Original subtitles

SURORILE SCHIMBATE

Copii, la mas�!

Sus, Piper!

Gabe, cine se de�teapt�, un ou pap�.

Mami, �mi mai dai suc?

Bun�, Jasper! M� bucur c� m-ai sunat.

Da, turnul va fi cotat azi la burs�.

- Bun�, Greg! - Bun�, Kate! Dup� tine.

- Bun� diminea�a, Chris! - Bun� diminea�a!

SALA DE DESEN

- Planuri de s�rb�tori? - M� duc la frate-meu �n Evergreen.

- E aproape de ora�ul meu, Littleton. - Da?

- Te duci acas� de Cr�ciun? - Nu, r�m�n aici.

Tata st� de obicei cu familia sor�-mii.

Pe care o iubesc, de altfel. Doar c� nu suntem prea apropiate.

Emily, ce e cu b�rfa aia?

�tii c� vorbea �efa de birou despre un roman pe care �l scrie?

- Dogsleds to Dallas? Da. - Ei bine, l-a v�ndut.

- A reu�it s�-l v�nd�? Bravo ei! - �i �i-a dat demisia.

Da? �i cine mai organizeaz� petrecerea de Cr�ciun?

Kate, ai pu�in timp?

Dn� Aldrin, v� mul�umesc c� m� crede�i capabil� s� m� ocup de ast�,

dar sunt vicepre�edinte la Dezvoltare, nu �ef de birou.

Avem dou� s�pt�m�ni.

Am achitat deja sala �i, la c�t e de scump�, nu putem renun�a la ea.

Ce leg�tur� are?

Te rog s� te ocupi tu, fiindc� la capitolul d�ruire �i organizare,

�i �ntreci de departe pe to�i din birou.

Nu e situa�ia ideal�, dar Kate Lockhart ii face fa��.

- Proiectul Jasper... - I-l deleg�m temporar altcuiva.

Am muncit pe br�nci, �in mult la el.

Te po�i ocupa din nou de el dup� s�rb�tori. �i oricum, e Cr�ciunul.

Ce �anse sunt s� se �nt�mple ceva?

Te vei descurca, Kate, am toat� �ncrederea.

Habar n-am ce s� fac cu petrecerea. Nu-mi pas� de ea, ci de turnul meu.

Abia a�teapt� to�i s� se termine petrecerea �i s� plece acas�!

- Te descurci tu. - Dar n-ar trebui s� fie nevoie.

Scuze, unul dintre elevii mei...

�ntotdeauna g�se�ti o scuz�, Chris. Iar timpul meu e limitat.

- Ce ai acolo? - Ni�te idei noi.

Chris, de ce �ii s� fie altfel de la an la an?

"Feeria de iarn�" e perfect�. Celor din cartier le place exact a�a.

- M-am g�ndit c-ar fi frumos dac�... - �tii ce-ar fi frumos?

Am f�cut rost de un sponsor nou, care ne d� bani frumo�i.

�tiu c� e cam t�rzior, dar nu �i pentru a�a o sum�.

- Ne prinde bine tot anul. - Cine e?

Tat�l unui elev nou, care �ncepe �coala la mijlocul trimestrului.

Vrea s� se asigure c� b�iatul lui p��e�te cu dreptul. Uite!

�i ce pas mare face!

LU�M MASA �MPREUN�? VIN �N ORA�. CU DRAG, TATA.

�mi notezi �n agend� c� iau masa m�ine cu tata? Mersi!

LUAM MASA �MPREUN�? CU DRAG, TATA.

RESTAURANT CHRI�TOPHER'S LA TERASA

�n sf�r�it, �l prind pe tata pe la mine prin zon�.

- A trecut o ve�nicie. - Ba nu. Stau la nicio or� de aici.

- �tii c� asta e valabil �i invers. - �tiu, dar...

- Bun�! - Bun�!

Credeam c� ne vedem doar noi doi.

- Bun� �i �ie! - Da.

Vezi c� e�ti murdar� de vopsea...

Ce se petrece, tat�?

�n timp ce scoteam ieri podoabele de Cr�ciun din pod,

ceva mi-a amintit de o promisiune pe care i-a�i f�cut-o mamei.

Bun venit la masa de Cr�ciun a surorilor!

I-a�i promis mamei c� ve�i face asta.

Dac� nu cumva nu �tiu eu, n-a�i mai f�cut-o de doi ani.

- Am fost... - Ocupate!

Da, dar acum nu sunte�i.

- �nseamn� c� suntem doar noi. - Da.

Poft� bun�! �i �ine�i-v� promisiunea pe care i-a�i f�cut-o mamei.

- S-a �n�eles? - S-a �n�eles.

Cr�ciun fericit, dragile mele fete!

- Ce pulover frumos! - Ce �inut� frumoas�!

- Ce mai fac Piper �i Gabe? - Bine, b�nuiesc.

- B�nuie�ti? - P�i...

Gabe fie e ca o zv�rlug�, fie doarme,

iar lui Piper �i v�d doar cre�tetul capului.

E ciudat s� zic c� mi-e dor de ei, doar stau cu mine, dar chiar mi-e.

- Blake �i vede periodic? - Da.

Dar se rec�s�tore�te, nu-i prea st� g�ndul la ei. �i ia s�pt�m�na asta.

- �i nu te deranj... - Sigur!

Uneori mi-e mai simpatic� logodnica lui dec�t el, doar c�...

�mi aduce aminte c� n-am mai ie�it la �nt�lnire de un car de ani.

Tot mai avem ceva �n comun.

Ce elegant e aici!

Cum e la serviciu?

Bine, doar c� �efa de birou �i-a dat brusc demisia.

Mi-a l�sat pe cap petrecerea de Cr�ciun.

Ce distractiv! Chiar e�ti cea mai organizat� persoan�.

A�a se pare.

- N-am doar eu probleme la serviciu. - Probleme la serviciu?

Lucrezi la �coala aia de-o ve�nicie. Credeam c� faci totul automat.

- E vorba despre Feeria de iarn�. - Dar e la fel an de an.

Avem un sponsor nou, mare. Directorul se bag� �n toate.

De parc� m-ar l�sa s� schimb ceva!

Ce n-a� da s� m� ocup de petrecerea ta! M�car m-a� da cu s�niu�a.

Patinoar, cacao cald�, satul lui Mo� Cr�ciun...

- O poate face oricine. - Z�u?

Z�u! S� te v�d cum organizezi o petrecere pentru ni�te b��o�i.

- E u�or. - Nu z�u!

Z�u! La c�t timp liber a� avea,

dac� n-a� mai avea pe cap dou� alte persoane!

Copiii n-au nevoie de cine �tie ce. A� putea fi mama lor.

A� vrea s� te v�d dichisit� toat� �i f�c�nd pe m�mica.

"Dichisit� toat�"? Cum adic�?

Ia s� fii singur� �i s� ai o slujb� stresant�!

Nu �nseamn� doar prestigiu �i �inute de firm�.

- Ai pantofi Jimmy Choo? - Recunosc, am pantofi frumo�i.

Dar nu �tii ce grea e via�a mea.

Mergi cu al�ii �n ma�in�, ai colegi �n cancelarie.

�n weekend te duci la spa �i la petreceri sofisticate.

Asta �ine de serviciu, dar n-am via�� personal�. Sunt epuizat�.

S� stau �n trening pentru Feeria de iarn� ar fi ca-n vacan��.

Ca de obicei! Mereu �i s-a p�rut floare la ureche ce fac eu.

A� vrea eu s� ar�t bine �n timp ce preg�tesc o petrecere

unde am m�n� liber�, chiar a� face furori.

- Pe bune? - Pe bune!

- Dovede�te! - Cum? S�...

Fugi de-aici!

N-am mai f�cut asta de c�nd cu Tom Kinder. Ne-ar prinde.

- Pe mine, nu. - S-ar prinde Piper �i Gabe.

Dar s�pt�m�na asta sunt la Blake.

- Nu, e absurd. - Cum crezi...

- N-ai �edin�e cu duiumul? - Nu.

A avut grij� dna Walker s�-mi ia de pe cap orice alt� treab�.

- Se mai �in cursuri? - E prima zi de vacan��.

Deci n-a� avea de predat elevilor.

- Ne-am distra... - Ar fi curat� nebunie.

Poate, dar tot ��i dorea mama s� st�m mai mult �mpreun�.

Facem o prob� dup�-mas�.

Dac� risc�m la un moment dat s� fim prinse, gata!

- Ce m�rime sunt ��tia? - Zi �i tu c-ai dat ceva pe tine.

�ndreapt� spatele, s� pari...

- Mai �ef�? - Mai autoritar�.

- N-ai ascultat-o deloc pe mama. - Pe bune?

Cite�te-�i mesajele. �i-am trimis unul, s� �tii la ce s� te a�tep�i.

Ce mesaj? E o list� �n toat� regula, ba ai mai �i eviden�iat chestii.

- Ca s� po�i face fa�� zilei. - Eu �i-am dat destule detalii?

M� descurc eu, vorbim dup� aceea.

S� te ajut!

Por�i jean�i!

- Am dat cafea pe mine. - Eu p��esc asta tot timpul. Poftim!

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

- Pa, Kate! - Da, mersi...

Chris, ia te uit�, ai venit la timp!

- Dle director... Nu sunte�i singur. - Nu sunt.

Chris Dixon, �i-l prezint pe Tom Kinder, generosul nostru sponsor.

- Bun� ziua! - Bu...

�mi pare r�u, �mi p�re�i cunoscut�.

- Ne-am mai �nt�lnit? - Nu �tiu unde am fi putut.

Poate v-a�i �nt�lnit cu sora mea, Kate Lockhart?

Asta chiar e curios. �ntr-adev�r, am cunoscut-o acum mult� vreme.

Chris e �efa catedrei de Desen.

�i organizeaz� Feeria de iarn� de zece ani �ncoace.

- A�a se explic� atunci. - Ce anume?

Uit�ndu-m� la planurile pentru carnaval,

mi-am dat seama c� sunt la fel ca �n ultimii zece ani.

- Le-am tot perfec�ionat. - A� zice c� sunt cam �nvechite.

Dar, cu dona�ia mea, am putea preg�ti ceva mai elaborat anul �sta.

- Ce idee extraordinar�! - Sta�i a�a...

Nu mai avem nici dou� s�pt�m�ni.

- E timp berechet. - �i acord�m prioritate.

- Cea mai mare. - Sta�i...

Ne �nt�lnim, ne uit�m la c�teva idei...

- Ne �nt�lnim? - Grozav!

Am uitat c� mi-au venit socrii. Mergem la tine, Chris.

Tat�, �nt�rziem la mas�.

Dylan, vreau s�-�i prezint doi profesori.

Dl director Sumner �i dra Dixon.

Dylan Kinder, proasp�t boboc.

- Sunt �nc�ntat, Dylan. - Bun� ziua!

Mergem la mas� la v�rul meu. Ne putem vedea m�ine dup�-mas�?

- E perfect. - Bine.

�nc�ntat de cuno�tin��, Chris.

- A mers bine! - Da...

CHEZ LENA TOTAL FACTURA: 7.000$

Bun�! Te sim�i bine?

Da. Cu ce pot s� te ajut, Emily?

Voiam s� m� asigur c� ai v�zut cine te-a c�utat c�t ai fost plecat�.

Da, mul�umesc!

Pe bune, chiar te sim�i bine?

M� uitam la planurile pentru petrecere. N-a f�cut mai nimic.

- Bun�, Greg! - Bun�! �i-ai pierdut asta.

- N-am nimic. - N-ar fi r�u s� pui ghea��.

Mda...

Nu-s doar zvonuri? Chiar te ocupi de petrecerea de Cr�ciun?

- Cineva trebuie s-o fac�. - Mult succes!

Poate ui�i de concursul de poezii.

- Se face a�a ceva? - Nu mai �tii?

- Cred c� am �ncercat s� uit. - De�teapt� fat�!

�mi po�i da unele idei despre ce le-ar putea pl�cea colegilor?

Am o gr�mad� de idei, dar tu �i cuno�ti mai bine.

M� �ndoiesc. Lucrezi aici dinaintea mea.

Ai o mic� pat� aici.

Asta p��esc arhitec�ii de mod� veche.

Scuza�i, sora ta te roag� s-o suni de pe mobil

"dintr-un loc ferit", c�t mai repede posibil.

C�t de mult vrea s� schimbe planul?

Mai mult dec�t credeam. Toate ideile sunt ale lui Tom.

Sigur e acela�i tip de care ai fost amorezat� �n trecut?

Categoric. M-a �i recunoscut. M� rog, pe tine te-a recunoscut.

�i �i-au revenit sentimentele de odinioar�?

Poftim? Nu!

- Te-ai sup�rat c�nd �i-a tras clapa. - A trecut mult de atunci.

Oricum, vom pune cap�t schimbului.

O s� ajung s�-l cunosc bine, vom lucra �mpreun�.

Dac� vrei, pot s� �i-l prezint la sf�r�it.

- Sau... - Sau ce?

- Sau am putea continua. - Stai, cum adic�?

S� continu�m schimbul �sta de roluri?

De mult voiam s� mai stau �n trening.

Pe bune acum, g�nde�te-te la schimb�ri. Chiar le vrei?

Da, n-o s� fie mare lucru. Dar o s� faci fa��?

Bun�...

Categoric!

Uitasem ce mult le place celor de aici s� pavoazeze de Cr�ciun!

- Ce diferite sunt vie�ile noastre! - Zici tu?!

- De c�nd e a�a? - Din ultimul an de liceu.

- Drumurile noastre s-au desp�r�it. - Ultima �ans�. Chiar continu�m?

Doar c�teva zile. Gabe �i Piper se duc la Blake, scapi de-o grij�.

- Bine. - Dar tu te descurci?

- Da. - Bine. Atunci succes, "Chris"!

Succes �i �ie, "Kate"!

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit!

Bun�, Happy!

- Bun�, Piper! - Bun�!

Nu mai avem unt de arahide.

S� �ncepem...

Chris!

Kate...

M-a� obi�nui cu a�a ceva.

Cu a�a ceva m-a� obi�nui.

M�ncarea ta e neschimbat�, ��i garantez.

Bun... "D� de m�ncare c�inelui, f� micul dejun... Ou� cu bacon."

M�nc�m s�n�tos!

Cum s-or g�ti astea?

Fir-ar s� fie!

S� n-aud!

Bun� diminea�a! Scuze, am cam ars �unca...

- A�adar.. - �mi dai un pahar cu lapte?

Sigur.

- Tati... - Iaurt cu c�p�uni, te rog!

Ce? Da, sigur, iaurt.

- Bun, a�adar... - E degresat, vreau integral.

Da! Integral...

�i o linguri��.

- Unde-s ou�le? - Da, ou�le!

�nainte s�-mi zici c� nu a�a vrei ou�le,

o s� apar� tati, sper c� ave�i bagajul gata.

- O s� v� distra�i, v� iubesc. - Tata nu vine.

- Nu? - A intervenit ceva.

- Nu ne poate lua s�pt�m�na asta. - Ce?

- R�m�nem aici. - Toat� s�pt�m�na.

R�m�ne�i aici toat� s�pt�m�na?

La asta nu m� a�teptam. Am de dat un telefon.

- Cui? - Sor�-mii.

S� v�d dac� are chef de vizit�.

- E prea ocupat�. - Mereu e prea ocupat�.

Ce... Nu, nu e a�a!

M�tu�a Kate are o via��... Ea e...

Bine, e foarte ocupat�, dar v� iube�te foarte mult.

Nu conteaz�.

- Nu conteaz�? - E�ti aici.

�i ne bucur�m c� vom sta toat� vacan�a �mpreun�.

- Juc�m jocuri video, patin�m... - Cump�r�turi, c�nt�m colinde...

O, brad frumos, o, brad frumos

- la sta�i a�a... - Cu cetina tot verde

- Bine. C�nd v-a�i prins? - Ne-a sunat mama �i ne-a zis.

- V-a zis? - Ne-am fi prins oricum.

Sunte�i gemene, nu clone.

O s� r�de�i pe s�turate pe drum spre tata.

- Asta e adev�rat. - R�m�nem aici.

N-am pierde asta pentru nimic �n lume.

Normal c� le-am zis, doar nu era s�-mi mint copiii.

Acum vor s� r�m�n� toat� s�pt�m�na.

Cum m� descurc �i cu ei, �i cu Feeria de iarn�?

Nu voiai s� fii �n pielea mea?

- Dac� crezi c� nu te descurci... - Asta nu �ine cu mine.

S�-mi zici. Mai am pu�in �i ajung la munc�.

S� v�d cum merge �nt�lnirea cu Tom �i cu Sumner.

Nu-i nimic dac� vre�i s� r�m�ne�i aici, dar voi face c�teva schimb�ri.

- Ce de roz! - Nu �tiu ce s�-i iau nepoatei.

- C��i ani are? - Opt.

Da, e o v�rst� dificil�.

Nu mai sunt dr�g�la�i, dar nici n-au ajuns moroc�no�i ca adolescen�ii.

Nu �tiam c� �tii a�a multe despre copii.

Sora mea are doi copii. �i vorbe�te mereu despre ei.

- Trebuie s� le iau ni�te cadouri. - Nu le dai carduri cadou?

Nu. Anul �sta, m�tu�ica Kate le va alege ea cadourile.

- Ce-s astea? - Li se zice "prosoape".

M-am g�ndit s� le �mp�turim �mpreun� �i s� mai st�m de vorb�.

- La noi, mama str�nge rufele. - Dar nu e aici.

Iar eu nu le �mp�turesc singur�.

Salut! Nu cine �tie ce, stai a�a.

Ia s� munce�ti �i tu pentru ce m�n�nci!

- Ce e asta? - Panoul cu un Cr�ciun de vis.

Am multe idei, dar trebuie s� le v�d �nainte s� le transpun �n practic�.

Bun�! Ia te uit�, un panou al dorin�elor. Ce tare!

Plec mai devreme azi, s�-i cump�r cadou nepoatei. �mi ia mult timp.

N-ai vrea s� vii cu mine?

Le-ai cump�ra �i tu cadouri nepo�ilor �i ai ajuta un biet unchi.

- S�-mi iau geanta. - Bine.

- De ce nu le pui �n ma�in�? - E stricat�.

Mama a tot vrut s-o repare, dar a fost prea ocupat�.

A�a nu merge.

- O zi frumoas�! - Mul�umesc!

- Ce ai acolo? - Fursecuri pentru �edin��.

De ce n-ai f�cut tu?

E�ti adorabil!

L-am �ntrebat pe frate-meu. Zoe e pasionat� acum de �tiin��.

�i plac �tiin�ele exacte!

Gen �tiin�e, tehnologie, matematic�.

Te-ai g�ndit s-o duci s� vad� muzeul de �tiin�e ale naturii?

E foarte tare. Pot s�-�i fac rost de program, dac� vrei.

�i are �i talent artistic. Ce taine mai ascunzi, Kate Lockhart?

Nu mai sunt nici dou� s�pt�m�ni p�n� la eveniment.

Hai s� facem schimb�ri la anu'!

Suntem �n criz� de timp, dar tot este loc de mai bine.

- Patinoarul, de exemplu. - Ce-are? Lumea ador� s� patineze.

Chris, am convenit s� scoatem patinoarul din primul t�u an aici.

Da?

Da, l-am scos. Dar de ce?

- Era prea scump. - Acum nu mai este.

De curiozitate, de ce e a�a important s� reintroducem patinoarul?

Am amintiri pl�cute cu el.

Cioc, cioc, eu sunt!

- Kate, ce cau�i aici? - Tat�...

Trebuie s�-i schimb�m ochelarii, e clar.

Sunt Chris! Scuza�i-ne pu�in, v� rog!

Tat�, cum ai �tiut c� sunt eu?

Sunt taic�-t�u, cum s� nu v� deosebesc? Ce se petrece?

Mai �ii minte c�nd am fost prinse la ora de trigonometrie?

Doar nu face�i iar schimb de roluri?

N-ai zis tu s� st�m mai mult �mpreun�?

Da, la cump�r�turi, la manichiur�, nu f�c�nd a�a ceva.

- P�n� termin�m cu Feeria de iarn�. - Dar de ce?

Tot zicea Chris c� via�a mea e mult mai u�oar� dec�t a ei...

Iar tu i-ai zis c� a ei e mai u�oar�...

Da, dar apoi ne-am dat seama c� a�a Chris e liber�

s� organizeze o petrecere de Cr�ciun cum �i-a dorit dintotdeauna,

iar eu scap de aia de la birou.

Acum m� g�ndesc c� n-am fost prea inspirat�. Am c�zut din lac �n pu�.

Scuze c� v� �ntrerup, trebuie s� m� duc s�-l iau pe Dylan.

Tom Kinder, tat�l meu, Ed Lockhart.

- �nc�ntat, domnule. - Asemenea.

M� duc s�-i salut pe copii, Chris.

C�t de r�u vede tat�l t�u?

Are o scuz�, suntem gemene identice.

- Gemene? - Da, nu �i-am...

Nu �i-a zis Kate c� are o sor� geam�n�?

Ne-am �nt�lnit doar o dat�, dar sigur mi-a� fi amintit a�a ceva.

Jum�tate din lumini�e s-au dus.

Atunci asta e.

Dac� tot ai decis s� �mbun�t��im planul �n ceasul al doisprezecelea.

O s� m� revan�ez. Pa!

P�n� la urm�, am cump�rat mai multe dec�t tine.

- Cum merg planurile de Cr�ciun? - Nu prea avansez.

Ai nevoie de ajutor? M�car at�t s� fac. Tu mi-ai s�rit �n ajutor azi.

Dac� nu cumva preferi s� te ocupi singur� �i atunci stau �n banc� mea.

Dar am impresia c� lucr�m bine �mpreun�.

- Bine. - Bine.

- 'Nea�a! - Bun� diminea�a!

- Ce e �la? - Suc presat la rece.

O minune pentru artere!

Tom!

M-am g�ndit s�-�i repar m�car instala�ia.

�tiu c� te �ntreb �n ultima clip�, dar... Mersi, Mas!

E�ti liber� la pr�nz? Poate vorbim despre petrecere.

�mi vin o gr�mad� de idei. �i timpul trece.

Sigur, tocmai �mpodobeam apartamentul sor...

Pot s� trec pe la tine. Sau sunt prea insistent?

- Nu, mi-ar face pl�cere s� te v�d. - Bine, vin acum.

Cum ai reparat-o a�a repede?

Mi se zice �mbl�nzitorul de instala�ii de Cr�ciun.

- Bun�! - Bun�!

- Mi-a reparat Tom instala�ia. - Ca s� vezi!

Mai ai chef de Promenada luminilor? Vreau o stea pentru pom.

- Promenada luminilor? - E o tradi�ie aici.

Se �nchide o strad�, se pune muzic� �i magazinele dau mostre.

- �i de ce i se zice a�a? - Magazinele se �ntrec �n lumini�e.

�i-ar pl�cea.

Vrei s� vii cu noi? Fiic�-mea n-ar avea nimic �mpotriv�.

Mi-ar pl�cea la nebunie.

Grozav!

- Bine... - E locul perfect.

- Poftim lista mea! - �i poftim ideile mele!

- Pomul dorin�elor de Cr�ciun? - Mereu mi-am dorit a�a ceva.

Ne scriem dorin�a pe o stelu�� de h�rtie �i o ag���m �n pom.

- Pomul dorin�elor de Cr�ciun? - Mereu mi-am a�a ceva.

- La ce te a�teptai? - Aperitive, cvartet de corzi.

�mi place latura asta a ta.

- Concurs "cel mai ur�t pulover". - Asta e clasic!

Secret Santa!

Pofti�i!

- Mul�umesc! - Cr�ciun fericit!

Pentru a�a ceva ne-am mutat de la Los Angeles.

- Da? Cum vine asta? - Aici chiar sim�i c� e Cr�ciunul.

�i-mi plac or��elele mai mici.

C�nd eram mic�, de-abia a�teptam s� plec de aici.

�n compara�ie cu el, Denver era tare interesant.

Magazine, restaurante, teatru...

Nu faci nicio or� p�n� acolo...

�n LA unii fac drumul �sta zilnic.

- Te duci des la Denver? - Da, mereu.

De asta imi place aici: g�se�ti ce e mai frumos �n ambele locuri.

- Nu m-am g�ndit niciodat� la asta. - Po�i acum.

Mami! Mami!

- Mami! - Da!

- Steaua din v�rf. - Cum �i se pare?

E perfect�.

Ce distractiv o s� fie cu cl�dirile din turt� dulce!

Tot profitul va ajunge la Habitat for Humanity.

��i zic dimensiunile, dar �mi trebuie turt� dulce.

O fac eu, ador s� fac pr�jituri.

Cine e�ti? Ce-ai f�cut cu Kate Lockhart?

�i-a� zice, dar �mi placi mai mult viu.

- E sor�-mea. - Bine, mai vorbim.

- Bun�! Ce fac copiii? - Bine. Voiam s� v�d ce faci tu.

Mi-am uitat cheile. Da' chiar c� sunte�i la fel!

- Bun�, sunt Greg. - Bun�, Greg!

Mai �ncerc o dat� s� plec. Pa, Chris!

- Pa, Kate! - Pa!

Chris, ce caut� Greg la mine acas�?

Ce? M� ajut� cu petrecerea.

- Chris, crede c� sunt eu. - �i Tom crede c� sunt eu!

Parc� am zis c� schimbarea asta de roluri nu ne va afecta via�a.

- Este clar atunci. - F�r� idile. Pentru niciuna!

Da, nu se poate altfel.

- De acord? - De acord.

TRUSTUL DE CONSTRUC�II ALDRIN

Mama lui Leo trebuie s� pice acum.

Poftim ni�te bani pentru floricele �i ap�!

F�r� sucuri carbogazoase! ��i nenorocesc organele, crede-m�.

Am zece ani. Am timp s�-mi revin.

Ia stai aici!

Ne vedem peste 15 minute. Mai am multe de cump�rat.

�n�eleg bine atrac�ia tehnologiei. ln zece secunde ai terminat.

Zoe, te sun eu.

- Ar trebui s� faci �i tu. - Eu?

- Da, e�ti ruda noastr�. - �n zece secunde ai terminat.

Bine! La trei, zicem "Cr�ciun fericit". Unu, doi, trei!

Cr�ciun fericit!

Bun�! Secret Santa?

Lu�m masa am�ndoi? Putem vorbi despre dimensiuni pentru turta dulce.

- Nu pot. - Bine.

Toate bune?

Da, uite-i pe Piper �i Gabe!

Sunt dr�gu�i! Ce seam�n� cu tine! Dar nu e de mirare.

Mi-e tare dor de ei. O s�-i sun s� v�d ce fac.

Au noroc cu a�a m�tu��.

E o veste extraordinar�. Trec mai t�rziu s� v�d. Mul�umesc!

Mare dreptate ai! Chiar mi-ar prinde bine o plimbare.

- Bun�! - Bun�!

�i asta �mi mai place la or��ele. Dai peste oameni simpatiei.

- �i c�inii lor. - Ai c�ine?

- N-am. - Atunci adopt� unul, nu cump�ra!

Categoric! De la ce ad�post l-ai luat?

- Sora mea mi l-a luat. - Kate? Frumos din partea ei!

Te vei bucura s� afli c� s-a �nceput construc�ia patinoarului

�n centrul feeriei, a�a cum doreai.

Excelent!

Exist� patinoare �n aer liber �n Los Angeles?

Este unul mic l�ng� plaj�, dar n-am avut timp s� m� duc.

- Din cauza serviciului? - Non-stop.

- Da... - Dar s-a terminat.

- Vrei s� fugi cu circul? - �n faza urm�toare.

- Deocamdat� renun� la avocatur�. - �i ce vei face?

Investesc �n companii aflate la �nceput de drum.

�n oameni cu idei extraordinare, dar pu�ine resurse.

I-am zis Kinder Angels.

Cel mai bine e c� lucrez de acas� �i sunt prezent �n via�a lui Dylan.

- Unde te duci? - M� �ntorc acas�.

Apoi la munc�. Pe ultima sut� de metri, organizez un mic carnaval.

- Am auzit de el. - Da.

Dac� vrei �nc� o p�rere, po�i s� m� suni.

- N-ai nevoie de motiv. Ai num�rul. - Da.

- Bine, pa! - Pa!

Hai, Happy!

- Ai ajuns. A venit Jasper. - Jasper?

Nu ne a�teptam. M-a trimis Aldrin dup� tine.

Stai a�a, ce? De ce?

Jasper te vrea doar pe tine. Dac� nu discu�i cu el, pleac�.

- Nu, nu, nu! - Ba da, acum.

- Dar nu sunt deloc preg�tit�. - �tii despre ce e vorba.

- Nu �tiu, chiar nu �tiu. - Kate!

O clip� doar!

- Toate bune? - Nici pomeneal�!

E unul Jasper aici �i vrea s� discute doar cu tine.

M� a�teapt� �n sala de conferin�e, iar eu nu �tiu ce s� fac.

- Trebuie s� te duci acolo. - Nu m-a�teptam s� zici asta!

Jasper e cel mai mare client. Probabil e important, dac� e acolo.

- S� nu cread� c�-l las balt�. - Nici nu �tiu cu ce te ocupi!

Ai s� afli �n cur�nd.

- Ai p�rul liber? - Da.

Bine. Pune-�i casca �i faci ce-�i zic.

Bine.

Am v�zut-o venind, deci trebuie s� apar�.

- Kate, �n sf�r�it! - Domnule...

- Jasper doar. - Jasper doar!

"Jasper doar"?

- �mi place. Merge ca porecl�. - Ce te aduce la noi?

Cum �i ziceam dnei Aldrin, sunt sup�rat c� nu se v�nd apartamentele.

Nu se v�nd apartamentele?

�l aud, �l aud. Adu-i aminte c� suntem �n decembrie.

Dup� cum �tii, suntem �n decembrie.

Dup� cum vorbeam, nu e momentul propice...

- Pentru cump�rat. - Nu e momentul pentru cump�rat.

�tiu, dar �mi fac griji.

�n�eleg...

- �n�eleg... - �C� ri�ti foarte mult.

- Ri�ti foarte mult. - A�a e.

Dar va garant�m ca apartamentele din turnul Jasper...

Dar va garant�m ca apartamentele...

- ...din turnul... - ...din turnul Jasper...

...vor fi cea mai reu�it� afacere.

...sunt cea mai reu�it� afacere.

Sper, am investit mult �n apartamentele astea.

Apartamente...

Da... E chiar l�ng� apartamentul unde stau.

- Apartamentul meu. - E chiar vizavi.

O prieten�, Haley Blevins, tocmai s-a mutat aici.

S-a mutat din Littleton �n Denver �i chiar se pl�ngea

ce greu le-a fost s� g�seasc� un apartament bun l�ng� �colile bune.

Zicea c� apartamentele sunt pentru celibatari �i hipsteri.

- Ca al meu. - Cred c� da.

Te-ai g�ndit s� le faci mai potrivite pentru familii?

- Nu crezi c� sunt? - Nu, buc�t�ria e minuscul�.

Nici nu po�i lua cina de Cr�ciun �n ea.

��i trebuie mai mult spa�iu �i o insul�, unde s� stea lumea de vorb�.

Iar peretele �sta te �mpiedic� s� vezi �n living.

�n diminea�a de Cr�ciun, c�nd e�ti ultra ocupat�,

ai vrea s� vezi cum deschid copiii cadourile l�ng� pom.

- E foarte important. - Nu m-am g�ndit la asta.

Am putea muta buc�t�ria spre est, punem o fereastr�

�i sc�p�m de peretele �sta, e simplu.

Da. Ar fi tare frumos, s-ar vedea r�s�ritul diminea�a.

M-am g�ndit s� �intesc corporati�tii, ca to�i ceilal�i, de altfel.

- L-am avertizat �n leg�tur� cu asta. - �i m-ai avertizat.

Ar ajuta la v�nz�ri?

Zi-i c� facem o analiz� de pia�� a schimb�rilor demografice.

Dar s-ar putea ca asta s� ne ajute s� punem proiectul pe picioare.

Da.

O s� fiu un familist, �mi place ideea!

- Chiar e Cr�ciun fericit! - Bravo, surioar�!

Ai vrea s� aju�i la prepararea materialului de construc�ie?

Am sunat-o pe mama. Budinca de caramel ar fi cea mai cea.

Putem afla �ntr-un singur mod.

Dac� tot sunt nevoit� s� �op�i, m�car s� m� bucur de melodie.

M� bucur c� ai ajuns s� apreciezi spiritul s�rb�torilor.

Am fost la un hotel de ghea�� �n Norvegia.

Era de o elegan�� rar�, ca-ntr-un basm. Am putea face a�a ceva.

Nuan�e de albastru �i alb, lumini�e, baloane...

Focuri peste tot, clopo�ei comestibili...

Da...

Chris, �i-am v�zut noile idei. Sunt �ngrijorat.

Unde e salteaua om de z�pad�? �i cacaua cald�?

- Satul lui Mo� Cr�ciun? - Nu mai e satul lui Mo� Cr�ciun?

Am renun�at la unele elemente �n favoarea celor noi.

Dle Sumner, Tom a fost foarte generos, dar cu un motiv clar.

Ca Feeria de iarn� de anul �sta s� fie �mbun�t��it�.

- Dar trebuie s� fim �i practici. - �i suntem.

Niciodat� n-a apreciat schimb�rile.

Draga mea, e �ngrijorat. Prea e sofisticat pentru un or��el!

Lumea trebuie s� �i fac� ceva, nu doar s� admire lumini�ele.

Turta dulce se usuc� p�n� disear�, apoi o decorez.

- Te ajut? - Nu, e domeniul meu.

- Te vei mul�umi cu surpriza. - �mi plac surprizele.

Kate, Greg... Kate, am citit mesajul despre petrecerea de Cr�ciun.

Cel mai festiv pulover? Karaoke cu colinde?

M� tem c� nu prea e stilul nostru.

I-am v�zut planurile. Va fi mai altfel, dar ne vom distra pe cinste.

Bine, vom vedea atunci.

E prea simpl�, prea banal� petrecerea?

Nici vorb�, o s� fie grozav�. E�ti chiar talentat�. Hai!

- Voiam doar s� fac altceva. - �i eu.

Te-ai �nfipt �n �nghe�ate mea de ment� cu ciocolat�?

Da! A mea e ascuns� dup� supa de g�in�.

Crezi c� tata �i Sumner se �n�al�?

Nu, dar �mi plac �i ideile tale. Po�i recurge la schimb�ri, dar...

Las� activit��ile pentru familiile cu copii, s� nu se plictiseasc�.

Corect! Mai am timp s� rog ni�te cuno�tin�e s� m� ajute.

Bine c� ai un plan de rezerv�!

Dac� petrecerea mea iese prea simplu��, ai �ncurcat-o.

- Mersi! - �tii ce vreau s� zic.

�tiu, dar o s� le plac�.

Mereu faci Cr�ciunul s� fie fantastic, cum f�cea �i mama.

De�i poate n-ar fi r�u s� renun�i la karaoke.

Mul�umesc c� ai venit �n ultima clip�!

Asta ne e treaba. Avem de preg�tit feeria.

Ce p�rere ai? Sumner mi-a dat emo�ii.

Te-ai descurcat de minune, de�i �i-am tot pus be�e �n roate.

- Ador cromatica alb-albastru. - Da?

Mi-aminte�te de un hotel de ghea�� din Norvegia.

Cel din Oslo? Al familiei Grundersen?

- Mari �i Jani? - Da!

Am fost acolo de Cr�ciun acum doi ani, a fost extraordinar.

Le-a pl�cut copiilor?

- M-am dus singur�. - Da, �i eu mai fac asta.

C�nd �l ia maic�-sa pe Dylan de s�rb�tori. Facem cu schimbul.

Cum te descurci cu fostul so�?

- E prea mult, nu trebuia s� �ntreb. - Nu, nu, doar c�...

Am terminat cu cump�r�turile, am luat �i pentru... Mam�!

- Bun�! - Bun�!

Trebuie s� m� duc s� preg�tesc ceva de m�ncare.

- M� bucur c� te-am v�zut. - �i eu.

Ar trebui s� fii m�ndr�, te-ai descurcat extraordinar.

De-abia a�tept s� v�d ce faci la anu'.

Mul�umesc!

Scuze, m�tu��! Am picat prost.

Ba ai picat la �anc. Trebuia s�-mi aduc aminte c� doar m� prefac.

Dar �l placi pe dl Kinder, nu-i a�a?

A�a pare. �i te place �i el, se vede cu ochiul liber.

Tocmai asta e. Mie �mi place de el, el m� place crez�nd c� sunt Chris.

O s� face�i schimb de roluri la loc? �mi place s� stai cu noi.

Chiar dac� m� pui s� fac mai multe treburi.

O s� fie nemaipomenit.

Cum ies cl�dirile de turt� dulce? Pentru licita�ia f�r� strigare.

Aproape le-am terminat de asamblat. Uite cum arat�!

Arat� fenomenal!

Uite �i turnul Jasper! Ar trebui s� a�ez�m o mic� familie �n fa��.

- Totul mul�umit� lui Kate Lockhart. - Da, c� veni vorba...

Nu fi a�a modest�, am fost de fa��. Ai fost foarte tare, s� fii m�ndr�.

E�ti talentat�, ce s� mai!

Interesant! Nimeni de acas� nu pare s� aprecieze ce fac.

Serios? Nu pot s� cred.

Cum de nu te-a �nh��at nimeni p�n� acum, Greg Turner?

Nu c� n-ar fi �ncercat, dar sunt greu de prins.

De ce?

Vreau s�-mi ias� din prima.

S� g�sesc femeia potrivit�, s� ne �ndr�gostim, s� avem copii.

S� r�m�nem �mpreun� pentru totdeauna.

- U�or de zis, greu de f�cut. - Poate, dar nu m� dau b�tut.

Mul�umesc c� m� aju�i cu cump�r�turile!

M� bucur de orice prilej ca s� mai stau cu tine.

�i nu e nevoie s� te dai altcineva ca s� fac asta.

Ce glum� bun�!

Schimbul nostru m-a f�cut s�-mi dau seama c�-mi lipse�te locul �sta.

Ia stai!

CHRIS CARE DINTRE ELE?

CL�DIRI DIN TURT� DULCE LICITA�IE F�R� STRIGARE

- Sunt convins c-o s� c��tig cu �sta. - Nici al meu nu e prea r�u.

Dar tu ar��i bine, asta anuleaz� scopul concursului.

- Tu le-ai construit! - Da, dar erau plictisitoare.

- Acum sunt ca o oper� de art�. - Ce sunt astea?

Sunt cl�dirile dv, dar "construite" din turt� dulce.

- A fost ideea ei. - �i schi�ele lui.

C��tigurile de la licita�ie vor ajunge la Habitat for Humanity.

- E de ajuns, cred. - Bine...

Avea�i dreptate. E cazul s� ne mai �i distr�m ca pe vremuri.

Copiii mei se dau �n v�nt dup� lucrul manual.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

- Cucere�te pe toate planurile. - Da.

Da. Hai s� bem ceva!

Buna!

- Bun�! - E noul 3DS XL?

- Da. Vrei s� joci? - Da!

- Mami, putem lua �nghe�at�? - Sigur.

Ce n-a� da s� m� �mprietenesc la fel de repede!

- ��i fac cadou noul 3DS LMNOP. - Ce amabil!

- Mereu e a�a de Cr�ciun aici? - Mereu.

�i c�nd eram mici. Veneam aici cu sora mea, c�nd eram de seama lor.

- Acum noi �i supraveghem. - Cum am ajuns aici?

Repede.

Dar �tii ce? �mi place unde am ajuns.

Da? De ce?

Am avut emo�ii �n ce prive�te venirea aici, dar p�n� acum a fost...

A fost aproape perfect.

Da.

Buna!

- Pentru dorin�a de Cr�ciun. - Mul�umesc!

Ce dorin�� �i-ai pus?

Dac� ��i zic, n-o s� se mai �mplineasc�.

- Bun�! Uite, s�-�i scrii dorin�a. - Mul�umesc!

Acum �i-am aflat secretul.

Adori Cr�ciunul. Nu-mi vine s� cred ce petrecere ai organizat!

Nu singur�.

- Apropo, sunte�i cumva... - Nu, doar m-a ajutat cu organizarea.

Pe Nora n-a ajutat-o niciodat� c�nd f�cea asta.

Asta e adev�rul. �i se vede atrac�ia dintre voi.

Asta credeam �i eu.

Kate, bun�!

- E o petrecere frumoas�. - Nu m� �ndoiam.

M-am �ndoit eu �i pentru tine.

Ce ascunzi la spate?

E�ti a mea.

- La Secret Santa. - A...

Greg!

Pentru unul dintre numeroasele tale talente ascunse.

M-ai l�sat f�r� cuvinte. Mul�umesc!

De mult nu mi-am mai cump�rat pensule noi.

- De ce? - Nu prea am timp pentru mine.

Ei bine, sper...

Acum, c� s-a terminat petrecerea...

Sper c� nu va trebui s� revenim la situa�ia de dinainte.

- Asta �mi place mult mai mult. - Asta?

- Zi-mi c� nu e �n �nchipuirea mea. - Nu, dar trebuie s�-�i zic...

Nu.

Nu.

- Kate, ce s-a �nt�mplat? - Asta s-a �nt�mplat: Kate.

- Nu pricep. - Normal c� nu pricepi.

E�ti cel mai simpatic, mai sincer �i mai cinstit tip pe care �l cunosc.

- Meri�i pe cineva la fel ca tine. - Pe tine!

- Greg, nu sunt cine crezi. - Kate...

Nu, sunt Chris! Chris Lockhart Dixon.

Sunt divor�at�, sunt profesoar� la liceu,

iar Piper �i Gabe sunt copiii mei, nu nepo�ii mei.

Iar Kate e acum acas� la mine �i se ocup� de Feeria de iarn�.

Acolo trebuie s� fiu, acas�, �n Littleton.

- Nu �n�eleg. - Am f�cut schimb de locuri.

Nu conteaz� de ce am f�cut-o am f�cut-o �i gata.

Iar tu meri�i pe cineva mai bun.

FEERIA DE IARNA

- Da... - Le �mpar�i cu noi, da?

Pe bune?

- De unde ai adus colind�torii? - De la teatrul din Denver.

Cea din mijloc e dublur� �ntr-un musical.

Ca s� vezi! �i credeai c� n-o s� reu�e�ti.

Nu pornisem cu asta �n minte.

Via�a ne rezerv� multe surprize pl�cute.

Dup� ce ai terminat cu asta...

- Pot s� te �ntreb. - Ce anume?

Vrei s� ie�im la cin�?

��i ia cam mult s� r�spunzi.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Da.

C�nd ai cunoscut-o pe Kate acum mul�i ani,

aveam impresia c� v� �n�elege�i foarte bine.

- Era �nnebunit� dup� tine. - Da?

Da! �nt�lnirea voastr� a fost ca �n basme, se pare.

Ai promis c� v� revede�i apoi la patinoar, dar n-ai mai ap�rut.

Ba da, dar pu�in mai devreme dec�t vorbiser�m.

�i am g�sit-o s�rut�ndu-se cu altul.

Cu Blake. Blake Dixon. De asta n-ai ap�rut...

Blake Dixon era iubitul t�u?

Da! Nu. F�cuser�m schimb.

Am presupus c� ea era. C�nd colo, tu erai!

Tom, trebuie s�-�i...

- Uite ce, �mi pare r�u. O clip�! - Bine.

- Trebuia s� suni �nainte s� ajungi. - S-a sf�r�it.

- Ce s-a sf�r�it? - Totul.

- Cum a mers? - Super, mai bine dec�t m� a�teptam.

Apoi Greg m-a s�rutat �i mi-a sc�pat totul.

�tii cum fac c�nd am emo�ii. N-a fost frumos.

I-am zis toat� t�r��enia. E�ti sup�rat�, �tiu.

- Cum te sim�i? - Eu?

Da, tu, sora mea. Ce sim�i dup� toate astea?

Sunt sup�rat� �i trist�.

�mi pl�cea mult de Greg. De mult n-am mai avut pe cineva.

�tii ce �i-ar prinde bine acum?

O cacao cald�. Ne vedem �n spatele satului Mo�ului.

5 DOLARI BILETUL

- Mul�umesc! - Mersi!

- Am s�rit ceva? - N-am fost la patinat, cred.

La patinat? Pare distractiv.

Parc� n-a fost a�a complicat c�nd am f�cut schimb la trigonometrie.

Doar c�nd a aflat mama.

- S-a dus toat� distrac�ia. - Toat�!

- Mi-e dor de ea. - �i mie.

De asta n-ai mai venit aici? Fiindc� ��i aduce aminte de ea?

N-am stat s� m� g�ndesc. Poate, oarecum.

Tatei �i e dor de tine. �i copiilor le e. �i mie.

�i mie mi-e dor de tine.

Schimbul �sta ne-a f�cut s� vorbim mai mult �i m� bucur.

�i eu.

- Ai salvat turnul Jasper! - Chiar! Am fost m�ndr� de mine.

A�a �i trebuie, te-ai descurcat fantastic. �i-�i mul�umesc mult!

Mul�umesc! Recunosc, am fost tare invidioas� pe tine.

Pe tot ce ai. �inute, carier�, libertate...

- Eu sunt doar... - Unul dintre cei mai buni oameni!

Pe bune, nu-�i dai seama ce grozav� e�ti!

N-am muncit niciodat� a�a mult ca acum, iar tu faci asta zi de zi.

�i nu e�ti doar tu de vin� c� ne-am �ndep�rtat. �i eu am fost invidioas�.

Pe ce? C� am rufe de sp�lat?

Te bucuri de via�� �mpreun� cu al�ii. Eu nu fac altceva dec�t s� muncesc.

Nici m�car nu m-am �ndr�gostit.

- �i Tom Kinder? - Eram ni�te copii.

Acum nu mai sunte�i, a�a c�...

Te �n�eleg.

- Ce �ncurc�tur�! - O descurc�m noi.

Da. P�n� una-alta, Tom o s� te invite la mas�.

- Promit c�-l refuz. - Mul�umesc!

�i simt c� se vor rezolva lucrurile �i cu Greg.

- Mama! - Da!

- Kate Lockhart? - Da!

Kate, c�t m� bucur c� ai reu�it s� mai vii la carnavalul nostru!

Dle director, m� bucur s� v� v�d!

Mi-a zis sora mea despre ideea dv

de a folosi banii r�ma�i din dona�ia dlui Kinder

ca s� cump�ra�i materiale pentru profesori.

- E o idee extraordinar�. - Mul�umim, dle director.

�i mie mi se pare bun� ideea. Catedra de desen ne-a ajutat enorm.

Sigur c� da. Extraordinar!

- Tom, cred. - M� bucur s� te v�d, Kate.

Nu mi-am mai v�zut nepoata de mult.

- Dac� nu v� sup�ra�i... - V� g�sesc eu.

Tom, trebuie s�-�i spun ceva.

Chris!

- Greg, stai a�a... Greg! - Chris!

Sunt Kate!

- El cine e? - Greg.

- �i el cine e? - Tom.

Bine, atunci cine e�ti tu?

Sunt... Sunt Kate Lockhart.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Tom, te rog s�...

- Kate, stai! - Trebuie s�...

Stai, Kate... Te rog, m� aju�i cu Chris?

- M-ai v�zut? - Da, te descurci.

- M� bucur c� te-ai �ntors. - E pl�cut s� fim to�i la un loc.

Nu suntem chiar to�i.

- Bun�! Am venit s� v�d ce face�i. - Acum suntem to�i la un loc.

- M�tu��, r�m�i de Cr�ciun? - Categoric.

Chris, Kate, ce-ar fi s� deschidem ni�te cadouri acum?

Mul�umesc!

Pentru am�ndou� fetele mele. De la mama voastr�.

Acum le-ai g�sit?

De asta te-ai g�ndit s� ne pui s� ne �nt�lnim?

Le-am g�sit �n pod c�nd am vrut s� scot podoabele de Cr�ciun.

�ti�i c� mamei �i pl�cea s� ascund� cadouri.

- Prin toat� casa. - �i tot anul. Acum deschide�i-le.

Mama �i-a adus aminte c�t v� pl�cea s� patina�i c�nd era�i copile.

- S� facem asta mai des. - Sigur.

Greg, ce cau�i aici?

Bun�, Chris! Sper c� nu te superi c� am venit, trebuia s� te v�d.

Dar cum m-ai g�sit?

Ai pomenit de Feeria de iarn�, a�a am pornit.

- Apoi Kate... - Kate?

Adev�rata Kate mi-a zis c� te voi g�si aici.

Am �n�eles.

A�a mai merge.

M� tot g�ndeam c� e frumos apartamentul, dar nu te reprezint�.

Ei bine, asta m� reprezint�, a�a sunt eu.

�mi place de tine. �mi pl�ceai �i �nainte.

�mi placi pur �i simplu, sub toate formele.

Nu �tiu cum altfel s� explic.

Am v�zut-o pe Kate zi de zi, trei ani la r�nd... �i nimic.

Dar �tiu clipa din care i-ai luat locul.

Purtai jean�i �i ai sc�pat h�rtiile pe jos.

Greg, sunt mam�, sunt nec�s�torit� �i locuiesc �n surburbii.

- �i ce? - Chiar nu te deranjeaz�?

Putem afla �ntr-un singur mod.

Vi-l prezint pe Greg Turner.

- Bun� seara! - Bun� seara!

- Sunt fiul ei, Gabriel Dixon. - �nc�ntat de cuno�tin��, Gabriel.

- Mul�umesc c� m-a�i primit. - �nc�ntat de cuno�tin��.

A�adar...

- Unde te duci? - M� �ntorc la feerie.

- Revin cur�nd. - At�ta ��i trebuie s� nu vii.

- O s� te seturi de c�t o s� m� vezi. - De-abia a�tept!

Bun...

- Te-am prins! - Tom!

Bun�, Kate!

�mi pare r�u c� te-am l�sat mai devreme.

Nu tu trebuie s� te scuzi. M� mir c� mai vrei s� vorbe�ti cu mine.

Am �tiut �i atunci, �i acum, c� este ceva la mijloc.

C�nd eram mici, eu �i sora mea ne distram invers�nd rolurile.

Ultima dat� a fost c�nd trebuia s� ne �nt�lnim noi doi.

A trebuit s� m� duc undeva, dar �mi doream mult s� fiu cu tine.

�i de data asta cum a fost?

Am vrut am�ndou� s� vedem ce via�� duce cealalt�.

- Dar apoi ai ap�rut tu. - �i.

N-am vrut s� m� mai �ntorc, voiam s� fiu cu tine.

Te avertizez, s-ar putea s� par� cam...

Ai cunoscut pe cineva care te face s� te sim�i ca acas�?

O dat�, dar �n dou� r�nduri.

S� ne �n�elegem, sunt Kate Lockhart. Nem�ritat�, f�r� copii.

Lucrez �n domeniul imobiliar �i locuiesc �n Denver.

Te-a� putea convinge oare s� vii pu�in mai des �n Littleton?

Eu zic c� m-ai putea.

- Denver nici nu e prea departe. - Drumul e cu dus �i �ntors.

Va trebui s� vedem dac� e a�a. Dar nu �n seara asta, am alt plan.

- Ce anume? - A r�mas ceva neterminat.

Subtitrare: Retail