Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:04,736
(exciting rock music)
2
00:01:29,589 --> 00:01:32,257
(ominous music)
3
00:01:45,838 --> 00:01:49,007
(mechanical whirring)
4
00:01:51,877 --> 00:01:54,479
(car rumbling)
5
00:01:55,381 --> 00:01:58,049
(ominous music)
6
00:02:07,160 --> 00:02:09,694
(car door clicking)
7
00:02:09,696 --> 00:02:11,963
(car door thudding)
8
00:02:11,965 --> 00:02:15,099
- I bought the fire juice,
but first I see green.
9
00:02:15,101 --> 00:02:17,835
- We agreed on $10,000, Tavelli.
10
00:02:17,837 --> 00:02:20,738
Five now, five when
the job's done.
11
00:02:22,308 --> 00:02:25,810
- Hey, you got any
more at home like this?
12
00:02:27,513 --> 00:02:29,581
I know if did I'd be OOT.
13
00:02:30,949 --> 00:02:34,052
Out of town, like in Tahiti.
14
00:02:34,054 --> 00:02:36,321
Hey, man, you got no dream?
15
00:02:37,723 --> 00:02:41,259
- My dream is to
see this man dead.
16
00:02:41,261 --> 00:02:42,794
- These'll do it.
17
00:02:42,796 --> 00:02:44,829
You hired me for my specialty,
18
00:02:44,831 --> 00:02:47,865
because you wanted to see
your mark go out in pain.
19
00:02:47,867 --> 00:02:52,504
The glass breaks, the mix
hits the air, and whomp!
20
00:02:52,506 --> 00:02:55,340
You get what you paid for.
21
00:02:55,342 --> 00:02:58,343
(smooth jazz music)
22
00:02:59,745 --> 00:03:02,280
- I'm tellin' ya, Hooker,
Maggie's different.
23
00:03:02,282 --> 00:03:03,114
(T.J. chuckling)
24
00:03:03,116 --> 00:03:04,782
She's special.
25
00:03:04,784 --> 00:03:06,050
- They all are.
26
00:03:07,253 --> 00:03:10,021
- Oh, no, no, no,
I mean it, really.
27
00:03:10,023 --> 00:03:11,356
- I know you do.
28
00:03:12,791 --> 00:03:14,759
It was the same way with Fran
and me when I was a rookie.
29
00:03:14,761 --> 00:03:16,228
- That's exactly what I mean.
30
00:03:16,230 --> 00:03:18,896
(intense music)
31
00:03:28,541 --> 00:03:32,176
I told Maggie about that idea
I had of going to law school,
32
00:03:32,178 --> 00:03:33,445
dig out what's behind the law,
33
00:03:33,447 --> 00:03:37,115
become a better cop, and
she was real supportive.
34
00:03:37,117 --> 00:03:38,850
It's kind of a nice feeling.
35
00:03:38,852 --> 00:03:40,084
- I knew she had a head on her
36
00:03:40,086 --> 00:03:41,519
shoulders from her
academy grades.
37
00:03:41,521 --> 00:03:43,622
(intense music)
38
00:03:43,624 --> 00:03:45,557
Sounds like true love, Junior.
39
00:03:45,559 --> 00:03:48,560
(intense music)
40
00:03:48,562 --> 00:03:50,061
- So what's with the frown?
41
00:03:50,063 --> 00:03:52,797
You against me havin' a personal
relationship for a change?
42
00:03:52,799 --> 00:03:55,233
- It's that guy climbing
up our tailpipe.
43
00:03:55,235 --> 00:03:57,902
(intense music)
44
00:04:09,815 --> 00:04:10,649
- What the hell?
45
00:04:10,651 --> 00:04:12,317
(explosion blasting)
46
00:04:12,319 --> 00:04:13,985
(fire crackling)
(tires squealing)
47
00:04:13,987 --> 00:04:15,253
(car revving)
48
00:04:15,255 --> 00:04:18,290
(fire crackling)
49
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
(fire crackling)
(thudding)
50
00:04:20,294 --> 00:04:21,326
Hooker, get the other one!
51
00:04:21,328 --> 00:04:22,894
(cars revving)
52
00:04:22,896 --> 00:04:26,398
(tires squealing)
53
00:04:26,400 --> 00:04:30,568
(tires squealing)
(metal clanking)
54
00:04:30,570 --> 00:04:32,937
(explosion firing)
55
00:04:32,939 --> 00:04:35,940
(car screeching)
56
00:04:35,942 --> 00:04:37,609
- Get us outta here!
57
00:04:39,244 --> 00:04:42,079
(tires squealing)
58
00:04:43,783 --> 00:04:46,050
(metal clashing)
59
00:04:46,052 --> 00:04:50,021
(metal clashing)
(cars screeching)
60
00:04:50,023 --> 00:04:53,591
(metal scraping)
61
00:04:53,593 --> 00:04:55,293
(brakes screeching)
62
00:04:55,295 --> 00:04:56,428
- I'll slow down, you bail out--
63
00:04:56,430 --> 00:04:58,863
- You stay, I stay, partner!
64
00:04:58,865 --> 00:05:01,366
(brakes screeching)
65
00:05:01,368 --> 00:05:04,268
(cars thudding)
66
00:05:04,270 --> 00:05:08,440
(brakes screeching)
(cars thudding)
67
00:05:11,109 --> 00:05:11,943
(tires squealing)
68
00:05:11,945 --> 00:05:13,812
(cars revving)
69
00:05:13,814 --> 00:05:16,748
(metal crashing)
70
00:05:16,750 --> 00:05:20,918
(cars revving)
(tires squealing)
71
00:05:22,722 --> 00:05:25,390
(car revving)
72
00:05:25,392 --> 00:05:26,391
(loud rumbling)
73
00:05:26,393 --> 00:05:27,492
(fire crackling)
74
00:05:27,494 --> 00:05:29,361
(splashing)
75
00:05:29,363 --> 00:05:30,695
Ah, oh, my eyes!
76
00:05:31,697 --> 00:05:32,697
Oh, my eyes!
77
00:05:34,533 --> 00:05:36,701
My eyes, my eyes!
78
00:05:36,703 --> 00:05:37,669
(intense music)
79
00:05:37,671 --> 00:05:40,438
(Vince groaning)
80
00:05:41,306 --> 00:05:42,874
Oh, the pain!
81
00:05:42,876 --> 00:05:46,077
(intense music)
82
00:05:46,079 --> 00:05:47,879
I can't see.
83
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
Hooker, I can't see!
84
00:05:49,750 --> 00:05:52,751
(fire crackling)
85
00:05:52,753 --> 00:05:55,420
(intense music)
86
00:05:58,056 --> 00:05:59,524
(splashing)
87
00:05:59,526 --> 00:06:02,126
(intense music)
88
00:06:10,969 --> 00:06:14,071
(soft intense music)
89
00:06:19,612 --> 00:06:23,080
- Stacy and Corrigan
notified Maggie.
90
00:06:23,082 --> 00:06:24,348
I'll go check and see
if she's here, yet.
91
00:06:24,350 --> 00:06:27,351
- No, I don't wanna
see her, Hooker.
92
00:06:31,290 --> 00:06:32,624
- I know you're
scared and confused,
93
00:06:32,626 --> 00:06:33,858
but talking to her
might do some good.
94
00:06:33,860 --> 00:06:36,260
- Later, not when I'm
feeling what I feel now.
95
00:06:36,262 --> 00:06:37,495
- How much later?
96
00:06:37,497 --> 00:06:38,730
- What is this,
an interrogation?
97
00:06:38,732 --> 00:06:39,531
I don't wanna see her
now, and that's it!
98
00:06:39,533 --> 00:06:40,832
- Alright, alright.
99
00:06:42,468 --> 00:06:45,537
I'll go stop her
before she comes in.
100
00:06:46,705 --> 00:06:48,039
I know you're gonna
come through this.
101
00:06:48,041 --> 00:06:50,074
You're gonna be okay.
102
00:06:50,076 --> 00:06:52,777
- Why now, when everything
103
00:06:52,779 --> 00:06:56,681
in my life has started
coming together?
104
00:06:56,683 --> 00:06:58,950
Why now?
- It's not gonna be like that!
105
00:06:58,952 --> 00:07:00,885
Now, put that through your head!
106
00:07:00,887 --> 00:07:02,654
You're gonna be okay!
107
00:07:04,089 --> 00:07:06,257
(sighing)
108
00:07:11,163 --> 00:07:12,664
- Hang tight, kid.
109
00:07:13,866 --> 00:07:16,801
- Lieutenant, do
you have a minute?
110
00:07:19,738 --> 00:07:20,572
- Sure!
111
00:07:23,642 --> 00:07:26,978
(elevator bell ringing)
112
00:07:28,347 --> 00:07:30,281
- [Maggie] How's Vince?
113
00:07:30,283 --> 00:07:33,718
- His face isn't
burned, but his eyes,
114
00:07:33,720 --> 00:07:37,188
they're scratched,
corneas ulcerated.
115
00:07:37,190 --> 00:07:38,890
They're gonna have
to heal themselves.
116
00:07:38,892 --> 00:07:40,424
- How long before they know?
117
00:07:40,426 --> 00:07:41,860
- 'Bout 48 hours.
118
00:07:41,862 --> 00:07:44,228
- [Woman] Dr. Henzo to
surgery, please, Dr. Henzo--
119
00:07:44,230 --> 00:07:47,198
- He's gonna need some time.
120
00:07:47,200 --> 00:07:51,536
In a couple of hours the
anesthetic'll wear off
121
00:07:51,538 --> 00:07:54,205
and the pain will be unbearable.
122
00:07:55,508 --> 00:08:00,311
- [Woman] Dr. Kline,
telephone, please, Dr. Kline.
123
00:08:00,313 --> 00:08:02,480
- I feel, um, empty, lost,
124
00:08:09,388 --> 00:08:11,222
I've never been this
scared in my whole life.
125
00:08:11,224 --> 00:08:13,324
- I could tell you to push
it out of your mind, kid,
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,826
or keep the faith,
127
00:08:16,795 --> 00:08:19,898
but none of that would
compute right now, would it?
128
00:08:19,900 --> 00:08:24,769
- (sighing) Lieutenant,
you were chasing a guy
129
00:08:24,771 --> 00:08:26,704
across a roof, took
a bullet, fell--
130
00:08:26,706 --> 00:08:30,041
- And woke up staring at the
ceiling of a hospital ward,
131
00:08:30,043 --> 00:08:32,544
feeling everything
you're feeling right now.
132
00:08:32,546 --> 00:08:35,547
- I'm not sure that
I can handle it.
133
00:08:37,215 --> 00:08:39,751
- You don't know what
you have to, yet,
134
00:08:39,753 --> 00:08:43,922
but you do have to fight,
and that starts right now.
135
00:08:45,390 --> 00:08:48,125
You're challenged, and no
matter how this turns out,
136
00:08:48,127 --> 00:08:50,562
that's the way
you have to think.
137
00:08:50,564 --> 00:08:53,064
Challenged, never handicapped.
138
00:08:56,168 --> 00:08:57,936
Ah, here's your ride!
139
00:08:58,771 --> 00:09:01,606
(wheels squeaking)
140
00:09:03,042 --> 00:09:04,108
- You telling me
there weren't times
141
00:09:04,110 --> 00:09:05,944
in the middle of the night,
142
00:09:05,946 --> 00:09:08,680
you didn't feel that it
wasn't worth the fight?
143
00:09:08,682 --> 00:09:10,281
- Of course there were times,
144
00:09:10,283 --> 00:09:12,383
but that was the biggest
challenge of all,
145
00:09:12,385 --> 00:09:15,219
battling to do
what I'm doing now,
146
00:09:15,221 --> 00:09:19,390
instead of holding a tin
cup on some street corner.
147
00:09:24,697 --> 00:09:26,230
(clattering)
148
00:09:26,232 --> 00:09:27,198
(grunting)
(clattering)
149
00:09:27,200 --> 00:09:30,301
That's right, kid, fight it.
150
00:09:30,303 --> 00:09:33,270
(sighing)
151
00:09:33,272 --> 00:09:35,306
(wheels rattling)
152
00:09:35,308 --> 00:09:39,644
- [Woman] Dr. Mallick in
Emergency, please, Dr. Mallick.
153
00:09:39,646 --> 00:09:42,279
- I told Romano to
get outta the car.
154
00:09:42,281 --> 00:09:43,514
I gave him an order.
155
00:09:43,516 --> 00:09:45,717
- You also taught him
to back up his partner.
156
00:09:45,719 --> 00:09:49,386
- You didn't start
the fire, Hooker.
157
00:09:49,388 --> 00:09:51,489
- Then, we're gonna
find out who did!
158
00:09:51,491 --> 00:09:54,058
(somber music)
159
00:09:59,098 --> 00:10:03,267
(smooth jazz music)
(mechanical whirring)
160
00:10:31,830 --> 00:10:33,097
(car door thudding)
161
00:10:33,099 --> 00:10:36,100
(smooth jazz music)
162
00:10:37,602 --> 00:10:39,971
- I got the assignment
to third at roll call.
163
00:10:39,973 --> 00:10:41,405
Thanks, Hooker.
164
00:10:41,407 --> 00:10:45,009
- Don't thank me, I'm
temporarily out of a partner.
165
00:10:45,011 --> 00:10:47,178
- Corrigan and I
talked to the doctor.
166
00:10:47,180 --> 00:10:49,413
Last night was very
painful for Vince.
167
00:10:49,415 --> 00:10:51,149
It was a little
better this morning.
168
00:10:51,151 --> 00:10:53,551
This afternoon he gets
another treatment.
169
00:10:53,553 --> 00:10:55,519
The next 48 hours are up to him.
170
00:10:55,521 --> 00:10:57,488
- Well, believe me, we're
all praying for him.
171
00:10:57,490 --> 00:10:58,990
Where's Corrigan?
172
00:10:58,992 --> 00:11:01,726
- Sorting out the IOD
reports for the hospital.
173
00:11:01,728 --> 00:11:05,697
- Divers already got the plates,
car was stolen a week ago.
174
00:11:05,699 --> 00:11:06,931
- Forensic isolated the catalyst
175
00:11:06,933 --> 00:11:09,167
in that fire bomb, xynophene.
176
00:11:09,169 --> 00:11:10,968
We should be able to
track retail sales.
177
00:11:10,970 --> 00:11:12,469
- May not have to.
178
00:11:13,772 --> 00:11:16,507
Stilson's Chemical
Retail Outlet.
179
00:11:17,609 --> 00:11:20,311
Xynophene, customer,
Robert Smith.
180
00:11:20,313 --> 00:11:21,145
- A phony.
181
00:11:21,147 --> 00:11:23,014
- Pick up Corrigan.
182
00:11:23,016 --> 00:11:24,348
Get a search warrant.
183
00:11:24,350 --> 00:11:25,549
Let's roll, partner!
184
00:11:25,551 --> 00:11:28,552
(upbeat rock music)
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,594
- [Maggie] I did a workup on
the guy that runs this place.
186
00:11:36,596 --> 00:11:38,362
His name is Larry Marcetti.
187
00:11:38,364 --> 00:11:39,731
- [T.J.] Criminal record?
188
00:11:39,733 --> 00:11:41,933
- Illegal manufacturing of PCP,
189
00:11:41,935 --> 00:11:44,135
illegal sales,
controlled substances,
190
00:11:44,137 --> 00:11:46,270
illegal possession of
prohibited chemicals,
191
00:11:46,272 --> 00:11:48,706
and eight outstanding
misdemeanor warrants,
192
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
should we need any leverage.
193
00:11:51,944 --> 00:11:53,544
- You're very thorough, Maggie.
194
00:11:53,546 --> 00:11:54,678
(car doors squeaking)
195
00:11:54,680 --> 00:11:56,180
(car doors thudding)
196
00:11:56,182 --> 00:11:57,648
- Vince once told me, in
order to have you notice me
197
00:11:57,650 --> 00:11:59,350
I had to do more than
flutter my baby green eyes.
198
00:11:59,352 --> 00:12:00,284
- Oh, he did?
- Mm.
199
00:12:00,286 --> 00:12:01,085
- You got the search warrant?
200
00:12:01,087 --> 00:12:02,253
- Let's do it.
201
00:12:06,759 --> 00:12:10,928
(car rumbling)
(ominous music)
202
00:12:20,705 --> 00:12:21,538
- Jim.
203
00:12:22,674 --> 00:12:24,008
Hey, you.
204
00:12:24,010 --> 00:12:27,078
- What can I do
for you officers?
205
00:12:27,080 --> 00:12:28,345
- You're the boss?
206
00:12:28,347 --> 00:12:29,947
- It's all mine.
207
00:12:29,949 --> 00:12:31,515
- We're tracking some xynophene
208
00:12:31,517 --> 00:12:36,220
and the real name to your
customer, a Robert Smith.
209
00:12:36,222 --> 00:12:38,689
- Wait a minute, there
must be some mistake, here.
210
00:12:38,691 --> 00:12:40,992
(slapping)
211
00:12:40,994 --> 00:12:42,226
What is this?
212
00:12:42,228 --> 00:12:44,528
- A search warrant, and
we're gonna dig every
213
00:12:44,530 --> 00:12:46,430
piece of trash business
you do in this place
214
00:12:46,432 --> 00:12:48,299
until you realize
there's no mistake.
215
00:12:48,301 --> 00:12:50,234
- Score one for our side!
216
00:12:50,236 --> 00:12:51,669
What we got here is
the recipe and makings
217
00:12:51,671 --> 00:12:54,038
of a nice batch of PCP.
218
00:12:54,040 --> 00:12:55,773
- And we've only just begun.
219
00:12:55,775 --> 00:12:56,674
- What're you cops
getting at, here?
220
00:12:56,676 --> 00:12:57,608
- You, spaceball.
221
00:12:57,610 --> 00:12:59,844
(thudding)
222
00:13:00,813 --> 00:13:01,946
That's a whole lotta misery
223
00:13:01,948 --> 00:13:03,614
we just kept off the streets,
224
00:13:03,616 --> 00:13:05,283
but that's not why I'm here.
225
00:13:05,285 --> 00:13:07,285
I got a partner in a hospital
who may be blind for life,
226
00:13:07,287 --> 00:13:08,452
'cause you sold another kind of
227
00:13:08,454 --> 00:13:09,954
chemical to another
kind of creep.
228
00:13:09,956 --> 00:13:11,889
I want you to think
long and hard,
229
00:13:11,891 --> 00:13:13,590
put a real name to this
230
00:13:13,592 --> 00:13:16,493
before I lose my cool
and shake it outta ya.
231
00:13:16,495 --> 00:13:19,297
(sighing)
232
00:13:19,299 --> 00:13:22,566
- It's Tavelli, Mickey Tavelli.
233
00:13:22,568 --> 00:13:24,501
I used to know him
a long time ago,
234
00:13:24,503 --> 00:13:27,305
only I didn't figure he was
gonna do no cop with that stuff.
235
00:13:27,307 --> 00:13:28,139
- Where do we find him?
236
00:13:28,141 --> 00:13:30,274
- Man, I'm not sure.
237
00:13:30,276 --> 00:13:32,509
He used to work at some
kind of power plant.
238
00:13:32,511 --> 00:13:34,678
He's a very technical guy.
239
00:13:34,680 --> 00:13:35,913
I'm not sure where it is.
240
00:13:35,915 --> 00:13:37,181
- Well, I've got
a nice, dark cell
241
00:13:37,183 --> 00:13:39,851
for you to sit in while
you think long and hard.
242
00:13:39,853 --> 00:13:42,519
(intense music)
243
00:13:44,056 --> 00:13:47,158
(car revving)
244
00:13:47,160 --> 00:13:50,594
- The source for the
joy juice is dried up
245
00:13:50,596 --> 00:13:53,464
and there's no question that
the cops know I'm their man.
246
00:13:53,466 --> 00:13:55,532
- I paid ya, and ya blew it.
247
00:13:55,534 --> 00:13:59,570
I made a promise to a friend,
and I'm gonna keep it.
248
00:13:59,572 --> 00:14:03,674
- Um, this friend, is that
where the bread is comin' from?
249
00:14:05,077 --> 00:14:07,478
- In a way, my friend is dead
250
00:14:11,250 --> 00:14:13,851
and Hooker's responsible,
251
00:14:13,853 --> 00:14:18,055
and I'm gonna see that
he pays the hard way!
252
00:14:18,057 --> 00:14:20,925
- Well, if he's dead,
I mean, who's to know?
253
00:14:20,927 --> 00:14:22,193
Just take the money and blow!
254
00:14:22,195 --> 00:14:23,427
(chuckling) Now, if
you need a travel--
255
00:14:23,429 --> 00:14:24,661
- Hey, just gimme
the money back!
256
00:14:24,663 --> 00:14:26,364
I'll take care of Hooker myself!
257
00:14:26,366 --> 00:14:28,832
- Now, hold on, a
minute, just hold on.
258
00:14:28,834 --> 00:14:30,434
You ain't got it,
I mean up here,
259
00:14:30,436 --> 00:14:33,304
to do Hooker the way
you want him done.
260
00:14:33,306 --> 00:14:37,074
Now, I said I'd burn
him for you, and I will.
261
00:14:38,110 --> 00:14:39,710
He found my source.
262
00:14:40,879 --> 00:14:42,546
So I found a new way
263
00:14:43,782 --> 00:14:47,919
to give him the kind of
pain you're lookin' for.
264
00:14:47,921 --> 00:14:52,089
Now, when this is ready, I'll
turn your cop into a cinder.
265
00:14:54,026 --> 00:14:56,794
(dramatic music)
266
00:15:01,033 --> 00:15:04,035
(somber jazz music)
267
00:15:07,239 --> 00:15:08,872
- Well, at least the
doctor was upfront with me
268
00:15:08,874 --> 00:15:12,643
when he said the cornea
wasn't responding.
269
00:15:12,645 --> 00:15:14,578
- Most of the pain's gone,
270
00:15:14,580 --> 00:15:17,114
I mean, that's gotta
be a good sign!
271
00:15:17,116 --> 00:15:19,317
- Yeah, that's what I thought
272
00:15:19,319 --> 00:15:21,518
till the doctor
hedged the question.
273
00:15:21,520 --> 00:15:24,422
- Vince, I want you to know--
274
00:15:24,424 --> 00:15:25,522
- Maggie.
275
00:15:25,524 --> 00:15:26,991
- No matter what happens--
276
00:15:26,993 --> 00:15:29,493
- Maggie, I'm just startin' to
277
00:15:30,628 --> 00:15:33,197
sort this thing out in my mind,
278
00:15:34,299 --> 00:15:35,532
making some decisions.
279
00:15:35,534 --> 00:15:36,934
I'd rather not get
into you and me
280
00:15:36,936 --> 00:15:40,004
until I know the final verdict.
281
00:15:40,006 --> 00:15:44,175
Either way, there'll
be a lot to talk about.
282
00:15:44,177 --> 00:15:45,009
- Vince--
283
00:15:45,011 --> 00:15:46,410
- Maggie, please.
284
00:15:48,913 --> 00:15:50,514
- Sure, sure thing.
285
00:15:54,019 --> 00:15:57,088
(soft intense music)
286
00:15:58,523 --> 00:16:01,692
(door clicking)
287
00:16:01,694 --> 00:16:04,795
(soft intense music)
288
00:16:04,797 --> 00:16:05,629
(sighing)
289
00:16:05,631 --> 00:16:07,331
(intense music)
290
00:16:07,333 --> 00:16:08,732
- [Vince Voiceover] And Maggie
Paine fades back for the pass
291
00:16:08,734 --> 00:16:09,566
(Maggie whooping)
292
00:16:09,568 --> 00:16:10,401
intercepted by Romano.
293
00:16:10,403 --> 00:16:11,235
Can he get by?
294
00:16:11,237 --> 00:16:12,069
- [Maggie] No!
295
00:16:12,071 --> 00:16:12,903
- [Vince] Hoo, hoo!
296
00:16:12,905 --> 00:16:13,837
- [Maggie] Whoa!
297
00:16:13,839 --> 00:16:14,671
(Vince laughing)
298
00:16:14,673 --> 00:16:15,506
You creep!
299
00:16:15,508 --> 00:16:17,341
- Fakes her out!
300
00:16:17,343 --> 00:16:19,043
There, she's
hitting on, oh, ooh!
301
00:16:19,045 --> 00:16:20,411
Down at the goal line!
302
00:16:20,413 --> 00:16:21,979
(both giggling)
303
00:16:21,981 --> 00:16:23,747
Tell me something.
304
00:16:23,749 --> 00:16:26,250
How come I like
hanging out with you?
305
00:16:26,252 --> 00:16:28,652
- Because I teach you
something about police work?
306
00:16:28,654 --> 00:16:29,586
(both laughing)
307
00:16:29,588 --> 00:16:31,855
- That for sure is not it.
308
00:16:31,857 --> 00:16:33,491
- I forgot, you
already know it all.
309
00:16:33,493 --> 00:16:34,325
- Oh, right, yeah.
310
00:16:34,327 --> 00:16:35,592
Hey, hey!
311
00:16:35,594 --> 00:16:37,161
- Yeah.
- I'll show ya what I know.
312
00:16:37,163 --> 00:16:38,062
Come here, come here.
313
00:16:38,064 --> 00:16:39,397
- No, oh my god.
314
00:16:40,798 --> 00:16:42,199
(both panting)
315
00:16:42,201 --> 00:16:43,534
- No, I think I know what it is.
316
00:16:43,536 --> 00:16:44,368
- What?
317
00:16:45,803 --> 00:16:47,804
- You make me feel good.
318
00:16:49,007 --> 00:16:49,840
- Me too.
319
00:16:50,975 --> 00:16:53,877
(enchanting music)
320
00:17:01,553 --> 00:17:03,787
(intense music)
321
00:17:03,789 --> 00:17:07,958
(loud thudding)
(dramatic music)
322
00:17:11,530 --> 00:17:12,796
(elevator bell ringing)
323
00:17:12,798 --> 00:17:14,631
- He knows how we
all feel, Maggie.
324
00:17:14,633 --> 00:17:16,200
That's what counts.
325
00:17:17,635 --> 00:17:19,703
Did you get the RNI return
on Mickey Tavelli, yet?
326
00:17:19,705 --> 00:17:20,737
- He has a half a dozen priors
327
00:17:20,739 --> 00:17:23,240
for arson, assault and robbery.
328
00:17:23,242 --> 00:17:25,042
One of our better citizen types.
329
00:17:25,044 --> 00:17:26,610
- State employment has
him working at a place
330
00:17:26,612 --> 00:17:29,280
called Imperial Power
Company at this address.
331
00:17:29,282 --> 00:17:33,317
I checked, Tavelli was
fired two weeks ago.
332
00:17:33,319 --> 00:17:35,852
- Well, let's talk to some
of the people he worked with.
333
00:17:35,854 --> 00:17:37,621
Maybe we can smoke
out a lead or two.
334
00:17:37,623 --> 00:17:39,790
- Stacy and I can follow
up his prior addresses.
335
00:17:39,792 --> 00:17:44,027
- I don't know whether
these suspects wanted me
336
00:17:44,029 --> 00:17:47,664
or Romano, or any cop
that happened along.
337
00:17:47,666 --> 00:17:49,666
The bottom line is,
the word goes out
338
00:17:49,668 --> 00:17:51,535
a cop is down and that
just doesn't happen!
339
00:17:51,537 --> 00:17:54,605
(intense jazz music)
340
00:18:02,280 --> 00:18:04,681
- I dug a little further
back into Tavelli's file.
341
00:18:04,683 --> 00:18:06,250
It goes way back into
his juvenile days.
342
00:18:06,252 --> 00:18:07,451
- What'd ya turn?
343
00:18:07,453 --> 00:18:08,919
- Not much, his mother split,
344
00:18:08,921 --> 00:18:11,922
his father was a long-distance
moving man, never home,
345
00:18:11,924 --> 00:18:13,457
but when Tavelli retired,
346
00:18:13,459 --> 00:18:15,058
he ended up living
with his father.
347
00:18:15,060 --> 00:18:16,360
- Father still around?
348
00:18:16,362 --> 00:18:18,028
- Spent most of
his time managing
349
00:18:18,030 --> 00:18:20,164
one of those long
term storage units,
350
00:18:20,166 --> 00:18:21,365
but when he died,
351
00:18:21,367 --> 00:18:24,668
Tavelli ended up working
for Imperial Power.
352
00:18:27,539 --> 00:18:28,539
- Excuse me.
353
00:18:32,177 --> 00:18:35,412
- Yeah, Tavelli, he was
good at the technical stuff,
354
00:18:35,414 --> 00:18:36,880
but worthless when it came to
355
00:18:36,882 --> 00:18:39,316
putting in a good day's
work so I had to let him go.
356
00:18:39,318 --> 00:18:40,817
- Do you have any idea
where we can find him?
357
00:18:40,819 --> 00:18:43,820
- Uh, he hung out at a bar
over on commerce and sixth.
358
00:18:43,822 --> 00:18:45,289
Might try there.
359
00:18:45,291 --> 00:18:47,057
Tavelli, he's in some
kind of deep trouble, huh?
360
00:18:47,059 --> 00:18:49,326
- Yeah, you might say that.
361
00:18:51,929 --> 00:18:56,099
("I Wanna Be Loved by
You" by Marilyn Monroe)
362
00:18:59,804 --> 00:19:02,773
♪ I couldn't aspire
363
00:19:03,708 --> 00:19:07,044
♪ To anything higher
364
00:19:07,046 --> 00:19:10,047
♪ Than to fill with desire
365
00:19:10,049 --> 00:19:12,550
♪ To make you
366
00:19:12,552 --> 00:19:15,085
♪ Ba-doop-a-doop doop-de-dum
367
00:19:15,087 --> 00:19:16,187
(blowing breath)
368
00:19:16,189 --> 00:19:19,190
♪ I wanna be loved by you
369
00:19:19,192 --> 00:19:20,324
♪ Just you
370
00:19:20,326 --> 00:19:23,960
♪ And nobody else but you
371
00:19:23,962 --> 00:19:26,797
♪ I wanna be loved by you
372
00:19:26,799 --> 00:19:29,200
♪
Ba-doo-de-dee-dee-dee-dee-deedlm
373
00:19:29,202 --> 00:19:30,167
♪ Boop-boop-be-Doo
374
00:19:30,169 --> 00:19:31,068
(gasping)
375
00:19:31,070 --> 00:19:34,238
(audience applauding)
376
00:19:39,977 --> 00:19:41,712
(distant laughing)
377
00:19:41,714 --> 00:19:44,381
(door thudding)
378
00:19:47,686 --> 00:19:49,220
- Hello, Celeste.
379
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
- Hooker!
380
00:19:50,690 --> 00:19:53,290
Takin' in a little culture
on your coffee break?
381
00:19:53,292 --> 00:19:56,059
- I'm looking for
Mickey Tavelli.
382
00:19:56,061 --> 00:19:58,729
- What's a nice girl like you
doing with a clod like Hooker?
383
00:19:58,731 --> 00:20:00,864
- Talk to me, Celeste.
384
00:20:00,866 --> 00:20:02,366
- Touchy, touchy!
385
00:20:02,368 --> 00:20:04,235
Did you borrow
someone's sensitivity?
386
00:20:04,237 --> 00:20:06,069
You know, he was born
without it, honey,
387
00:20:06,071 --> 00:20:07,605
along with a few other things.
388
00:20:07,607 --> 00:20:08,639
- Like a sense of humor--
- Hooker!
389
00:20:08,641 --> 00:20:10,140
(thudding)
390
00:20:10,142 --> 00:20:11,342
- You know all the regulars
that come into this place.
391
00:20:11,344 --> 00:20:13,410
Tavelli spent half
his life here.
392
00:20:13,412 --> 00:20:15,779
Where do I find him?
393
00:20:15,781 --> 00:20:17,748
Talk to me, Celeste.
- Hooker.
394
00:20:17,750 --> 00:20:19,049
- Now!
395
00:20:19,051 --> 00:20:20,784
- She's a, she's a--
396
00:20:20,786 --> 00:20:21,985
- If you think you're confused,
397
00:20:21,987 --> 00:20:24,154
you should be in my heels!
398
00:20:25,557 --> 00:20:28,259
- Tavelli put a torch to
my car, blinded my partner.
399
00:20:28,261 --> 00:20:29,860
I want him!
400
00:20:29,862 --> 00:20:31,428
- Okay, okay.
401
00:20:31,430 --> 00:20:33,697
I don't know Mickey that well.
402
00:20:33,699 --> 00:20:35,165
He liked the way I danced.
403
00:20:35,167 --> 00:20:37,834
Gave me a few of his paintings.
404
00:20:37,836 --> 00:20:39,270
- They're not very good.
405
00:20:39,272 --> 00:20:40,504
- He learned to
do them in prison.
406
00:20:40,506 --> 00:20:42,273
Some cons are
better than others.
407
00:20:42,275 --> 00:20:44,408
- Never mind the art critique,
408
00:20:44,410 --> 00:20:46,943
you were gonna tell
us where to find him.
409
00:20:46,945 --> 00:20:49,146
- He said this was
in his own back yard.
410
00:20:49,148 --> 00:20:51,415
That's all I know, I swear!
411
00:20:52,584 --> 00:20:55,786
I'm not lying to you, Hooker.
412
00:20:55,788 --> 00:20:57,120
- I think you just
got whole the truth
413
00:20:57,122 --> 00:20:58,989
and nothing but
the truth, Hooker.
414
00:20:58,991 --> 00:21:00,424
- Mind if I take your Van Gogh?
415
00:21:00,426 --> 00:21:01,925
- Take it, already.
416
00:21:01,927 --> 00:21:03,627
- You'll get your
reward in heaven.
417
00:21:03,629 --> 00:21:06,297
(intense music)
418
00:21:13,004 --> 00:21:16,006
(sultry jazz music)
419
00:21:21,112 --> 00:21:24,214
(soft intense music)
420
00:21:33,425 --> 00:21:34,958
(light switch clicking)
421
00:21:34,960 --> 00:21:38,061
(soft intense music)
422
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
- [Harold] Now,
Vince, take it slow.
423
00:21:42,635 --> 00:21:45,336
It'll take a few seconds
before you adjust and focus,
424
00:21:45,338 --> 00:21:48,772
but everything'll
be okay, alright?
425
00:21:48,774 --> 00:21:50,941
- Promises, promises, Doc.
426
00:21:52,844 --> 00:21:55,979
(blinds squeaking)
427
00:21:55,981 --> 00:21:59,049
(soft intense music)
428
00:22:29,146 --> 00:22:30,414
Maggie.
429
00:22:30,416 --> 00:22:31,915
- Yes?
430
00:22:31,917 --> 00:22:35,719
- (sighing) Isn't that new
lipstick you're wearing?
431
00:22:35,721 --> 00:22:37,821
(All giggling)
432
00:22:37,823 --> 00:22:39,155
- You had us worried.
433
00:22:39,157 --> 00:22:42,058
- Hey, speak for yourself.
434
00:22:42,060 --> 00:22:46,697
- (gasping) I'm sorry,
guys, you all look terrific!
435
00:22:46,699 --> 00:22:47,964
- I knew Romano was too tough
436
00:22:47,966 --> 00:22:49,566
for that little
fire put him away.
437
00:22:49,568 --> 00:22:52,436
- Yeah, about that fire, Hooker.
438
00:22:52,438 --> 00:22:55,572
- There's one suspect we're
still hunting, a Mickey Tavelli.
439
00:22:55,574 --> 00:22:57,173
My guess is he's
a for-hire type,
440
00:22:57,175 --> 00:22:58,475
and the one that threw the
441
00:22:58,477 --> 00:22:59,743
chemical cocktail at us,
he's footing the bills.
442
00:22:59,745 --> 00:23:00,944
We're working on all of it.
443
00:23:00,946 --> 00:23:02,212
- Not without me, you're not!
444
00:23:02,214 --> 00:23:04,214
- Uh, uh, oh, not so fast!
445
00:23:04,216 --> 00:23:05,416
We still have a
couple of routine
446
00:23:05,418 --> 00:23:06,983
tests to run before
we release you.
447
00:23:06,985 --> 00:23:08,485
It'll only take a
couple of hours.
448
00:23:08,487 --> 00:23:10,320
Look, we'll work on
that right now, okay?
449
00:23:10,322 --> 00:23:11,722
- I feel like celebrating.
450
00:23:11,724 --> 00:23:12,956
- Yeah.
451
00:23:12,958 --> 00:23:14,525
- Terrific, why don't
we meet at Sherry's
452
00:23:14,527 --> 00:23:15,726
at the end of watch,
453
00:23:15,728 --> 00:23:17,227
and then barbecue
some ribs at my place?
454
00:23:17,229 --> 00:23:18,695
- I like that.
455
00:23:18,697 --> 00:23:20,330
- Hey, I want you to know we're
checkin' everything, Vince.
456
00:23:20,332 --> 00:23:22,766
O'Brien has the boy scouts out
takin' landscape photographs
457
00:23:22,768 --> 00:23:24,868
and RNI's diggin'
out anybody alive
458
00:23:24,870 --> 00:23:26,336
who's ever threatened Hooker.
459
00:23:26,338 --> 00:23:29,039
- Hey, I was in that car,
too, and I've been threatened.
460
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
- We're talkin' fire-bombers,
not unrequited females.
461
00:23:30,876 --> 00:23:31,708
- Hooker!
462
00:23:31,710 --> 00:23:32,976
(all laughing)
463
00:23:32,978 --> 00:23:34,611
You want Maggie to have
the wrong idea about me?
464
00:23:34,613 --> 00:23:38,348
- Don't worry, I
already know it all.
465
00:23:38,350 --> 00:23:41,084
(door thudding)
466
00:23:42,253 --> 00:23:43,353
Vince!
467
00:23:43,355 --> 00:23:46,289
(Vince chuckling)
468
00:23:46,291 --> 00:23:47,190
(sighing)
469
00:23:47,192 --> 00:23:49,292
(door thudding)
470
00:23:49,294 --> 00:23:50,427
(phone dinging)
471
00:23:50,429 --> 00:23:53,497
(tapping phone keys)
472
00:23:55,500 --> 00:23:56,900
- Lieutenant O'Brien, please.
473
00:23:56,902 --> 00:23:59,069
(sighing)
474
00:24:00,171 --> 00:24:04,174
(upbeat disco music)
(cars revving)
475
00:24:07,612 --> 00:24:08,846
- The other guy couldn't be this
476
00:24:08,848 --> 00:24:10,180
Frank Hayden who
has a mark on ya?
477
00:24:10,182 --> 00:24:12,649
He was blasted
tryin' to rip a safe.
478
00:24:12,651 --> 00:24:15,352
- What about this
one, Lou Elder?
479
00:24:15,354 --> 00:24:16,753
Seems to me, I remember
him sounding off
480
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
about getting even
when you busted him.
481
00:24:19,558 --> 00:24:21,358
- Elder, isn't he
the one you wrote
482
00:24:21,360 --> 00:24:23,527
that letter on recommending
against parole?
483
00:24:23,529 --> 00:24:24,728
- Yeah, Elder was
a good candidate,
484
00:24:24,730 --> 00:24:26,396
but a month or so back,
485
00:24:26,398 --> 00:24:28,565
Elder died of a heart
attack in Quentin.
486
00:24:28,567 --> 00:24:31,902
(indistinct chattering)
487
00:24:33,538 --> 00:24:35,038
Alright, enough is enough.
488
00:24:35,040 --> 00:24:37,374
We've put a lid on our
celebration long enough.
489
00:24:37,376 --> 00:24:38,642
- I'd volunteer to
pick up the charcoal
490
00:24:38,644 --> 00:24:41,745
for the barbecue, but,
my car is in the shop.
491
00:24:41,747 --> 00:24:43,580
- Well, my roommate borrowed
mine, or I'd drive you.
492
00:24:43,582 --> 00:24:44,515
- Oh, okay.
493
00:24:44,517 --> 00:24:45,516
- Wait, wait, wait, take mine.
494
00:24:45,518 --> 00:24:47,918
- Ay, ay, my partner, my car.
495
00:24:51,556 --> 00:24:53,456
Alright, guys, what's it
gonna be, chicken or ribs?
496
00:24:53,458 --> 00:24:54,892
- Oh, I love chicken,
I want chicken.
497
00:24:54,894 --> 00:24:56,159
- You want chicken.
- Oh, no, no, no, no, no.
498
00:24:56,161 --> 00:24:57,561
No chicken, I had enough
chicken in the hospital.
499
00:24:57,563 --> 00:25:00,196
(truck revving)
500
00:25:01,533 --> 00:25:03,033
- I forgot my purse,
I'll be right back.
501
00:25:03,035 --> 00:25:04,167
- Alright, I'll pick
you up out front.
502
00:25:04,169 --> 00:25:05,101
- Okay.
503
00:25:05,103 --> 00:25:07,838
(car door clicking)
504
00:25:07,840 --> 00:25:10,407
(car door thudding)
505
00:25:10,409 --> 00:25:12,543
(ignition revving)
(explosion blasting)
506
00:25:12,545 --> 00:25:15,145
(thudding)
507
00:25:15,147 --> 00:25:17,748
(explosion blasting)
508
00:25:17,750 --> 00:25:18,649
(metal crashing)
509
00:25:18,651 --> 00:25:20,017
(metal thudding)
510
00:25:20,019 --> 00:25:22,753
(fire crackling)
511
00:25:24,889 --> 00:25:27,658
(metal thudding)
512
00:25:31,262 --> 00:25:32,095
- Maggie.
513
00:25:35,199 --> 00:25:36,033
Maggie!
514
00:25:39,203 --> 00:25:43,373
(somber music)
(rain pattering)
515
00:26:10,101 --> 00:26:13,003
(thunder rumbling)
516
00:26:21,846 --> 00:26:23,179
Goodbye, Maggie.
517
00:26:26,217 --> 00:26:28,785
(somber music)
518
00:26:47,071 --> 00:26:49,372
- I talked to the captain.
519
00:26:49,374 --> 00:26:52,275
You're okay for the week off.
520
00:26:52,277 --> 00:26:54,611
- The last few days
have been enough.
521
00:26:54,613 --> 00:26:56,913
The walls are startin'
to come in on me.
522
00:26:56,915 --> 00:26:59,415
- You gotta give it time.
523
00:26:59,417 --> 00:27:01,952
- Yeah, I gotta even the score.
524
00:27:04,221 --> 00:27:07,090
I gotta see that animal in my
sights and pull the trigger.
525
00:27:07,092 --> 00:27:08,224
I gotta see him dead.
526
00:27:08,226 --> 00:27:09,059
That's what I've gotta...
527
00:27:09,061 --> 00:27:11,962
(thunder rumbling)
528
00:27:18,770 --> 00:27:21,204
- It hurts, compadre, I know.
529
00:27:23,274 --> 00:27:24,741
- The night it happened,
530
00:27:24,743 --> 00:27:28,278
I lay in bed remembering
the first time I saw Maggie.
531
00:27:31,649 --> 00:27:33,150
She was so pretty.
532
00:27:34,919 --> 00:27:37,453
She was doing Cardiac Hill,
533
00:27:37,455 --> 00:27:40,390
right up there at the
front of her class.
534
00:27:40,392 --> 00:27:42,659
There I was, chuggin' up
535
00:27:42,661 --> 00:27:45,729
the last third of
my morning workout.
536
00:27:47,131 --> 00:27:51,501
She came right past and
slapped me on the rear-end.
537
00:27:51,503 --> 00:27:54,671
I couldn't believe
it. (chuckling)
538
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
"Nice, firm rear," she says.
539
00:27:58,176 --> 00:28:01,011
"How come ya don't
run better, Romano?"
540
00:28:05,016 --> 00:28:07,517
Maggie was chasin' me, Hooker,
541
00:28:08,419 --> 00:28:10,721
and I didn't slow up.
542
00:28:10,723 --> 00:28:12,455
- You caught her.
543
00:28:12,457 --> 00:28:13,724
- No.
544
00:28:13,726 --> 00:28:15,826
- She couldn't sleep
worrying about you!
545
00:28:15,828 --> 00:28:19,996
- No, I never came out and
said it to her, Hooker.
546
00:28:22,100 --> 00:28:25,435
I never said, (sighing)
547
00:28:27,004 --> 00:28:29,039
"I love you, Maggie."
548
00:28:29,041 --> 00:28:31,474
(soft music)
549
00:28:32,810 --> 00:28:35,511
(thunder rumbling)
550
00:28:35,513 --> 00:28:39,682
(soft music)
(rain pattering)
551
00:28:41,719 --> 00:28:44,888
(holsters rattling)
552
00:28:44,890 --> 00:28:47,557
(intense music)
553
00:28:57,135 --> 00:28:58,902
- What're you doing here?
554
00:28:58,904 --> 00:29:01,872
I thought I told you
to take some time off.
555
00:29:01,874 --> 00:29:03,373
- I told you, I
didn't need the time.
556
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
- What do you need, revenge?
557
00:29:08,112 --> 00:29:09,379
- What if I do?
558
00:29:11,249 --> 00:29:13,049
- I'm the target.
559
00:29:13,051 --> 00:29:15,718
It's my fight, that's clear now.
560
00:29:16,620 --> 00:29:18,288
- I lost, too, Hooker.
561
00:29:18,290 --> 00:29:19,455
- But, you're not out to
562
00:29:19,457 --> 00:29:20,657
catch the suspect,
you're out to kill him.
563
00:29:20,659 --> 00:29:22,926
- Oh, come on,
you know it's just
564
00:29:22,928 --> 00:29:26,263
a matter of how you
make out the report.
565
00:29:27,431 --> 00:29:28,364
- Is that what you're planning
566
00:29:28,366 --> 00:29:30,366
to get out of law school,
567
00:29:30,368 --> 00:29:32,169
or is that just
ignorance I'm hearing?
568
00:29:32,171 --> 00:29:33,469
- It's what I feel.
569
00:29:33,471 --> 00:29:34,905
I'm just being honest!
570
00:29:34,907 --> 00:29:36,639
- Well, you forget that
anger in your belly,
571
00:29:36,641 --> 00:29:40,076
or I'll put you back on the
bench until this is over.
572
00:29:40,078 --> 00:29:43,980
- Hey, Hooker, we Have
10 different areas
to start looking.
573
00:29:43,982 --> 00:29:45,982
These are the explorer
scout landscape photos
574
00:29:45,984 --> 00:29:50,153
that get closest to that
painting you took from Celeste.
575
00:29:56,694 --> 00:29:57,928
- If Tavelli was
a better artist,
576
00:29:57,930 --> 00:29:59,462
we could narrow them
down even closer.
577
00:29:59,464 --> 00:30:02,032
- The general locations are
on the back of each picture.
578
00:30:02,034 --> 00:30:05,202
- We'll divide them up, take
five hard looks a piece.
579
00:30:05,204 --> 00:30:10,207
- Listen, you guys turn anything
hot, we get a call, right?
580
00:30:10,209 --> 00:30:11,274
- Let's roll.
581
00:30:13,744 --> 00:30:16,279
- Don't stonewall me, Stacy.
582
00:30:16,281 --> 00:30:19,649
- I won't, just as long as
it's a cop I'm talking to.
583
00:30:19,651 --> 00:30:22,418
(dramatic music)
584
00:30:23,955 --> 00:30:26,957
(upbeat rock music)
585
00:30:33,030 --> 00:30:37,567
- Allendale, shooting
south towards Industry.
586
00:30:37,569 --> 00:30:40,904
Northgate, west towards Bemire.
587
00:30:40,906 --> 00:30:42,739
Overland, west--
- Bemire!
588
00:30:42,741 --> 00:30:44,007
Isn't there a self-storage place
589
00:30:44,009 --> 00:30:45,976
off of Bemire and Ranch Road?
590
00:30:45,978 --> 00:30:47,510
- Yeah, so?
591
00:30:47,512 --> 00:30:51,181
- Maggie turned something
about Tavelli's father.
592
00:30:52,750 --> 00:30:56,286
He managed one of
those self-storage
places before he died.
593
00:30:56,288 --> 00:30:57,420
- Not a bad place to make bombs
594
00:30:57,422 --> 00:31:00,357
and incendiary devices, either.
595
00:31:00,359 --> 00:31:03,093
- It's a lead from
Maggie, Junior.
596
00:31:03,095 --> 00:31:03,927
It's gotta be good.
597
00:31:03,929 --> 00:31:07,030
(intense rock music)
598
00:31:20,511 --> 00:31:22,145
Look familiar?
599
00:31:22,147 --> 00:31:25,215
(intense rock music)
600
00:31:29,153 --> 00:31:30,153
- That's it.
601
00:31:31,956 --> 00:31:34,124
- For starters, let's try the
one where the truck is parked.
602
00:31:34,126 --> 00:31:37,227
(intense rock music)
603
00:31:43,034 --> 00:31:45,701
(intense music)
604
00:31:57,982 --> 00:31:59,416
(car door thudding)
605
00:31:59,418 --> 00:32:02,018
(intense music)
606
00:32:11,395 --> 00:32:12,228
Tavelli!
607
00:32:13,364 --> 00:32:16,032
(intense music)
608
00:32:21,439 --> 00:32:22,939
(car revving)
609
00:32:22,941 --> 00:32:24,707
(intense rock music)
610
00:32:24,709 --> 00:32:25,541
Hold it!
611
00:32:25,543 --> 00:32:26,776
(car revving)
612
00:32:26,778 --> 00:32:28,478
Damn it, I said hold it!
613
00:32:28,480 --> 00:32:32,148
(intense rock music)
614
00:32:32,150 --> 00:32:33,049
(car door thudding)
615
00:32:33,051 --> 00:32:35,551
(car revving)
616
00:32:37,254 --> 00:32:40,323
(driving rock music)
617
00:32:50,734 --> 00:32:52,969
(crashing)
618
00:32:54,171 --> 00:32:56,672
(car revving)
619
00:33:01,745 --> 00:33:03,946
(intense music)
620
00:33:03,948 --> 00:33:06,949
(car door thudding)
621
00:33:10,754 --> 00:33:12,788
- Tavelli in person.
622
00:33:12,790 --> 00:33:16,493
You wanna run away so
bad, you wanna run away?
623
00:33:16,495 --> 00:33:17,927
Go ahead and run.
624
00:33:19,063 --> 00:33:22,298
Put it in gear, dirt bag, run!
625
00:33:22,300 --> 00:33:23,466
- You're crazy!
626
00:33:23,468 --> 00:33:24,000
What's goin' on, here?
- I said do it!
627
00:33:24,002 --> 00:33:24,800
- Hey!
628
00:33:24,802 --> 00:33:27,603
(pistol clicking)
629
00:33:29,573 --> 00:33:31,107
That was a mistake.
630
00:33:31,109 --> 00:33:34,244
I don't want a partner who
makes those kinds of mistakes.
631
00:33:34,246 --> 00:33:35,245
Turn around.
632
00:33:37,915 --> 00:33:39,315
You're through, Romano.
633
00:33:39,317 --> 00:33:42,085
(dramatic music)
634
00:33:43,854 --> 00:33:45,655
Who paid you, Tavelli?
635
00:33:45,657 --> 00:33:47,257
- You got a real mistake
of fact going here.
636
00:33:47,259 --> 00:33:48,458
- Those $100 bills we found
637
00:33:48,460 --> 00:33:51,394
stashed in your shop
were no mistake.
638
00:33:51,396 --> 00:33:52,895
The identifying taggants
on the explosion
639
00:33:52,897 --> 00:33:56,666
that killed a fine cop were
traced to you, were no mistake.
640
00:33:56,668 --> 00:33:58,168
And when they strap
you into the green room
641
00:33:58,170 --> 00:34:01,571
and you take your first
deep breath of cyanide gas,
642
00:34:01,573 --> 00:34:02,805
you'll know for damn sure that I
643
00:34:02,807 --> 00:34:06,042
was dealing with a
full deck of facts.
644
00:34:06,044 --> 00:34:07,277
- Maybe we can make a deal, huh?
645
00:34:07,279 --> 00:34:09,912
- So you can walk on
anything you tell me?
646
00:34:09,914 --> 00:34:11,114
No way.
647
00:34:11,116 --> 00:34:12,648
- Come on, you want the
main man, don't you?
648
00:34:12,650 --> 00:34:13,849
I mean you told me yourself,
649
00:34:13,851 --> 00:34:15,017
you knew I was
just a hired hand!
650
00:34:15,019 --> 00:34:15,851
- No deal!
651
00:34:17,088 --> 00:34:18,254
I'll find him, one
way or another,
652
00:34:18,256 --> 00:34:19,622
you'll both suck gas together!
653
00:34:19,624 --> 00:34:22,225
- Aw, come on, man,
don't talk like that!
654
00:34:22,227 --> 00:34:23,593
- I'm talking cop
killer, maggot.
655
00:34:23,595 --> 00:34:25,995
Cop killers don't make deals.
656
00:34:26,863 --> 00:34:28,098
Now, you've been Mirandized.
657
00:34:28,100 --> 00:34:29,499
You got something to
tell me, or ya haven't.
658
00:34:29,501 --> 00:34:30,933
- You gotta promise
me something!
659
00:34:30,935 --> 00:34:33,369
- I'll promise you something.
660
00:34:34,838 --> 00:34:36,606
Find this man a cell.
661
00:34:38,041 --> 00:34:40,243
- I don't wanna die.
662
00:34:40,245 --> 00:34:41,177
I don't wanna die!
663
00:34:41,179 --> 00:34:42,712
- You shoulda thought of that
664
00:34:42,714 --> 00:34:43,913
before you snuffed out the
life of a police officer!
665
00:34:43,915 --> 00:34:44,880
- No, wait a minute,
wait a minute.
666
00:34:44,882 --> 00:34:45,848
His name was Duggan.
667
00:34:45,850 --> 00:34:46,849
Walt Duggan!
668
00:34:46,851 --> 00:34:48,585
- Whoa.
- Come here.
669
00:34:48,587 --> 00:34:51,754
- Uh, he paid me
and he fingered you.
670
00:34:51,756 --> 00:34:53,323
- How'd he find you
to make the contract?
671
00:34:53,325 --> 00:34:55,525
- We used to work together
at Imperial Power,
672
00:34:55,527 --> 00:34:56,759
but I dunno where he lives!
673
00:34:56,761 --> 00:34:57,727
- Why's he tryin'
to kill Hooker?
674
00:34:57,729 --> 00:34:59,329
- I don't know, man!
675
00:34:59,331 --> 00:35:00,330
- Come on.
- Come on, wait a minute!
676
00:35:00,332 --> 00:35:02,031
Wait a minute, wait a minute!
677
00:35:02,033 --> 00:35:04,734
It was something about a
678
00:35:04,736 --> 00:35:06,202
dead friend of his you sent up.
679
00:35:06,204 --> 00:35:07,370
I don't know who, I never asked.
680
00:35:07,372 --> 00:35:08,871
- [T.J.] What else?
681
00:35:08,873 --> 00:35:10,039
- That's it, man, that's
all I know about the dude.
682
00:35:10,041 --> 00:35:12,008
Wait a minute!
683
00:35:12,010 --> 00:35:13,709
Look, you're gonna tell
the court I helped, huh?
684
00:35:13,711 --> 00:35:14,944
I mean, you're gonna
do that, aren't ya?
685
00:35:14,946 --> 00:35:16,479
- Right, along with
the recommendation
686
00:35:16,481 --> 00:35:19,349
that they give you a chance
to hear the pill drop.
687
00:35:19,351 --> 00:35:20,716
Book him, murder one.
688
00:35:20,718 --> 00:35:23,253
- Hey, come on, come on!
689
00:35:23,255 --> 00:35:26,389
I helped you, Hooker,
you gotta tell 'em that!
690
00:35:26,391 --> 00:35:28,191
You gotta tell 'em, Hooker!
691
00:35:28,193 --> 00:35:29,925
You tell 'em, Hooker!
692
00:35:33,631 --> 00:35:34,730
- You get a return
on those $100 bills
693
00:35:34,732 --> 00:35:37,066
that we dug at
Tavelli's storage area?
694
00:35:37,068 --> 00:35:38,268
- Federal teletype just came in.
695
00:35:38,270 --> 00:35:39,769
They connect to a
robbery of Golden West
696
00:35:39,771 --> 00:35:41,837
on Spring Street back in 1977.
697
00:35:41,839 --> 00:35:44,207
- (snapping fingers) Score.
698
00:35:44,209 --> 00:35:45,642
That was my case.
699
00:35:47,545 --> 00:35:51,814
Lou Elder was a suspect that
we sent to Quentin behind him.
700
00:35:51,816 --> 00:35:54,284
- Elder, the con you
said died in prison?
701
00:35:54,286 --> 00:35:55,485
- Right.
702
00:35:55,487 --> 00:35:58,087
Jim, wire a cue
for a show and tell
703
00:35:58,089 --> 00:35:59,689
on any cons that may
have shared a cell
704
00:35:59,691 --> 00:36:02,258
with a former con
named Lou Elder.
705
00:36:02,260 --> 00:36:04,594
Put the name of Walt Duggan
at the head of the list.
706
00:36:04,596 --> 00:36:05,428
- You got it.
707
00:36:05,430 --> 00:36:08,764
(easy blues rock music)
708
00:36:17,040 --> 00:36:18,774
- So you want a piece?
709
00:36:18,776 --> 00:36:20,009
(car door slamming)
710
00:36:20,011 --> 00:36:22,412
Who you gonna send to heaven?
711
00:36:24,215 --> 00:36:25,548
- It make a difference who?
712
00:36:25,550 --> 00:36:26,382
I can pay.
713
00:36:27,751 --> 00:36:31,621
- Makes no difference at
all, you're absolutely right.
714
00:36:33,023 --> 00:36:36,259
Got somethin' special
in today, my friend!
715
00:36:36,261 --> 00:36:39,095
Think you're really
gonna like it.
716
00:36:40,030 --> 00:36:42,532
This is a 44 caliber auto-mag.
717
00:36:43,634 --> 00:36:44,734
You can blow a hole in a man
718
00:36:44,736 --> 00:36:47,570
big enough to
slam-dunk a basketball.
719
00:36:50,274 --> 00:36:51,207
Whoever you got in mind for
720
00:36:51,209 --> 00:36:53,509
the other end of that cannon
721
00:36:53,511 --> 00:36:55,411
won't know what hit him.
722
00:36:55,413 --> 00:36:57,813
(gun firing)
723
00:36:59,850 --> 00:37:02,218
(clattering)
724
00:37:07,124 --> 00:37:08,558
- I was too close to the edge.
725
00:37:08,560 --> 00:37:09,892
I know that now.
726
00:37:11,362 --> 00:37:13,863
And I overlooked the fact that
it's you who's under the gun.
727
00:37:13,865 --> 00:37:15,298
I'm sorry.
728
00:37:15,300 --> 00:37:16,966
- Is that an apology, or a way
729
00:37:16,968 --> 00:37:18,368
of getting back into the case?
730
00:37:18,370 --> 00:37:21,704
- Lou Elder's cellmate,
past five years.
731
00:37:21,706 --> 00:37:24,206
Only his name's not Walt
Duggan, it's Willie Duncan.
732
00:37:24,208 --> 00:37:25,775
He was paroled six months ago.
733
00:37:25,777 --> 00:37:27,042
- His parole date
was the same one
734
00:37:27,044 --> 00:37:29,211
Elder was counting on,
before he was denied.
735
00:37:29,213 --> 00:37:32,382
- Five years in a four
by six cell, together.
736
00:37:32,384 --> 00:37:34,317
People can get
closer than a family.
737
00:37:34,319 --> 00:37:36,519
- Clever, kept Willie
Duncan clean with the law
738
00:37:36,521 --> 00:37:39,088
while Walt Duggan ran
around killing cops.
739
00:37:39,090 --> 00:37:40,923
- His parole officer
gave me his address.
740
00:37:40,925 --> 00:37:43,225
- He quit his job at the
power plant and broke parole.
741
00:37:43,227 --> 00:37:44,594
You think he'd still
be at that address?
742
00:37:44,596 --> 00:37:46,095
- It's all we got.
743
00:37:47,665 --> 00:37:50,199
- I want back in, Hooker.
744
00:37:50,201 --> 00:37:51,601
What do you say?
745
00:37:51,603 --> 00:37:54,704
(intense jazz music)
746
00:38:27,738 --> 00:38:29,472
- Police, open up!
747
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
(thudding)
748
00:38:33,711 --> 00:38:36,379
(intense music)
749
00:38:40,283 --> 00:38:41,617
When Duncan's jacket comes in,
750
00:38:41,619 --> 00:38:43,653
start looking for
known associates,
751
00:38:43,655 --> 00:38:45,888
places he could be,
people he might know.
752
00:38:45,890 --> 00:38:47,523
(intense music)
753
00:38:47,525 --> 00:38:50,526
- Duncan's parole officer said
he's from back east, Jersey.
754
00:38:50,528 --> 00:38:53,496
He was picked up on a 211
the first day he hit town.
755
00:38:53,498 --> 00:38:57,199
(gunshots firing)
(glass shattering)
756
00:38:57,201 --> 00:38:59,869
(intense music)
757
00:39:12,449 --> 00:39:13,616
- Gone.
758
00:39:13,618 --> 00:39:16,719
- Man, he's usin' the cannon.
759
00:39:16,721 --> 00:39:19,922
- How do we find this
guy, where do we look?
760
00:39:19,924 --> 00:39:21,524
- He waited for us.
761
00:39:23,226 --> 00:39:25,160
He'll be waiting again.
762
00:39:26,597 --> 00:39:29,365
I just have to figure
out where, next time.
763
00:39:29,367 --> 00:39:32,201
(intense music)
764
00:39:32,203 --> 00:39:35,204
(soft somber music)
765
00:39:38,809 --> 00:39:40,142
- I came up with a Freddy Lemay,
766
00:39:40,144 --> 00:39:41,778
did county time with
Duncan out here.
767
00:39:41,780 --> 00:39:43,546
I'm running it down right now.
768
00:39:43,548 --> 00:39:47,383
- Hooker, New Jersey
State Police on line two.
769
00:39:49,352 --> 00:39:51,186
- Homer, how'd you do?
770
00:39:54,991 --> 00:39:55,825
Where?
771
00:39:55,827 --> 00:39:58,795
(paper rustling)
772
00:39:58,797 --> 00:39:59,629
Cousin?
773
00:40:02,032 --> 00:40:04,199
They were busted together?
774
00:40:06,202 --> 00:40:09,405
Well, there might
be something to it.
775
00:40:09,407 --> 00:40:12,308
Especially if he's
waiting for me.
776
00:40:12,310 --> 00:40:13,476
Thanks, Homer.
777
00:40:15,312 --> 00:40:18,180
(phone clicking)
778
00:40:18,182 --> 00:40:19,482
How ya doing on Freddy Lemay?
779
00:40:19,484 --> 00:40:21,216
- Still checking.
780
00:40:21,218 --> 00:40:24,019
- Keep at it, I got a
couple of things I gotta do.
781
00:40:24,021 --> 00:40:27,990
- Yeah, operator, a listing
for a party named Duncan, Paul.
782
00:40:27,992 --> 00:40:30,993
(door clicking)
783
00:40:30,995 --> 00:40:33,663
(door thudding)
784
00:40:34,765 --> 00:40:37,066
(door clicking)
785
00:40:37,068 --> 00:40:39,735
(intense music)
786
00:41:04,728 --> 00:41:07,463
(phone clicking)
787
00:41:09,265 --> 00:41:12,101
(phone distantly ringing)
788
00:41:12,103 --> 00:41:14,770
(intense music)
789
00:41:35,325 --> 00:41:37,860
(motorcycle revving)
790
00:41:37,862 --> 00:41:40,462
(cars revving)
791
00:41:44,267 --> 00:41:48,771
- Just like I figured,
Pauly, just a matter of time.
792
00:41:48,773 --> 00:41:52,074
(intense music)
793
00:41:52,076 --> 00:41:55,411
He came alone, just
like I figured.
794
00:41:55,413 --> 00:41:58,147
(intense music)
795
00:41:59,482 --> 00:42:02,585
(exciting rock music)
796
00:42:04,955 --> 00:42:06,155
(tires squealing)
797
00:42:06,157 --> 00:42:09,458
(cars revving)
(car horn blaring)
798
00:42:09,460 --> 00:42:12,695
(police siren wailing)
799
00:42:17,968 --> 00:42:22,137
(tires screeching)
(exciting rock music)
800
00:42:27,811 --> 00:42:31,981
(police siren wailing)
(cars revving)
801
00:42:35,151 --> 00:42:38,120
(tires screeching)
802
00:42:38,122 --> 00:42:41,724
(police siren wailing)
803
00:42:41,726 --> 00:42:44,860
- Okay, Willie,
where ya taking me?
804
00:42:44,862 --> 00:42:47,262
(tires squealing)
805
00:42:47,264 --> 00:42:50,532
(metal clattering)
806
00:42:50,534 --> 00:42:53,669
(exciting rock music)
(tires screeching)
807
00:42:53,671 --> 00:42:56,472
(metal clattering)
808
00:42:56,474 --> 00:43:00,576
(police siren wailing)
(exciting rock music)
809
00:43:07,884 --> 00:43:10,720
(gunshots firing)
810
00:43:12,188 --> 00:43:14,389
- So, you got a big
gun, too, huh, Hooker?
811
00:43:14,391 --> 00:43:15,658
Well it aint gonna help!
812
00:43:15,660 --> 00:43:18,327
(intense music)
813
00:43:46,690 --> 00:43:48,190
- Give it up, Willie!
814
00:43:48,192 --> 00:43:50,526
Either way this goes, you
lose, you can bet on it!
815
00:43:50,528 --> 00:43:51,961
- Don't matter, Hooker!
816
00:43:51,963 --> 00:43:54,396
Nothin' matters,
long as you're dead!
817
00:43:54,398 --> 00:43:57,066
(intense music)
818
00:44:03,273 --> 00:44:04,506
- What's your beef with me?
819
00:44:04,508 --> 00:44:06,375
- [Willie] You destroyed Lou!
820
00:44:06,377 --> 00:44:09,645
It wasn't bad enough
you locked him up!
821
00:44:12,248 --> 00:44:13,949
- Lou Elder is dead!
822
00:44:13,951 --> 00:44:16,052
- [Willie] He's all I had!
823
00:44:16,054 --> 00:44:19,155
He's dead 'cause of you,
and your lousy letter!
824
00:44:19,157 --> 00:44:22,792
We were gonna get
parole together!
825
00:44:22,794 --> 00:44:25,728
- He didn't have
it coming, Duncan!
826
00:44:27,097 --> 00:44:28,430
Bank guard shot,
827
00:44:32,035 --> 00:44:33,769
money still stashed!
828
00:44:33,771 --> 00:44:38,107
- [Willie] You killed the only
person I ever cared about!
829
00:44:38,109 --> 00:44:39,775
- Then, we're even, slime ball!
830
00:44:39,777 --> 00:44:40,609
(intense music)
831
00:44:40,611 --> 00:44:41,443
- Hooker!
832
00:44:41,445 --> 00:44:42,277
(gunshot firing)
833
00:44:42,279 --> 00:44:44,546
(thudding)
834
00:44:54,457 --> 00:44:57,626
(tires screeching)
835
00:44:57,628 --> 00:45:01,463
(exciting music)
(thudding)
836
00:45:01,465 --> 00:45:03,866
(clattering)
837
00:45:05,468 --> 00:45:08,137
(intense music)
838
00:45:09,806 --> 00:45:12,074
(groaning)
839
00:45:17,848 --> 00:45:18,680
- Hooker!
840
00:45:20,550 --> 00:45:21,884
- Hold on to me!
841
00:45:23,453 --> 00:45:24,987
- I was wrong!
842
00:45:24,989 --> 00:45:27,289
(intense music)
843
00:45:27,291 --> 00:45:30,459
(soft dramatic music)
844
00:45:35,031 --> 00:45:37,599
(all grunting)
845
00:45:45,508 --> 00:45:48,844
(T.J. sighing)
846
00:45:48,846 --> 00:45:52,014
(soft dramatic music)
847
00:46:01,758 --> 00:46:04,326
(somber music)
848
00:46:31,288 --> 00:46:32,822
(tender music)
(phone clicking)
849
00:46:32,824 --> 00:46:35,891
(tapping phone keys)
850
00:46:38,428 --> 00:46:41,030
(tender music)
851
00:46:43,066 --> 00:46:44,233
- Hi, Pumpkin.
852
00:46:45,668 --> 00:46:49,771
Yes, it's your daddy,
calling to see how you are.
853
00:46:51,541 --> 00:46:55,477
I'm still living here,
but I'll be moving soon.
854
00:46:57,580 --> 00:47:00,482
No, no, no, nothing's wrong,
855
00:47:00,484 --> 00:47:03,485
I'm just calling
to talk to my girl.
856
00:47:04,855 --> 00:47:05,988
Camping?
857
00:47:05,990 --> 00:47:08,157
Yeah, you go on that trip.
858
00:47:09,592 --> 00:47:12,161
You do what there is to do.
859
00:47:12,163 --> 00:47:16,598
'Course, see ya don't
let anything pass you by.
860
00:47:16,600 --> 00:47:17,599
What's that?
861
00:47:21,637 --> 00:47:24,706
I love you too,
honey, a whole bunch.
862
00:47:26,476 --> 00:47:29,044
(tender music)
863
00:47:33,483 --> 00:47:36,651
(exciting rock music)
864
00:48:00,410 --> 00:48:04,079
(Columbia Pictures jingle)
59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
