All language subtitles for Swinging.With.The.Finkels.2011.720p.BluRay.x264.READNFO-BRMP

Jeg kunne ikke lade v�re.

- Man skal arbejde p� �gteskabet.
- For at bevare gnisten i forholdet.

Par kan overleve en sv�r tid,
hvis de har �n ting.

- Praktiske sko.
- En godt forankret k�rlighed.

Og en 62 tommers fladsk�rm.

Syv�rskrisen ...

Hvad g�r m�nd,
n�r krisen kradser?

- Hvad vil du have?
- Kyllingen.

Har I t�nkt over,
hvor alsidig kyllingen er?

Den kan ogs� v�re �g.

�g kan man koge, stege
og lave desserter med.

Man kan indbage k�det. Man kan
panere en kylling i �g og rasp.

Det er faktisk vildt fascinerende.
Kyllingen er Guds gave til mennesket.

- De v�lger kyllingen?
- Jeg tager b�ffen, rosa.

Hvad?

- Det er i orden.
- Hun havde en flot kjole p�.

Ja. Helt enig. Havde hun kjole p�?
Det var en flot kjole.

- Hvilken farve havde kjolen?
- Den var nok ...

- Hvilken farve?
- Dine �jne er s� smukke.

Det ved jeg ikke. Du er ikke
universets eneste flotte pige.

Mine gener byder mig at se p� kvinder
og vurdere, om de er tiltr�kkende.

- Hvorfor?
- S� jeg ved, om jeg vil bolle hende.

- Det er langt ude.
- Jeg skal aldrig tale med hende.

- Men du glor p� hende foran din kone.
- Vi vil skjule det, men kan ikke.

Jeg fors�ger ikke at dreje nakken,
men den g�r det bare.

Det gjorde hans ogs�.

- Nej, jeg strakte mig bare.
- Det er i orden.

Du m� gerne synes, andre kvinder er
flotte. Jeg synes ogs�, hun var flot.

Tak. Kvinder kan godt se,
n�r andre kvinder er flotte.

Og hvad med m�nd?

Heteroer vil ikke se andre m�nd n�gne.
Kun for at sammenligne st�rrelser.

- G�r du det?
- Mig? Nej.

Har du r�rt ved
en anden mands penis?

Det har jeg. P� college.
Det var ikke noget s�rligt.

Nej, og jeg kommer aldrig til det.

Hvis I vidste, hvor d�rlig hygiejne
m�nd har, ville I heller ikke.

- Peter sveder enormt under bollerne.
- Det er testisrefleksen.

Det er s�dan, kroppen finder
testiklernes optimale temperatur.

- Der er meget fugtigt og klistret.
- Kan vi ikke nok skifte emne nu?

Koen er Guds n�stmest alsidige
pattedyr p� landjorden.

- T�nk p� alt det, man kan med m�lk.
- Sk�l for koen!

Alvin, hvad sker der med os?

- Hvad mener du?
- Vi var jo altid vilde i sengen.

Du har jo travlt. Det har jeg ogs�.
Vi kommer sent hjem og er tr�tte.

Ja, det er nok det.

M� jeg sove videre nu?

Lortesport!

M� jeg sp�rge om noget?
Hvor tit knalder I?

- Siden hun blev gravid? Et par gange.
- Om m�neden? Hold da op.

Nej, ikke om m�neden. Et par gange.

- Hvad med jer?
- Vi er g�et lidt i st�.

H�jst et par gange om m�neden.
Hvordan er man gift uden at kede sig?

Man klarer kedsomheden bedst muligt.

Derfor opfandt Gud internettet,
og manden opfandt porno.

Men I har jo ikke engang b�rn.
N�r I f�r det, -

- r�dner sexlivet hurtigere
end et kyllingeskrog i solen.

Jeg har aldrig tid til mig selv.
Jeg tror, han synes, jeg er ul�kker.

Synes du, jeg ser ul�kker ud?

Bare alt kunne v�re som f�r.
Alt var s� godt, dengang vi m�dtes.

S�dan er det med forhold.
De �ndrer sig hele tiden.

�gteskabet er sv�rt.

Jeg lader, som om alt er fint,
men det er det ikke.

Hvorn�r afbl�ser dommeren kampen?
Der er ingen vinder.

Bare to skadede individer, som stille
og roligt har t�sket l�s p� hinanden.

- Hvorn�r ved man, det er slut?
- N�r det er, s� ved man det.

Og s� m� man besvare det sp�rgsm�l,
alle m�nd har spurgt sig selv om:

"Er gr�sset gr�nnere
p� den anden side?"

F�r manden ikke sex derhjemme,
g�r han ud i byen og f�r noget.

- Den er klar. Vil du smage?
- Din brystm�lk?

- Den er god.
- Nej.

- Ellers tak.
- Den er s�d.

�jeblik.

Det var godt.

Var det godt?

- Var det?
- Ja. Selvf�lgelig.

M�nd og kvinder
er fra forskellige planeter.

Desv�rre lever begge k�n p� Jorden.

- Deres te, mr. Finkel.
- Tak, Jenny.

- Hvad synes du?
- Det ser da godt ud, Henry.

- F�r jeg s� l�nforh�jelse?
- Han er da sjov, hva'?

Tegninger til Morrisons hus.
Har du tid, partner?

�benplan. Vi skrottede poolen.
Ingen sv�mmer i det her land.

Moderne design, smuk at skue.

Ligesom mig.

- Finkel, h�rer du efter?
- Ja.

Du virker distraheret for tiden.

- Flere problemer p� hjemmefronten?
- En smule.

- Ved du, jeg har l�st psykologi?
- Har du det?

Nej, det var gas.
Men jeg har l�st mange b�ger.

Alle g�r med de samme problemer.
For m�nd er sex altid problemet.

Man bruger hele livet p� at finde
en god r�v. N�r man endelig har den, -

- har den hele tiden hovedpine.

Hvis sexlivet er godt, kan man finde
sig i selv den sygeste personlighed.

Hvad g�r man,
n�r der ikke er mere sex?

Shop, shop, shop. Shopping
er den bedste erstatning for sex.

Kan du lide det her stof?
Det er gyseligt.

- Har I intimitet?
- Er det navnet p� et stof?

- Undskyld.
- Intimitet? En smule. Slet ikke nok.

Du vil have sex, de vil have
intimitet. I f�r ingen af delene.

- To store fad�l og ... Henry?
- En vodka med traneb�r.

En l�skende og frisk drink.

Ved du,
hvordan vi f�r det til at fungere?

- For klamt. Du er jo n�gen.
- Ja. Dyrk lige den kleppert der.

- Jeg vil vise dig noget.
- Er det det, jeg tror?

Pradas for�rskollektion.
Det kl�der mig, ikke?

- S� jeg skal smide t�jet?
- Hvad f�r du p� indiske restauranter?

- Du er inder, Henry.
- Curry, bhindi bhaji og korma.

Nej, krydderi!
Sexlivet skal krydres lidt.

Det m� du g�re
for at f� krydderi p� sexlivet.

- Tag sexet undert�j p�.
- En brandmandsuniform.

Det giver krydderi!
S� hiver du slangen frem og ...

Et dejligt, varmt bad.

Ding-dong.
Hvem er ved d�ren? Alvin.

- Vil du have en kopi?
- Nej tak.

Det vil jeg gerne.

- Er du klar, skat?
- �jeblik!

Kom ind.

Hvad skal man med en partner,
n�r man kan klare det selv?

Hvordan vidste du,
at Peter var den eneste ene?

Han var nok ikke den eneste ene.
Han var en.

En eller anden,
jeg blev forelsket i.

Den eneste ene
findes kun i b�ger og film.

Hvad skal man med en mand?
Kvindens bedste ven er h�jre h�nd.

T�nd lys, s�t Justin Timberlake p�,
find billede af James Dean frem.

Tag s� en k�mpestor agurk
og stik den ...

- Jeg er med, tak.
- Har du aldrig stukket noget op?

- En agurk i ... Nej.
- Hvorfor ikke? Det er da naturligt.

M�ske skal du kunne tilfredsstille
dig selv. M�ske er det problemet.

Jeg onanerer stadig to gange om ugen.
Jeg s�tter mig p� t�rretumbleren.

Her i programmet siger vi:
"V�r ikke bange for gr�ntsager".

Tag nu en agurk.

Gr�ntsager er kedelige, n�r man
bruger dem i kedelige retter.

HOLD LIV I ROMANTIKKEN

10 TING DU KAN LAVE MED EN AGURK

Hej. Det er mig igen.
Hvorn�r tror du, I er hjemme?

Nej, jeg ser bare tv.

Okay. Hej.

- Tak, fordi du hentede os, Alvin.
- Skulle vi da have taget en taxa?

- Og I vil gerne lave mad til os?
- K�leskabet er helt fuldt.

- Vi kan g� ud at spise i morgen.
- Bare ikke det der ...

Den sorte tj�re. Hvad hedder det?

- Det hedder Marmite.
- I guder! Hvad fejler de folk?

- Man skal v�nne sig til smagen.
- Jeg spiser jo heller ikke �revoks.

Jeg henter jeres barnebarn.
�jeblik.

S� er vi hjemme, skat.
Flyet landede til tiden. Skat?

�h gud!

- Jeg vil gerne have et glas, tak.
- Bare sig stop.

- Gik flyveturen godt, bedste?
- Den var lang.

En skam, vi skal rejse i morgen.

- Hvem vil have salat?
- Det var dr�ben. Jeg g�r p� grillbar!

Ja tak.

M�ND ER FRA MARS
KVINDER ER FRA VENUS

Hvad har jeg l�rt i dag? Min kone
ynder at onanere med en agurk.

- Tv�r nu ikke i det.
- Nej, det gjorde du jo selv.

Men en agurk ... Det f�r mig til
at f�le mig utilstr�kkelig.

Og jeg vil aldrig mere
f� et normalt forhold til salat.

V�rsartig, mr. Winters.
Byens bedste saltk�d.

Ellie, vil du have min agurk?

H�r her. N�r man stikker gr�ntsager
ind i sig, er der noget galt.

- Jeg g�r lige p� toilettet.
- Se nu der. Lad hende v�re.

Det ville du aldrig have gjort
p� hendes alder.

- Vi bollede jo ogs� hele tiden.
- Jeg ser lige til hende.

- S�t dig.
- Er der noget, du vil fort�lle os?

Har du udstyret i orden?

Ja. Det er helt normalt.
Sexlivet er bare g�et lidt i st�.

- Du er ikke svans, vel?
- �h gud!

Alvin, er du b�sse? Hans bror var
b�sse og se lige, hvordan det gik.

Et slemt uheld med en pl�neklipper.

Pas p� hinanden,
og ikke for mange gr�ntsager.

Husk, hvad jeg sagde.
Hav det nu godt.

- Vi elsker jer.
- Heathrow, terminal tre, tak.

Jeg elsker jer. Farvel.

Det gik da godt.
Hvorn�r kommer de igen?

Venners gode r�d
skal tages med en s�k salt.

- Jeg elsker den her.
- Er den ikke for dalret heroppe?

For dalret? Nej!

S� langtfra.
Den kunne godt bruge mere daller.

Vi kan lave kontraster med det her.
Lige en tak mere dalret.

- L�kkert! Du har et godt �je for det.
- Jeg ved det.

Betal lidt mere,
s� f�r du ogs� det andet �je.

Hvis modeshowet bliver en succes,
er der penge nok til alle.

- Tak for al din hj�lp.
- Jeg tror p� dig, Ellie.

- S� l�nge du betaler.
- Tak for din troskab.

Forresten ...

- Du er jo en fyr, ikke?
- Biologisk set.

Men heroppe er jeg
alle kvinder i verden. Chaka Khan!

Hvordan bevarer du gnisten
i dit forhold?

Har du tid til
at m�de nogle af vennerne?

Passer det, at indere synes,
vi lugter af m�lk?

- M�lkeagtigt, ja.
- Absurd.

Jeg er fra Saskatchewan. Jeg kender
kun til indianere i l�ndekl�der.

Tak, Jenny.

Du er der stadig.

- Der var ikke andet.
- Okay.

Hun er vild med dig.
Det er tydeligt.

Nogle m�nd ville straks sl� til.

Og have en aff�re?
G� bag min kones ryg?

Tag nu franskm�ndene. Det er en del af
deres kultur at have elskerinder.

Ligesom baguetter
og ildelugtende oste. N�, ikke?

Kender I kong Akbar? Det menes,
at han havde over 500 koner.

God pointe, unge ven. Tag nu Brigham
Young, der grundlagde mormonkirken.

�t ord: polygami.

- Papirfoldningens kunst.
- Har du ikke travlt?

Andrew! Hola!

Ellie, du skal m�de min partner,
Juan Carlos.

Dejligt at m�de dig.
Jeg har h�rt s� meget om dig.

I lige m�de.
Jeg har ogs� h�rt meget om dig.

- Ellie vil vide noget om dyt-dyt-byt.
- Det er n�glen til et godt forhold.

- Hvad fanden er dyt-dyt-byt?
- Ved du ikke, hvad det er?

V�lg et par m�nd, du kan lide.
De skal v�re flotte.

G�r det bare. Vi kigger ikke.

- De to der.
- Okay. Se nu her.

- Hvad laver han?
- Bare vink. Smil.

- S� er det klaret.
- Hvad?

S� kan der byttes.
Det er som et udvekslingsprogram.

N�eh!

I ... bytter partnere.

- S�dan uden videre?
- Det er supernemt.

Det er dyt-dyt-byt. Og det er
hemmeligheden bag et godt �gteskab.

PR�V PARTNERBYTTE

Tilfredsstiller din partner dig
stadig ikke, kan en anden m�ske.

- Er der noget, som g�r dig p�?
- Nej.

Du sidder og holder en banan,
men spiser den ikke.

- Jeg tager en pause.
- Hvad?

Ved du hvad?
Jeg er en ukompliceret mand.

N�r jeg siger, jeg ikke t�nker
p� noget, er det faktisk sandt.

- N�, men jeg har t�nkt p� noget.
- Ja, det var det, du ville frem til.

- Vi fik ikke afsluttet samtalen.
- Hvilken en af dem?

Den store samtale. Den forleden aften
om vores �gteskab.

Undskyld, du har ret.
Vi er n�dt til at tale om det.

Det hele har f�ltes ...
lidt forkert i et stykke tid.

Jeg er enig.
M�ske har �gteskabet �ndret noget?

Det burde det ikke. Hvorfor?

Hvis man spiser bananer hver dag,
f�r man lyst til blommer.

Selv hvis det er verdens bedste smag.
Jeg elsker virkelig bananer.

- Men man f�r lyst til noget andet.
- Har du overvejet at spise blommer?

Det er i orden.
Vi r�rer ikke ved hinanden mere.

Det er klart, du f�r lyst til blommer,
�bler eller vindruer.

Nej, h�r nu p� mig! Jeg vil g�re hvad
som helst for at redde �gteskabet.

- Har du det ogs� s�dan?
- Selvf�lgelig.

S� synes jeg, vi skal se et andet par.

- Hvad mener du?
- Vi skal bytte.

Partnerbytte.

Partnerbytte? Vil hun lade dig knalde
med en anden kvinde? Hold da k�ft!

- Det er jo enhver mands fantasi.
- Jeg er ikke sikker.

Hun skal jo ogs� knalde
med en anden mand.

Hvis du overvejer at sp�rge Janet
og mig, ville Janet nok sige nej.

I er nok lidt for n�re venner.

I stedet for at vi l�ber ud
og har aff�rer, -

- slipper vi for utroskab,
s�rede f�lelser, bedrag.

- For jeg er en banan.
- Men du er moden. Fast i k�det.

Husk det.

Ligesom med haver.
Man anl�gger en fin have, -

- men s� ser man over hegnet,
at naboens er endnu finere.

Hvorfor kan vi ikke
bare nyde vores egen have?

- Jack!
- Jack!

Jeg hader sm� rollinger!
Jeg er straks tilbage.

G�r mig den tjeneste at m�de mig
den 17. p� denne adresse.

- Hvad ligger der p� adressen?
- En klinik.

Jeg er ikke med.

For k�nssygdomme.
Jeg har f�et et lille problem.

- Hvad for et problem?
- Det her er sv�rt at sige.

- Jeg har haft en aff�re.
- Hvad?

Hold da k�ft.

- Med?
- En patient i tandl�geklinikken.

Hun har perfekte t�nder. De smukkeste
incisiver, jeg nogensinde har set.

- Hvor l�nge?
- Omkring 1,2 cm lange.

- Aff�ren.
- En gang!

Alle tiders.

- Ved Janet det?
- Nej! Ikke endnu.

- Vil du sige det til hende?
- Ja.

Sig det ikke til nogen endnu.
Jeg skal lige have styr p� det.

Skal vi ikke l�gge en annonce
ud p� nettet?

- S� du er stadig frisk p� det?
- M�ske er det det, der skal til.

- Og hvis det ikke virker?
- S� har vi spildt ni �r af vores liv.

www.pr�vpartnerbytte.com

H�r det her: "Han: midt i 30'erne,
superflot, n�rmest et geni, -

- tr�ner j�vnligt,
atletisk kropsbygning.

Hun: Neurotisk, mager, men med deller
her og der. Vi s�ger par til -

- at bek�mpe kedsomheden
og redde vores �gteskab."

- Arbejd videre med det.
- Jeg vil bruge det her billede.

- Hvorn�r er det taget?
- I 1894.

Det ser ogs� s�dan ud.
Billedet er det vigtigste.

- Jeg har ingen billeder, folk m� se.
- Vi kan tage nogle nye.

Hvordan skal vi ellers
tiltr�kke et godt par?

Kan du tegne mig?

Jeg har fortalt Janet om pigen
med de smukke t�nder.

- Hvordan tog hun det?
- D�rligt. Vil du se et foto af hende?

Er hun ikke smuk?
Hvem kan modst� det?

Vi sad og s� et gammelt
Jerry Springer-program, -

- som hed "Jeg giftede mig med
en luder, men vil have dig tilbage".

Han fik d�rlig samvittighed
og fortalte mig det.

Hvor er jeg ked af det.
Hvad vil du g�re?

Det ved jeg ikke.
Det er bare s� h�rdt lige nu.

De her er p�ne.

Han vil kunne lide dem.
Hvad koster de her?

H�r engang. Jeg vil ikke d�mme dig.
Vi er venner, -

- men jeg vil gerne sp�rge dig,
hvorfor du gjorde det.

Du fortalte, jeres sexliv er g�et i
st�. Det gjorde vores for l�nge siden.

Og vi gjorde ikke noget ved det.
Vil du have en slikkepind, unge mand?

Den er sukkerfri.

Se, hvor mange svar vi har f�et.
Hvordan skal vi sortere dem?

Vi kan invitere nogle af dem og se,
hvem vi kan lide.

Ud af os to
er jeg nok den mest dominerende.

- Vil du ikke ogs� sige det, Slawek?
- Jo.

Noget, jeg virkelig t�nder p�,
er t�er.

Henry kan godt lide,
jeg tisser p� ham.

Man kan nok ikke se det p� ham,
men Georgies diller er skrumpet.

- Hvad?
- Din diller er skrumpet.

Du har v�ret en slem vovse, ikke?
Du skal straffes, ikke?

Bertie har v�ret en slem hund!

Han sige, han godt lide doggy style.

- Jeg knalder ikke med m�nd.
- Det g�r jeg.

Da jeg solgte advokatfirmaet, flyttede
vi ud af byen for at nyde landidyllen.

Jeg er landskabsarkitekt.
Jeg elsker mit arbejde.

Vi s�ger lidt sp�nding i hverdagen.
Vi er g�et lidt i st�.

- Vi er bare et almindeligt par.
- Fuldst�ndig almindelige.

- Har I to pr�vet s�dan noget f�r?
- Nej. Aldrig. Hvad med jer?

- Heller ikke os. Det var konens id�.
- Samme her.

- Vil du have en til orangesm�kage?
- Det er mine yndlingssm�kager.

Ogs� mine.

- Hvad siger du?
- De virker rigtig s�de.

N�rmest perfekte.
Der er god kemi.

- Synes du, hun er l�kker?
- Ja. Beklager, men det g�r jeg.

Og vi har s� meget til f�lles.
Hvad med dig?

Han er n�sten lige s� flot som dig.

N� ... kan I p� l�rdag?

Vi m� have nogle regler.

Et kodeord, hvis en af os
ikke vil alligevel.

Hvad kunne det v�re?
"Geometri" eller s�dan noget?

- Er du okay?
- Ja. Undskyld.

Jeg t�nker bare hele tiden
p� Janet og Peter.

- Det er s� skr�kkeligt.
- Ja.

Det er utroligt, at par kan have
den slags hemmeligheder -

- og blive i deres d�rlige �gteskaber
uden at ane, manden har en aff�re.

- Vi kan stadig bakke ud.
- Nej nej.

Nu er der endnu mere grund til at g�re
det. Se, hvordan naboens gr�s ser ud.

Partnerbytte med Finkel

Hvordan ser jeg ud?
Jeg ligner en skoledreng, ikke?

- Jeg er vildt nerv�s.
- Slap af. Du ser godt ud.

- Er den for stram over maven?
- Nej.

Vi beh�ver ikke g�re det her.
Husk kodeordet.

- Ja ja, "algebra".
- "Geometri".

De er tidligt p� den.

Hov, vent lidt!
Hvis du f�r gang i noget. Sikker sex.

Jeg minder dig bare om det.

- Dejligt at se jer.
- Hej!

- Hvor ser du godt ud.
- Tak, i lige m�de.

Hyggeligt at se jer igen.

- Vi tager begge sider.
- Ligesom franskm�ndene.

- Hej. Hvordan g�r det?
- Godt, tak.

Hvor er det hyggeligt.
Skal vi ikke s�tte os?

- Vi laver lidt cocktails.
- Har I boet her l�nge?

En Screaming Orgasm
eller en Spermspreder?

- Hvad var der i Spermsprederen?
- Vodka, Kahlua og skum p� drengen.

- Jeg vil bede om Spermsprederen.
- Jeg vil bede om En Lige I �jet, tak.

- Richard, hvad med dig?
- Analknald til mig, tak.

Den m� jeg lige sl� op.

- Sikke en smuk bar.
- Ja, den er antik.

Der er Kina.

"Mig s� liderlig."

Prins Charles.
Vrede kykloper.

- En banan?
- En, som er til tandl�ge!

- B�lger! Slag!
- B�lger, der sl�r ind.

- Jeg ved det ikke.
- En hule?

Barcelonas klubemblem?
Br�nder tampen?

- Vi giver op.
- Tager I gas p� mig?

Nej. Hvad er det?

Det er da vulvum!

- Mener du "vulva"?
- Er "vulvum" ikke flertalsformen?

- Det er vist "vulvae"
- Hvad er "vulvum" s�?

Ikke noget. Og det der ligner hverken
en vulva eller en vulvum.

I hvert fald ikke min.

Se her. S�dan her ser en vulva ud.

S�dan en og en lille en her
og s� ... Den er mere ...

Det ligner ikke nogen vulva,
jeg har set.

- Hvor mange vulva har du da set?
- Det er en heftig selskabsleg.

- Hvem vil have en drink til?
- Gerne. Jeg hj�lper dig.

- Det var helt tydeligt en vulva.
- Vulvum, vulvae ...

Det vigtigste er,
du ved, hvor den er.

Det er lidt akavet, ikke?

- Bare se, hvad der sker.
- Jeg ser, hvad der sker.

- En Dirty Canadian.
- Den ser fantastisk ud.

Gjorde jeg det rigtigt?

- Du er en utrolig flot kvinde.
- Tak.

- Ligger den godt der?
- En, to, tre.

- Undskyld.
- Hvad?

- Det er en af dine t�nder.
- Undskyld. Jeg slipper forsigtigt.

Undskyld. Dejligt.

- Du er rigtig dejlig.
- En gang til?

Gerne.

- Rigtig sk�nt. Tillykke.
- Det var nok Spermsprederen.

- Du kunne smage den.
- Der sidder stadig lidt ...

Hvis der skulle ske noget
i de nedre regioner ...

En halv Nelson.

Alvin?

- Er du stadig okay med det?
- Ja. Er du?

- Det tror jeg nok.
- S� held og lykke.

I lige m�de.
Vi ses ... i morgen tidlig.

Det satser jeg p�.

- Har du lyst til, at vi blander os?
- I det samme v�relse?

Ville det blive for underligt?

- Nyd det. Men ikke for meget.
- I lige m�de.

Jeg har set hans ...
Den er flot.

- Hallo?
- Det er Richard.

Jeg er lige p� toilettet.
Ja, kom da endelig ind ...

Hvad l�ser du?

- Et blad. Hus Og Have.
- Det er et godt blad.

- M� jeg l�ne din tandb�rste?
- G�r bare det.

- Jeg har en s�r smag i munden.
- Bare behold den.

- Kan du ikke ...
- Jeg fik ikke sagt det tidligere.

- Du er en flot mand.
- Godt s�.

- Tak, tror jeg nok.
- Jeg er ikke b�sse.

Men hvis du havde lyst ...

... ville jeg gerne.

M� jeg lige sige
med det samme ...

- Nej.
- Helt i orden.

Du ved, hvor jeg er.

- Godmorgen.
- Godmorgen. Kaffe?

- Jeg fik vist for mange cocktails.
- Ja, det tror jeg p�.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Vil I have kaffe?
- Vi m� vist videre, ikke?

Men det var da sjovt.

- Hyggeligt at m�de jer.
- Du f�r et knus.

Tak for denne gang.

- Farvel.
- Tak.

- Godt.
- Skal vi ...?

Nej, vi finder selv ud.

- Hvordan har du det?
- Fint nok.

Hvordan har du det?

- S� hvordan var ...?
- Det var godt.

- Hvordan var det for dig?
- Ogs� godt.

- Hvordan har du det?
- Fint.

Hvad med dig?

Fint.

VEJRUDSIGT: Risiko for regn

Det var vist det hele.

Jeg kommer i weekenden
for at se ungerne.

Kom her, makker!
Giv far et stort knus.

Det er sv�rt, det her.

Alle tankel�se dumheder
f�r jo konsekvenser, Peter.

Pistacien�dden er en af verdens
mest popul�re ...

Har jeg fortalt, der er et par store
navne, som kommer til showet?

Hvordan f�r de skallerne af? De m�
have opfundet en supersmart maskine.

- Undskyld, hvad sagde du?
- H�rer du nogensinde, hvad jeg siger?

Det g�r jeg da.

Men det er ikke alt, du siger,
som er fascinerende.

Man lader, som om man er interesseret.

Du ville jo straks m�rke, at jeg bare
lod som om. Du ville tage mig i det.

Det er det, du har Janet til.
Hun synes, alt det der er interessant.

N�r jeg er sammen med mine mandlige
venner, er der lange ophold i snakken.

- Og det har jeg det fint med.
- Skal du klippe t�negle i sofaen?

- Undskyld. Jeg har dem her.
- Tak, det ser jeg.

Jeg ejer jo ogs� halvdelen af sofaen.
Den her del.

Du skal vise interesse for mit liv.

Jeg skal afholde et stort modeshow.
Det er meget vigtigt for mig.

- Hvad har jeg gjort?
- Ikke noget.

Er det nu en forbrydelse? F�r jeg
ballade for ikke at sige noget?

- Du er ligeglad.
- Jeg er ikke ekspert.

Man skal ikke v�re ekspert
for at udvise lidt interesse.

Jeg har bare ingen mening om damet�j.
S� enkelt er det.

S� er det nok!
Ikke mere pseudointellektuelt pis!

Det er pisseirriterende!

N�r du er i det hum�r,
f�r du sidste ord.

- Uanset hvad jeg siger, g�r du amok.
- S� klap dog i og sig undskyld.

V�r du bare et svin. Jeg g�r rent
efter dig og laver mad.

- Jeg henter kinesisk.
- Jeg vil ikke have kinesisk.

Jeg vil have romantik og passion.
Jeg vil have eventyr.

Du vil have alt det, vi ikke har.
Den er feset ind.

Det der partnerbytte
var nok ikke en god id�.

Nej, m�ske ikke.
Alt er som f�r. Bare mere akavet.

M�ske skal vi have lidt tid
hver for sig.

Ja.

M�ske skal vi det.

Hey!

Vent! Var det s� bare det?

- G� ind igen. Du har ikke nok t�j p�.
- Elsker du mig ikke mere?

- Skal vi absolut g�re det her? Nu?
- Hvorn�r skal vi ellers g�re det?

Du svarede ikke p� mit sp�rgsm�l.

Naboens gr�s ...

- Hej.
- Hej.

- Er du en af Peters venner?
- Ja.

Fedt. Vi ses nok.

- Velkommen.
- Tak. Jeg er lidt v�d.

Din seng er lige her.

Undskyld rodet.
Det har v�ret en h�rd tid.

- Vil du have noget at spise?
- Ja tak.

V�rsgo.

- Tak.
- Sp�domskage?

Den siger bare, jeg er
ankommet til d�dsriget. Nej tak.

- N�?
- N� ...

- Fik du svar p� dit sp�rgsm�l?
- Hvilket sp�rgsm�l?

Er gr�sset gr�nnere p� den anden side?

Jeg har Ben & Jerry og Brad.
Tag dem hver for sig eller sammen.

SEKSUELT OVERF�RTE SYGDOMME

KNOPPERNE HJALP IKKE P�
WILBERTS LIV

Tak, fordi du tog med.
Jeg har brug for moralsk opbakning.

Eller hvis jeg besvimer.

- Doktor Peter Garby?
- Held og lykke.

V�rsgo at s�tte dig.
Jeg er sygeplejerske Franklin.

- Jeg kan se, du er l�ge.
- Jeg er kosmetisk tandl�ge.

Hvis du vil have fjernet
de skjolder p� dine t�nder ...

- Er det din k�reste?
- Nej! Jeg er gift.

Ikke med ham.
Men jeg ville gerne giftes med dig.

Hvis jeg var til den slags.

- Hvad er problemet?
- Jeg har udviklet ... en kl�e.

Hvor?

- I mine bukser.
- Hvilken kropsdel?

- De nedre regioner, skridtet.
- Din penis. Sig det nu bare.

Min ... penis.

- Hvorn�r havde du sidst samleje?
- Hvorn�r var det?

- For et par uger siden?
- Har din kone nogen symptomer?

Hvad har hun med sagen at g�re?
Vi har ikke knaldet i evigheder.

- Det var et engangsknald.
- Helt �rligt!

Du er h�jst sandsynligt blevet smittet
med en seksuelt overf�rt infektion.

- Det var det, jeg frygtede. �h gud!
- Gud kan ikke hj�lpe dig nu.

Men det kan jeg. For at v�re sikker
m� jeg tage en pr�ve.

- Hvad?
- En pr�ve fra urinr�ret.

- Urinr�ret ... hvabehar?
- Jeg tager en pr�ve inde fra penis.

- Jeg venter udenfor.
- Nej, du m� ikke g�!

Du er pinlig.

Bare rolig, mr. Garby.
Jeg har gjort det tusind gange f�r.

Mit tilnavn er Urethra Franklin.
Tr�k bukserne ned.

Nu skal du tr�kke op i
spidsen af penis, -

- mens jeg f�rer pinden ind.
Er du okay?

- Du sveder.
- F� det overst�et.

Det er meget vigtigt,
at du st�r helt stille. Forst�et?

Vis sygeplejerske Franklin
lidt R.E.S.P.E.C.T.

Det var bare en joke.
Her. Bid sammen om den her.

Pis!

Liv uden viv

Jeg har aldrig vidst,
det var s� h�rdt at passe b�rn.

Han er en tung lille satan ...
jeg mener, skat.

Som at binde en volleybold
til brystet. M� jeg lige ...

Det var bedre!

Hvor er det hyggeligt.
Nu ved jeg, hvad kvinder laver.

Ved du, hvad vi skal g�re?
Det er tid til lidt selvfork�lelse.

Har ungerne det godt derovre? Tak.
Bare kald, hvis der er noget.

Det kunne jeg godt v�nne mig til.

Jeg troede,
mani-pedi var pedicure for m�nd.

- Men det er manicure og pedicure.
- N�, er det s� bedre?

Hvad?

- Livet p� den anden side.
- Det ved du bedst, Finkel.

Vi kan se tv, lige n�r vi vil.
Bestille kinesisk og indisk takeaway.

Vi beh�ver ikke vaske op eller vaske
t�j. Vi kan lave seje ting sammen ...

Som det her. Er det ikke
enhver singlemands dr�m?

- Virkelig? Virkelig, virkelig?
- Tre gange i �n s�tning. Ikke godt.

Jeg vil ikke lyve for dig.
�gteskabet har sine svagheder.

Men jeg savner skrigeriet,
stikpillerne, sk�nderierne.

T�nk, jeg skal sige det her.
Jeg savner faktisk min kone.

Du nossede i det.
Det er sv�rt at finde god mand.

Giv mig h�nden.

Skattemus.
Har du haft det sjovt med far?

Vi har haft det rigtig sjovt.
Hvordan har du det?

Jeg er okay. Og dig?

Jeg har det ikke s� godt.

Cass? Er du s�d at tage ham?

Jeg har t�nkt p�
vores f�rste date.

Jeg hentede dig i din skodlejlighed
i det r�dsomme kvarter i Sydlondon.

Og ud af den gudsforladte,
nedslidte narkobule tr�der ...

... det smukkeste syn.
Jeg havde sommerfugle i maven.

Mindet har br�ndt sig fast
i min hukommelse.

Ligesom luderen p� hj�rnets
tatovering.

Du skal bare vide ...

... at jeg er rigtig ked af det.

Som pedicure-damen sagde:
"Jeg nossede i det."

Jeg kan ikke sige,
jeg tilgiver dig.

Jeg er s�ret, og jeg er vred.
Og tilliden er v�k.

Det vil tage lang tid
at g�re godt igen.

- Det ved jeg godt.
- Har du f�et pedicure?

Jeg kommer, n�r jeg kommer.
Du lyder som min mor.

Fint. Jeg elsker ogs� dig.

- Hvordan klarer vi det?
- Det er et had-k�rlighedsforhold.

Man m� arbejde for �gteskabet.

Hvis man vil malke koen, sidder man
ikke bare og venter p�, den kommer.

Fremragende r�d.
Man m� g�re noget.

Ellie holder snart sit modeshow. Jeg
vil se, om vi kan finde sammen igen.

Vis hende din interesse. Du vil ikke
v�re en passiv fejlslutning som Henry.

- Det virker nu meget godt for mig.
- Du skal handle. Tag styringen.

Du har ret. Han har ret.

S� er der et minut.

Dig og dig ...
I ser fantastiske ud.

Du ser ikke godt ud.
Skift med det samme.

Det skal blive h�ngende der
hele tiden. S� er du klar.

S� kom du!

- Det betyder jo meget for hende.
- Janet holder pladser til os.

- Er I p� talefod?
- Man skal arbejde p� �gteskabet.

- Hvad fanden er det, du har p�?
- Velour er utroligt moderne lige nu.

Ja. Til sofaer.

- Hvad syntes du om showet?
- Det var fantastisk.

- Og her kommer den fantastiske ...
- Ellie!

- Det var jo sindssygt godt!
- Tak.

- Det var fantastisk.
- Tak.

Jeg skaffer lige nogle drinks.

- Hej. Hvordan g�r det?
- Godt. Hvad med dig?

Nogenlunde.

- Du skal m�de Francois Gence.
- Kan vi ...?

Jeg er tilbage om lidt. Undskyld.

JEG ELSKER DIG

GIFT DIG MED MIG

Det eneste, som forhindrer en mand i
at binde sig, er manden selv.

- Hej.
- Hej. Fed lejlighed!

Har du �l med? V�rsgo.

- Rock'n'roll!
- Du kan tro, jeg rocker!

Richard Simmons kan godt g� hjem!
Han spiller da guitar, ikke?

Nej, men Gene Simmons spiller bas.

- Hvem fanden er Richard Simmons?
- Ham den amerikanske aerobic-fyr.

F�dt Milton Teagle Simmons.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg ser meget tv.

- Janet og jeg holder nyt�rsfest.
- S� I har fundet sammen igen?

Jeg elsker min kone.
Jeg elsker mine b�rn.

F�rst da jeg var ved at miste dem,
inds� jeg det.

Vi vil bare samle alle dem,
vi kender og elsker, -

- s� vi h�ber, du vil komme.

Jeg ved snart ikke. Alvin gjorde sig
ikke ligefrem umage til mit show.

- Han kom i det mindste.
- Har du s� tilgivet Peter?

Nej, men jeg vil ikke smide
flere �rs �gteskab p� gulvet.

Han begik en fejl, og det s�rede
mig dybt. Det g�r stadig ondt.

Men jeg elsker ham, og jeg savner ham.

Og jeg har l�rt, jeg skal s�rge for
at finde tid til mig selv.

H�r her.
Kom for vores skyld.

Kom for at g�re noget sk�rt, fordi du
ikke vil t�nke over dine problemer.

Jeg er ikke sikker.
Jeg ser, hvad vej vinden vender

Se nu lige perspektivet.
Du giftede dig med din dr�mmepige.

Hun lod dig dyppe pennen i en anden
kvindes bl�khus. Og du er i tvivl?

Hvad fejler den fyr? Jeg har m�ske
ikke altid givet dig de bedste r�d, -

- men hvis du ser, hvad vej vinden
vender, bliver du bl�st af banen!

- Sig det til ham.
- Det er et godt r�d.

Bare giv ham panodil. S� stik den
i en ostehaps. Det virker med hunden.

Det betyder ikke, jeg er ligeglad.

Jeg har travlt, du har travlt.
Vi er begge to tr�tte.

Ved du hvad?
Skal vi ikke tage en k�resteaften?

Onsdag.
Ligesom i de gode, gamle dage.

Jeg elsker ogs� dig.

Hej. Godt nyt�r.
Vil du g�re mig en tjeneste?

Det handler ikke om at passe sammen, -

- men om at tackle,
at I ikke passer sammen.

GODT NYT�R

Ellie!

- Godt nyt�r.
- Godt nyt�r. Sk�nt, du kom.

- Hvor er du smuk.
- Godt nyt�r!

- Du skal have en drink.
- Ja tak. Appelsinjuice, tak.

- Hvor er Alvin?
- Han er p� vej. Forh�bentlig.

Den dip smager vildt godt.
Hvad er det?

Godt, du minder mig om den.

Tak. Ellie har bilen.
Og taxaer er umulige nyt�rsaften.

Jeg vil hellere spise min egen
navleost end lytte til konens venner.

Men jeg skal v�re tilbage ved midnat.
Jeg s�tter dig bare af.

Det er hende. Jeg sagde, du havde
brok og skulle k�res p� skadestuen.

Hej, skat. Han klarer den.
Men den stikker godt nok ud.

De presser den vel ind igen.
Man m� hj�lpe sine venner.

For fanden da! Undskyld, han viste
mig den lige. Den ser f�l ud.

Jeg smutter nu. Jeg elsker ogs� dig.
Houston, vi har et problem.

En god ven sagde, koen ikke kommer
til mig. Jeg skal g� ud og malke den.

- En metafor, men kloge ord.
- Nemlig. Kloge ord.

- Jeg m� l�be. Godt nyt�r.
- Af sted med dig! Malk koen!

Du skal handle!
Held og lykke, min ven.

Ti, ni, otte, syv, seks ...

- Kan du ringe efter en taxa?
- Ja.

Det var s�de mennesker,
men lidt skr�mmende.

Han kom ind p� badev�relset
og lagde an p� mig.

- Og s� brugte han min tandb�rste.
- Ens tandb�rste er da hellig!

- Jeg h�ber, du fik en ny.
- Med det samme.

- S� kom du!
- Ja. Godt nyt�r.

- Har du set Ellie?
- Ja, hun var her lige f�r.

- Hvad er det, du lugter af?
- Det er ikke noget.

Der er hun!

Undskyld!

Det er jeg ked af.
Hun ventede p� dig.

- Hej.
- Hej.

- Du kom tilbage.
- Jeg ville l�gge den her til dig.

- Hvad er det?
- En gave.

Jeg har ogs� en til dig.

Resten af siderne er blanke.
Til de n�ste ni �r.

Men hvad betyder alt det her?

Vi har v�ret sammen i ni �r.
Ni sk�re, smukke, -

- h�rde og udfordrende �r.

Nogle gange har vi drevet hinanden
til vanvid og revet os i h�ret, -

- men vi skal v�re sammen
i medgang og modgang, -

- og gr�sset er ikke gr�nnere p� den
anden side. Det er en myte.

Det er halvt gr�nt, halvt brunt,
men samme farve p� hver side.

- Forst�r du, hvor jeg vil hen?
- Nej.

Jeg siger, jeg godt kan lide bananer.

Jeg vil tilbringe de n�ste ni �r
af mit liv med en banan.

Og ogs� de n�ste ni.
Du husker vel, du er bananen?

Jeg elsker dig, Ellie.

- Kommer jeg for sent?
- Nej, skat. Du kommer ikke for sent.

Du kommer faktisk lige til tiden.

- Jeg bliver n�dt til at kysse dig nu.
- Okay.

Du har ikke pakket din gave op.

Jeg gr�der, fordi du stadig ikke
kan huske, hvad st�rrelse jeg bruger.

De er ikke til dig. Beklager.

- Tror du, du kan klare det?
- Ja. Med gl�de.

Hvordan kan jeg vide, det er mit
efter alt det med Richard?

Nej nej. Gud, nej.

Jeg lavede ikke noget med ham.
Jeg kunne ikke.

Det var ...
Jeg var en kylling. Beklager.

Hvorfor har du ikke sagt det f�r?

- Du gjorde det jo, og jeg ...
- Jeg var ogs� en kylling.

- En kolonorm kylling.
- S� du ...? Jeg troede ...

S� kan monogamien
m�ske alligevel et eller andet.

�gteskabet er h�rdt arbejde.

Det er ikke let at bevare gnisten.
Vi blev gift i 1959.

Det er mere end 50 �r siden nu.

Jeg ved ikke,
hvad jeg ville g�re uden dig.

Du er min klippe.

Jeg elsker dig.

I kommer ikke til at g� ned p� udstyr.
Vi har det hele.

- Vi har vores egen fangek�lder.
- Jeg har selv indrettet den.

Jeg kan bedst lide at v�re �verst,
n�r vi elsker.

S� skal Slawek heller ikke f�le
et s� stort pr�stationspres.

Du presser mig meget.

Hun er meget tung.

Jeg sagde,
vi er stolte af at v�re briter.

Kom nu, George. Tr�k bukserne ned.
De vil alle sammen gerne se med.

Mor har shoppet for mange penge.

- Hvor meget?
- 500 pund. P� Jimmy Choo-sko.

Mor skal straffes.
Mor vil straffes.

Mor ...

... brugte ogs� 500 pund
p� Salvatore Ferragamo.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Beskidte, svedige og fulde
af t�fnuller. Jeg er ligeglad.

- Jeg elsker bare t�er.
- Han elsker virkelig t�er.

Vi har en dejlig, stor have,
s� det bliver et stort plus ...

Nu mangler vi bare et barn.

Det her er sex-samtalen.
Ikke den om adoption. Undskyld.

- Det her er sexsamtalen.
- Jeg troede, det var adoptionen ...

Vi g�r ikke rundt s�dan her.
Kun derhjemme.

Jeg er bankmand.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2013