878
I have already seen her.
166
00:22:32,285 --> 00:22:36,551
You have seen her? You
have already seen her?
167
00:22:38,123 --> 00:22:40,785
What happened? You won't play?
168
00:22:42,661 --> 00:22:46,324
Wait, let's put it away first.
169
00:22:46,665 --> 00:22:49,394
My mother won't let me
keep it in the house.
170
00:23:28,206 --> 00:23:29,264
Hand it to me.
171
00:23:32,344 --> 00:23:34,778
Stay here, stay here
like Lord Jaganath.
172
00:23:35,281 --> 00:23:37,043
Stay here till I get back...
173
00:23:38,249 --> 00:23:42,116
Oh my god! Oh my god!
Oh my mother!
174
00:23:43,120 --> 00:23:44,883
Do you know what
people call her?
175
00:23:45,355 --> 00:23:46,387
Pagli (mad girl).
176
00:23:49,793 --> 00:23:51,227
Is she a girl or a man?
177
00:23:52,096 --> 00:23:53,085
Girl.
178
00:23:55,800 --> 00:23:57,563
She is a dimwit.
179
00:23:57,635 --> 00:23:58,829
So be it.
180
00:24:01,940 --> 00:24:05,238
You do want her, you want her?
181
00:24:05,442 --> 00:24:07,034
I cannot tolerate
people poking fun
182
00:24:07,110 --> 00:24:09,476
At the wedding of my only son.
183
00:24:09,713 --> 00:24:10,738
You go get married,
184
00:24:10,814 --> 00:24:11,838
I am off on a pilgrimage
to Kashi.
185
00:24:14,585 --> 00:24:16,143
You don't have to go anywhere,
186
00:24:17,421 --> 00:24:18,411
I am going back.
187
00:25:21,983 --> 00:25:23,314
Haripada...
188
00:25:23,985 --> 00:25:25,009
Haripada...
189
00:25:30,991 --> 00:25:34,791
Sit... sit... sit down properly.
190
00:25:34,862 --> 00:25:38,321
Steady now. Shall I climb?
Careful or I'll fall.
191
00:25:40,301 --> 00:25:42,769
Hey Rakhal, hold tight.
192
00:25:44,205 --> 00:25:47,038
I told you to hold tight.
See, you made me fall!
193
00:26:34,120 --> 00:26:35,109
Mrinmoyee,
194
00:26:45,297 --> 00:26:46,264
Mrinmoyee,
195
00:26:50,902 --> 00:26:51,868
I want to talk to you.
196
00:26:52,703 --> 00:26:53,533
Come here...
197
00:27:27,974 --> 00:27:29,498
You didn't say anything?
198
00:27:32,811 --> 00:27:34,102
Yes, sit.
199
00:27:35,079 --> 00:27:37,547
I'll sit? ...Yes, sit. Don't
you know how to sit?
200
00:27:38,516 --> 00:27:41,178
Why are you laughing? - Why do
you laugh at everything? Sit...
201
00:27:50,195 --> 00:27:51,560
The whole day you are
roaming around.
202
00:27:51,663 --> 00:27:53,927
Doesn't your mother say
anything? Don't you've any work?
203
00:27:55,466 --> 00:27:57,491
I do work -What work? -
204
00:27:58,269 --> 00:28:00,260
Light the fire... cut
the vegetables...
205
00:28:00,437 --> 00:28:02,701
...sweep the house.
206
00:28:05,109 --> 00:28:06,007
Don't you know how to cook?
207
00:28:07,378 --> 00:28:09,505
Yes... Don't you know cooking?
208
00:28:11,115 --> 00:28:12,047
Yes-
209
00:28:13,784 --> 00:28:15,411
How do you cook shuktoo?
210
00:28:17,921 --> 00:28:19,046
How do you cook it?
211
00:28:20,455 --> 00:28:21,780
With mustard.
212
00:28:26,995 --> 00:28:28,121
Can you read and write?
213
00:28:31,600 --> 00:28:32,396
Can you?
214
00:28:32,801 --> 00:28:34,292
A little.
215
00:28:35,071 --> 00:28:36,868
You are playing the fool
all over the village.
216
00:28:37,574 --> 00:28:38,938
Don't you have any shame?
217
00:28:41,610 --> 00:28:43,044
Don't you know you have to
218
00:28:43,279 --> 00:28:44,337
Be more modest at your age?
219
00:28:47,717 --> 00:28:48,840
No.
220
00:28:49,018 --> 00:28:50,645
Then start from now. All
this shamelessness
221
00:28:50,720 --> 00:28:52,119
Will not work here.
222
00:28:53,122 --> 00:28:53,850
Where?
223
00:28:58,394 --> 00:29:01,419
You come back later -Okay-
224
00:29:09,705 --> 00:29:11,969
I have made all the
arrangements, Amu.
225
00:29:13,075 --> 00:29:14,440
I have also written to
the girl's father.
226
00:29:14,877 --> 00:29:16,276
Even if he doesn't
get leave now...
227
00:29:16,311 --> 00:29:19,542
I could have done without
this charity.
228
00:29:19,648 --> 00:29:20,680
Why? -
229
00:29:20,715 --> 00:29:22,148
When you dislike the girl so...
230
00:29:22,216 --> 00:29:24,047
No... no... listen, they
are not bad people.
231
00:29:24,285 --> 00:29:25,684
I've spoken to the girl too.
232
00:29:26,721 --> 00:29:28,484
I can mould her.
233
00:29:29,123 --> 00:29:30,420
That's your problem.
234
00:29:41,435 --> 00:29:42,424
Minoo...
235
00:29:43,738 --> 00:29:45,137
O Minoo...
236
00:29:54,114 --> 00:29:56,480
Roaming around all the time,
237
00:29:57,417 --> 00:29:58,606
See what you look like:
238
00:30:01,121 --> 00:30:04,284
Look at your hair,
not a drop of oil,
239
00:30:04,357 --> 00:30:05,949
Nor has it seen a comb.
240
00:30:08,695 --> 00:30:10,492
No stepping out of
the house anymore.
241
00:30:12,065 --> 00:30:14,056
Stay at home like a good girl
242
00:30:14,801 --> 00:30:16,997
And learn the household chores.
243
00:30:19,340 --> 00:30:20,432
What will people say?
244
00:30:22,109 --> 00:30:24,576
Do you like them to
speak ill of you?
245
00:30:27,113 --> 00:30:28,741
You are very lucky to get
246
00:30:29,583 --> 00:30:31,107
A proposal from such a family.
247
00:31:59,370 --> 00:32:00,527
Minoo
248
00:33:56,416 --> 00:34:00,477
You cut your hair to
avoid marriage?
249
00:34:48,367 --> 00:34:49,857
Your...
250
00:34:51,337 --> 00:34:53,328
May I ask, why are
you so conceited,
251
00:35:03,950 --> 00:35:05,139
Mrinmoyee?
252
00:35:06,886 --> 00:35:08,717
Why did you marry me?
253
00:35:12,792 --> 00:35:15,784
Because I felt like it.
254
00:35:19,266 --> 00:35:20,358
Did I do wrong?
255
00:35:25,003 --> 00:35:26,834
I don't have a choice I suppose?
256
00:35:40,118 --> 00:35:44,076
You didn't want to get married?
257
00:35:44,588 --> 00:35:47,114
Or you didn't want to marry me?
258
00:35:48,059 --> 00:35:48,957
Why force me?
259
00:35:49,761 --> 00:35:51,160
I am not a child.
260
00:35:55,300 --> 00:35:58,064
If you were a child
and were forced,
261
00:36:00,238 --> 00:36:01,603
That would be wrong.
You are not a child.
262
00:36:02,140 --> 00:36:04,073
At least that is my opinion.
263
00:36:05,442 --> 00:36:08,502
But the sort of games
you are playing now...
264
00:36:08,812 --> 00:36:09,937
I am leaving then.
265
00:36:10,180 --> 00:36:11,270
Where to? -
266
00:36:13,384 --> 00:36:14,180
Khushiganj.
267
00:36:20,724 --> 00:36:23,716
Are you depressed that -Your
father couldn't be there?
268
00:36:25,762 --> 00:36:27,320
DMy father has never raised
his hand to me.
269
00:36:28,031 --> 00:36:28,827
Never.
270
00:36:31,267 --> 00:36:33,292
What makes you think that
I will ever hit you?
271
00:36:34,203 --> 00:36:35,500
Then why does Haranda
beat his wife?
272
00:36:36,773 --> 00:36:37,637
Haranda? -
273
00:36:39,743 --> 00:36:41,711
He pulled her nose ring
and tore her nose.
274
00:36:43,614 --> 00:36:44,444
Who's this Haranda?
275
00:36:45,715 --> 00:36:47,808
Oh! He delivers milk to
276
00:36:47,884 --> 00:36:48,714
Your house and you don't know?
277
00:36:49,919 --> 00:36:50,647
Oh then...
278
00:36:51,187 --> 00:36:52,484
He's a evil person.
279
00:36:58,060 --> 00:36:59,322
Do you think
280
00:36:59,996 --> 00:37:02,226
I'll pull your earings
and rip your ears?
281
00:37:26,155 --> 00:37:27,588
Are you comfortable
standing there?
282
00:37:30,459 --> 00:37:31,653
Or would you like to
sit on the bed?
283
00:37:34,764 --> 00:37:35,890
Mrinmoyee?
284
00:37:36,999 --> 00:37:37,795
You sit down comfortably.
285
00:37:40,403 --> 00:37:41,233
Where will you sleep?
286
00:37:42,238 --> 00:37:43,034
On the floor.
287
00:37:43,473 --> 00:37:44,939
I am not used to sleeping
on the bed.
288
00:37:52,913 --> 00:37:55,108
We are not used to
a lot of things,
289
00:37:57,385 --> 00:37:59,047
But we have to adapt
290
00:38:02,758 --> 00:38:04,020
With changing times,
291
00:38:05,594 --> 00:38:06,822
With changing situations.
292
00:38:08,230 --> 00:38:09,595
We have to change.
293
00:38:11,432 --> 00:38:12,797
We have to change
our old habits.
294
00:38:16,504 --> 00:38:18,472
Many a time it happens
on its own.
295
00:38:20,141 --> 00:38:21,039
If it doesn't,
296
00:38:22,376 --> 00:38:23,638
Then the change has
to be forced.
297
00:38:25,179 --> 00:38:26,078
This can be painful
298
00:38:27,916 --> 00:38:29,281
But that pain...
299
00:38:30,085 --> 00:38:31,381
Why have you locked me in?
300
00:38:33,420 --> 00:38:35,684
Mrinmoyee. - Will you
let me go out?
301
00:38:39,392 --> 00:38:40,524
Listen,
302
00:38:42,396 --> 00:38:43,294
listen Mrinmoyee,
303
00:38:44,231 --> 00:38:45,459
You are now married.
304
00:38:46,033 --> 00:38:48,331
I did not marry anyone. - Okay,
you did not marry.
305
00:38:48,602 --> 00:38:49,626
You are married,
306
00:38:49,737 --> 00:38:51,068
But not by your will.
307
00:38:52,038 --> 00:38:53,261
In short,
308
00:38:53,406 --> 00:38:54,634
You are a married lady,
309
00:38:56,142 --> 00:38:57,734
Therefore...
310
00:39:00,580 --> 00:39:02,013
Haven't you ever seen
a bride before?
311
00:39:05,118 --> 00:39:06,813
Do they go roaming around?
312
00:39:07,987 --> 00:39:08,783
Or climb trees?
313
00:39:09,923 --> 00:39:10,753
Or sit on swings?
314
00:39:12,659 --> 00:39:13,421
I do.
315
00:39:14,092 --> 00:39:14,888
I like it.
316
00:39:15,627 --> 00:39:16,491
I am happy doing it.
317
00:39:17,162 --> 00:39:18,094
Does everyone have
to be the same?
318
00:39:19,631 --> 00:39:20,495
It's not that.
319
00:39:21,467 --> 00:39:22,798
This is the norm. I mean...
320
00:39:23,068 --> 00:39:26,663
If you don't act your age,
321
00:39:27,739 --> 00:39:29,263
I mean, if you're
much different...
322
00:39:30,576 --> 00:39:31,600
Do you know what people
will then say?
323
00:39:36,447 --> 00:39:37,572
I'm mad.
324
00:39:39,817 --> 00:39:41,478
Mad... that's right.
325
00:39:59,470 --> 00:40:00,627
Mrinmoyee...
326
00:40:01,806 --> 00:40:02,636
Mrinmoyee?
327
00:40:03,407 --> 00:40:04,305
I'm feeling sleepy.
328
00:43:53,866 --> 00:43:55,091
Chorky...
329
00:44:12,050 --> 00:44:12,982
Mrinmoyee?
330
00:45:41,971 --> 00:45:46,840
She was asleep on the swing.
331
00:45:49,145 --> 00:45:50,544
Take her upstairs.
332
00:46:41,427 --> 00:46:43,292
Open the door.
333
00:46:44,163 --> 00:46:46,188
What are you staring at?
Go about your work.
334
00:46:54,208 --> 00:46:55,470
Open the door.
335
00:47:54,767 --> 00:47:56,359
Don't give in to her.
336
00:47:56,836 --> 00:47:57,996
She needs to be taught a lesson.
337
00:47:58,770 --> 00:48:00,135
Open the door.
338
00:49:05,837 --> 00:49:07,804
Such anger. On my books...
339
00:49:28,792 --> 00:49:30,123
Do me a favour.
340
00:49:30,960 --> 00:49:32,359
Pick up the books and
put them back.
341
00:49:42,638 --> 00:49:43,570
Did you hear me?
342
00:49:46,642 --> 00:49:47,973
Listen to me, Mrinmoyee.
343
00:49:49,611 --> 00:49:50,770
Go do what I am saying.
344
00:49:58,287 --> 00:49:59,879
You know what Haranda
would have done?
345
00:50:01,056 --> 00:50:02,683
He would have thrown you
from the terrace.
346
00:50:17,438 --> 00:50:18,427
Where were you all night?
347
00:50:19,574 --> 00:50:20,733
Near the rath (chariot).
348
00:50:21,075 --> 00:50:22,298
Why? -
349
00:50:22,610 --> 00:50:23,634
Chorky was there.
350
00:50:25,413 --> 00:50:26,436
Oh -
351
00:50:29,318 --> 00:50:30,148
Your squirrel.
352
00:50:31,120 --> 00:50:33,019
He was in the cage.
Didn't get to eat-
353
00:50:36,791 --> 00:50:37,780
You were there all night.
354
00:50:38,726 --> 00:50:39,852
I was on the swing -
355
00:50:42,463 --> 00:50:43,395
You didn't sleep?
356
00:50:45,566 --> 00:50:46,328
Where did you sleep?
357
00:50:47,101 --> 00:50:48,262
On the swing-
358
00:50:50,539 --> 00:50:52,507
Are you used to sleeping
on the swing?
359
00:51:03,784 --> 00:51:05,116
Mrinmoyee.
360
00:51:07,754 --> 00:51:08,778
What else should I do?
361
00:51:14,295 --> 00:51:15,352
I am going to Calcutta.
362
00:51:23,370 --> 00:51:25,027
Don't worry.
363
00:51:26,006 --> 00:51:27,132
I am leaving you behind
364
00:51:29,276 --> 00:51:30,436
With Mother,
365
00:51:33,613 --> 00:51:34,545
Your mother.
366
00:51:42,656 --> 00:51:43,816
If you need anything...
367
00:51:49,796 --> 00:51:50,728
Then write to me
368
00:51:53,433 --> 00:51:54,558
And I'll be back,
369
00:52:01,272 --> 00:52:03,035
And if you show that
you've accepted me,
370
00:52:04,809 --> 00:52:05,776
I'll be happiest.
371
00:52:27,733 --> 00:52:28,597
Sister Minoo
372
00:52:48,620 --> 00:52:51,020
I brought a guava for you
373
00:52:51,789 --> 00:52:52,687
And you threw it away?
374
00:52:54,592 --> 00:52:56,457
Here, take it, sister.
375
00:53:00,530 --> 00:53:01,963
What happened to you?
376
00:53:02,799 --> 00:53:03,788
Nothing -
377
00:53:04,801 --> 00:53:05,563
What do you mean nothing?
378
00:53:06,236 --> 00:53:07,134
You go from here -
379
00:53:18,515 --> 00:53:19,914
You've lost everything.
380
00:53:20,150 --> 00:53:22,140
What will happen now?
381
00:53:22,952 --> 00:53:25,750
What's wrong with you? - Why
are you so stubborn?
382
00:53:26,723 --> 00:53:31,056
We've lost everything:
Pride, prestige,
383
00:53:31,827 --> 00:53:33,192
Everything is gone.
384
00:53:33,663 --> 00:53:34,891
Only remaning is this.
385
00:53:35,931 --> 00:53:38,331
No one will ever keep
you. No one.
386
00:53:39,001 --> 00:53:39,968
How many sons has one to
387
00:53:40,002 --> 00:53:41,799
Commit to beget such a fate?
388
00:54:27,682 --> 00:54:30,014
Shall I give you some food?
389
00:54:31,386 --> 00:54:33,149
You haven't eaten for days.
390
00:54:37,125 --> 00:54:41,221
Don't cry, Minoo. Don't
cry, my girl
391
00:54:52,440 --> 00:54:54,032
This is our fate, girl.
392
00:54:58,012 --> 00:54:59,946
We have no one to look after...
393
00:55:48,430 --> 00:55:49,989
Sister Minoo,
394
00:55:56,169 --> 00:55:57,067
Chorky is dead.
395
00:56:10,684 --> 00:56:11,877
You didn't feed her.
396
00:56:15,555 --> 00:56:16,579
You take her away.
397
00:56:17,857 --> 00:56:18,824
Bury her in the ghat.
398
00:56:19,492 --> 00:56:20,758
You're not coming?
399
00:56:20,893 --> 00:56:21,984
No -
400
00:56:42,646 --> 00:56:48,141
It is six months since
the wedding.
401
00:56:49,019 --> 00:56:50,486
How do you think I feel?
402
00:56:50,988 --> 00:56:53,183
You shouldn't have given in.
403
00:56:55,124 --> 00:56:57,718
He'll marry, his choice!
What's this?
404
00:56:59,797 --> 00:57:00,889
You've made a big mistake,
405
00:57:01,832 --> 00:57:03,322
Giving him so much freedom.
406
00:57:05,769 --> 00:57:07,862
How do I discipline him?
407
00:57:11,142 --> 00:57:14,407
Did you call him back?
408
00:57:14,846 --> 00:57:16,312
Of course,
409
00:57:17,381 --> 00:57:18,814
But he's very stubborn -
410
00:57:19,416 --> 00:57:20,940
All boys are stubborn.
411
00:57:21,619 --> 00:57:23,177
But he loves you,
doesn't he? What?
412
00:57:26,957 --> 00:57:32,665
Of course, my only son...
he's very nice.
413
00:57:36,399 --> 00:57:38,560
After my husband's death...
414
00:57:39,335 --> 00:57:44,802
He has no flaws... he
is a gem of a boy.
415
00:57:47,076 --> 00:57:49,567
Then give me a postcard?
416
00:57:56,020 --> 00:57:58,544
Postcard? You?
417
00:57:59,022 --> 00:58:01,047
Yes, me. Who else will write?
418
00:58:01,357 --> 00:58:03,222
You are sick. - Sick? -
419
00:58:04,093 --> 00:58:05,151
Sick?
420
00:58:05,194 --> 00:58:05,922
Of course,
421
00:58:07,664 --> 00:58:11,327
You are suffering for
the last three days.
422
00:58:17,773 --> 00:58:18,740
After that?
423
00:58:19,174 --> 00:58:20,971
After that he will rush here -
424
00:58:25,047 --> 00:58:27,242
No... no... don't do that.
425
00:58:27,316 --> 00:58:28,715
You keep quiet.
426
00:58:29,017 --> 00:58:30,644
The idea is to get him here.
427
00:58:32,321 --> 00:58:34,846
And after he comes?
428
00:58:35,190 --> 00:58:38,956
Then you act sick-
429
00:58:38,994 --> 00:58:40,119
I have done this many times...
430
00:58:40,928 --> 00:58:42,623
You know my sons...
431
00:58:42,997 --> 00:58:44,898
Go get the postcard.
Let me write.
432
00:59:36,784 --> 00:59:37,752
Sister...
433
00:59:38,954 --> 00:59:39,852
Your husband's come.
434
00:59:42,791 --> 00:59:45,054
Lies. - No, I saw him -
435
00:59:53,833 --> 00:59:55,425
His mother is sick.
436
01:00:03,142 --> 01:00:06,407
Sick? - Yes, she wrote
and sent for him.
437
01:00:06,745 --> 01:00:07,507
Oh -
438
01:00:12,317 --> 01:00:13,113
Okay, you go now.
439
01:01:02,668 --> 01:01:03,635
Mother.
440
01:01:04,737 --> 01:01:05,669
What happened, mother?
441
01:01:07,606 --> 01:01:08,697
What happened?
442
01:01:13,478 --> 01:01:14,274
Look at you.
443
01:01:15,246 --> 01:01:16,907
You could have informed
me earlier.
444
01:01:20,650 --> 01:01:21,844
Did the doctor come?
445
01:01:27,625 --> 01:01:29,421
Did you inform him?
446
01:01:32,262 --> 01:01:33,957
For a few days now...
447
01:01:35,799 --> 01:01:37,994
You get sick because of me...
448
01:01:39,336 --> 01:01:42,203
Why are you crying?
449
01:01:43,607 --> 01:01:44,733
You've come.
450
01:01:46,243 --> 01:01:50,476
That's the problem.
451
01:01:51,481 --> 01:01:53,915
Why? What's the problem?
452
01:01:56,119 --> 01:02:01,682
Nothing's happened to me.
453
01:02:05,428 --> 01:02:06,452
Nothing's happened?
454
01:02:07,063 --> 01:02:08,222
No -
455
01:02:15,538 --> 01:02:20,101
But then the postcard
aunty wrote me?
456
01:02:21,812 --> 01:02:22,801
All made up.
457
01:02:23,346 --> 01:02:24,335
Made up.
458
01:02:25,048 --> 01:02:26,539
Made up?
459
01:02:27,984 --> 01:02:29,475
What do you mean?
460
01:02:29,586 --> 01:02:32,054
Otherwise you wouldn't
have come...
461
01:02:33,355 --> 01:02:36,188
How many times didn't
I call you?
462
01:02:38,227 --> 01:02:44,033
You didn't heed me,
you never came.
463
01:02:49,439 --> 01:02:52,875
You... O my god...
464
01:02:54,143 --> 01:02:55,609
Amu, listen... listen.
465
01:03:02,150 --> 01:03:03,447
Don t be angry.
466
01:03:03,852 --> 01:03:05,615
No I won't. I'll dance -
467
01:03:06,588 --> 01:03:09,581
I want to talk to
you. Come inside.
468
01:03:09,658 --> 01:03:11,751
Even my cinema tickets
were wasted...
469
01:03:18,066 --> 01:03:19,556
Sit. Sit down please.
470
01:03:25,940 --> 01:03:27,601
You got married once.
471
01:03:28,943 --> 01:03:30,502
What are you trying to say? -
472
01:03:30,845 --> 01:03:33,040
She's not been eating.
473
01:03:33,982 --> 01:03:36,314
Why? - Aren't there good fruit
in the trees this season?
474
01:03:40,287 --> 01:03:41,618
Don t say it like that...
475
01:03:42,288 --> 01:03:43,585
Who wanted to marry her?
476
01:03:44,090 --> 01:03:46,149
I could not see inside
her, could I?
477
01:03:50,396 --> 01:03:52,057
She is not bad
478
01:03:52,431 --> 01:03:56,664
But headstrong. No one
speaks ill of her.
479
01:03:57,604 --> 01:04:03,133
You did once. Anyway, I
never spoke bad either.
480
01:04:07,714 --> 01:04:12,811
Amu, go to her place, go. Go
481
01:04:13,153 --> 01:04:15,053
Or I'll really fall sick
482
01:04:17,424 --> 01:04:18,618
Amu
483
01:05:51,182 --> 01:05:53,150
You have come. Son?
484
01:05:58,823 --> 01:06:00,082
Your...
485
01:06:01,292 --> 01:06:03,089
We can't find her.
486
01:06:04,061 --> 01:06:05,027
Can't find her?
487
01:06:07,230 --> 01:06:10,131
She never left the
house for months
488
01:06:11,034 --> 01:06:12,126
And then suddenly today...
489
01:06:13,369 --> 01:06:14,700
How long has she been missing?
490
01:06:15,572 --> 01:06:17,233
Some time now.
491
01:06:19,143 --> 01:06:20,940
You know her.
492
01:06:24,381 --> 01:06:25,143
Okay. I'II...
493
01:06:27,350 --> 01:06:28,180
Wait... let me see...
494
01:06:40,563 --> 01:06:41,588
Mrinmoyee...
495
01:06:44,935 --> 01:06:45,663
Mrinmoyee...
496
01:07:16,898 --> 01:07:18,126
Mrinmoyee...
497
01:07:24,473 --> 01:07:25,531
Mrinmoyee...
498
01:07:44,658 --> 01:07:45,647
Mrinmoyee...
499
01:07:57,403 --> 01:07:58,267
Mrinmoyee...
500
01:08:39,311 --> 01:08:40,471
Where's she hiding?
501
01:08:42,181 --> 01:08:43,375
Such a huge area.
502
01:08:45,584 --> 01:08:46,949
I can't do it anymore.
503
01:08:48,420 --> 01:08:49,709
Amu,
504
01:08:55,961 --> 01:08:58,089
I hope you are not angry
with me, son.
505
01:09:01,868 --> 01:09:04,860
No... it's my mistake.
506
01:10:10,900 --> 01:10:15,338
You've come back.
- Your mad girl.
507
01:10:39,529 --> 01:10:40,360
You?
508
01:10:41,631 --> 01:10:42,393
Here?
509
01:10:52,541 --> 01:10:53,701
I wanted to.
510
01:10:55,744 --> 01:10:56,608
How did you enter?
511
01:11:03,818 --> 01:11:04,614
By the trees.
512
01:11:06,722 --> 01:11:07,947
Trees?
513
01:11:13,462 --> 01:11:14,451
I won't go again.
514
01:11:40,755 --> 01:11:42,046
Hey! Hey!
515
01:11:53,600 --> 01:11:54,396
Mad girl.
516
01:12:00,074 --> 01:12:01,006
Amu.
517
01:12:16,490 --> 01:12:21,052
The end
33349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
