Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,837
(theme song playing)
2
00:01:24,417 --> 00:01:26,418
Hey, Alex, can I talk to ya
for a second?
3
00:01:26,485 --> 00:01:27,452
I got a problem.
4
00:01:27,519 --> 00:01:29,253
You got a problem?
Sure, Tony, what is it?
5
00:01:29,321 --> 00:01:31,756
Well, I'm at the crossroads
of my life and I'm
a little scared.
6
00:01:31,824 --> 00:01:33,591
Yeah?
I mean, it's really
eatin' at me,
7
00:01:33,659 --> 00:01:35,860
and you're standin' here
with this goofy grin
on your face.
8
00:01:35,928 --> 00:01:37,062
I'm grinning?
9
00:01:37,129 --> 00:01:38,930
Yeah, you have been ever
since I came in here.
10
00:01:38,998 --> 00:01:40,165
Oh, I'm sorry,
I wasn't aware of it.
11
00:01:40,232 --> 00:01:42,167
I'll stop.
12
00:01:42,234 --> 00:01:43,801
Did I stop yet?
13
00:01:43,869 --> 00:01:45,703
What'd you have, a great date
last night, Alex, or what?
14
00:01:45,771 --> 00:01:47,105
No, no, no,
better than that.
15
00:01:47,173 --> 00:01:49,908
I won 1,300 bucks
on yesterday's football game.
16
00:01:49,975 --> 00:01:51,376
Are you kiddin'?
(laughing):
No.
17
00:01:51,477 --> 00:01:53,477
Oh, you guys and that
gambling thing.
18
00:01:53,545 --> 00:01:54,612
It's disgusting.
19
00:01:54,680 --> 00:01:55,847
But I won it all from Louie.
20
00:01:55,915 --> 00:01:57,716
Ooh. Mwah!
21
00:01:57,783 --> 00:01:59,717
How-How many games
did you win?
22
00:01:59,785 --> 00:02:01,186
All of them.
(Elaine screams)
23
00:02:01,253 --> 00:02:02,453
Louie lost every game?
24
00:02:02,521 --> 00:02:04,622
Every single one.
Man.
25
00:02:04,690 --> 00:02:06,725
You know, losin' every game
is a new garage record.
26
00:02:06,826 --> 00:02:07,959
ELAINE:
Yeah.
Yeah, you know,
27
00:02:08,026 --> 00:02:10,562
I never thought anything would
make me feel sorry for Louie...
28
00:02:10,629 --> 00:02:12,797
and I was right.
29
00:02:12,864 --> 00:02:15,433
Well, why did you make
such a big bet?
30
00:02:15,501 --> 00:02:16,601
Oh, it wasn't me. He insisted.
31
00:02:16,669 --> 00:02:18,302
He'd been losing
a lot to me lately,
32
00:02:18,371 --> 00:02:19,671
so he wanted to catch up.
33
00:02:19,739 --> 00:02:22,374
(clattering)
34
00:02:38,624 --> 00:02:40,758
Uh, can I have your attention?
35
00:02:40,826 --> 00:02:43,595
Louie says that
if anybody laughs at,
36
00:02:43,663 --> 00:02:46,598
or ridicules him when
he comes in, they're fired.
37
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
Is that understood?
38
00:02:48,334 --> 00:02:50,268
(other muttering agreement)
Yeah, all right,
that sounds good.
39
00:03:02,381 --> 00:03:04,482
Are you sure you understand?
40
00:03:04,517 --> 00:03:06,350
(all muttering agreement)
We understand!
41
00:03:06,452 --> 00:03:09,387
JEFF:
They understand, Louie.
42
00:03:09,455 --> 00:03:12,356
(all jeering and laughing)
43
00:03:20,532 --> 00:03:22,500
You all like
Ignatowski?
44
00:03:24,070 --> 00:03:26,004
Shut up or he's a
cocker spaniel.
45
00:03:28,207 --> 00:03:30,141
(grunts)
46
00:03:32,177 --> 00:03:34,345
No brains, no pain.
47
00:03:34,413 --> 00:03:36,914
Hey, Louie, come on,
come on, pay up.
48
00:03:36,982 --> 00:03:38,516
Oh, I got a better idea,
Reiger.
49
00:03:38,584 --> 00:03:41,085
Let's go double or nothin'
on tonight's game.
50
00:03:41,153 --> 00:03:43,154
You win, I owe you $2,600.
51
00:03:43,256 --> 00:03:44,421
Nah, nah, nah, nah.
52
00:03:44,489 --> 00:03:46,224
Come on, you gotta.
What I gotta?
53
00:03:46,291 --> 00:03:47,492
Because it's the code.
54
00:03:47,559 --> 00:03:48,660
What code?
55
00:03:48,728 --> 00:03:49,861
Guys.
56
00:03:49,962 --> 00:03:51,061
It's a guys' code.
57
00:03:51,129 --> 00:03:52,397
I mean, it's what guys do.
58
00:03:52,464 --> 00:03:53,564
Ah...
I mean, it's--
come on, Reiger,
59
00:03:53,632 --> 00:03:54,965
let's be guys.
I mean, come on.
60
00:03:55,033 --> 00:03:56,167
What are we, animals
or something?
61
00:03:56,234 --> 00:03:57,702
Let's be guys.
I want to be guys.
62
00:03:57,770 --> 00:03:59,270
Don't you want
to be guys?
63
00:03:59,371 --> 00:04:01,205
It's a guys' code!
All right, all right,
all right.
64
00:04:01,273 --> 00:04:03,207
Okay.
65
00:04:03,275 --> 00:04:05,209
If it means that
much to you,
66
00:04:05,277 --> 00:04:07,978
I'll go double or nothing with
you on tonight's game.
67
00:04:08,046 --> 00:04:09,113
ELAINE:
No, Alex!
68
00:04:09,181 --> 00:04:10,915
Don't do this.
Get your money now!
69
00:04:10,983 --> 00:04:11,816
Don't listen to her.
70
00:04:11,951 --> 00:04:13,884
She's not guys.
71
00:04:13,953 --> 00:04:15,420
All right.
72
00:04:15,487 --> 00:04:16,587
Okay, thanks.
73
00:04:16,655 --> 00:04:18,356
All right.
All right,
who do you want?
74
00:04:18,424 --> 00:04:19,957
Well, the way you've
been going lately,
75
00:04:20,025 --> 00:04:21,759
I'd be crazy not
to let you pick.
76
00:04:21,827 --> 00:04:23,127
Me?
Mmm.
77
00:04:23,195 --> 00:04:24,129
Okay.
78
00:04:24,196 --> 00:04:25,697
All right, fine, I'll pick.
79
00:04:25,765 --> 00:04:27,032
I'll take Oakland.
80
00:04:27,099 --> 00:04:29,067
Fine.
81
00:04:29,135 --> 00:04:32,070
What do you mean, fine?
82
00:04:32,138 --> 00:04:33,404
Forget it, Reiger.
83
00:04:33,472 --> 00:04:34,973
You got Oakland,
I'm taking Houston.
84
00:04:35,041 --> 00:04:36,173
Okay, you got Houston.
85
00:04:36,309 --> 00:04:39,110
Oh, you'd love me
to take Houston.
86
00:04:39,178 --> 00:04:42,113
Well, think again.
87
00:04:42,181 --> 00:04:43,581
I got Oakland.
88
00:04:43,649 --> 00:04:45,917
Okay, you got Oakland.
89
00:04:45,951 --> 00:04:48,152
Do I look like that
big a sap to you?
90
00:04:48,187 --> 00:04:49,688
I want Houston and Oakland.
91
00:04:49,755 --> 00:04:51,589
I can't do that. No. What?
Louie!
92
00:04:51,657 --> 00:04:52,690
Pick.
Houston.
93
00:04:52,758 --> 00:04:53,724
Cage.
Cage.
94
00:04:53,792 --> 00:04:55,693
Hut, hut,
hut, hut.
Hut.
95
00:04:56,962 --> 00:04:59,397
Hey, Alex,
can we talk now?
96
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
Oh, yeah, Tony,
I'm sorry.
97
00:05:00,532 --> 00:05:02,133
Come on.
Uh, what's up?
98
00:05:02,201 --> 00:05:04,469
Alex, I think I finally found
something in my life
99
00:05:04,536 --> 00:05:05,703
to take the place
of boxing.
100
00:05:05,770 --> 00:05:07,005
Oh, that's great, Tony.
What is it?
101
00:05:07,072 --> 00:05:08,206
Managing.
102
00:05:08,273 --> 00:05:10,308
See, I found this great
heavyweight down at my gym.
103
00:05:10,376 --> 00:05:12,577
You think this guy's
really good, huh?
Alex,
104
00:05:12,645 --> 00:05:14,178
I think this guy
could go all the way.
105
00:05:14,246 --> 00:05:16,347
I mean, he won a bronze
medal at the Olympics.
106
00:05:16,448 --> 00:05:17,682
He would have won a gold,
107
00:05:17,750 --> 00:05:19,918
except he lost a split
decision to some Cuban.
108
00:05:19,985 --> 00:05:21,920
Commie judges.
Yeah.
109
00:05:21,954 --> 00:05:24,923
Anyway, uh, I think if I could
talk this guy into going pro,
110
00:05:24,990 --> 00:05:27,191
and if I could talk him
into lettin' me manage him,
111
00:05:27,259 --> 00:05:29,226
well, I think this guy
just needs the right guy
112
00:05:29,294 --> 00:05:30,495
to bring him along.
Hey, wait a minute.
113
00:05:30,563 --> 00:05:31,896
Now you're gettin' me excited,
but wait a minute,
114
00:05:31,963 --> 00:05:33,597
you said there was a problem.
Now what's that problem?
115
00:05:33,665 --> 00:05:34,799
I'm havin' lunch with him
today at Mario's, see?
116
00:05:34,867 --> 00:05:37,635
And I'm kinda scared
because I'd feel real bad
117
00:05:37,703 --> 00:05:39,303
if-if he didn't respect me
enough to say yes.
118
00:05:39,371 --> 00:05:40,705
I mean, maybe I ain't got
what it takes.
119
00:05:40,773 --> 00:05:41,973
Maybe I ain't good enough.
120
00:05:42,007 --> 00:05:43,908
Ah, now, Tony,
listen to me.
121
00:05:43,975 --> 00:05:45,910
What, Alex?
That's silly.
122
00:05:45,977 --> 00:05:47,578
Silly?
123
00:05:47,646 --> 00:05:49,079
Okay.
124
00:05:49,147 --> 00:05:50,514
Thanks a lot, Alex.
125
00:05:50,583 --> 00:05:53,351
You bet.
126
00:05:53,418 --> 00:05:55,286
Ow!
127
00:06:11,236 --> 00:06:14,338
Hey, Tommy, this is a real
important luncheon, see?
128
00:06:14,406 --> 00:06:15,806
I'm tryin' to impress
somebody.
129
00:06:15,874 --> 00:06:18,576
So, uh, would you try
and treat me like a big shot?
130
00:06:18,644 --> 00:06:19,843
Sure.
Okay.
131
00:06:19,911 --> 00:06:22,446
Okay, a-and make the place look
a little classy, will ya?
132
00:06:22,514 --> 00:06:24,682
Would you like me to go home
and wash my hair?
133
00:06:24,750 --> 00:06:26,484
I don't think there's time
for that, Tom.
134
00:06:29,355 --> 00:06:30,955
Hey, Terry,
over here.
Hey, man.
135
00:06:31,022 --> 00:06:32,289
Hey, how are ya?
All right.
136
00:06:32,291 --> 00:06:34,291
Nice to see ya.
Sit down, sit down.
Hey, thanks.
137
00:06:34,293 --> 00:06:36,260
There you go.
138
00:06:36,295 --> 00:06:38,295
A little closer?
Yeah...
139
00:06:40,766 --> 00:06:42,132
Hey, uh, hey, Tommy,
140
00:06:42,200 --> 00:06:43,234
we're ready
to start eatin'.
141
00:06:43,301 --> 00:06:44,969
Right away, Mr. Banta.
142
00:06:47,907 --> 00:06:50,842
Uh, hey, I hope you don't mind
I ordered for us.
143
00:06:50,910 --> 00:06:52,510
Uh, meatball sandwiches
all right with you?
144
00:06:52,578 --> 00:06:55,346
Hey, yeah, I like
meatball sandwiches.
145
00:06:55,414 --> 00:06:58,249
I knew it.
146
00:06:58,317 --> 00:07:00,117
Thanks
for the "Mr. Banta."
147
00:07:01,754 --> 00:07:03,087
And, uh, here's the phone
148
00:07:03,155 --> 00:07:05,389
you always have on your table
when you eat here.
149
00:07:05,457 --> 00:07:07,959
Nice... Nice touch.
150
00:07:08,027 --> 00:07:10,028
Wow, all right!
151
00:07:10,095 --> 00:07:11,862
Yeah. Did you hear
that joke
152
00:07:11,930 --> 00:07:13,364
they were tellin' at the gym
the other day?
No.
153
00:07:13,432 --> 00:07:15,366
The one about the, uh,
sailor and the parrot?
No.
154
00:07:15,434 --> 00:07:17,435
Well, there's this sailor
who's got this parrot...
155
00:07:17,503 --> 00:07:19,503
Oh, that one!
156
00:07:19,571 --> 00:07:21,638
I heard it.
Yeah.
Yeah, it's good,
huh?
157
00:07:21,706 --> 00:07:23,541
(phone ringing)
158
00:07:32,817 --> 00:07:34,552
Excuse me a minute.
159
00:07:34,620 --> 00:07:35,886
Sure thing.
160
00:07:35,954 --> 00:07:37,988
Banta Management.
161
00:07:38,056 --> 00:07:39,924
Oh, yeah, yeah.
162
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
Oh, right.
163
00:07:41,994 --> 00:07:43,427
Yeah, mm-hmm.
164
00:07:43,495 --> 00:07:44,461
Oh, I got it.
165
00:07:44,530 --> 00:07:45,796
Yeah, okay.
166
00:07:45,864 --> 00:07:47,798
Bye-bye.
167
00:07:47,866 --> 00:07:49,133
Well, who was it?
168
00:07:49,200 --> 00:07:50,367
Hey, it was personal.
169
00:07:51,403 --> 00:07:54,405
But, uh, hey, Tommy, uh,
do me a favor--
170
00:07:54,473 --> 00:07:57,775
send a giant mushroom pizza over
to my friend Pantuso, on me.
171
00:08:03,682 --> 00:08:07,085
Hey, hey, man, you're good
on the phone.
172
00:08:07,152 --> 00:08:08,252
Yeah, huh.
173
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Hey, uh, hey, this is fun,
you know?
174
00:08:09,788 --> 00:08:11,155
It's good to get out
with a friend.
175
00:08:11,223 --> 00:08:12,590
I mean, somebody you like
and respect.
176
00:08:12,658 --> 00:08:14,091
Yeah.
Wouldn't mind going
into business with.
177
00:08:14,093 --> 00:08:15,860
Yeah, yeah.
Yeah.
178
00:08:15,928 --> 00:08:17,795
Yeah.
179
00:08:19,564 --> 00:08:21,499
(muffled):
Hey, Terry...
180
00:08:23,568 --> 00:08:25,669
...the reason I asked you
today is...
181
00:08:25,737 --> 00:08:27,772
you ever thought
about going pro?
182
00:08:27,840 --> 00:08:30,341
(muffled):
Yeah, I thought about it.
183
00:08:30,408 --> 00:08:32,377
I mean...
184
00:08:32,444 --> 00:08:33,811
it's every fighter's dream,
you know?
185
00:08:33,879 --> 00:08:35,146
You really think
I'm good enough?
186
00:08:35,214 --> 00:08:37,014
Oh...
187
00:08:37,149 --> 00:08:39,016
I got a lot...
188
00:08:39,151 --> 00:08:41,452
I got a lot of faith
in you, Terry.
189
00:08:41,519 --> 00:08:43,054
All you need is a little work.
190
00:08:43,155 --> 00:08:44,055
Don't you worry,
191
00:08:44,122 --> 00:08:45,556
I'll be right there
to help you.
192
00:08:45,658 --> 00:08:47,391
(mumbling)
193
00:08:47,459 --> 00:08:49,327
What are you talking about?
194
00:08:49,395 --> 00:08:51,329
Oh...
195
00:08:51,397 --> 00:08:53,331
Don't feel bad
about saying no,
196
00:08:53,399 --> 00:08:55,299
but...
197
00:08:55,367 --> 00:08:57,835
I would like to manage you.
198
00:08:57,903 --> 00:08:59,837
(both mumbling)
199
00:09:01,307 --> 00:09:03,007
...just you and
me, huh?
200
00:09:03,075 --> 00:09:04,408
All the way, baby.
Look, uh,
201
00:09:04,476 --> 00:09:06,077
I gotta go.
Oh, all right.
202
00:09:06,145 --> 00:09:08,980
(mumbling)
Okay.
203
00:09:09,081 --> 00:09:10,614
Oh... uh...
204
00:09:10,682 --> 00:09:12,616
(mumbling)
Oh, yeah.
205
00:09:14,119 --> 00:09:14,885
You're gonna manage him, huh?
206
00:09:14,987 --> 00:09:16,154
Oh yeah, Tommy.
207
00:09:16,221 --> 00:09:18,422
I just hope he can fight better
than he talks.
208
00:09:25,831 --> 00:09:27,598
(crowd cheering on TV)
209
00:09:27,666 --> 00:09:29,566
They scored! They scored!
210
00:09:29,668 --> 00:09:31,035
Did you see that, Reiger?
211
00:09:31,102 --> 00:09:32,336
They scored!
212
00:09:32,404 --> 00:09:34,338
(hums happily)
213
00:09:35,708 --> 00:09:37,642
Houston's comin'
back, you sap!
214
00:09:37,710 --> 00:09:39,143
(laughs)
215
00:09:39,211 --> 00:09:40,979
Three more points
and I win, Reiger!
216
00:09:41,046 --> 00:09:41,979
Three more points.
217
00:09:42,047 --> 00:09:43,081
Ya hear that, Elaine?
218
00:09:43,148 --> 00:09:44,315
Three more points.
219
00:09:44,416 --> 00:09:45,783
Go, Houston, Iggy!
220
00:09:45,851 --> 00:09:49,020
I'll go.
No, no, no,
don't go to Houston.
221
00:09:49,087 --> 00:09:50,521
Go, Houston.
222
00:09:50,589 --> 00:09:52,456
All right...
223
00:09:52,524 --> 00:09:54,058
it's an onside kick.
224
00:09:54,126 --> 00:09:55,326
They recover.
225
00:09:55,394 --> 00:09:57,161
Houston's ball
in Oakland territory!
226
00:09:57,229 --> 00:09:59,030
The dream is ours!
227
00:09:59,097 --> 00:10:01,165
(blowing raspberry)
228
00:10:01,233 --> 00:10:04,035
I told you not
to let him off the hook.
229
00:10:04,103 --> 00:10:05,603
Don't worry, Elaine.
230
00:10:05,670 --> 00:10:07,638
There's less than a minute
to go.
231
00:10:07,705 --> 00:10:09,407
Want another beer, Jim?
232
00:10:09,441 --> 00:10:10,574
Uh, no, no, no, Alex.
233
00:10:10,642 --> 00:10:12,276
I don't think he should
have any more.
234
00:10:12,344 --> 00:10:13,911
Oh, Elaine...
235
00:10:13,979 --> 00:10:15,913
I know exactly
when to stop.
236
00:10:15,981 --> 00:10:17,414
(chuckles)
237
00:10:17,482 --> 00:10:18,916
When?
238
00:10:18,984 --> 00:10:20,918
When the pretzels
start dancin'.
239
00:10:29,427 --> 00:10:32,363
When they all start
dancing...
240
00:10:32,430 --> 00:10:34,365
the fox-trot.
241
00:10:36,301 --> 00:10:38,236
I'm through.
242
00:10:46,879 --> 00:10:48,880
(with British accent):
Hello. What's this?
243
00:10:48,981 --> 00:10:50,515
Oh, hiya, Latka.
244
00:10:50,582 --> 00:10:52,083
Sorry, Sir Geoffrey.
245
00:10:52,150 --> 00:10:53,250
Oh, quite all right, Tommy.
246
00:10:53,318 --> 00:10:55,252
Set me up with a pint,
would you?
247
00:10:55,320 --> 00:10:56,921
Oh, that's a good fellow.
248
00:10:56,989 --> 00:10:59,724
Could we change the station
on the telly, please?
249
00:10:59,791 --> 00:11:01,258
Uh, Masterpiece Theater
250
00:11:01,326 --> 00:11:04,095
is beginning an adaptation
of The Moon and Sixpence.
251
00:11:04,163 --> 00:11:06,597
Need I say more?
252
00:11:06,665 --> 00:11:08,933
Louie's watching the
football game.
253
00:11:09,001 --> 00:11:10,601
Oh, I'm sure
he won't object
254
00:11:10,669 --> 00:11:13,104
once he's under the spell
of Mr. Maugham.
255
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
(clears throat)
256
00:11:17,743 --> 00:11:19,510
Oh, Alistair,
257
00:11:19,578 --> 00:11:22,180
I'm mad for your tailor.
258
00:11:22,247 --> 00:11:25,183
Uh, how about this,
Alistair?
259
00:11:43,301 --> 00:11:46,303
I consider this a breach
of good taste.
260
00:11:48,340 --> 00:11:52,210
Go back to merry
old nutland.
261
00:11:52,277 --> 00:11:54,611
I pity you.
262
00:11:57,649 --> 00:11:59,750
There's still such a thing
as a strong letter
263
00:11:59,817 --> 00:12:01,752
to the Times, you know.
264
00:12:01,819 --> 00:12:03,754
Get outta here.
265
00:12:03,821 --> 00:12:05,756
Get out of here.
266
00:12:13,498 --> 00:12:15,332
Hey, guys.
267
00:12:15,400 --> 00:12:18,335
Elaine, Elaine, Alex and Jim,
268
00:12:18,403 --> 00:12:19,670
this is my fighter,
Terry Carver.
269
00:12:19,738 --> 00:12:21,572
Oh, hi.
The next heavyweight champion
of the world!
270
00:12:21,640 --> 00:12:22,907
And I'm his new manager.
271
00:12:22,975 --> 00:12:24,508
Well, hi, Terry.
272
00:12:24,576 --> 00:12:26,010
You got a great
manager there.
273
00:12:26,078 --> 00:12:27,511
Yeah, well, Terry's
one hell of a fighter.
274
00:12:27,579 --> 00:12:29,380
I'm just glad I could
get him to turn pro.
275
00:12:29,481 --> 00:12:31,081
Yeah, you know, my folks
didn't want me to.
276
00:12:31,149 --> 00:12:32,850
I mean, they was afraid
I might hurt my hands
277
00:12:32,918 --> 00:12:34,618
and wouldn't be able
to do my other job.
278
00:12:34,686 --> 00:12:35,819
Oh... what's that?
279
00:12:35,887 --> 00:12:38,522
Construction.
280
00:12:40,459 --> 00:12:43,194
Well, it's, uh, something
to think about.
281
00:12:43,295 --> 00:12:44,629
Hey, look, I-I
gotta go, uh,
282
00:12:44,696 --> 00:12:46,263
it was nice meeting all
your pals, Tony.
Okay.
283
00:12:46,331 --> 00:12:48,165
I'll see you out.
Nice to meet
you, Ter.
284
00:12:48,233 --> 00:12:49,466
Hey, uh, Tony, can I, uh,
285
00:12:49,568 --> 00:12:51,735
can I talk to you about
something for a second?
286
00:12:51,837 --> 00:12:53,271
Oh, sure, uh, excuse me, uh,
287
00:12:53,338 --> 00:12:56,274
I gotta talk to my kid.
288
00:12:56,341 --> 00:12:59,043
Look, uh, I got
a call today
289
00:12:59,110 --> 00:13:00,578
from this guy from
some kind of...
290
00:13:00,646 --> 00:13:03,513
syndicate and he wants
to talk to me.
291
00:13:03,582 --> 00:13:04,915
Something about buying me.
292
00:13:04,983 --> 00:13:06,450
A syndicate?
293
00:13:06,517 --> 00:13:08,452
Hey, you better stay away
from guys like that.
294
00:13:08,519 --> 00:13:10,554
They're bad for boxing
and they're bad for you.
295
00:13:10,621 --> 00:13:12,389
I told him I already
got a manager.
296
00:13:12,457 --> 00:13:13,423
All right, Terry,
that's the way.
297
00:13:13,492 --> 00:13:14,892
But he wants to talk
to me anyway.
298
00:13:14,960 --> 00:13:16,827
I-I mean, just talk to me.
299
00:13:16,895 --> 00:13:18,462
Hey, I swear, Tony,
you're my man.
300
00:13:18,530 --> 00:13:22,266
In fact, if you don't
want me to talk to
him, I won't.
301
00:13:22,333 --> 00:13:23,601
I don't want you
to talk to him.
302
00:13:23,669 --> 00:13:24,968
Already said I would.
303
00:13:26,872 --> 00:13:29,073
Oh.
304
00:13:29,174 --> 00:13:31,875
Hey, let me just talk
to him, okay, Tony?
305
00:13:31,944 --> 00:13:34,178
Uh, yeah, I guess.
306
00:13:34,279 --> 00:13:35,913
Hey, thanks, Tony.
307
00:13:35,980 --> 00:13:36,847
All right.
308
00:13:36,915 --> 00:13:38,916
See ya later.
Okay.
309
00:13:38,984 --> 00:13:40,217
TONY:
Good kid, huh?
310
00:13:40,284 --> 00:13:42,586
ALEX:
Yeah. Good guy.
311
00:13:42,654 --> 00:13:44,388
All right, all right,
shut up everybody!
312
00:13:44,455 --> 00:13:45,756
They're gonna kick.
313
00:13:45,758 --> 00:13:49,026
If they make this little
18-yard field goal,
314
00:13:49,094 --> 00:13:50,828
I win, Reiger!
315
00:13:50,896 --> 00:13:52,029
I win!
316
00:13:52,096 --> 00:27:45,890
ANNOUNCER:
The ball's snapped...
317
00:13:52,997 --> 00:13:54,899
The ball is snapped,
318
00:13:54,966 --> 00:13:57,367
it's kicked, it's up in the air
319
00:13:57,436 --> 00:13:59,369
and... it's no good!
320
00:13:59,438 --> 00:14:01,171
It's no good.
321
00:14:01,239 --> 00:14:02,206
He missed it!
322
00:14:02,274 --> 00:14:03,574
It's wide left.
323
00:14:03,642 --> 00:14:05,242
My grandmother could've
kicked it better
324
00:14:05,310 --> 00:14:07,211
than that dumb Rumanian!
325
00:14:07,279 --> 00:14:08,913
He missed it, Reiger!
326
00:14:08,980 --> 00:14:11,749
I just lost $2,600!
327
00:14:11,817 --> 00:14:13,751
My life is manure!
328
00:14:19,024 --> 00:14:22,359
You feel terrible,
don't you, boss?
329
00:14:22,427 --> 00:14:25,329
Iggy, I never felt
worse in my life.
330
00:14:25,397 --> 00:14:27,331
Would you feel better
331
00:14:27,399 --> 00:14:30,834
if I gave you the money
you just lost?
332
00:14:34,940 --> 00:14:36,873
Of course I would.
333
00:14:36,909 --> 00:14:37,908
Well, too bad.
334
00:14:37,976 --> 00:14:39,910
I don't have it.
335
00:14:44,783 --> 00:14:46,550
You pulled my ear.
336
00:14:46,618 --> 00:14:47,951
I pulled your leg.
337
00:15:04,736 --> 00:15:07,404
Hey, by the way, uh,
just out of curiosity,
338
00:15:07,472 --> 00:15:09,406
you ever talk to them guys
from the syndicate?
339
00:15:09,474 --> 00:15:11,908
Oh, yeah,
they took me to lunch.
340
00:15:11,976 --> 00:15:13,410
Took you to
lunch, huh?
341
00:15:13,478 --> 00:15:15,212
Where?
Oh, some crummy place,
342
00:15:15,280 --> 00:15:16,547
couldn't even
afford menus.
343
00:15:16,615 --> 00:15:17,781
I mean,
the guy came around
344
00:15:17,849 --> 00:15:19,783
and told you
what you got to eat.
345
00:15:21,853 --> 00:15:24,655
You're... You're
kidding me.
346
00:15:24,722 --> 00:15:26,890
So what'd you
tell 'em?
347
00:15:26,925 --> 00:15:28,692
I went for the veal.
348
00:15:29,927 --> 00:15:32,229
No, no, no, I mean about
signing up with them.
349
00:15:32,297 --> 00:15:34,164
Spread.
I told 'em the same thing
I told you,
350
00:15:34,232 --> 00:15:36,667
I already got a manager
and I'm not interested.
351
00:15:36,735 --> 00:15:39,336
Hey, thanks, Terry.
352
00:15:39,437 --> 00:15:40,937
Anyway, they wanted to know
if it's all right
353
00:15:41,005 --> 00:15:42,306
if they came to
the fight tonight.
354
00:15:42,374 --> 00:15:44,074
I told 'em it's all right,
355
00:15:44,209 --> 00:15:48,045
only if my manager say
it's all right.
356
00:15:48,146 --> 00:15:49,446
Well, I don't want
'em here.
357
00:15:49,514 --> 00:15:50,781
I already got 'em tickets.
358
00:15:52,884 --> 00:15:54,552
Well, that's
okay, man,
359
00:15:54,619 --> 00:15:56,186
let 'em see what they're
missing out on.
360
00:15:56,288 --> 00:15:58,188
Ten minutes, guys.
Oh, hey, okay.
361
00:15:58,256 --> 00:15:59,689
Hey, Terry,
did you call your mom?
362
00:15:59,758 --> 00:16:01,625
Oh, not yet.
Let me just...
this hand.
363
00:16:01,659 --> 00:16:03,460
All right, go ahead,
go call her.
364
00:16:03,562 --> 00:16:05,062
Hey, Alex.
365
00:16:05,129 --> 00:16:06,396
Thanks for being
Terry's second tonight.
366
00:16:06,465 --> 00:16:08,265
I appreciate it.
Oh, that's all
right, Tony.
367
00:16:08,333 --> 00:16:09,366
It's like, uh,
old times,
368
00:16:09,434 --> 00:16:11,001
like when I used to
second for you.
369
00:16:11,069 --> 00:16:12,069
There's only
one difference.
370
00:16:12,136 --> 00:16:13,270
Terry's probably
gonna win.
371
00:16:13,371 --> 00:16:15,139
Oh.
372
00:16:15,206 --> 00:16:17,107
Just when I was gettin'
used to saying,
373
00:16:17,175 --> 00:16:20,544
"Give him air, give him air."
374
00:16:20,611 --> 00:16:22,579
Hey, Louie, you're not supposed
to be here.
375
00:16:22,647 --> 00:16:23,914
Yeah, Louie, get outta here.
376
00:16:23,982 --> 00:16:25,582
I don't want nobody
screwing this up.
Come on.
377
00:16:25,650 --> 00:16:26,683
What, what, what, what?
378
00:16:26,751 --> 00:16:29,486
Go easy here, go easy.
379
00:16:29,521 --> 00:16:32,289
I'm not gonna screw
anything up.
380
00:16:32,390 --> 00:16:34,158
I just came here
to wish you luck.
381
00:16:34,226 --> 00:16:35,759
Yeah, sure.
382
00:16:35,827 --> 00:16:37,494
Honest.
383
00:16:37,595 --> 00:16:39,563
Thanks, Lou.
384
00:16:39,664 --> 00:16:41,065
Well, how's it feel, Tone?
385
00:16:41,132 --> 00:16:43,133
Well, I mean, don't put me
down for this, Louie,
386
00:16:43,201 --> 00:16:44,401
but, uh...
387
00:16:44,469 --> 00:16:45,602
I don't know, all my life
388
00:16:45,670 --> 00:16:47,471
I had this feelin'
in the back of my mind
389
00:16:47,538 --> 00:16:48,973
that it wasn't supposed
to happen for me.
390
00:16:49,040 --> 00:16:50,474
You know, like I was jinxed;
391
00:16:50,541 --> 00:16:53,877
like I had a albacore hangin'
around my neck.
392
00:16:59,284 --> 00:17:01,752
But ever since Terry
signed up with me,
393
00:17:01,819 --> 00:17:03,420
that feelin's been gone.
394
00:17:03,488 --> 00:17:05,589
All of a sudden, I feel like
everything's right.
395
00:17:05,657 --> 00:17:07,090
That's good enough for me.
396
00:17:07,158 --> 00:17:08,225
Double or nothin',
397
00:17:08,293 --> 00:17:10,894
Banta's kid goes down
for the count.
398
00:17:10,996 --> 00:17:14,130
Oh, so that's what this is
all about, huh?
399
00:17:14,198 --> 00:17:16,132
I'm not gonna bet you
on this fight.
Come on.
400
00:17:16,200 --> 00:17:18,101
Come on, Reiger.
Come on.
No, no, I'm not
bettin'.
401
00:17:18,203 --> 00:17:22,105
I got $5,200 in cash, Reiger.
402
00:17:22,207 --> 00:17:23,940
I got $2,400 here,
403
00:17:24,009 --> 00:17:25,942
I got $2,400 here,
404
00:17:26,011 --> 00:17:28,379
I got a hundred dollars here
and a hundred dollars here
405
00:17:28,446 --> 00:17:31,448
and $200 in Chase Manhattan.
406
00:17:31,516 --> 00:17:33,751
Cash, huh?
407
00:17:33,852 --> 00:17:35,018
Cash.
408
00:17:35,120 --> 00:17:36,286
I gotta warn ya, Louie...
409
00:17:36,354 --> 00:17:37,821
Tony's kid is pretty good.
410
00:17:38,823 --> 00:17:40,691
He is?
Yeah.
411
00:17:40,758 --> 00:17:43,160
How long's Banta
been training him?
412
00:17:43,228 --> 00:17:44,461
A couple of weeks.
413
00:17:44,529 --> 00:17:45,929
Please!
414
00:17:47,765 --> 00:17:48,699
All right, Louie.
415
00:17:48,767 --> 00:17:50,434
I'm gonna take you
up on this.
416
00:17:50,502 --> 00:17:51,435
You know why?
417
00:17:51,503 --> 00:17:52,536
Because you're
gonna lose.
418
00:17:52,604 --> 00:17:54,004
That's right, Louie.
419
00:17:54,072 --> 00:17:55,806
And this time, you're gonna
pay up every dime,
420
00:17:55,874 --> 00:17:57,374
you understand?
Every dime.
Thanks, Reiger.
421
00:17:57,409 --> 00:17:58,675
Thanks. Thank you.
422
00:17:58,743 --> 00:18:00,343
Come on, let's go
get Terry ready.
423
00:18:00,412 --> 00:18:02,646
All right,
before you go, uh,
424
00:18:02,714 --> 00:18:05,315
can I offer a little
locker room prayer?
425
00:18:05,383 --> 00:18:07,317
Come on, Louie.
426
00:18:11,890 --> 00:18:14,824
May the fighters
fight fair,
427
00:18:14,893 --> 00:18:17,827
may no one be hurt,
428
00:18:17,896 --> 00:18:20,830
and may the best man win.
429
00:18:21,900 --> 00:18:23,833
Well, that was very nice.
Yeah.
430
00:18:27,405 --> 00:18:29,339
They're gone, God.
Let's talk bucks!
431
00:18:29,407 --> 00:18:31,741
Bucks!
432
00:18:31,843 --> 00:18:34,177
Okay, you fellas
know the rules.
433
00:18:34,246 --> 00:18:36,179
I want-- I want you
to shake hands,
434
00:18:36,248 --> 00:18:38,249
go to your corners,
and when you hear the bell,
435
00:18:38,316 --> 00:18:39,516
come out fighting.
436
00:18:40,919 --> 00:18:43,019
Okay, Terry, this is the start
of somethin' big for us.
437
00:18:43,087 --> 00:18:44,020
I can feel it.
438
00:18:44,088 --> 00:18:45,288
Go out there and
get this guy.
439
00:18:45,356 --> 00:18:46,490
Get him. Get him.
440
00:18:46,558 --> 00:18:47,691
(bell dings)
441
00:18:47,792 --> 00:18:48,692
Get him, Terry, get him.
442
00:18:48,759 --> 00:18:49,859
Look bad, now.
443
00:18:49,927 --> 00:18:52,396
Jab, jab, jab, jab!
444
00:18:52,464 --> 00:18:53,797
With your left hand!
445
00:18:53,865 --> 00:18:54,798
Left hand!
Jab, jab, baby.
446
00:18:54,865 --> 00:18:55,966
Oh yeah, oh yeah!
447
00:18:56,034 --> 00:18:57,667
You're bad, man,
you're bad.
448
00:18:57,735 --> 00:18:58,768
Get him, now,
get him.
449
00:18:58,803 --> 00:19:00,137
Get him, man.
Ootch!
450
00:19:00,204 --> 00:19:01,705
Don't say ootch! Get him.
451
00:19:01,707 --> 00:19:03,140
Jab, jab.
452
00:19:03,207 --> 00:19:05,709
He looks bad;
he looks bad.
453
00:19:05,777 --> 00:19:07,111
Use that right now.
454
00:19:07,178 --> 00:19:09,346
Throw your, throw your,
throw your, throw your...
455
00:19:09,414 --> 00:19:10,514
Right!
Your right!
456
00:19:10,582 --> 00:19:12,316
Get him! Get him!
457
00:19:12,350 --> 00:19:14,051
All right, baby, get him!
You're the king, man.
458
00:19:14,152 --> 00:19:16,019
You'll get him!
You're the best.
459
00:19:16,120 --> 00:19:18,856
(whistling, cheering
and applause)
460
00:19:22,360 --> 00:19:24,028
(shouting)
461
00:19:24,162 --> 00:19:25,529
TONY:
Get him off you.
462
00:19:25,597 --> 00:19:26,897
He's on you now.
463
00:19:26,998 --> 00:19:29,333
(Tony shouting)
464
00:19:29,335 --> 00:19:32,135
Jab, jab, jab!
465
00:19:32,203 --> 00:19:33,904
(cheering and applause
continues)
466
00:19:40,679 --> 00:19:42,913
REFEREE:
Two...
467
00:19:42,947 --> 00:19:45,149
three... four...
468
00:19:45,250 --> 00:19:48,485
five... six...
469
00:19:48,553 --> 00:19:51,221
seven... eight...
470
00:19:51,356 --> 00:19:52,923
nine... ten!
471
00:19:53,024 --> 00:19:54,257
(whistling, cheering
and applause)
472
00:19:59,397 --> 00:20:01,164
(knocking on door)
473
00:20:01,232 --> 00:20:02,332
Yeah, who is it?
474
00:20:02,400 --> 00:20:03,367
MAN:
This is the syndicate.
475
00:20:03,434 --> 00:20:05,436
We want to speak
to Terry.
476
00:20:05,503 --> 00:20:07,438
It's the syndicate.
477
00:20:07,505 --> 00:20:09,440
Let them in.
I'll handle those goons.
478
00:20:09,507 --> 00:20:10,374
TONY (quietly):
Back.
Here.
479
00:20:22,387 --> 00:20:23,787
You're the syndicate?
480
00:20:23,855 --> 00:20:25,922
Uh, actually we're
a medical corporation
481
00:20:25,990 --> 00:20:29,092
looking
for investments.
482
00:20:29,160 --> 00:20:31,094
My name is
Dr. Frazier.
483
00:20:31,162 --> 00:20:32,295
I'm an ophthalmologist.
484
00:20:32,364 --> 00:20:34,798
This is, uh, Dr. Gilman,
obstetrics.
485
00:20:34,865 --> 00:20:36,466
How you doin'?
486
00:20:36,534 --> 00:20:38,535
Dr. Baker, ears,
nose and throat.
487
00:20:39,571 --> 00:20:42,105
Dr. Stokley,
internal medicine.
488
00:20:42,173 --> 00:20:43,306
STOKLEY:
I specialize
489
00:20:43,408 --> 00:20:45,108
in diseases of
the pancreas.
490
00:20:45,176 --> 00:20:47,143
And this is Dr. Harden.
491
00:20:47,212 --> 00:20:49,145
That was quite
a knockout.
492
00:20:49,214 --> 00:20:51,147
I've never seen anybody
go out like that
493
00:20:51,216 --> 00:20:52,949
and I'm an
anesthesiologist.
494
00:20:55,754 --> 00:20:57,487
Uh, Terry, now, look,
495
00:20:57,589 --> 00:21:00,223
uh, we don't want to
take advantage of you.
496
00:21:00,291 --> 00:21:02,559
We're willing to split all
your winnings 90/10
497
00:21:02,627 --> 00:21:04,027
in your favor.
498
00:21:04,095 --> 00:21:05,528
All we want out of
this arrangement
499
00:21:05,597 --> 00:21:06,964
is front row seats,
500
00:21:06,998 --> 00:21:09,699
a good tax break, and a
chance to delude ourselves
501
00:21:09,767 --> 00:21:11,701
that we're part of
the sports scene.
502
00:21:13,271 --> 00:21:14,538
Uh, I don't know.
I don't know.
503
00:21:14,606 --> 00:21:15,939
Terry, look,
we're offering you
504
00:21:15,974 --> 00:21:18,475
a very good
guaranteed wage,
505
00:21:18,509 --> 00:21:20,777
plus a full expense account,
a rent-free apartment,
506
00:21:20,845 --> 00:21:23,614
all the best training and
all the best facilities.
507
00:21:23,681 --> 00:21:26,617
We want what's best
for you, Terry.
508
00:21:26,684 --> 00:21:28,351
Yo, see, it's not up to me,
anyway.
509
00:21:28,419 --> 00:21:30,387
It's up to my manager.
Right.
510
00:21:30,455 --> 00:21:33,390
Of course, now, we ain't got
no contract...
511
00:21:35,393 --> 00:21:37,461
...but we did shake hands.
512
00:21:37,562 --> 00:21:39,296
We did shake hands,
didn't we?
513
00:21:39,330 --> 00:21:41,165
Lots of times.
514
00:21:42,233 --> 00:21:44,168
Hey, you know...
515
00:21:44,235 --> 00:21:47,037
Tone, you tell
me what to do.
516
00:21:53,211 --> 00:21:55,812
I guess you gotta listen
to 'em, Terry.
517
00:21:55,880 --> 00:21:57,481
I mean, they're startin'
to make sense.
518
00:21:57,549 --> 00:21:58,615
I mean, bread helps.
519
00:21:58,683 --> 00:22:00,350
And with me,
all it's gonna be
520
00:22:00,418 --> 00:22:02,852
is a bunch of lousy hotels,
scrounging and scraping.
521
00:22:02,920 --> 00:22:03,987
You deserve better.
522
00:22:05,390 --> 00:22:06,823
We don't want
to leave you
523
00:22:06,891 --> 00:22:08,291
out in the cold either,
Mr. Banta.
524
00:22:08,359 --> 00:22:09,593
We've talked it over
525
00:22:09,661 --> 00:22:11,528
and we would like to
buy Terry's contract
526
00:22:11,596 --> 00:22:12,462
from you.
Sure.
527
00:22:12,530 --> 00:22:13,797
You're talkin'
about my future, man.
528
00:22:13,898 --> 00:22:15,365
You're talkin'
about dreams.
529
00:22:15,433 --> 00:22:17,901
I mean, you're talkin' about
the one chance I had in my life
530
00:22:17,969 --> 00:22:19,002
to be somebody.
531
00:22:19,069 --> 00:22:20,303
What price could you
put on that?
532
00:22:20,371 --> 00:22:22,239
How about $5,000?
533
00:22:22,340 --> 00:22:23,140
That's plenty.
534
00:22:27,512 --> 00:22:30,446
Uh, pardon me.
535
00:22:30,515 --> 00:22:32,782
I have a debt to pay
to this gentleman.
536
00:22:32,851 --> 00:22:34,117
Oh, yeah, would you
excuse us?
537
00:22:34,185 --> 00:22:35,786
A little business.
538
00:22:35,853 --> 00:22:38,121
Take it and die!
539
00:22:38,189 --> 00:22:41,024
Die! Die! Die! Die!
540
00:22:41,091 --> 00:22:44,194
Die! Die with
festering boil.
541
00:22:44,262 --> 00:22:46,696
Die! Die! Die!
542
00:22:53,437 --> 00:22:55,372
I'm sorry to interrupt.
543
00:23:06,517 --> 00:23:08,685
Tone, you sure
this is all right?
544
00:23:08,786 --> 00:23:11,488
Terry, I think you made
the right move.
545
00:23:11,556 --> 00:23:13,657
But, listen, this means
I get ringside seats
546
00:23:13,725 --> 00:23:15,792
to every one of your fights,
including the title.
547
00:23:15,894 --> 00:23:17,694
You got it, man.
All right, bro.
548
00:23:19,364 --> 00:23:21,531
Hey, you keep
punching, baby.
All right.
549
00:23:21,599 --> 00:23:22,899
Great fight, uh,
great fight.
Hey.
550
00:23:22,967 --> 00:23:24,901
All right.
551
00:23:27,238 --> 00:23:29,172
What a guy.
552
00:23:31,876 --> 00:23:33,209
Oh, my God.
553
00:23:33,277 --> 00:23:34,210
Oh, baby.
554
00:23:34,278 --> 00:23:36,380
Tony, here we are
standing here
555
00:23:36,447 --> 00:23:38,715
with 10,000 bucks
between us.
556
00:23:38,783 --> 00:23:39,983
(giggling):
Yeah.
557
00:23:40,050 --> 00:23:42,151
We ought to have the greatest
meal of our life.
558
00:23:42,219 --> 00:23:43,386
Yeah.
559
00:23:43,454 --> 00:23:45,422
Where do you
want to eat?
How about Mario's?
560
00:23:45,490 --> 00:23:47,357
Perfect.
561
00:23:57,835 --> 00:24:00,103
(theme song playing)
562
00:24:23,661 --> 00:24:24,995
WOMAN:
Good night, Mr. Walters!
563
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
(man grumbling)
38795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
