Original subtitles

Esta es una historia del futuro,

pero no de un futuro muy lejano.

Es una historia que podr�a ocurrir

pasado ma�ana.

Sin embargo, toda historia del futuro

se inicia en un pasado remoto.

Tan lejano como el primer humano

que mir� las estrellas y se pregunt�

si alg�n da, de alg�n modo,

podr�a viajar a ellas,

viajar a trav�s del espacio.

Dspu�s de la Segunda Guerra mundial,

dos patrones empezaron a influir

en la creciente ciencia del viaje espacial.

Los cohetes y los m�siles guiados eran cada vez m�s potentes.

Los generadores at�micos eran cada vez m�s peque�as.

Podan incluso caber en un submarino.

Finalmente en un cohete.

Inmediatamente y bajo orden presidencial, se cre� una nueva agencia.

C.

C. I.

C. I. F.

La C. I. F. C.

La Comisi�n Civil de Vuelos Interplanetarios.

Con fondos casi ilimitados votados en el Congreso,

esta comisi�n empez� sus pruebas.

Investigaci�n en nuevos materiales fisionables,

y tambi�n en aleaciones met�licas,

para hacer tubos de cohetes que no se derritiesen

debido a sus propias explosiones at�micas.

A veces ocurr�an accidentes.

Algunos lo pagaron con sus vidas.

Pero el trabajo continu�.

Experimentos en navegaci�n espacial,

astrofsica,

aerodin�mica.

Hasta que finalmente s�lo quedaba un obst�culo.

Ese, al principio de nuestro relato,

result� ser el obst�culo m�s viejo de la historia de la humanidad:

El factor humano.

�Frena! �Rebaja la velocidad!

- �No tan r�pido! - Esc�cheme, Dr. Harrison.

- No hay prisa. - Mantenlo. M�s lento, m�s lento.

Dr. Harrison, esto es intolerable.

Dan, �est�s bien?

Dan, �despierta!

S�, s�, s�.

Dan, �c�mo te sientes? �bien?

S�, supongo. Deb� quedarme inconsciente.

Estate tranquilo.

Sacadlo de ah� y llevadlo al hospital.

�Lo ve, doctor? No estaba realmente en peligro.

Otros gobiernos mataron a muchos discapacitados experimentando as�.

No me quedar� quieto viendo como asesinan a la gente.

Rechazo esa acusaci�n. Son voluntarios.

El comisario solicit� que llev�semos este experimento hasta el final,

para poder discutir los resultados con el Prof. Nordstrom.

Pueden decirles al comisario y a Nordstrom...

No importa, yo se lo dir�.

Oficina del comisario.

Buenos d�as, general.

S�, el profesor Nordstrom est� con el comisario.

No, lo siento.

- Dr. Harrison, �qu� ocurre? - Quiero ver al comisario.

Lo siento, est� con el profesor Nordstrom.

�Puede hacer copias de esto para el profesor Nordstrom?

- Quiero verle. - En unos minutos.

- Ahora no puedo. - Solo escuche.

Dimito.

Harrison, �qu� le ocurre?

Ya le dije que no tolerar� que se usen seres humanos como cobayas.

Harrison, el avance del conocimiento

siempre conlleva riesgos para los pioneros.

Por suerte, hay personas dispuestas a asumir esos riesgos.

- Usted lo sabe. - �sa no es la cuesti�n.

No deber�amos usar pilotos en los primeros experimentos.

Es inhumano y est�pido.

�Es suficiente! Lo discutiremos m�s tarde.

�Est� usted muy afectado!

Mi pase...

y mi tarjeta de empleado.

Puede enviar mis documentos al hotel.

Un momento, doctor.

No puede abandonar el edificio sin su tarjeta de acceso.

LA COMISl�N CIVIL DE VUELOS INTERPLANETARIOS SE TAMBALEA

- �S�? - �Dr. Harrison?

Aqu� Gilligan del Transglobal News, estoy en recepci�n.

�Por m�, qu�dese ah�!

Quiero saber qu� ocurre entre usted y el Prof. Nordstrom.

�Nada!

- �S�? - Soy del Washington Globe.

Intentamos hablar con el Prof. Nordstrom.

Esa broma no tiene gracia. No conozco a Nordstrom

y seguramente nunca lo har�.

- �Dr. Harrison? - S�.

�Va a hablarme de Nordstrom?

- En cierto modo, s�. - Le dir� esto:

A, no est� aqu�. B, no s� d�nde est�.

C, nunca le he conocido, y D, no quiero.

Tres errores de cuatro.

Mal porcentaje para un cient�fico.

Yo soy el profesor Nordstrom, y me alegro de conocerle.

- �Por qu�? - He seguido su carrera con inter�s,

y opinamos lo mismo acerca del asunto que me concierne.

�De verdad? No lo entiendo.

Un poco m�s de intimidad ser�a una buena idea.

�Le importa si me pongo c�modo?

No, adelante.

Bien, el hecho es que escuch� su corta entrevista

con el director del CIFC esta ma�ana.

Como llevaba una hora dici�ndole lo mismo que usted

dijo en s�lo dos minutos,

quer�a hac�rselo saber.

�Tambi�n cree que se equivocan al usar seres humanos?

S� que se equivocan.

Antes de preparar a los hombres para las condiciones del espacio,

debemos saber qu� condiciones son �sas. No suponer, sino saber.

Eso es lo que les dije.

Viajar al espacio para obtener informaci�n

sin utilizar pilotos humanos ser� muy dif�cil.

Al contrario, casi puedo decir que lo tengo solucionado.

Con su colaboraci�n, creo que puedo convertir ese "casi"

en un hecho consumado.

Atenci�n, por favor.

Atenci�n, por favor.

Skyliner, vuelo n�mero 1 a Los �ngeles,

embarque en la terminal Sur, puerta n�5.

En 15 minutos.

Empezaremos a trabajar en cuanto lleguemos,

sin que nos molesten todo el rato.

S� lo que quiere decir.

�Se debe al secretismo que rodea al proyecto?

Alto secreto.

Alg�n d�a, espero encontrar un trabajo

en el que no deba quemar el contenido de mi papelera cada d�a.

Nunca se sabe lo que esconde una papelera...

Sus normas de seguridad no pueden ser peores.

Dijo que me mostrar�a su proyecto actual.

Debo hacerlo, ahora cada minuto cuenta.

Tenemos que perfeccionar mi prototipo antes

del lanzamiento de la primera nave. Si no...

Vaya, el profesor Nordstrom.

No s� si me recuerda.

Gilligan, periodista cient�fico del Transglobal News.

Disc�lpeme, Sr. Gilligan,

pero he conocido a tantos periodistas aqu� en Washington.

Ustedes, los cient�ficos tienen fama de olvidadizos.

Yo estoy entrenado, nunca olvido una cara.

- Estamos hablando de trabajo. - Me lo imaginaba.

�Usted es Harrison de la CIFC?

Sin comentarios.

Bueno, lo era hasta que dimiti�.

- �Qu� pas�? - Sin comentarios.

Ustedes dos juntos en el aeropuerto,

�es por sus problemas con la comisi�n?

Tampoco hay comentarios sobre eso. D�jenos solos.

Tranquil�cese, doctor.

Nunca se sabe qu� puede surgir de dos grandes cerebros como los suyos.

Como su art�culo prematuro sobre la bomba H

lanzada en el Pac�fico, o el del motor at�mico.

Su negocio es jugar con �tomos,

el m�o, vender peri�dicos.

Si el t�o Sam no sabe guardar sus secretos es cosa suya.

Poco les importa dar informaci�n a nuestros enemigos,

o cu�ntos de los nuestros sean asesinados...

Tranquilo, Ralph. Y ahora escuche...

Esc�cheme usted a m�.

No pueden seguir as� indefinidamente.

Tarde o temprano tendr�n que informarnos.

M�renlo de este modo:

La expectativa de los viajes espaciales

es hoy la noticia m�s importante del pa�s.

A�os y a�os de investigaci�n.

Millones de d�lares de los contribuyentes gastados en la primera nave espacial.

Y cuando est� lista para despegar,

una de las mayores mentes de la ciencia, como usted,

disiente en c�mo la nave deber�a funcionar.

Estaba a punto de decir, que estoy abierto a declarar...

No quiero un comunicado, quiero hechos.

Todo Washington sabe que no est�n de acuerdo

en usar hombres en el primer viaje espacial.

Los lectores quieren saber qu� utilizar�n en su lugar.

Si tuviese respuestas, se lo dir�a.

Pero no las tengo.

De todos modos le dir� esto:

En tan s�lo 30 d�as, en mi casa de California,

el Dr. Harrison y yo lo diremos todo.

O al menos, lo que podamos.

�All� estar�!

Junto con los periodistas cient�ficos de los otros 11 peri�dicos.

Pens� que era una exclusiva. Deber�a serlo.

�Es qu� los norteamericanos s�lo leen las noticias del Transglobal News?

Atenci�n, por favor.

Skyliner, vuelo n�mero 1 a Los �ngeles,

embarcando ahora en terminal Sur, puerta n�5.

�se es nuestro aviso, profesor.

Nos vemos en California, Sr. Gilligan.

De acuerdo.

Skyliner, vuelo n�mero 1 a Los Angeles

embarcando ahora terminal Sur, puerta n�5.

PELIGRO ALTO VOLTAGE

Bien, aqu� estamos.

- S�, pero �d�nde? - Lo ver�s en un minuto.

- Hemos llegado r�pido, Carl. - El coche es bueno.

Esto es invento m�o.

Una combinaci�n de ondas sonoras y de c�lulas fotoel�ctricas.

La posibilidad de que alguien descubra la misma combinaci�n

es casi imposible.

Tengo muchas cosas as� en mi laboratorio.

Pareces tan orgulloso como si hubieras ganado el Nobel.

- Cari�o. - Pap�, me alegro de verte.

�ste es el Dr. Harrison, Janis, mi nuevo colega.

Mi hija, la Sra. Roberts. Lleva la casa con mano de hierro.

�Pap�!

- �Qu� tal est�? - �Qu� tal usted?

�Abuelo!

Abuelo, llegaste justo a tiempo.

Vamos a casa, lo descubr�.

Tengo que mostr�rtelo.

Tenemos compa��a.

�ste es mi nieto Brian, m�s conocido como Gadge.

Tambi�n le gustan los artilugios, quiz�s demasiado.

- El Dr. Harrison trabajar� conmigo. - �C�mo est�s, Brian?

- �O deber�a llamarte Gadge? - �Qu� tal est�?

Vamos, tengo que mostr�rtelo.

Disculpadme. Esto parece urgente.

�I es el nieto.

Su padre cay� en Corea hace seis o siete a�os.

El chico es muy especial.

Cuando crezca ser� m�s grande que su abuelo.

Abuelo, te dije que lo descubrir�a,

pero antes debo ponerme a tu altura.

Cre� haber inventado la �nica cerradura antirrobo.

Solo Carl y yo conoc�amos la combinaci�n secreta.

�C�mo la descubriste, jovencito?

Cosa de logaritmos.

Pero nunca baj� al s�tano, de verdad.

- No hasta que estuvieses cerca. - �Est�s seguro, Gadge?

Est� bien, Gadge. Vamos, Ralph.

Ya que lo ha abierto, te mostrar� lo que hay abajo.

- �Puedo ir tambi�n, abuelo? - No, amigo m�o.

- Es hora de ir a la escuela. - Me temo que s�, Gadge.

- �Qu� hora es? - Pasan 21 minutos y medio de las 8.

De acuerdo.

Chismes. Chismes por todas partes.

Vamos.

Me encantar�a poder bajar.

�Qu� estar� haciendo el abuelo?

Si es algo serio, �por qu� no me lo cuenta?

Puede que lo sea demasiado.

- Nadie lo sabe aparte de Carl. - Y ahora este tipo, Harrison.

Debe ser muy gordo para no dec�rmelo.

- �I nunca... - �Qu� es eso?

Escucha.

�Qu� es?

�Qu� es?

�Seguro que no cambiar�s de opini�n?

Ya sabes cuanto que me gustar�a que bajases esta noche,

pero es imposible.

�Por qu�? Yo s� tanto sobre electr�nica

como esos vejestorios de los peri�dicos.

No son solo vejestorios de los peri�dicos.

Son periodistas cient�ficos muy distinguidos

que representan a los medios m�s importantes del mundo.

Pero tienes raz�n, sabes tanto de electr�nica como ellos.

A�n no veo el por qu�.

A pesar de tener la mente curiosa

y el coraje de un cient�fico adulto,

tienes pinta de lo que eres: Un chico de once a�os.

Y me temo que la gente que he invitado con tanto secreto,

podr�an no ser lo suficientemente adultos como para aceptarte.

Por eso debes irte a la cama.

- Entiendo. - Buenas noches. Gracias, Gadge.

Bueno.

Creo que no necesitar� esto.

Bueno, no veo por qu� no puedes oir lo que pasa.

�Fant�stico! Gracias, abuelo.

Adelante.

Esto es peor que entrar en el Pent�gono. �Cu�ndo entramos?

Cuando compruebe todos los papeles y anote todos los n�meros.

Adelante.

- Todo en orden. - Gracias, amigo m�o.

- Su casa tiene mucho encanto, profesor. - S�, lo tiene.

Un lugar incre�ble para un laboratorio. �C�mo lo encontr�?

La bodega fue la raz�n por la que compr� esta casa.

Es ideal por seguridad

y para proteger nuestro delicado equipo de vibraciones.

Ser� mejor que empecemos.

�Podr�an sentarse, caballeros?

- �Puedo sentarme aqu�? - S�, claro.

Pienso, como el Dr. Harrison,

que enviar a tripulantes vivos en el primer viaje espacial

es arriesgar vidas humanas innecesariamente.

El programa de investigaci�n, llevado a cabo por el ej�rcito

y la Comisi�n Civil de Vuelos Interplanetarios,

ha sido bien gestionado hasta ahora.

Pero solo tienen en cuenta los riesgos m�s evidentes del espacio.

Rayos c�smicos, desorientaci�n, debilidad...

Pero est�n indefensos ante riesgos desconocidos.

Sin una observaci�n real ni confirmaci�n de datos,

nadie puede conocer las condiciones

fuera de nuestro per�metro atmosf�rico.

S�lo podemos imaginarlas.

Para m� la imaginaci�n y la ciencia no encajan.

Habla usted de observaci�n real,

pero se opone a enviar pilotos humanos.

�No se contradice?

No, Sr. Gilligan, c�mo podr� comprobar.

�Qu� es?

�Qu� es?

Bien, caballeros, les presento a Tobor,

Una broma personal, es Robot dicho al rev�s.

Siendo un invento suyo, profesor Nordstrom,

podemos estar seguros de que no es otro Frankenstein.

Totalmente.

De hecho, el t�rmino robot no es el m�s adecuado.

Prefiero llamarlo un simulacro electr�nico de hombre.

Vaya. �Fant�stico!

�Est� intentando decirnos que este saco de hojalata

podr�a conducir una nave espacial?

Exactamente.

Usted controla esa cosa desde ese mando

mediante ondas el�ctricas, �no?

De momento s�, Sr. Johnston.

�C�mo sabe que tendr�n la suficiente potencia

como para funcionar fuera de la atm�sfera?

No lo s�. Pero eso no importa,

porque all� no las necesitar�.

Este sistema de control es s�lo un recurso temporal

para activar a Tobor en esta primera fase de desarrollo.

M�s adelante ser� guiado por un m�todo totalmente distinto.

�Puede especificar un poco m�s?

�Quiere decir algo nuevo, algo que desconocemos?

Al contrario. Estoy seguro de que lo conocen.

Pero muchos de ustedes no lo creer�n.

P.E.S., Percepci�n Extrasensorial.

�Se refiere a proyectar im�genes por telepat�a?

No va desencaminado, Sr. Gilligan.

Aqu� dentro, se�ores, est� la parte m�s complicada

de un mecanismo de alta sensibilidad.

Cuando se activa...

as�...

�Parece que est� vivo!

Eso es una ilusi�n, querida m�a,

causada por la luz de los tubos del ojo.

Pero de alg�n modo, Tobor est� vivo.

Aunque necesite muchas mejoras,

ya es un ser sensible.

Las sensaciones pueden ser sint�ticas, pero est�n.

Son necesarias para registrar cualquier experiencia

que nuestros astronautas puedan encontrar m�s adelante.

�Ser sensitivo!

�Quiere decir que esta cosa puede sentir?

Se lo dir� de otra manera.

A pesar de que no est� acabado,

Tobor reacciona a est�mulos emocionales.

Janis, ay�dame, por favor.

Caballeros, les aseguro que aqu� no hay trampa.

Voy a pedir a la Sra. Roberts que se acerque a Tobor

y sea amable con �l.

Ten buenos pensamientos. �Puedes hacer eso, Janis?

- Lo intentar�. - Bien, pues adelante.

No hagas ning�n gesto, Mant�n un pensamiento amistoso.

Parece casi amable, �no?

Gracias, Janis.

�Podr�a conseguir una reacci�n a otra emoci�n?

Y de un extra�o.

Por ejemplo de Johnston.

Creo que podremos hacer eso.

�Por qu� no usted, Sr. Gilligan?

�Cree que podr�a...

sentir enemistad hacia Tobor?

Supongo que s�.

- S�, seguro que puedo. - Bien.

Pues entonces lev�ntese y...

coja una hacha contra incendios de la pared.

Ahora, camine por detr�s de Tobor.

Mantenga el pensamiento de enemistad.

Enemistad mort�fera.

Bien, ah� lo tienen, caballeros.

Esta vez el est�mulo emocional era el peligro.

La reacci�n, miedo, inmediatamente seguida de rabia.

Acaban de presenciar un ciclo completo del instinto sint�tico.

Instinto de supervivencia.

Tengo una pregunta, profesor.

Apunta constantemente al hecho de que este robot...

Tobor, Sr. Johnson.

Mejor que use su nombre o podr�a enfadarse con usted.

Lo siento, lo corregir�.

�Por qu� dice que Tobor est� a�n incompleto?

Por la sencilla raz�n, de que a�n no hemos perfeccionado

el largo alcance de su sistema de comunicaci�n.

C�mo ya saben, en cada extremo de esos sistemas,

hay una bater�a, un transmisor y un receptor.

Aqu� est� nuestro receptor, el mismo Tobor.

Al pasar de control directo a infinito,

puede recibir impulsos mentales desde cualquier distancia.

Es el transmisor lo que el Dr. Harrison y yo

estamos intentando perfeccionar.

�Podemos echar un vistazo a su mecanismo interno?

�O es tambi�n alto secreto?

No me importa, si a Tobor tampoco.

Creo que no tengo nada m�s que decir.

Y Tobor debe descansar.

Tengo que ver a Tobor.

Debo verlo.

Un momento, Sr. Gilligan.

No cuestiono su integridad como periodista,

pero informe solo sobre los datos aportados por el profesor.

Nosotros no le decimos c�mo deben hacer su trabajo.

Soy consciente de ello,

pero su peri�dico no es conocido por la fiabilidad de sus noticias.

Un momento.

Ese es el problema de los cient�ficos.

Desaf�an las leyes de la naturaleza.

Tengo que guardar mi coche, �me ayudas con la puerta del garaje?

Me gustar�a, mucho.

�Tobor!

�Eres precioso!

Me alegro de que pudieran venir. Adi�s.

- Bien, ya est�n todos fuera. - Muy bien.

Tengo que controlarlo, �debo hacerlo!

Apuesto a que es Gadge.

�Ese granuja!

�Te das cuenta de lo que hizo?

Hizo funcionar todos esos mandos

y volvi� a meter a Tobor en su caja en solo cinco minutos.

Pap�, eres maravilloso.

Pero estuvo mal, muy mal.

Vete a la cama, Janis. Ralph, Carl y yo limpiaremos todo esto.

- Buenas noches. - Buenas noches, querida.

Me sorprende que consiguiera controlarlo.

Yo no me atrever�a.

Ya le dije que el chico es un genio.

Un momento.

9, 10, 11, 12, 13...

�A cu�ntos periodistas invit�?

Doce, c�mo ya sabes. �Por qu�?

Porque hay trece sillas, y estaban todas ocupadas.

Un Ford negro del 1953.

La matr�cula es 9Y-33-26.

Es el �ltimo n�mero, Sheriff.

El responsable solo deb�a admitir a los periodistas acreditados.

Pero el profesor olvid� decirle cu�ntos iban a venir, as� que el n�13 se infiltr�.

Le agradecer�a que pasara esas matr�culas al FBI.

No, no necesitamos su protecci�n.

Tomamos nuestras propias precauciones. El profesor las considera suficientes.

Gracias, de nuevo. Adi�s.

22 t�tulos universitarios y olvido decirle a Carl cuantos vendr�n.

Con raz�n bromean sobre profesores despistados.

Es agua pasada. Al menos sabemos que Tobor suscita curiosidad.

Esperemos que sus precauciones les mantengan alejados.

Al menos eso puedo garantizarlo.

Vamos, Carl. Comprobemos el circuito.

Artilugios. Siempre artilugios.

�Contra qu� o qui�n nos protegemos?

Cuando creamos una base emocional con fines constructivos, sali� Tobor.

Imagina si un enemigo introdujera una base destructiva en miles como �l.

�Qu� idea m�s terror�fica!

GARAGE �LTIMA OPORTUNIDAD

- �Algo nuevo? - Todav�a no han puesto vigilante.

- �Est�s seguro? - Han pasado 4 d�as y ni un alma.

No se habr�n dado cuenta.

- Podr�a ser una trampa. - �Y qu� hacemos entonces?

- �Esperamos a un golpe de suerte? - No tenemos tiempo.

Los jefes del partido est�n preocupados. Creen que cuando Nordstrom

perfeccione su sistema de control, el gobierno se har� cargo.

Nos ser� m�s dif�cil de conseguir.

- �Y entonces? - Tenemos que entrar en la casa.

Mucho mejor.

Modifiqu� la antena telep�tica para situarla detr�s de la oreja,

cerca del n�cleo sensorial del cerebro.

Transmite los impulsos a este controlador

que los aumenta o los disminuye.

Puede usarse como un auricular.

Excelente, Ralph.

Aqu� est� el transmisor-receptor.

Situ� el sintonizador en este lado.

- �Precioso! - Est� preparado, �quieres empezar?

Creo que te toca.

- Este nuevo sistema lo creaste t�. - No, hazlo t�.

Bueno, he elaborado unas pruebas de reacci�n.

Aqu� est�n.

1. Dstreza manual.

2. Vuelo y equipo de navegaci�n.

3. Riesgos del espacio.

All� vamos.

Muy bien.

TOBOR ES ROBOT AL REV�S

Eso es todo lo que puedo imaginar que puede decir.

�Qui�n hay ah�?

Gadge, �qu� haces aqu� abajo?

O� que trabaj�is con Tobor. �Puedo mirar?

Ya lo est�s viendo. Est� bien.

Bien, Ralph, apaga la pantalla.

Veamos c�mo se adapta a la br�jula solar.

T� puedes. Usa tu coordinador.

Hasta ahora todo bien.

Me pregunto c�mo se adaptar�a a los meteoritos.

�ste es el punto culminante, Gadge.

Vienen muy r�pido ahora, espero que pueda.

Esto no me gusta.

Vig�lale. Vig�lale.

�Algo falla!

Descon�ctalo.

�Para!

�Est�s bien?

No hay fractura, solo un chich�n.

Ven aqu�.

Tranquilo, Gadge.

Est�pido Tobor. Ser� mejor que tengas cuidado.

Tranquilo, Tobor no nos oye ahora.

�Qu� es lo que pas�?

Creo que Tobor sufri�

lo que en un ser humano ser�a un ataque de histeria.

La velocidad de los meteoritos le ha descontrolado.

Tienes raz�n.

Deber�amos aislarle contra la sobrecarga de los receptores.

Con eso, quiz�s salvemos el �ltimo obst�culo.

- �Qu� haces ahora? - Lo conecto de nuevo.

Los receptores ya se deben haber enfriado. Quiero ver si a�n funciona.

Ahora est�s bien, Tobor.

La pr�xima vez vigila lo que haces.

Otro instinto sint�tico de Tobor.

Preocupaci�n por los j�venes, protecci�n de la raza.

Dicho menos acad�micamente: Amor humano.

Est� bien, Tobor. No sab�as lo que hac�as.

2,15$, se�ora.

Gracias.

Ya est�, solo otro cliente.

- �Acabar�s pronto? - Media hora bastar�.

Bien.

Pronto tendr� que irme para recoger al Dr. Gustav.

�Cu�ndo daremos el siguiente paso?

No antes de medianoche. Quiz�s m�s tarde.

Cuando la casa est� a oscuras.

Perfecto, ya es nuestro.

Todo est� listo, doctor.

- Soy un hombre de ciencia, no de acci�n. - Es su misi�n.

Debe inspeccionar y fotografiar el trabajo de Nordstrom.

D�jenos el resto a nosotros. Paul, t� vas el primero.

Ned, s�guenos.

Intrusos dentro del per�metro vallado.

�Abuelo, Ralph, Carl!

Traje mi escopeta.

C�mara n�6, Carl. �sa nos los mostrar�.

Intrusos a cien yardas al norte de la casa.

Es incre�ble que esas c�maras puedan grabar sin luz.

No es televisi�n, es infravisi�n.

Conecta la c�mara n�8, Carl.

Intrusos acerc�ndose a la casa.

Intrusos acerc�ndose a la casa.

- �Ahora, profesor? - �Ahora!

�Qu� es eso?

- �Qui�n dispara? - Nadie.

Es una banda sonora de un estudio de cine.

El sonido les asustar�. Vamos.

Vamos.

Gadge.

Gadge, vuelve aqu�.

�Gadge!

�Qu� mal! Se han escapado.

No deber�as haberme empujado. �Ya eran m�os!

Un zorro viejo ese Nordstrom. Quiz�s demasiado para nosotros.

No puede serlo. Te recuerdo que nuestros superiores

no tolerar�n m�s errores por tu parte, ni por la m�a.

�Qu� hacemos ahora?

Pensar, amigo m�o. O mejor, lo har� yo.

He pensado esto.

Ya que no podemos acceder a los secretos de Nordstrom,

debemos inducirle a que salga y nos los cuente.

- Me parece muy dif�cil. - Quiz�s no.

Debe haber un punto d�bil.

�Claro!

Nordstrom adora a su nieto.

El nieto adora...

Brian Roberts y un amigo est�n invitados

Brian Roberts y un amigo est�n invitados

al preestreno espacial de "Primer vuelo a Marte",

en el planetario del parque Griffith.

�Fant�stico!

�Mam�!

Ten cuidado.

Vigila cuando corras as�, Gadge.

Lo siento, mam�, pero mira esto.

�Qu� bien!

�Qu� d�a es?

- El martes. - �Qui�n ser� tu acompa�ante?

Me encantar�a invitarte, pero no entiendes de estas cosas.

Supongo que no.

El abuelo ser�a la persona adecuada. Voy a verle en seguida.

�Qu� bien!

Ahora Tobor puede apagarse �l mismo cuando tenga fr�o.

Deber�a aprender a limpiar la casa y a conducir el coche.

As� pasar� todo mi tiempo haciendo juguetes para usted.

Est� terminado.

Un nuevo transmisor introducido en un l�piz.

Est� muy bien, Carl.

�Todo eso para gastar bromas a sus invitados ilustres?

Cuando les muestre a Tobor esta noche.

Artilugios.

Perdone que le moleste,

pero deb�a recordarle su cita con Gadge para ir al planetario.

�Qu� me pasa estos d�as?

Gadge, �d�nde est�s, chico?

Tenemos que irnos.

Ya voy, abuelo.

No llegues tarde, tus invitados llegar�n a las 7, �recuerdas?

Te aseguro que estaremos aqu� una hora antes.

Aqu� est�s, socio. Vamos a pasarlo bien.

�Qu� raro! �D�nde est�n los dem�s?

Probablemente dentro. Vamos.

- Creo que algo va mal. - �T� crees?

- La fecha est� bien. - As� es, jovencito.

Est� bien, para nosotros.

Por favor...

Algo debe haber pasado. Pap� es un poco despistado,

pero esta noche no llegar�a tarde.

Le habr� pasado algo a su coche.

Eso es lo que esperas que haya pasado.

Ralph, estoy preocupada.

Est� bien, llamar� al Sheriff.

Es la prensa.

Llamar� desde abajo. Diles que llegar� un poco tarde.

- Vamos, tranquila. - Estar� bien.

- Buenas tardes, general. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

- �Qu� tal est�n? - Buenas tardes.

- Abuelo, �est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Qu� tal t�? - Estoy bien.

�Se da cuenta de la situaci�n?

Soy totalmente consciente, si se refiere a eso.

�Es capaz de entender su posici�n?

Completamente.

Pero no tan completamente c�mo piensa.

Con su inteligencia supongo que entiende que est� aqu� para hablar.

Pero quiz�s no imagina lo que pasar� si no lo hace.

Lo siento, pero tendr� que hablar m�s alto.

Dije que quiz�s no imagine lo que pasar� si no lo hace.

Dir�a que algo desagradable,

a juzgar por su pinta y la de sus amigos.

S�, muy desagradable.

Pero, �a qui�n? A eso me refiero.

No hables, abuelo, �No hables!

�Cierra el pico!

No busques problemas, Gadge.

Me tiene entre la espada y la pared.

Supongo que quiere la f�rmula del m�todo de transmisi�n extrasensorial.

Muy bien.

�Se la digo, la escribo o qu�?

No podr� enga�arnos, profesor.

Transmitir� su descubrimiento a un colega de su mismo nivel.

�C�mo est�, se�o.

Disculpe que no me levante.

�Qu� tal, profesor?

Disc�lpeme pero mi doctor me dijo que me estoy quedando sordo.

Mi bolsillo, si no le importa.

Ponga eso sobre mi cabeza, por detr�s de la oreja.

Eso est� mucho mejor.

Por lo tanto,

me temo que la cuesti�n de si Tobor es capaz

de guiar un cohete a trav�s del espacio

es muy discutible.

Sin tener en cuenta

todas las situaciones de emergencia de un viaje como �se.

No lo s�, se�or comisario. Usamos pilotos autom�ticos

tanto en aviones como en m�siles, desde la Segunda Guerra mundial.

�Qu� opina, congresista?

Tan solo puedo decir que uno de los lemas

de nuestra uni�n es "mu�stramelo".

Y eso es lo que Nordstrom tendr� que hacer.

Totalmente de acuerdo.

Los pilotos autom�ticos son una cosa, la direcci�n inteligente

de un crucero espacial de un bill�n de d�lares, es otra.

�S�?

S�, ya veo.

Gracias, Sheriff. Ll�meme si sabe algo.

Un momento, por favor, caballeros.

No puedo ocult�rselo m�s.

El prof. Nordstrom deber�a estar aqu�.

Pero no sabemos d�nde est�.

Sali� temprano para acudir a un espect�culo con su nieto

en el planetario de Los �ngeles.

Ten�an que regresar a las 5:30.

El Sheriff llam�.

No tienen noticias de ellos.

Tampoco la polic�a de Los Angeles ni el FBI.

Y hoy no hab�a ning�n espect�culo en el planetario.

�Hay algo que podamos hacer?

Nada excepto esperar.

Estos principios

son solamente una f�rmula de base.

Si pudiese anotar las ecuaciones b�sicas, ahorrar�a mucho tiempo.

- �Es eso correcto, doctor? - Desde luego.

Est� bien. Paul libera sus manos.

Le aconsejo, doctor, que se limite a escribir.

Papel y l�piz.

�Abuelo, no lo hagas! �No se lo digas!

Qu�date ah�. No intentes levantarte.

- Si no le importa. - Desde luego.

Tan pronto c�mo pueda escribir.

- Otro l�piz. - Tengo otro aqu�.

Disponemos de seis coches.

Asignaremos un bloque a cada coche.

- �Qu� ocurre? - �Algo va mal?

Escuchen.

- Pap� debe haber regresado. - No lo creo.

No lo entiendo, �qui�n lo dirige?

Est� donde est�, Nordstrom controla a Tobor.

Es el aparato que arregl�, el l�piz.

Sig�mosle con los coches.

- �Algo incorrecto? - Eso creo.

Esta cifra no puede ser correcta.

Lo siento, ha sido un descuido.

Es su tercer descuido, Nordstrom.

Lo siento de veras.

Intento recordar f�rmulas extremadamente complicadas.

Necesito mis anotaciones.

Podr�a estimular su memoria con m�todos artificiales.

Ven.

R�mpele la camisa.

Hasta aqu� est� muy bien, pero es solo una promesa.

- Ahora llegamos al gran paso, �s�? - S�.

En un minuto, pero repasemos los datos para asegurarnos.

No olvide que estaba presente cuando dijo

que a�n no hab�a perfeccionado el transmisor de larga distancia de Tobor.

�No habr� solventado ya ese problema?

Ser� mejor que use el m�o, y h�galo r�pido. Ya he perdido la paciencia.

Dar� la informaci�n requerida �inmediatamente!

�Espere!

No abuelo, para.

De acuerdo, usted gana.

La transmisi�n ha sido cortada.

- �Puedes hacer algo? - No lo s�.

Quiz�s haya una oportunidad.

Si est�n cerca, podr�an contactar con �l telep�ticamente.

Tobor, por favor, ven a rescatarnos.

Por favor, ven a rescatarnos, Tobor.

Ahora coopera.

�Qu� es eso?

Vamos, Tobor. Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

- �D�nde est� Gadge? - Ah�.

Dec�a usted, comisario, hace solo un rato

que dudaba que Tobor pudiera reaccionar en caso de emergencia.

As� es, pero retiro mi observaci�n.

�Eres incre�ble, Tobor!

Adi�s, Tobor.

Y buena suerte.