Original subtitles

Hey! Hallo, Latka!

Gut, dass Bobby noch nicht hier ist. Ich habe ihm ein Geschenk gekauft.

Wollt ihr raten, was es ist?

Ein Wasserball.

Ja...

Aber wisst ihr auch, welche Farbe er hat?

Rot, grün, orange und blau.

Ja, das ist richtig.

Aber... Okay.

Wisst ihr, wie viel ich dafür zahlen musste?

- Ungefähr zehn Dollar. - Ja.

Das ist richtig.

Okay... Aber weißt du auch...

Na gut, wie groß ist die Verkäuferin gewesen?

- 1,61 Meter. - Nicht mal annähernd, Mr Schlauberger.

Noch jemand, der raten will?

Bobby war nur in Kalifornien, um eine Pilotfolge zu drehen.

Die Fernsehanstalt weiß noch nicht, ob eine Serie daraus wird.

Nur du hast ein Geschenk. Wie stehen wir da?

Nein, nein. Er erwartet das von mir. Ich bin sein bester Freund.

Was soll das heißen, du bist sein bester Freund?

Ich bin Bobbys bester Freund.

Das ist unsinnig. Darüber muss ich lachen.

Es gibt keine engeren Freunde als mich und Bobby.

Latka, du spinnst.

Bobby und ich gehen aus, reißen Frauen auf.

Wenn er ein Problem hat, ruft er mich an.

- Das tut er? - Du hast es erfasst.

Dann verstehe ich, warum dich das verwirrt. Aber...

Ehrlich, Tony. Er und ich sind die besten Freunde.

Aber wenn er doch nicht nach Kalifornien geht,

trage ich das zurück zu der 1,83 Meter großen Verkäuferin.

Ich hole was anderes dafür.

Bobby war sechs Monate weg. Ich hoffe, er hat sich nicht verändert.

Weißt du, die Menschen in Kalifornien sind ziemlich seltsam.

- Und wie. - Ja.

Ganz anders als hier.

Wow.

Vielen Dank, Leute.

Ich hätte nicht erwartet, dass ich mir so willkommen heißt.

Ich wusste ja nicht mal, dass ich weg war.

Jim, du heißt doch Jim. Nicht Bobby.

Mag schon sein.

Aber wenn jemand so was für mich tut,

will ich nicht kleinkariert sein.

Ihr Jungs seid klasse.

- Schön, wieder da zu sein. - Schön, dass du wieder da bist.

So was.

- Hallo allerseits! - Ja!

- Endlich! Gut siehst du aus! - Schön, dass du da bist.

Neuer Anzug, was?

- Ich bin zurück. - Ja.

Der Bunker hat sich nicht verändert.

Hey, Bobbylein, da ist dein Stuhl.

Setz dich.

- Wie war Kalifornien? - Ja!

Ach, denk dir die Strände weg, das Klima, die Frauen, den Glamour...

Und es ist immer noch besser als hier.

Toll, dass er da ist. Bobby!

Haltet endlich die Klappe!

Ich kann mich nicht mal denken hören.

Was ist denn los?

Hey, Louie. Rate, wer wieder da ist.

Tag, Louie.

Schön.

Bobby Wheeler, der große Schauspieler.

Hätte ich das gewusst, hätte ich eine Wurst aufgehoben.

Na? Du kommst zurück, um um deinen Job zu betteln, was?

- Ich bin nicht hier, um zu arbeiten. - Du warst nie hier, um zu arbeiten.

Er braucht den Job nicht. Er ist ein Fernsehstar.

Hey, ich bin noch kein Star.

Ja, aber Bobby hat einen Pilotfilm gedreht.

Ach ja?

Ich weiß ein bisschen über die Welt des Fernsehens.

Ich habe eine Talkshow darüber gesehen.

Die machen Hunderte von Pilotfilmen.

Nur zwei oder drei davon werden Serien.

Ja, aber Bobbys wird eine davon sein.

- Sie hat eine gute Chance. - Das sehe ich anders.

- Wieso? - Weil Wheeler mitmacht.

Was er anfasst, geht in die Hose.

Wäre er in Gettysburg gewesen, liefe jetzt Dixie vor jedem Match.

Ja, aber pass auf, Louie. Dieses Mal erlebst du eine Überraschung.

Das Einzige, was mich überrascht, ist, wie ihr es schafft,

den Anschein von Zuversicht für unseren Richard Gere zu wahren.

Mit einer Knarre am Kopf könnte er nicht mal nervös spielen.

Wenn der in einem Stück auftritt, sind die teuersten Sitze am Ausgang.

Wenn unser Freund seinen Auftritt hat, müssen Kotztüten an den Sitzen hängen.

Louie, Louie. Stopp. Louie, darf ich dich was fragen?

Darf ich dich was fragen?

Was ist, wenn Bobbys Serie es doch schafft?

- Was, wenn sie es schafft? - Was?

Gut, du willst, dass wir wetten.

- 100 Mäuse. 200 Mäuse. 500! - Nein.

- Nein, nicht um Geld. - Was dann? Was?

Also schön.

Du gratulierst ihm in unserer Anwesenheit.

Lieber hole ich meinen Blinddarm mit einem Löffel raus.

- Ja, ja, ja. - Kotztüten!

Komm schon, Louie. Hey, Louie! Komm jetzt.

Da du dir so sicher bist, was sagst du dazu?

Na schön, meinetwegen. Ich kann nicht verlieren.

Wenn Wheelers Show eine TV-Serie wird, gratuliere ich ihm in eurer Anwesenheit.

Hört ihr?

Und dann gehe ich runter und pisse dem Teufel auf die Hörner.

Mit einem Löffel!

Wir verlegen die Party zu Mario's. Nichts wie raus hier.

Wheeler ist ja kein schlechter Schauspieler,

aber am Bühnenausgang wartet auf ihn immer nur der Autor.

Und der hat einen Hammer.

Er hat einen Hammer.

- Einen Baseball-Schläger. - Nein.

Einen Gummischlauch.

- Wozu? - Einen Gummischlauch.

Die Pointe funktioniert nicht.

Du hast jetzt die Nummer.

Falls du was hörst, ruf mich an. Egal, was du hörst.

Schön. Danke. Mach's gut.

- Bitte sehr, Mr Wheeler. - Danke.

Ich will alles über die Dreharbeiten hören.

Gerne. Es ist eine einstündige Familienserie.

Ich spiele den ältesten Sohn der Familie Boysey aus Idaho.

- Einprägsam. - Das wird meine Lieblingsserie.

Ratet, was sie mir pro Woche zahlen, wenn das eine Serie wird.

150.000 Mäuse die Woche.

Nein, kein Neuling bekommt 150.000 Mäuse die Woche.

- Und wie viel dann? - Ganze 3500 Dollar pro Woche.

- Hey, nicht schlecht. - Gut.

- Ganz ordentlich. - Wie bitte? Das ist fantastisch!

Hättest du nicht mit 150.000 angefangen, wären alle ausgeflippt.

Nein, wir sind beeindruckt.

Ja. Wenn es das Beste für dich ist, ist es das Beste.

Bist du dümmer geworden?

Ein Anruf für dich. Dein Agent.

Nein. Er weiß es. Ich bin wie gelähmt. Ich kann kaum atmen.

Kann einer von euch gehen?

- Ich gehe ran. - Oh nein.

Hallo, Sid. Ja. Ja, aha.

Ja? Und was hat er gesagt?

Und was hast du gesagt?

Ja, okay. Hör zu, ich rufe dich zurück.

Und danke für den Anruf.

Die Party ist vorbei.

- Oh nein! - Oh nein.

Diese Party ist vorbei. Jetzt feiern wir meine neue Serie!

Das ist nicht das Niveau von TV-Stars.

Die feiern bombastischer.

Ich nehme eine Suite im Plaza und zeige euch, was eine Party ist.

Boysey! Boysey! Boysey!

- Boysey! - Hört mal.

Hört mal auf. Ihr kennt...

Ihr kennt unser Perfniet noch nicht.

Bobby, wo du wieder in New York wohnst, habe ich dir ein Geschenk besorgt.

Du musst raten, was es ist.

Ich gebe dir einen Tipp.

Es hält dich immer warm und es reimt sich auf "Zorenhärner".

- Ohrenwärmer. - Ohrenwärmer.

Ohrenwärmer?

Gibst du auf?

Es sind Ohrenwärmer.

Latka, hör zu. Ich finde das prima.

Aber ich brauche die nicht mehr. Ich gehe nach Kalifornien.

- Komm, wir feiern im Plaza. - Auf geht's!

- Komm, Latka. - Boysey! Boysey!

- Boysey! - Schreib es auf die Rechnung!

Boysey!

Dieser Champagner ist nicht gekühlt.

Die nächste Ladung sollte kühler sein.

Ja, Sir.

Wenn Sie schon da sind...

In all den Fleischbällchen sind Zahnstocher.

Die in der Küche sollen vorsichtiger sein.

Sehen Sie?

Ein Toast auf einen Freund,

der wieder bei uns ist, uns aber wieder verlässt.

Er wird unsere besten Wünsche bei sich tragen.

Prost.

Wisst ihr... ich wüsste niemanden,

mit dem ich diesen Augenblick lieber teilen würde.

Ihr seid mit mir durch schlimme Zeiten und durch gute gegangen.

Und jetzt durch die tolle Zeit.

- Vielen Dank. - Könntet ihr mich nur begleiten.

- Krieg ich deinen Cocktail-Shaker? - Tony.

Wieso denn? Ich gehe ran.

Hallo?

Augenblick. Bobby, dein Agent.

- Ach ja? - Verlang mehr Geld.

Hey, Sid. Wie geht's?

Was ist denn?

Was?

Sie tun was?

Aber... Aber wieso?

Was hast du gesagt?

Warte. Warte, Sid.

Vor einer Stunde hast du gesagt, alles ist okay.

Und wir können nichts tun?

Das können die mir nicht antun! Das ist mein Leben!

Oh Gott.

Hey, er macht mich neugierig.

Verdammt, wieso dürfen die so was überhaupt machen?

Das ist nicht fair. Du hast den Pilotfilm gemacht.

Und die besetzen deine Rolle neu?

Ich kann es selber nicht fassen.

So was ist mir noch nie passiert.

Hier ist das Richtige für den kalifornischen Beachboy.

Genau das Richtige für Spaß in der Sonne.

Du schenkst mir einen Wasserball?

Danke, Plappermaul.

Latka.

Latka... Bobby geht nicht nach Kalifornien.

- Sie besetzen seine Rolle neu. - Ist das wahr?

Okay, macht nichts.

Ich lasse mich gerne im Spielzeugladen auslachen.

Ich kann das nicht verstehen. Haben die das nicht begründet?

- Oh doch, das haben sie. - Das würde ich gerne hören.

Sie sagten, ich wäre nicht sexy genug.

- Was? - Ich verstehe das auch nicht.

Die spinnen doch. Ich triefe vor Sex.

Seht euch meine Zähne an.

Und meine Haare. Und meine Größe.

Ich bin doch ein sexy Typ.

- Entschuldigen Sie mal. - Si.

- Können Sie mich verstehen? - Si.

- Finden Sie mich sexy? - Si.

- Finden Sie mich sehr sexy? - Si.

Ich frage Sie ganz ernst. Bitte lügen Sie mich nicht an.

Finden Sie mich richtig... richtig sexy?

Sie sind ein Sexgott, Senior.

Seht ihr?

Die Leute in Hollywood sind verrückt. Du darfst nicht aufgeben.

- Du kannst sicher was tun. - Oh ja, da gibt es was.

Ich werde hilflos in der Stadt herumirren,

U-Bahn fahren und mit mir selbst quatschen,

und auf Knien zu Louie kriechen und um einen Job betteln.

Das ist die richtige Einstellung.

Bobby, schau auf die positiven Seiten. Vieles läuft gut.

Zum Beispiel?

- Du hast uns. - Genau.

Ja. Das Einzige, was ich habe, sind Freunde.

Das Einzige? Komm schon, Bob.

Jetzt setzen wir uns hin

und erinnern Mr Wheeler daran, was er alles hat,

das wichtiger ist, als eine Fernsehserie.

Ja...

Ich fühle mich viel besser.

- Danke, Freunde. - Freut mich, Bob.

Ich könnte sogar in die Garage zurück.

Es ist nicht viel, aber wir sind wieder vereint.

Ja, und du gehst wieder zu deinen Vorsprechen.

- Ja. Ja, ich... - Nein! Nein, nein, Bobby!

Die Garage wäre der größte Fehler, den du machen kannst.

- Was willst du damit sagen? - Ich zeige dir was.

- Was? - Schau her. Was siehst du da draußen?

Eine Frau, die Abfälle aufliest.

Nein, nicht da unten. Da oben, meine ich.

- Den Sonnenaufgang. - Ja, es ist ein neuer Tag.

Und weißt du, was das Tolle ist? Er gehört noch niemandem.

Er könnte dir gehören, aber nicht, wenn du dich hängen lässt.

Das Beste, was dir passieren konnte, war dieser Pilotfilm.

Du hast Erfahrung, du hast neue Kontakte.

Du solltest genau da weitergehen. Du solltest weitergehen.

Dann funktioniert es beim nächsten Mal.

- Oder das Mal danach. - Oder das Mal danach.

Oder das Mal danach.

Oder das Mal danach.

Jim, er hat es verstanden.

Der grau schimmernde Stern strahlt in finsterer Nacht,

spiegelt den düsteren Wolken die leuchtende Pracht.

Wie sie fleckig taumelnd ins weite Dunkel ragen.

Den vierten Tag auf dem Weg

des Gottes feuriger Wagen.

- Das ist gut, Bob. - Ja.

Ich habe noch mein Flugticket.

Und morgen Mittag werde ich im Flugzeug sitzen.

Oder das Mal danach.

- Lass uns gehen. - Willkommen Daheim.

Hier sind deine Ohrenwärmer.

Latka, danke. Aber ich brauche die nicht mehr.

Ich gehe nach Kalifornien und schaffe den Durchbruch.

Dann willst du wohl doch den Wasserball.

Und wenn ich den bringe, willst du die Ohrenwärmer.

Dafür such dir einen anderen Doofen.

Ich habe die Schnauze voll. Mir reicht's.

Ich will nicht wissen, wohin du gehst, was du tust oder wann.

Du machst mich verrückt.

Wasserball, Ohrenwärmer...

Also dann, ich mache mich auf.

Hey, Lou.

Schon gut, mach das Ganze nicht noch schwieriger.

Ich habe gesagt, ich gratuliere ihm. Das tue ich.

- Hey, Louie, du brauchst das nicht tun. - Nein, nein.

- Nein, Alex. - Ich würde das sehr gerne hören.

Haltet die Klappe und lasst mich anfangen.

Also gut, Wheeler.

Ich weiß, ich war hart zu dir, als du hier gearbeitet hast.

Ich hoffe, das hält dich nicht davon ab, das zu glauben, was ich jetzt sage.

Ich hatte unrecht. Alle anderen hatten recht.

Du bist wahrscheinlich doch talentiert. Du kommst hier raus.

Das habe ich schon lange aufgegeben.

Du gehst jetzt da raus, wirst ein Superstar.

Und wenn so was tatsächlich passiert... und du nicht mehr auf mich sauer bist...

Vielleicht schickst du mir dann ein Bild.

Herzlichen Glückwunsch. Alles Gute.

Hey, Lou.

Ich wollte nichts sagen, aber... Ich mache dir ein Abschiedsgeschenk.

- Bobby, nicht. - Nein. Ja, ja.

Schau...

Lou, ich habe die Serie nicht gekriegt.

Ihnen gefiel der Pilot...

aber sie haben mich rausgeworfen.

- Das haben sie dir angetan? - Mhm.

Oh Mann.

Hey, komm schon, Louie.

Nimm es nicht so schwer.

Ich kann nicht anders.

Das ist das Witzigste, was ich je gehört habe.

Hey, Mister! Wollen Sie was Komisches hören?

Weißt du, Alex, ihn vermisse ich garantiert nicht.

- Es heißt wohl auf Nimmerwiedersehen. - Ach nein.

Wir werden uns noch häufig sehen.

Ihr fliegt mal runter, ich komme mal her.

Sagen wir doch... Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Mach's gut, Bruder.

Wir sehen dich eher im Fernsehen, als du ahnst.

Oder das Mal danach.

Jim. Komm.

Na ja.

Mach's gut, Bob.

Hey, Alex.

Das ist nicht für ewig. Wir sehen uns wieder.

Wir werden uns häufig sehen.

Mag sein.

Was meist du damit?

Ich meine, du weißt doch, wenn du es da unten schaffst,

wird sich dein Leben ändern.

Du wirst unterwegs sein, du wirst reisen.

Du wirst neue Freundschaften schließen.

Weißt du, wenn du ein Star wirst,

sehen wir uns wahrscheinlich nie wieder.

Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.

Geh und zeig es ihnen.

Mache ich.