Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:04,535
(theme song playing)
2
00:01:23,282 --> 00:01:25,884
Oh, no! No!
3
00:01:25,951 --> 00:01:27,218
Ah, why me?
4
00:01:27,286 --> 00:01:28,386
What's wrong, Tony?
5
00:01:28,453 --> 00:01:30,221
I've been called
for jury duty.
6
00:01:30,289 --> 00:01:32,056
Oh...
Ah, you're very lucky.
7
00:01:32,124 --> 00:01:33,324
You're getting a chance
to participate
8
00:01:33,392 --> 00:01:34,358
in the judicial system.
9
00:01:34,426 --> 00:01:35,559
It's really a privilege.
10
00:01:35,628 --> 00:01:37,895
Have you ever been called?
11
00:01:37,964 --> 00:01:40,165
Not so far.
Yeah.
12
00:01:40,232 --> 00:01:41,699
Here you go.
13
00:01:41,767 --> 00:01:43,935
(phone ringing)
14
00:01:44,036 --> 00:01:48,206
Yo...
15
00:01:48,273 --> 00:01:50,742
Alex, phone for you.
16
00:01:50,810 --> 00:01:52,543
Oh, thanks, Jim.
17
00:01:52,611 --> 00:01:54,479
Who is it?
Your father.
18
00:01:56,281 --> 00:01:57,882
I don't want to talk to him.
19
00:01:57,983 --> 00:02:00,752
He'll have to call you back.
20
00:02:02,255 --> 00:02:04,356
Are you anywhere near a phone?
21
00:02:09,195 --> 00:02:10,762
He says it's important.
22
00:02:10,829 --> 00:02:11,996
(mouthing words)
23
00:02:12,098 --> 00:02:13,398
You're not gonna
talk to your father?
24
00:02:13,466 --> 00:02:15,199
Look, I'll, uh,
I'll trade ya, okay?
25
00:02:15,267 --> 00:02:17,234
You talk to him
and I'll do your jury duty.
26
00:02:17,236 --> 00:02:18,903
Oh, come on, Alex.
27
00:02:18,971 --> 00:02:20,905
I know you're not
close to your father,
"Not close"?
28
00:02:20,973 --> 00:02:23,374
but don't you think this is...
We've talked exactly once
in the last 20 years.
29
00:02:23,442 --> 00:02:24,909
Why is he calling me now?
30
00:02:24,944 --> 00:02:28,746
Well, you know, some people
yakkety-yakkety-yakkety-yak.
31
00:02:30,349 --> 00:02:32,250
Come on, pick up that phone.
No, no, no, no, no,
Elaine. Elaine.
32
00:02:32,318 --> 00:02:34,085
Right now,
it's the first step.
I don't want to talk
33
00:02:34,187 --> 00:02:35,219
to the guy!
Give me this. Give me this.
34
00:02:35,287 --> 00:02:36,320
Elaine, please.
Here. Alex.
35
00:02:38,891 --> 00:02:41,392
Hello?
36
00:02:41,460 --> 00:02:43,260
Yeah.
37
00:02:45,264 --> 00:02:47,231
So, what's goin' on?
38
00:02:48,300 --> 00:02:49,968
Come on, what'd I miss?
39
00:02:50,035 --> 00:02:51,202
Come on, come on,
40
00:02:51,269 --> 00:02:53,838
what's new in the always
fascinating world
41
00:02:53,906 --> 00:02:56,708
of my drivers?
42
00:02:56,775 --> 00:02:58,543
Why should we tell you?
43
00:02:58,611 --> 00:02:59,911
None of your business, Louie.
44
00:02:59,945 --> 00:03:02,313
Alex got a call from his father.
45
00:03:03,816 --> 00:03:05,483
Hey, what the heck?
46
00:03:09,255 --> 00:03:11,055
Tony's got jury duty.
47
00:03:11,123 --> 00:03:12,924
Oh...
48
00:03:14,760 --> 00:03:16,627
Well, the law says
49
00:03:16,695 --> 00:03:19,597
"everyone's entitled
to a jury of their peers."
50
00:03:19,665 --> 00:03:21,566
Who are they tryin',
a pinhead?
51
00:03:23,302 --> 00:03:26,704
Ha-ha-ha, Louie.
52
00:03:26,772 --> 00:03:28,206
I give the kid this--
53
00:03:28,274 --> 00:03:31,142
he's never at a loss
for a comeback.
54
00:03:31,210 --> 00:03:35,713
Boy, can you imagine
being some poor defendant?
55
00:03:35,781 --> 00:03:40,318
You're caught in a web
of circumstantial evidence.
56
00:03:40,386 --> 00:03:41,752
You've got all your hopes
57
00:03:41,820 --> 00:03:45,156
pinned on an incredibly
complicated defense.
58
00:03:45,223 --> 00:03:47,758
You glance over at the jury box
59
00:03:47,826 --> 00:03:50,195
and there's Banta
playin' with his lips.
60
00:04:01,741 --> 00:04:04,475
Oh. Are you okay?
61
00:04:04,576 --> 00:04:05,744
Yeah, I guess so.
62
00:04:05,811 --> 00:04:07,812
He wants to take me to lunch.
63
00:04:07,880 --> 00:04:10,081
Oh.
He said he's coming over here
in a few minutes.
64
00:04:10,149 --> 00:04:12,517
Well, well, did he say
what's on his mind?
65
00:04:12,584 --> 00:04:14,953
Yeah, only that we've been
strangers for so many years,
66
00:04:15,020 --> 00:04:17,055
he figures it's time
we became friends again.
Good.
67
00:04:17,123 --> 00:04:19,824
Sounds like a pretty nice
fella to me.
68
00:04:21,760 --> 00:04:24,729
Who are we talkin' about?
69
00:04:24,797 --> 00:04:26,297
Alex's father, Jim.
70
00:04:26,399 --> 00:04:27,965
Oh, oh, uh, right, right.
71
00:04:28,033 --> 00:04:29,200
ALEX:
Jim.
72
00:04:29,301 --> 00:04:31,669
Jim, he walked out on the family
when I was a kid
73
00:04:31,737 --> 00:04:32,937
and I haven't seen him since,
74
00:04:33,005 --> 00:04:34,606
except that one time
when he was in the hospital.
75
00:04:34,707 --> 00:04:36,040
What, is he in town
on business?
76
00:04:36,108 --> 00:04:38,443
No, no, no,
he lives here now.
Since when?
77
00:04:38,511 --> 00:04:41,745
1974.
78
00:04:41,814 --> 00:04:45,049
And you haven't seen him
in all that time?
Look, Elaine, Elaine,
79
00:04:45,151 --> 00:04:47,885
just leave me alone--
look, I'm entitled to resent
what he did to my mother.
80
00:04:47,953 --> 00:04:50,355
Your mother?!
My God, who is this man?
81
00:04:54,126 --> 00:04:56,695
He's always been
a compulsive ladies' man.
82
00:04:56,762 --> 00:04:59,063
And a real charmer,
too, by the way.
83
00:04:59,131 --> 00:05:00,898
I mean, that,
that was his curse.
84
00:05:00,966 --> 00:05:03,067
You know, every woman he saw
became a challenge to him.
85
00:05:03,169 --> 00:05:04,669
Okay, Alex, but, you know,
86
00:05:04,736 --> 00:05:07,404
time presumably has taken care
of that little habit.
87
00:05:07,439 --> 00:05:10,875
Yeah.
He's probably just a sweet,
little old man now.
88
00:05:10,943 --> 00:05:13,110
Oh, big deal. What am I gonna do
with a sweet, little old man?
89
00:05:13,178 --> 00:05:14,379
I mean, what are
we gonna talk about?
90
00:05:14,447 --> 00:05:15,747
Oh, God, I hate it.
91
00:05:15,815 --> 00:05:17,915
It's always so awkward
when we get together.
92
00:05:17,983 --> 00:05:19,884
We don't know
whether to shake hands or hug.
93
00:05:19,952 --> 00:05:21,953
We end up standing
and staring at each other.
94
00:05:22,020 --> 00:05:23,187
Look, whatever you do,
95
00:05:23,255 --> 00:05:24,555
don't make a big deal
out of this, okay?
96
00:05:24,623 --> 00:05:26,224
Just don't anybody
make a big fuss.
97
00:05:26,291 --> 00:05:28,159
Oh, God, here he comes now.
98
00:05:28,227 --> 00:05:29,093
Look, just cool it, all right?
99
00:05:29,161 --> 00:05:30,428
Just cool it.
100
00:05:43,909 --> 00:05:45,243
Hello.
101
00:05:46,878 --> 00:05:49,046
Hi, Joe.
102
00:05:51,917 --> 00:05:54,452
(sighs)
103
00:05:54,587 --> 00:05:56,320
Why don't you
just get up and...
104
00:05:56,389 --> 00:05:59,090
Elaine, Elaine, stop.
Don't do this to me.
105
00:06:03,195 --> 00:06:05,163
You push a girl like that away?
106
00:06:09,034 --> 00:06:10,735
You're still mad at me?
107
00:06:10,836 --> 00:06:12,403
Look, we'll talk later, okay?
108
00:06:12,471 --> 00:06:14,572
Um, uh, uh,
this is Elaine.
109
00:06:14,606 --> 00:06:16,808
This is Tony.
This is Jim.
110
00:06:16,876 --> 00:06:18,843
This is Joe Reiger.
111
00:06:25,718 --> 00:06:27,752
That's for all the sons
in the world
112
00:06:27,819 --> 00:06:29,721
who never hugged their fathers.
113
00:06:31,156 --> 00:06:33,424
This is the one I talked to
on the phone, isn't it?
114
00:06:39,397 --> 00:06:40,931
Nice seeing
you again, Alex.
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,633
Been such a long time.
116
00:06:42,701 --> 00:06:44,235
It sure has.
117
00:06:44,303 --> 00:06:45,836
Running around
with other women,
118
00:06:45,904 --> 00:06:47,838
leaving your mother
was inexcusable.
119
00:06:47,940 --> 00:06:49,440
I wasn't good
as a husband,
120
00:06:49,507 --> 00:06:51,642
I wasn't good as a father,
but at least I was
121
00:06:51,743 --> 00:06:53,778
a good enough
human being to realize
122
00:06:53,846 --> 00:06:56,848
what a bad influence
I was and simply leave.
123
00:06:56,915 --> 00:06:58,850
Yeah, and never
send a dime.
124
00:06:58,917 --> 00:07:00,518
I didn't say "perfect,"
I said "good."
125
00:07:02,621 --> 00:07:04,421
For Heaven sake, Alex,
I'm an old man.
126
00:07:04,489 --> 00:07:06,691
I'm not saying we can
be a close father and son.
127
00:07:06,758 --> 00:07:08,192
I'm not saying
we can be friends.
128
00:07:08,259 --> 00:07:10,260
I'm just saying
can't we be a couple of guys
129
00:07:10,328 --> 00:07:11,495
who don't bother each other?
130
00:07:15,233 --> 00:07:17,167
I guess so.
I guess so.
131
00:07:17,235 --> 00:07:18,836
Okay, we can give it a shot.
132
00:07:23,576 --> 00:07:25,376
How come you never remarried?
133
00:07:25,478 --> 00:07:26,644
I don't know.
134
00:07:26,712 --> 00:07:28,012
I guess it's kind
of hard to find
135
00:07:28,079 --> 00:07:29,514
the woman I'm looking for.
136
00:07:29,581 --> 00:07:31,148
What are you looking for?
137
00:07:31,183 --> 00:07:32,984
Well...
138
00:07:34,720 --> 00:07:37,154
Someone who's interested
in the world and, uh,
139
00:07:37,222 --> 00:07:38,890
doesn't take it too seriously.
140
00:07:38,958 --> 00:07:40,992
Someone who's not afraid to ask
for what she wants.
141
00:07:41,059 --> 00:07:42,359
Excuse me,
if you're through
142
00:07:42,427 --> 00:07:44,194
with that newspaper,
could I borrow it?
143
00:07:44,262 --> 00:07:46,764
I want to see the Doonesbury
cartoon on Alexander Haig.
144
00:07:46,832 --> 00:07:48,900
Yeah, sure.
Thank you.
145
00:07:49,001 --> 00:07:53,805
Uh, someone who's, uh,
not afraid to be happy.
146
00:07:53,906 --> 00:07:56,607
(laughing)
147
00:07:56,675 --> 00:07:58,810
And someone
who appreciates me.
148
00:07:58,878 --> 00:08:01,078
Thank you very much.
That was nice of you.
149
00:08:04,049 --> 00:08:06,817
Alex.
Hmm?
150
00:08:10,856 --> 00:08:12,990
Oh, yeah,
that's amazing.
151
00:08:13,058 --> 00:08:14,491
She's lovely.
152
00:08:14,559 --> 00:08:16,560
And you spotted her
before I did, didn't ya?
153
00:08:16,629 --> 00:08:17,996
I saw her park her car.
154
00:08:18,063 --> 00:08:19,831
I memorized
her license plate.
155
00:08:20,999 --> 00:08:22,400
Excuse me.
156
00:08:22,468 --> 00:08:23,968
Joe! Joe,
cool it, will ya?
157
00:08:24,035 --> 00:08:26,470
I'm not going
to embarrass you.
158
00:08:26,538 --> 00:08:29,474
Hi. This young man here
159
00:08:29,541 --> 00:08:31,742
was just describing
the perfect woman,
160
00:08:31,810 --> 00:08:34,145
and he described you to a "T."
161
00:08:34,213 --> 00:08:35,913
Oh, come on.
162
00:08:36,014 --> 00:08:37,782
Joe, would you stop, please?
163
00:08:37,849 --> 00:08:39,751
Alex, there's nothing wrong
with nice people
164
00:08:39,818 --> 00:08:41,285
acknowledging
they're nice people.
165
00:08:41,353 --> 00:08:42,519
Well, that
was very nice.
166
00:08:44,456 --> 00:08:46,224
I think she likes you.
167
00:08:46,325 --> 00:08:47,658
Oh, please.
168
00:08:47,726 --> 00:08:50,427
What's your name,
sweetheart?
169
00:08:50,529 --> 00:08:52,663
Karen.
"Karen."
170
00:08:52,731 --> 00:08:53,698
This is Alex.
171
00:08:53,765 --> 00:08:55,166
He's a wonderful person--
172
00:08:55,233 --> 00:08:57,902
kind, sensitive,
very quiet.
173
00:08:57,969 --> 00:09:00,270
So without further ado,
here he is
174
00:09:00,338 --> 00:09:02,139
to ask you what you're
doing tomorrow night.
175
00:09:02,207 --> 00:09:03,941
Joe, please!
176
00:09:05,777 --> 00:09:06,978
(chuckles)
177
00:09:07,045 --> 00:09:08,212
What are you doing
tomorrow night?
178
00:09:08,279 --> 00:09:11,415
Good, Alex.
Joe, come on.
179
00:09:11,516 --> 00:09:13,584
I'm sorry, this must be
very embarrassing for you.
180
00:09:13,652 --> 00:09:16,554
I mean, it's very embarrassing
for me, believe me.
181
00:09:16,589 --> 00:09:19,557
Yeah, but as long
as we've come this far,
182
00:09:19,624 --> 00:09:21,759
I'm not doing anything
tomorrow night.
183
00:09:21,794 --> 00:09:24,261
Great (chuckles).
184
00:09:24,329 --> 00:09:25,562
Let's go out.
185
00:09:25,664 --> 00:09:27,365
Great. Where are we going?
186
00:09:29,435 --> 00:09:30,568
How about a movie?
187
00:09:30,636 --> 00:09:32,069
Oh, come on, Joe.
188
00:09:32,137 --> 00:09:33,738
That's not very
imaginative of you.
189
00:09:33,806 --> 00:09:36,273
I mean, uh,
I thought, uh...
190
00:09:36,341 --> 00:09:38,375
I know a great place
in the Village for jazz.
191
00:09:38,410 --> 00:09:39,843
Oh, I love movies.
192
00:09:39,911 --> 00:09:42,079
Yeah? Well I hate jazz anyway.
193
00:09:42,147 --> 00:09:43,947
I was just foolishly
trying to show you
194
00:09:44,015 --> 00:09:45,482
that I have a mind of my own.
195
00:09:45,550 --> 00:09:47,751
Now, here's Joe to make
the arrangements; go ahead.
196
00:09:49,421 --> 00:09:51,823
Why don't you meet here
at 8:00 for drinks?
197
00:09:51,857 --> 00:09:53,724
See you then.
198
00:09:53,826 --> 00:09:55,726
Okay.
199
00:10:00,432 --> 00:10:01,999
She's great, isn't she?
200
00:10:02,066 --> 00:10:04,202
Yeah, she really is.
201
00:10:04,269 --> 00:10:06,304
Hey, look, Joe, um,
this was, uh,
202
00:10:06,371 --> 00:10:08,605
this was a lot better than
I even imagined, you know?
203
00:10:08,673 --> 00:10:10,107
Why don't we do
it again sometime?
204
00:10:10,175 --> 00:10:12,109
It's been great.
Okay, soon.
205
00:10:12,177 --> 00:10:14,111
I'll pay the check.
206
00:10:16,748 --> 00:10:18,683
Tommy, here.
207
00:10:20,218 --> 00:10:21,919
Thank you.
Karen, I'll see
you right here
208
00:10:21,986 --> 00:10:23,120
tomorrow at 8:00.
209
00:10:23,188 --> 00:10:24,888
I'm looking forward
to it, Alex.
Me, too.
210
00:10:26,858 --> 00:10:29,794
Smooth, Reiger, smooth.
211
00:10:37,269 --> 00:10:40,871
Hi. I just wanted to say
I'm sorry if I made you, uh,
212
00:10:40,939 --> 00:10:42,707
feel uncomfortable
a few minutes ago.
213
00:10:42,775 --> 00:10:44,075
Oh, no, that's okay.
214
00:10:44,142 --> 00:10:46,744
I'm Joe McGinty.
215
00:10:50,449 --> 00:10:53,550
Sometimes I find it hard
to resist being cute.
216
00:10:53,618 --> 00:10:54,952
I've tried to stop it.
217
00:10:55,020 --> 00:10:57,754
I even went
to Cutie-Pies Anonymous.
218
00:10:57,823 --> 00:11:01,325
I must say, I do
feel like dunking you
in a cup of coffee.
219
00:11:01,392 --> 00:11:02,860
Oh...
220
00:11:02,927 --> 00:11:05,696
Well, it's nice
meeting you.
221
00:11:05,764 --> 00:11:08,132
Oh, by the way,
222
00:11:08,200 --> 00:11:10,901
uh, I see that you're
a big fan of Doonesbury.
223
00:11:10,969 --> 00:11:12,903
If you like
political humor,
224
00:11:12,971 --> 00:11:15,740
I think you'd be
interested in a lecture
225
00:11:15,807 --> 00:11:17,941
down at the New School
on Wednesday night:
226
00:11:18,009 --> 00:11:21,178
Art Buchwald,
Jules Pfeiffer,
Russell Baker.
227
00:11:21,213 --> 00:11:23,581
Why, that's fantastic.
Maybe I'll go.
228
00:11:23,648 --> 00:11:25,315
Yeah, and maybe
I'll see you there.
229
00:11:25,383 --> 00:11:27,484
Oh, no!
230
00:11:27,553 --> 00:11:30,554
I just realized you have
to have tickets for that,
231
00:11:30,622 --> 00:11:32,389
and I think they're sold out.
232
00:11:32,491 --> 00:11:34,992
Oh...
Well, if you're
that interested,
233
00:11:35,060 --> 00:11:37,127
uh, how about my tickets?
234
00:11:37,162 --> 00:11:39,463
Oh, no,
I wouldn't think of it.
235
00:11:39,564 --> 00:11:42,633
Why don't you take just one?
236
00:11:44,002 --> 00:11:46,003
Now, wait a minute.
237
00:11:46,070 --> 00:11:48,172
I don't think
that's a good idea either.
238
00:11:48,239 --> 00:11:49,974
I just made a date
with your friend.
239
00:11:50,041 --> 00:11:51,843
I'd feel funny
dating both of you.
240
00:11:53,879 --> 00:11:55,045
JOE:
First of all,
241
00:11:55,113 --> 00:11:56,646
this isn't really a date.
242
00:11:56,715 --> 00:11:59,917
Second of all, he's
really not my friend.
243
00:11:59,984 --> 00:12:03,487
We've only seen each other
two times in the last 20 years.
244
00:12:03,555 --> 00:12:06,090
So I'll leave a ticket
at the box office.
245
00:12:06,158 --> 00:12:07,858
If you feel like coming,
I'll meet you there.
246
00:12:07,893 --> 00:12:09,493
Well, then I don't suppose
there's any harm
247
00:12:09,561 --> 00:12:11,095
in dating both of you.
Oh, of course not.
248
00:12:11,163 --> 00:12:12,963
It's the most natural
thing in the world.
249
00:12:13,031 --> 00:12:16,867
Especially if one of us happens
to be a harmless, old man.
250
00:12:16,935 --> 00:12:18,536
Which one of you is that?
251
00:12:18,603 --> 00:12:20,204
(chuckles)
252
00:12:20,272 --> 00:12:21,905
Then it's a date?
253
00:12:21,973 --> 00:12:24,175
(giggles):
Okay.
I'll walk you
to your blue Alpha
254
00:12:24,243 --> 00:12:26,343
with the brown seats.
Why, you!
255
00:12:29,013 --> 00:12:30,948
(laughing)
256
00:12:33,152 --> 00:12:34,385
Hey, uh, what's
so funny, Louie?
257
00:12:34,419 --> 00:12:38,222
Reiger's on thin ice,
and I'm a blow torch.
258
00:12:48,567 --> 00:12:50,000
Hey.
259
00:12:50,068 --> 00:12:53,070
Tony. I thought you'd
be at jury duty.
260
00:12:53,138 --> 00:12:54,738
Yeah, I was.
261
00:12:54,806 --> 00:12:58,309
Except, uh, I kept
getting turned down
by all the lawyers.
262
00:12:58,377 --> 00:13:00,811
And for the dumbest reasons,
too, like, "Where do I live?"
263
00:13:00,913 --> 00:13:02,480
Oh, come on.
264
00:13:02,547 --> 00:13:04,682
They don't challenge you
off a jury because of that.
265
00:13:04,749 --> 00:13:06,784
It's true.
I filled out a questionnaire.
266
00:13:06,851 --> 00:13:08,920
It asked if I was a resident
of New York City.
267
00:13:08,987 --> 00:13:10,021
I wrote "yes."
268
00:13:10,088 --> 00:13:11,388
Then it asked
length of residence.
269
00:13:11,456 --> 00:13:13,423
I wrote "about 30 feet."
270
00:13:15,627 --> 00:13:19,463
Uh, maybe you measured wrong.
271
00:13:23,401 --> 00:13:25,202
(Alex whistling)
272
00:13:26,371 --> 00:13:27,705
Oh, yes, yes, yes.
273
00:13:27,839 --> 00:13:29,807
And meanwhile,
while you were away,
274
00:13:29,874 --> 00:13:31,676
Alex got himself
a new girlfriend.
275
00:13:31,743 --> 00:13:33,276
TONY:
Oh...
Well, I wouldn't go so far
276
00:13:33,344 --> 00:13:34,712
as to say she was
my "girlfriend."
277
00:13:34,779 --> 00:13:35,980
Yeah, who is she?
Who is she?
278
00:13:36,081 --> 00:13:37,714
She's a commercial artist
named Karen.
279
00:13:37,782 --> 00:13:39,049
Woo-woo.
Yeah.
280
00:13:39,117 --> 00:13:41,452
You've been seeing a lot
of her, haven't you?
281
00:13:41,519 --> 00:13:44,221
Well, I guess I have been
monopolizing her.
282
00:13:44,256 --> 00:13:46,023
(hysterical laughter)
283
00:13:51,964 --> 00:13:53,531
Excuse me.
284
00:13:54,966 --> 00:13:57,067
Oh, I can't contain myself.
285
00:13:57,135 --> 00:13:59,069
Pay no attention.
286
00:14:00,305 --> 00:14:01,471
What is it, Louie?
287
00:14:01,539 --> 00:14:03,440
Something I said
about me and Karen?
288
00:14:03,542 --> 00:14:05,642
(hysterical laughter)
289
00:14:11,316 --> 00:14:14,050
Certainly not.
290
00:14:14,152 --> 00:14:15,753
Oh, come on.
291
00:14:15,821 --> 00:14:17,120
If there's something
so hilarious
292
00:14:17,188 --> 00:14:18,856
about me and Karen,
I'd like to hear it.
293
00:14:18,957 --> 00:14:21,925
You don't understand, Reiger.
294
00:14:21,993 --> 00:14:24,261
This is special.
295
00:14:24,329 --> 00:14:26,697
It just can't be blurted.
296
00:14:28,433 --> 00:14:30,066
Well, suit yourself.
297
00:14:30,102 --> 00:14:33,537
It's like a fine wine.
298
00:14:33,604 --> 00:14:36,673
First, we should
uncork it.
299
00:14:36,808 --> 00:14:38,509
(pops)
300
00:14:38,577 --> 00:14:41,278
Then, we let it breathe.
301
00:14:41,346 --> 00:14:43,514
Then, we pour it.
302
00:14:43,581 --> 00:14:45,016
(mimics pouring)
303
00:14:46,150 --> 00:14:48,386
Then, we taste it.
304
00:14:51,289 --> 00:14:53,223
(gargles)
305
00:14:54,292 --> 00:14:56,560
Then, we swill it down.
306
00:14:56,627 --> 00:14:58,562
Can I have some
of that, boss?
307
00:15:01,199 --> 00:15:03,700
(indistinct)
308
00:15:06,004 --> 00:15:07,805
Was he making you curious?
Yeah.
309
00:15:07,873 --> 00:15:09,306
Well, he's not
making me curious.
310
00:15:09,374 --> 00:15:11,308
Whatever's on his mind,
I'm not the least bit curious.
311
00:15:11,443 --> 00:15:12,743
What the hell is on your mind?
312
00:15:12,811 --> 00:15:15,713
Well, I was just wondering
313
00:15:15,781 --> 00:15:20,083
whether you and this Karen woman
have a, you know,
314
00:15:20,151 --> 00:15:22,886
"exclusive" relationship,
315
00:15:22,954 --> 00:15:27,224
or whether
she dates other guys?
316
00:15:28,727 --> 00:15:30,894
Oh, what happened,
what happened, Louie?
317
00:15:30,962 --> 00:15:32,963
You saw her
with some other guys?
318
00:15:33,031 --> 00:15:37,234
Well, I happen to know
she dates other guys.
319
00:15:37,301 --> 00:15:38,936
And it happens
to be okay with me.
320
00:15:39,037 --> 00:15:41,438
Well, I don't mind
tellin' you, Reiger,
321
00:15:41,506 --> 00:15:45,476
that takes some
broad-minded guy.
322
00:15:45,543 --> 00:15:47,611
I take my hat off to ya.
323
00:15:47,713 --> 00:15:50,447
Come on, Louie, why are you
going on like this?
324
00:15:50,515 --> 00:15:52,049
You keep acting
like you know something
325
00:15:52,116 --> 00:15:53,483
that he doesn't,
so what is it?
326
00:15:53,552 --> 00:15:56,554
Well, I mean...
327
00:15:56,621 --> 00:15:59,557
it takes some kinda guy
328
00:15:59,624 --> 00:16:01,892
to share a woman...
329
00:16:01,960 --> 00:16:04,762
with his own father.
330
00:16:10,569 --> 00:16:15,138
I was there the first time
the old boy asked her out.
331
00:16:15,206 --> 00:16:18,108
I've seen them leave
Mario's together.
332
00:16:19,244 --> 00:16:22,479
She's two-timing you
with your old man.
333
00:16:22,547 --> 00:16:24,381
(hysterical laughter)
334
00:16:30,922 --> 00:16:32,690
Hey, Reiger,
335
00:16:32,758 --> 00:16:35,225
I'm sorry I had to be
the one to tell you.
336
00:16:49,607 --> 00:16:50,808
Hi, Alex.
337
00:16:50,875 --> 00:16:52,509
Karen, before
this relationship
338
00:16:52,577 --> 00:16:54,978
goes one step further,
I have a question to ask you.
339
00:16:55,046 --> 00:16:56,379
I, uh, heard some gossip,
340
00:16:56,448 --> 00:16:58,315
uh, something some
little bat told me.
341
00:16:58,382 --> 00:17:01,251
You aren't by any chance
dating my father, are you?
342
00:17:01,352 --> 00:17:03,387
Dating your father?
Yeah?
343
00:17:03,455 --> 00:17:05,922
(laughing)
344
00:17:05,990 --> 00:17:08,559
Oh, now, Alex, that's absurd.
345
00:17:08,626 --> 00:17:09,926
Oh, God...
346
00:17:09,995 --> 00:17:11,495
Thank you.
347
00:17:11,563 --> 00:17:12,763
That's a relief.
348
00:17:12,831 --> 00:17:14,832
I mean, that would be ludicrous,
wouldn't it?
349
00:17:14,834 --> 00:17:16,567
Oh...
Oh, now listen.
350
00:17:16,635 --> 00:17:18,669
I think I know
what happened.
351
00:17:18,736 --> 00:17:20,604
I have been seeing Joe,
352
00:17:20,639 --> 00:17:24,007
the guy that you were
with here the other day.
353
00:17:24,075 --> 00:17:26,410
Someone obviously mistook
him for your father.
354
00:17:26,478 --> 00:17:28,078
Yeah, me and my mother.
355
00:17:29,514 --> 00:17:31,181
Oh, no.
356
00:17:31,249 --> 00:17:33,216
Alex, what are you saying?
357
00:17:33,284 --> 00:17:35,619
(groaning)
358
00:17:35,687 --> 00:17:38,155
That munchkin I was having lunch
here with the other day
359
00:17:38,222 --> 00:17:39,322
is my father!
360
00:17:39,357 --> 00:17:40,524
(gasps)
361
00:17:40,559 --> 00:17:42,960
Oh, now, come on, Karen,
it's not that bad.
362
00:17:43,027 --> 00:17:44,495
(screams)
363
00:17:44,563 --> 00:17:46,530
Karen, it's really
not that bad.
364
00:17:46,598 --> 00:17:48,098
At least we nipped it
in the bud
365
00:17:48,166 --> 00:17:49,800
before anything
embarrassing could happen.
366
00:17:51,102 --> 00:17:53,837
(moaning)
367
00:17:53,872 --> 00:17:55,805
I can't believe it!
368
00:17:55,874 --> 00:17:57,440
The man lied to me.
369
00:17:57,508 --> 00:17:59,109
Maybe he lied
about everything.
370
00:17:59,177 --> 00:18:01,144
He seemed so dear
and sweet.
371
00:18:01,212 --> 00:18:02,313
(groans)
372
00:18:02,380 --> 00:18:04,315
Oh, Alex, I'm so sorry.
373
00:18:04,415 --> 00:18:06,083
If I had known,
I wouldn't have...
374
00:18:06,785 --> 00:18:08,585
Oh...
375
00:18:08,653 --> 00:18:10,587
Karen, just tell me
one thing, will ya?
376
00:18:10,655 --> 00:18:12,922
I mean, what is it
about that guy?
377
00:18:12,991 --> 00:18:15,659
All his life he's had
the most beautiful women.
378
00:18:15,727 --> 00:18:18,328
Women so beautiful,
it took my breath away.
379
00:18:18,396 --> 00:18:20,430
Even thinking about them
took my breath away.
380
00:18:20,498 --> 00:18:22,432
My mother thought I had asthma.
381
00:18:23,768 --> 00:18:25,402
I mean, I hated him
for what he was doing,
382
00:18:25,470 --> 00:18:27,504
but at the same time,
I was always in awe of him.
383
00:18:27,639 --> 00:18:28,872
What does he have?
384
00:18:28,940 --> 00:18:31,674
Well, he makes me laugh.
385
00:18:31,809 --> 00:18:33,043
Makes you laugh? How?
386
00:18:33,111 --> 00:18:35,078
Well, I don't know.
387
00:18:35,146 --> 00:18:37,213
Silly things.
388
00:18:37,281 --> 00:18:38,915
He imitates soup.
389
00:18:40,451 --> 00:18:41,685
Pardon me?
390
00:18:41,719 --> 00:18:43,854
Pea soup.
391
00:18:43,922 --> 00:18:47,124
Oh, I know what it is
about Joe:
392
00:18:47,191 --> 00:18:49,292
he loves women.
393
00:18:49,427 --> 00:18:50,594
But I love women.
394
00:18:50,629 --> 00:18:53,830
No, no, no-no-no--
I mean, he loves women.
395
00:18:53,898 --> 00:18:57,267
I-I've seen his eyes
glisten with tears
396
00:18:57,334 --> 00:18:59,803
at the way I put on an earring.
397
00:18:59,871 --> 00:19:02,272
Oh, talking about him
this way makes me
398
00:19:02,339 --> 00:19:04,407
almost wish he wasn't slime.
399
00:19:04,442 --> 00:19:05,875
Now wait a minute,
400
00:19:05,943 --> 00:19:07,744
that's my father
you're talking about.
401
00:19:07,812 --> 00:19:09,146
Please continue.
402
00:19:09,214 --> 00:19:11,615
He's expecting me
for dinner.
403
00:19:11,683 --> 00:19:14,284
I am going to go over
there-- No, I'm not.
404
00:19:14,351 --> 00:19:16,653
Why not? Go ahead. Do it.
No, I'm not gonna
go over there.
405
00:19:16,721 --> 00:19:18,855
I'm gonna call him and
give him a piece of my mind.
406
00:19:18,923 --> 00:19:19,957
No, wait a minute,
wait a minute.
407
00:19:20,025 --> 00:19:21,291
Don't you think this
should be done face-to-face?
408
00:19:21,359 --> 00:19:22,626
I don't want to go over there.
409
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
I never want to see him again.
410
00:19:24,028 --> 00:19:26,730
No, I was thinking more
of my face and his face.
411
00:19:26,765 --> 00:19:28,165
For the first time in my life,
412
00:19:28,233 --> 00:19:30,533
I'm looking forward to seeing
that father of mine.
413
00:19:30,569 --> 00:19:32,168
Uh, I'll call you later.
414
00:19:40,345 --> 00:19:42,212
(knocking on door)
415
00:19:47,919 --> 00:19:50,621
Joe, this is the lousiest thing
I've ever heard of!
416
00:19:50,688 --> 00:19:52,489
This is the lousiest thing
you've ever done,
417
00:19:52,557 --> 00:19:53,690
and that's saying something!
418
00:19:53,758 --> 00:19:55,425
You went behind
my back!
419
00:19:55,493 --> 00:19:57,594
You lied, it's the most
despicable thing...
420
00:19:57,662 --> 00:19:59,029
This place is gorgeous.
421
00:20:00,966 --> 00:20:03,968
Thank you. My second
wife left me a bundle.
422
00:20:04,035 --> 00:20:06,203
I'd ask you to explain
423
00:20:06,271 --> 00:20:08,372
how you could do such
a thing to Karen and to me,
424
00:20:08,440 --> 00:20:09,906
but I don't think in
a million years you could...
425
00:20:09,975 --> 00:20:11,842
There's no fish
in this tank.
426
00:20:13,678 --> 00:20:15,112
I always wanted
427
00:20:15,179 --> 00:20:16,947
a fish tank;
they're so pretty.
428
00:20:17,015 --> 00:20:18,849
But the fish
are too much bother.
429
00:20:18,917 --> 00:20:21,050
Oh! You know, you're amazing!
430
00:20:21,118 --> 00:20:22,719
Did it ever occur to you
431
00:20:22,787 --> 00:20:24,621
how, how you could hurt
Karen and me?
432
00:20:24,689 --> 00:20:26,490
Your second wife?
433
00:20:26,557 --> 00:20:28,024
You were married again?
434
00:20:28,126 --> 00:20:30,160
Yeah, 15 years ago.
435
00:20:30,228 --> 00:20:31,962
She was a doctor.
436
00:20:34,098 --> 00:20:36,633
This is your step-brother Mel.
437
00:20:36,701 --> 00:20:37,801
"Mel"?
438
00:20:37,835 --> 00:20:39,903
Now look, Joe, I didn't come
here to talk to you.
439
00:20:39,971 --> 00:20:42,106
I came here to tell you
something; I'm-a tell it
to you right now.
440
00:20:42,206 --> 00:20:44,507
I don't respect
anything you stand for
441
00:20:44,575 --> 00:20:45,942
and I never want
to see you again.
442
00:20:46,010 --> 00:20:47,778
Good, I'm glad
you feel better.
443
00:20:48,913 --> 00:20:50,580
You were so upset
when you came in.
444
00:20:50,648 --> 00:20:52,849
Now that that's settled,
why don't you go
445
00:20:52,917 --> 00:20:54,785
because Karen is going
to be here any minute.
446
00:20:54,852 --> 00:20:56,219
No-no, no-no, no-no,
no, she's not.
447
00:20:56,287 --> 00:20:58,155
She doesn't want to have
anything more to do with you.
448
00:20:58,189 --> 00:21:01,258
You mean I cooked
my specialty for nothing?
449
00:21:01,325 --> 00:21:02,626
What's your specialty?
450
00:21:02,693 --> 00:21:03,894
Tuna casserole.
451
00:21:03,962 --> 00:21:05,862
That was Mom's specialty!
452
00:21:05,930 --> 00:21:07,097
Remember her?
453
00:21:07,131 --> 00:21:10,200
Yes. I got the recipe
from her.
454
00:21:10,268 --> 00:21:11,801
I changed it a little.
455
00:21:11,869 --> 00:21:13,504
She always used a little
too much salt.
456
00:21:13,571 --> 00:21:15,939
She used absolutely
the right amount of salt!
457
00:21:16,006 --> 00:21:18,275
She used the perfect
amount of salt, you lousy rat!
458
00:21:20,611 --> 00:21:21,879
It's a matter of taste.
459
00:21:21,946 --> 00:21:23,347
Why don't you sit down
and have some?
460
00:21:23,414 --> 00:21:25,615
You're not even
bothered by the fact
461
00:21:25,683 --> 00:21:27,084
that I said I'm never
gonna see you again?
462
00:21:27,151 --> 00:21:28,652
What is it?
It's like hitting air.
463
00:21:28,719 --> 00:21:31,121
You're wrong, Alex, it would
bother me a great deal.
464
00:21:31,189 --> 00:21:33,290
But it's not true.
465
00:21:33,358 --> 00:21:35,125
Why isn't it?
You have to see me.
466
00:21:35,193 --> 00:21:37,260
You have to listen
to me, 'cause I'm old.
467
00:21:37,362 --> 00:21:38,729
I'm going to die.
468
00:21:38,797 --> 00:21:40,831
Probably a long time before you.
469
00:21:40,899 --> 00:21:43,266
And anytime I call, you'll come,
470
00:21:43,334 --> 00:21:45,969
'cause it could be
the last time you'll see me.
471
00:21:47,739 --> 00:21:50,774
Tonight could be
the last time you see me.
472
00:21:54,312 --> 00:21:56,213
I don't like you, Joe.
473
00:21:56,280 --> 00:21:58,048
I like you.
474
00:21:58,116 --> 00:22:00,984
Call it love, call it blood,
call it genes,
475
00:22:01,052 --> 00:22:04,420
but every ten years or so,
I have got to see you.
476
00:22:06,591 --> 00:22:08,492
You're not
such a dull guy.
477
00:22:08,559 --> 00:22:10,627
You've still got
a little kick in you.
478
00:22:10,695 --> 00:22:13,263
And you're not bad
with the ladies,
from what I saw.
479
00:22:13,330 --> 00:22:16,166
Oh, yeah? Well, you're not
so bad with 'em either,
from what I've heard.
480
00:22:16,200 --> 00:22:17,601
Karen?
481
00:22:17,669 --> 00:22:19,036
I did the pea soup.
482
00:22:19,103 --> 00:22:20,537
What the hell is the "pea soup"?
483
00:22:20,605 --> 00:22:23,941
Thick pea soup
coming to a furious boil.
484
00:22:43,594 --> 00:22:47,197
You can't do that
without getting
a pinch on the cheek.
485
00:22:47,265 --> 00:22:48,465
Women really like that?
486
00:22:48,532 --> 00:22:51,268
Drives 'em nuts.
487
00:22:51,336 --> 00:22:54,371
Listen, the only thing you can
do right now, Alex,
488
00:22:54,439 --> 00:22:57,040
is kiss me on top of the head
and sit down and eat.
489
00:22:57,108 --> 00:22:59,376
I'm not gonna kiss you
on top of the head.
490
00:22:59,444 --> 00:23:01,278
Your loss.
491
00:23:13,925 --> 00:23:15,292
(clanking)
492
00:23:43,921 --> 00:23:45,722
ΒΆ
493
00:23:57,602 --> 00:24:00,537
(theme song playing)
494
00:24:23,227 --> 00:24:24,895
WOMAN:
Good night, Mr. Walters!
495
00:24:24,963 --> 00:24:25,996
(man grumbling)
34834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
