Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,835
You ever feel like you're the
punch line to some cosmic joke?
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,139
_
3
00:00:04,140 --> 00:00:05,669
What the hell were you thinking?
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,330
I think it's time for me to move on.
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,820
- Sam's been trying to call you.
- I know.
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,439
When I shot Chuck,
the bullet wasn't a bullet.
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,119
It w... it was a piece of me.
8
00:00:15,120 --> 00:00:19,436
So, what if it created
a-a link of some sort?
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,349
Eileen, we can bring you back.
10
00:00:24,930 --> 00:00:29,420
_
11
00:00:31,730 --> 00:00:34,729
_
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,439
All right, we're almost there.
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,619
- You're so good to me, Angela.
- Mm-hmm.
14
00:00:44,620 --> 00:00:46,999
What would I do without you? Hmm?
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,966
What would I do without my best friend?!
16
00:00:49,967 --> 00:00:53,429
Okay, Sally, okay, let's...
let's just get you home.
17
00:00:53,430 --> 00:00:56,139
- Or...
- Okay?
18
00:00:56,140 --> 00:00:59,269
... Ryan said there was an
after party at his house.
19
00:00:59,270 --> 00:01:01,239
No, no, no.
20
00:01:01,240 --> 00:01:02,699
No more after parties.
21
00:01:02,700 --> 00:01:06,390
No more drinking. No more guys.
22
00:01:07,280 --> 00:01:08,479
Uh-oh.
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,904
Sally?
24
00:01:13,060 --> 00:01:14,390
Great.
25
00:01:17,290 --> 00:01:18,839
Purge your sins.
26
00:01:18,840 --> 00:01:20,872
Then we'll get you home.
27
00:01:58,952 --> 00:02:02,206
Angela?
28
00:02:11,150 --> 00:02:12,919
Angela?!
29
00:02:27,200 --> 00:02:29,159
Hello?
30
00:02:58,670 --> 00:03:03,559
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
31
00:03:15,480 --> 00:03:16,729
Anything?
32
00:03:16,730 --> 00:03:18,899
Crop circles?
33
00:03:18,900 --> 00:03:20,849
Body without a heart?
34
00:03:20,850 --> 00:03:22,493
Anything?
35
00:03:22,494 --> 00:03:25,790
Come on, Internet.
36
00:03:30,660 --> 00:03:32,579
Oh, hello.
37
00:03:32,580 --> 00:03:35,169
_
38
00:03:35,170 --> 00:03:36,758
Yeah.
39
00:03:38,430 --> 00:03:40,399
It's never enough food.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,059
- Hey.
- Ho-ho!
41
00:03:42,060 --> 00:03:43,970
- Hey.
- Look who's alive.
42
00:03:43,974 --> 00:03:45,569
Yeah, mostly.
43
00:03:45,570 --> 00:03:50,354
You hungry? We have, uh,
eggs, pancakes, bacon.
44
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
That real bacon? 'Cause,
you know, you...
45
00:03:55,920 --> 00:03:57,905
Are you two hungover?
46
00:03:59,323 --> 00:04:02,959
We might've gotten just
a little carried away
47
00:04:02,960 --> 00:04:05,739
with the margaritas last night.
48
00:04:05,740 --> 00:04:08,319
Ho-ho!
49
00:04:08,320 --> 00:04:10,289
I knew I liked you.
50
00:04:10,290 --> 00:04:11,834
Sit. Eat.
51
00:04:11,835 --> 00:04:13,503
No, no. Uh, nah, I can't.
52
00:04:13,504 --> 00:04:15,129
W-W-Wait, wait. Wait.
53
00:04:15,130 --> 00:04:18,508
You're turning down bacon?
54
00:04:18,509 --> 00:04:21,719
Mm, yes, yeah, I'm actually...
I'm gonna head out.
55
00:04:21,720 --> 00:04:22,759
Okay, fine.
56
00:04:22,760 --> 00:04:24,659
Just give us a second to wrap this up,
57
00:04:24,660 --> 00:04:26,319
- and we'll come with you.
- No, no, no. No.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,119
I'm... I'm... I'm good.
You guys stay, eat.
59
00:04:29,120 --> 00:04:31,730
It smells terrific.
60
00:04:35,025 --> 00:04:36,568
Hey, Dean. Dean, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
61
00:04:36,569 --> 00:04:38,579
Just hold on. Slow down.
62
00:04:38,580 --> 00:04:40,279
No, I'm good. I'm good.
63
00:04:40,280 --> 00:04:41,829
You're good? W-What does
that mean you're...
64
00:04:41,830 --> 00:04:44,029
It means I got to... I got
to get out of here, okay?
65
00:04:44,030 --> 00:04:45,369
I just... I got to...
66
00:04:45,370 --> 00:04:48,169
I'm gonna take a drive, clear my head.
67
00:04:48,170 --> 00:04:49,872
Alone?
68
00:04:49,873 --> 00:04:52,239
Yeah, you know, you and Eileen,
you guys are having fun.
69
00:04:52,240 --> 00:04:54,290
I don't want to spoil that, you know?
70
00:04:55,580 --> 00:04:57,544
Yeah, go, go. Clear your head.
71
00:04:57,545 --> 00:04:58,859
Eileen and I have stuff to do.
72
00:04:58,860 --> 00:05:00,459
Yeah, I'll bet you do.
73
00:05:00,460 --> 00:05:02,093
Yeah? Hmm?
74
00:05:02,094 --> 00:05:03,302
It's not like that.
75
00:05:03,303 --> 00:05:06,589
I-I-I meant looking for
Chuck and Lilith and...
76
00:05:06,590 --> 00:05:08,059
Sure. Got it.
77
00:05:08,060 --> 00:05:09,959
Um, okay, but if, uh,
things go your way,
78
00:05:09,960 --> 00:05:11,519
just make sure you put
the sock on the door
79
00:05:11,520 --> 00:05:14,438
so I know.
80
00:05:14,439 --> 00:05:15,979
Call me if you need me.
81
00:05:15,980 --> 00:05:17,360
Always do.
82
00:05:23,949 --> 00:05:25,491
Is he okay?
83
00:05:25,492 --> 00:05:27,243
I think.
84
00:05:27,244 --> 00:05:28,339
It's funny.
85
00:05:28,340 --> 00:05:30,038
After everything with Chuck,
86
00:05:30,039 --> 00:05:33,259
uh, Dean was so... down
87
00:05:33,260 --> 00:05:36,249
I-I-I thought he wouldn't
get back up again,
88
00:05:36,250 --> 00:05:38,559
but... but now, him leaving?
89
00:05:38,560 --> 00:05:41,589
That's progress. Right?
90
00:05:41,590 --> 00:05:43,677
Yeah, it is.
91
00:05:51,230 --> 00:05:53,145
Excuse me, Sheriff.
92
00:05:55,100 --> 00:05:56,310
May I help you?
93
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
- Agent Dukes.
- Dukes?
94
00:05:58,400 --> 00:05:59,569
Like "put up your dukes"?
95
00:05:59,570 --> 00:06:01,479
Exactly.
96
00:06:01,480 --> 00:06:03,179
- Sheriff Dillon.
- Good to meet ya.
97
00:06:03,180 --> 00:06:04,739
Listen, I'm looking
into the disappearance
98
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
of Angela Sullivan.
99
00:06:05,992 --> 00:06:07,939
- Disappearance?
- Mm-hmm.
100
00:06:07,940 --> 00:06:09,279
Uh, I wouldn't go that far.
101
00:06:09,280 --> 00:06:10,659
No? Why not?
102
00:06:10,660 --> 00:06:13,199
Well, for one, Angela's car is gone.
103
00:06:13,200 --> 00:06:15,299
Cars don't usually disappear
104
00:06:15,300 --> 00:06:16,668
unless they're being driven somewhere.
105
00:06:16,669 --> 00:06:18,479
Okay, so you think what?
106
00:06:18,480 --> 00:06:21,255
That girl wasn't taken.
She left on her own.
107
00:06:21,256 --> 00:06:23,883
- You sure about that?
- Look, this is a small town.
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,339
Angela's mom and dad
passed a few years ago,
109
00:06:26,340 --> 00:06:27,630
but even before they did,
110
00:06:27,638 --> 00:06:29,639
she was talking about moving to L.A.,
111
00:06:29,640 --> 00:06:32,141
trying to get on one of
them competition shows,
112
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
like the one with the "Knight Rider."
113
00:06:34,810 --> 00:06:36,509
- Right.
- It happens.
114
00:06:36,510 --> 00:06:39,607
Kids usually last about a
week before they return.
115
00:06:39,608 --> 00:06:43,028
I stayed there a whole month.
116
00:06:44,029 --> 00:06:46,989
Oh, they don't know what they missed.
117
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
I could've been the next Denzel.
118
00:06:50,900 --> 00:06:51,912
Huh?
119
00:06:54,530 --> 00:06:56,259
All right.
120
00:06:56,260 --> 00:06:59,229
Uh, why would her friend
report her missing?
121
00:06:59,230 --> 00:07:01,629
I don't know. For the attention.
122
00:07:01,630 --> 00:07:03,464
Sally's got issues.
123
00:07:03,465 --> 00:07:05,007
- What kind of issues?
- The kind that keep her
124
00:07:05,008 --> 00:07:07,709
over at Swayze's Bar just about 24/7.
125
00:07:07,710 --> 00:07:08,849
Swayze.
126
00:07:08,850 --> 00:07:10,055
Sheriff, thank you for your time.
127
00:07:10,056 --> 00:07:13,641
- No problem.
- Okay.
128
00:07:13,642 --> 00:07:15,819
- Oh, Agent Dukes?
- Yeah?
129
00:07:15,820 --> 00:07:17,749
Hollywood ain't that far.
130
00:07:17,750 --> 00:07:20,139
You could catch Angela there.
131
00:07:20,140 --> 00:07:21,482
While you're at it,
132
00:07:21,483 --> 00:07:25,153
you could show biz a shot for yourself.
133
00:07:26,400 --> 00:07:28,280
You've got the look.
134
00:07:29,600 --> 00:07:30,825
All right.
135
00:07:42,180 --> 00:07:44,049
♪ So you're tired and you're beat ♪
136
00:07:44,050 --> 00:07:45,509
♪ And you worked all week ♪
137
00:07:45,510 --> 00:07:48,139
♪ And you need a place
you can let it go ♪
138
00:07:48,140 --> 00:07:50,939
♪ Where the girls go wild
and the boys play hard ♪
139
00:07:50,940 --> 00:07:53,389
♪ And you need a little
more than just the radio ♪
140
00:07:53,390 --> 00:07:56,159
♪ Well, here's your open invitation ♪
141
00:07:56,160 --> 00:07:59,189
♪ With just a couple regulations ♪
142
00:07:59,190 --> 00:08:02,239
♪ Let me warn you, son,
only come to have fun ♪
143
00:08:02,240 --> 00:08:04,900
♪ We don't take kindly to serious ♪
144
00:08:04,901 --> 00:08:08,739
♪ So before you come in here
with some kind of attitude ♪
145
00:08:08,740 --> 00:08:11,239
♪ You better read the house rules ♪
146
00:08:14,520 --> 00:08:16,705
Hey, there.
147
00:08:17,520 --> 00:08:18,949
Nice place.
148
00:08:18,950 --> 00:08:20,750
Best beer and wings in the world.
149
00:08:20,751 --> 00:08:22,149
I'll be the judge of that.
150
00:08:22,150 --> 00:08:23,889
Sure you will, handsome.
151
00:08:23,890 --> 00:08:25,829
But first, hand it over.
152
00:08:25,830 --> 00:08:27,699
My gun?
153
00:08:27,700 --> 00:08:29,989
This is Texas, sweetheart.
You can keep your gun.
154
00:08:29,990 --> 00:08:31,344
Cellphone.
155
00:08:32,330 --> 00:08:35,056
Ain't a party if
everyone's on their phone.
156
00:08:36,600 --> 00:08:38,599
All right.
157
00:08:39,700 --> 00:08:41,019
Looking for someone.
158
00:08:41,020 --> 00:08:42,339
Oh, but I think you found her.
159
00:08:42,340 --> 00:08:44,430
Yeah.
160
00:08:45,470 --> 00:08:47,443
Sally Anderson. Have you seen her?
161
00:08:47,444 --> 00:08:50,519
Not yet, but it's "two for Tuesday."
162
00:08:50,520 --> 00:08:52,519
- She'll show up.
- Thank you.
163
00:08:52,520 --> 00:08:54,599
Mnh-mnh. Thank you.
164
00:08:54,600 --> 00:08:56,285
♪ So before you come in here
with some kind of attitude ♪
165
00:08:56,286 --> 00:08:59,246
Ooh.
166
00:08:59,247 --> 00:09:02,239
♪ Boy, before you come walkin' in here ♪
167
00:09:02,240 --> 00:09:03,929
♪ With any kind of attitude ♪
168
00:09:03,930 --> 00:09:06,546
♪ You better read the house rules ♪
169
00:09:09,549 --> 00:09:12,499
♪ You better read the house rules ♪
170
00:09:17,474 --> 00:09:19,179
Huh? Right there.
171
00:09:19,180 --> 00:09:20,851
Lee Webb.
172
00:09:20,852 --> 00:09:23,271
- Hey, honey. Hi.
- Oh, hey.
173
00:09:25,250 --> 00:09:26,608
You like that?
174
00:09:27,520 --> 00:09:30,440
Son of a bitch.
175
00:09:31,890 --> 00:09:34,399
Dean frigging Winchester.
176
00:09:37,110 --> 00:09:38,599
I'll be damned.
177
00:09:38,600 --> 00:09:40,459
Man, come in here.
178
00:09:40,460 --> 00:09:41,799
The hell are you doing here?
179
00:09:41,800 --> 00:09:43,759
What am I d... I own this joint, man.
180
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
What are you doing in here?
181
00:09:45,085 --> 00:09:46,699
Working a case.
182
00:09:46,700 --> 00:09:48,119
You're still Hunting, huh?
183
00:09:48,120 --> 00:09:49,839
Well, yeah.
184
00:09:49,840 --> 00:09:52,159
Dean Winchester.
185
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
Unbelievable. Hey, uh, Lor... Lorna?
186
00:09:54,761 --> 00:09:56,879
Lorna! Lorna!
187
00:09:56,880 --> 00:09:58,549
Hey, can we get a co... couple of beers
188
00:09:58,550 --> 00:09:59,949
for me and my... and my boy here?
189
00:09:59,950 --> 00:10:01,709
- You got time, right?
- Always.
190
00:10:01,710 --> 00:10:02,719
All right.
191
00:10:02,720 --> 00:10:05,312
- You own the place?
- Come on, dude.
192
00:10:06,490 --> 00:10:08,108
You sound good.
193
00:10:34,801 --> 00:10:37,553
My brain is just, like, melting.
194
00:10:37,554 --> 00:10:40,306
Yeah. Me, too.
195
00:10:40,307 --> 00:10:45,429
I need a break, and so do you.
196
00:10:45,430 --> 00:10:49,607
Why don't we do something fun?
197
00:10:49,608 --> 00:10:53,652
Yeah. Um... ideas?
198
00:10:53,653 --> 00:10:57,569
I mean, a few.
199
00:11:14,420 --> 00:11:15,989
Sam.
200
00:11:15,990 --> 00:11:17,339
Cass?
201
00:11:17,340 --> 00:11:20,839
Wh... What in the world, man?
202
00:11:20,840 --> 00:11:22,279
Where have you been?
203
00:11:22,280 --> 00:11:24,199
I-I've been calling you and texting...
204
00:11:24,200 --> 00:11:25,919
I know. I was...
205
00:11:25,920 --> 00:11:28,399
Well, it doesn't matter. I'm here now.
206
00:11:28,400 --> 00:11:29,939
I'm ready to help.
207
00:11:29,940 --> 00:11:31,049
Hi.
208
00:11:31,050 --> 00:11:35,194
Yeah, uh, Cass, this is Eileen Leahy.
209
00:11:35,195 --> 00:11:37,822
Eileen, this is Cass.
210
00:11:39,620 --> 00:11:41,560
- I thought you were...
- Dead?
211
00:11:41,562 --> 00:11:44,119
Yeah, I got better.
212
00:11:45,538 --> 00:11:47,150
Uh, one-time thing.
213
00:11:48,166 --> 00:11:50,039
Well, where's Dean?
214
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
He went for a drive.
He needed to clear his head.
215
00:11:52,470 --> 00:11:55,939
So we've been looking for
signs of Chuck and Lilith.
216
00:11:55,940 --> 00:11:58,749
- Lilith?
- Yeah, uh, she's back.
217
00:11:58,750 --> 00:12:00,639
Have you found them?
218
00:12:00,640 --> 00:12:02,055
Not yet.
219
00:12:02,940 --> 00:12:04,974
It's because you're looking
in the wrong places.
220
00:12:04,975 --> 00:12:07,434
What do you mean? Have you heard
something on angel radio, or...
221
00:12:07,435 --> 00:12:10,449
No, no. It's been silent for months.
222
00:12:10,450 --> 00:12:11,639
But your wound...
223
00:12:11,640 --> 00:12:13,549
it's still not healed?
224
00:12:13,550 --> 00:12:15,234
- No.
- Good.
225
00:12:15,235 --> 00:12:16,759
I've been thinking about that gun,
226
00:12:16,760 --> 00:12:18,479
the, uh... the Equalizer?
227
00:12:18,480 --> 00:12:20,279
When you shot God,
228
00:12:20,280 --> 00:12:22,499
it fired a piece of your soul.
229
00:12:22,500 --> 00:12:23,759
Okay.
230
00:12:23,760 --> 00:12:27,859
So there may be some
of you inside Chuck.
231
00:12:27,860 --> 00:12:29,119
Ew.
232
00:12:35,570 --> 00:12:37,409
Oh, tell me, brother...
233
00:12:37,410 --> 00:12:39,169
- Mm?
- ... how's the old man?
234
00:12:39,170 --> 00:12:41,370
He died.
235
00:12:42,429 --> 00:12:44,054
Yeah, 13 years ago.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,079
But, hey, he was doing
what he loved the most...
237
00:12:46,080 --> 00:12:47,719
kicking ass and taking names.
238
00:12:47,720 --> 00:12:49,436
Yeah.
239
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
I'm sorry, man.
240
00:12:55,760 --> 00:12:58,193
I appreciate that.
241
00:12:58,194 --> 00:13:01,238
I always liked that
crusty son of a bitch.
242
00:13:01,239 --> 00:13:04,729
Yeah.
243
00:13:04,730 --> 00:13:08,099
You remember that time he
caught us wasted on a Hunt?
244
00:13:08,100 --> 00:13:09,369
- Hm?
- He was so mad,
245
00:13:09,370 --> 00:13:10,879
I-I thought he was gonna
have an aneurysm.
246
00:13:10,880 --> 00:13:12,619
Oh, man, but I tell you what.
247
00:13:12,620 --> 00:13:14,169
He always liked you.
He always liked you.
248
00:13:14,170 --> 00:13:16,462
In fact, he said that he'd never
seen anybody better in a fight,
249
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
and that is high praise
coming from my old man.
250
00:13:23,850 --> 00:13:25,019
To John Winchester.
251
00:13:25,020 --> 00:13:28,266
- Hey, thank you.
- Yeah, yeah.
252
00:13:30,260 --> 00:13:33,129
Man, so I don't think I've seen you
253
00:13:33,130 --> 00:13:35,689
- since Sammy was in college.
- Right.
254
00:13:35,690 --> 00:13:37,919
- I mean, hell, I-I thought you were...
- Dead?
255
00:13:37,920 --> 00:13:41,649
Well, I mean, that's usually
how this ends, isn't it?
256
00:13:41,650 --> 00:13:44,779
Yeah.
257
00:13:47,320 --> 00:13:49,229
Hm.
258
00:13:51,710 --> 00:13:54,249
You remember that cult
thing we did in Arizona?
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,839
Oh, yeah. I remember that.
260
00:13:56,840 --> 00:13:58,295
Yeah.
261
00:13:58,296 --> 00:14:00,159
Well, I did one more case after that,
262
00:14:00,160 --> 00:14:01,259
right around here,
263
00:14:01,260 --> 00:14:05,845
and... I decided that wasn't
the life for me anymore.
264
00:14:07,330 --> 00:14:11,099
I scrounged up what I could,
and I bought this joint.
265
00:14:11,100 --> 00:14:12,759
Living the dream.
266
00:14:15,170 --> 00:14:17,064
Let me ask you something.
267
00:14:17,065 --> 00:14:22,279
You ever regret it, walking away?
268
00:14:23,820 --> 00:14:25,559
Not once.
269
00:14:27,951 --> 00:14:29,819
Cass, are you sure about this?
270
00:14:29,820 --> 00:14:32,879
No, but I am sure I
can't heal the wound.
271
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
Maybe I can probe it.
272
00:14:34,900 --> 00:14:36,458
Probe it?
273
00:14:36,459 --> 00:14:37,889
Study it,
274
00:14:37,890 --> 00:14:39,587
see if it can lead us to Chuck.
275
00:14:40,672 --> 00:14:43,539
Is that dangerous?
276
00:14:43,540 --> 00:14:45,301
Probably.
277
00:14:47,580 --> 00:14:49,219
All right.
278
00:14:49,220 --> 00:14:51,219
Let's do it.
279
00:14:51,220 --> 00:14:52,839
Sam...
280
00:14:52,840 --> 00:14:54,601
I'll be fine.
281
00:14:56,104 --> 00:14:58,480
I'm ready.
282
00:14:58,481 --> 00:14:59,719
This is gonna sting.
283
00:15:07,073 --> 00:15:08,490
- Sam, are you okay?
- Yeah.
284
00:15:08,491 --> 00:15:09,891
Yeah, yeah, yeah, yeah. Just, uh...
285
00:15:15,030 --> 00:15:16,340
- Sam!
- Sam!
286
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
- Sam!
- Sam!
287
00:15:18,280 --> 00:15:20,499
Sam!
288
00:15:26,530 --> 00:15:29,499
This is Dean's
other-other-other-other phone.
289
00:15:29,500 --> 00:15:31,879
Leave a message.
290
00:15:32,920 --> 00:15:34,799
Dean, I need you to call me back.
291
00:15:34,800 --> 00:15:36,469
Sam is hurt, and I...
292
00:15:38,080 --> 00:15:39,439
Where are you?
293
00:15:40,970 --> 00:15:42,999
_
294
00:15:46,680 --> 00:15:47,879
Okay.
295
00:15:47,880 --> 00:15:50,939
One, three bottles of
Jaeger is nobody's friend,
296
00:15:50,940 --> 00:15:53,202
and "B," they were twins.
297
00:15:53,203 --> 00:15:54,912
- Oh, no, no, no, no.
- Oh.
298
00:15:54,913 --> 00:15:56,569
Whoa, no, they were not twins.
299
00:15:56,570 --> 00:15:57,581
They were triplets,
300
00:15:57,582 --> 00:16:00,250
uh, and we split them
up fair and square.
301
00:16:01,400 --> 00:16:04,209
That's right. Triplets.
302
00:16:04,210 --> 00:16:05,780
Yeah. Yep.
303
00:16:07,620 --> 00:16:08,959
Mm.
304
00:16:08,960 --> 00:16:11,659
Mmm.
305
00:16:11,660 --> 00:16:12,809
Hm.
306
00:16:21,950 --> 00:16:23,339
Castiel.
307
00:16:23,340 --> 00:16:25,259
Sergei.
308
00:16:25,260 --> 00:16:27,278
I am surprised to hear your voice.
309
00:16:27,279 --> 00:16:28,729
After last time,
310
00:16:28,730 --> 00:16:30,907
I didn't think we'd
ever do business again.
311
00:16:30,908 --> 00:16:33,620
I, um...
312
00:16:33,630 --> 00:16:35,279
I nee...
313
00:16:35,280 --> 00:16:37,449
I need your help.
314
00:16:37,450 --> 00:16:39,239
Sam Winchester's hurt.
315
00:16:39,240 --> 00:16:43,679
And you, an angel of the Lord,
316
00:16:43,680 --> 00:16:45,579
are unable to heal him?
317
00:16:45,580 --> 00:16:47,631
This wound is unusual. It's divine.
318
00:16:47,632 --> 00:16:49,049
Interesting.
319
00:16:49,050 --> 00:16:51,779
I figure, after Jack, you owe me.
320
00:16:51,780 --> 00:16:54,719
And I'd love to pay my debt,
321
00:16:54,720 --> 00:16:57,719
but, unfortunately, this weekend,
322
00:16:57,720 --> 00:16:59,429
I'm with my niece.
323
00:16:59,430 --> 00:17:01,719
She just got a rolling
scholarship at USC,
324
00:17:01,720 --> 00:17:03,959
and I promised to take
her shopping, so...
325
00:17:03,960 --> 00:17:05,759
Let me rephrase.
326
00:17:05,760 --> 00:17:07,869
If you don't help me tonight,
327
00:17:07,870 --> 00:17:10,530
I will find you and burn you alive.
328
00:17:12,670 --> 00:17:15,577
My, how your negotiation
skills have improved.
329
00:17:18,600 --> 00:17:20,490
Castiel?
330
00:17:30,260 --> 00:17:32,779
Hello?
331
00:17:32,780 --> 00:17:34,600
No.
332
00:17:35,960 --> 00:17:37,389
I need a favor.
333
00:17:37,390 --> 00:17:39,959
Ghost sickness.
334
00:17:39,960 --> 00:17:42,469
- Ghost sickness?
- Ghost sickness.
335
00:17:42,470 --> 00:17:44,379
Man, it was no fun.
336
00:17:44,380 --> 00:17:45,419
Everything was scary.
337
00:17:45,420 --> 00:17:48,139
This cat jumped out at me,
had me checking my pants.
338
00:17:48,140 --> 00:17:49,439
I'm not joking.
339
00:17:49,440 --> 00:17:53,323
It was awful, man. Whew!
340
00:17:54,680 --> 00:17:57,519
You haven't even told me what
case you're working on, man.
341
00:17:57,520 --> 00:17:59,349
Oh. Right.
342
00:17:59,350 --> 00:18:00,784
So, a girl went missing.
343
00:18:00,785 --> 00:18:02,839
'Course, the sheriff thinks
it's nothing, right?
344
00:18:02,840 --> 00:18:04,791
Yeah, well, the sheriff in this town
345
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
couldn't find his ass with
a flashlight and a map.
346
00:18:08,100 --> 00:18:10,170
You recognize her?
347
00:18:11,660 --> 00:18:13,801
Mm, no.
348
00:18:17,460 --> 00:18:18,969
That's Angela, Lee.
349
00:18:18,970 --> 00:18:21,179
She's in here all the time.
350
00:18:21,180 --> 00:18:23,889
Wait. Is this the girl that
doesn't drink that much?
351
00:18:23,890 --> 00:18:25,439
- That's the one.
- But her friend?
352
00:18:25,440 --> 00:18:27,523
- Like a fish.
- Is like a fish.
353
00:18:28,710 --> 00:18:29,942
Huh.
354
00:18:30,980 --> 00:18:33,439
- What are you doing, man?
- What?
355
00:18:33,440 --> 00:18:34,899
You're chasing missing persons, huh?
356
00:18:34,900 --> 00:18:37,519
I thought you'd be on to
something bigger by now,
357
00:18:37,520 --> 00:18:40,319
like the Loch Ness Monster...
358
00:18:40,320 --> 00:18:42,729
... Bigfoot.
359
00:18:42,730 --> 00:18:45,569
Trust me, uh, bigger doesn't
always equal better.
360
00:18:45,570 --> 00:18:49,199
Besides, who's gonna look
out after the little guy?
361
00:18:49,200 --> 00:18:51,129
God certainly isn't.
362
00:18:51,130 --> 00:18:53,580
Damn, brother, that's dark.
363
00:18:55,070 --> 00:18:57,039
Yeah, it's been a rough, uh...
364
00:18:57,040 --> 00:18:58,595
it's been a rough decade, Lee.
365
00:18:58,596 --> 00:19:00,138
Yeah.
366
00:19:00,139 --> 00:19:02,579
But that's a conversation
for a different time,
367
00:19:02,580 --> 00:19:05,759
'cause this, this right
here, this is all right.
368
00:19:05,760 --> 00:19:07,629
Well, I'm glad you approve.
369
00:19:07,630 --> 00:19:10,299
This is nothing you can't have, man.
370
00:19:10,300 --> 00:19:12,651
Oh, come on. Who's
gonna kill the bad guys?
371
00:19:12,652 --> 00:19:14,180
Somebody else.
372
00:19:17,780 --> 00:19:20,439
Dean, how many lives you
think you saved, huh?
373
00:19:20,440 --> 00:19:23,279
Hundreds? Thousands?
374
00:19:23,280 --> 00:19:25,399
You deserve a break, bro.
375
00:19:25,400 --> 00:19:29,293
Hell, you might even deserve two.
376
00:19:30,870 --> 00:19:33,799
Remember that old song
your dad used to play us
377
00:19:33,800 --> 00:19:35,109
before we'd go out on a Hunt?
378
00:19:35,110 --> 00:19:36,509
Yeah.
379
00:19:36,510 --> 00:19:38,139
Yeah, he'd pop it in the tape deck, say,
380
00:19:38,140 --> 00:19:40,012
"Listen up, boys. This is real music."
381
00:19:43,500 --> 00:19:45,519
He wasn't wrong.
382
00:19:45,520 --> 00:19:48,129
- Oh, no.
- Oh, yeah.
383
00:19:48,130 --> 00:19:49,629
"G.O.B.," boys.
384
00:19:50,773 --> 00:19:52,170
Let's go.
385
00:19:54,200 --> 00:19:55,236
Come on, boy.
386
00:19:56,738 --> 00:19:58,819
You can't just sit around
lip-synching "Eye of the Tiger"
387
00:19:58,820 --> 00:20:00,074
while no one's watching.
388
00:20:02,470 --> 00:20:04,745
Come on. Get up here.
389
00:20:04,746 --> 00:20:06,779
- Yeah! Come on!
- Whoo!
390
00:20:06,780 --> 00:20:08,779
- Whoo!
- Whoo!
391
00:20:13,480 --> 00:20:17,119
♪ Just the good ol' boys ♪
392
00:20:17,120 --> 00:20:21,259
♪ Never meanin' no harm ♪
393
00:20:21,260 --> 00:20:22,759
♪ Beats all you ever saw ♪
394
00:20:22,760 --> 00:20:24,459
♪ Been in trouble with the law ♪
395
00:20:24,460 --> 00:20:26,629
♪ Since the day they was born ♪
396
00:20:40,950 --> 00:20:43,779
♪ Straightenin' the curves ♪
397
00:20:43,780 --> 00:20:46,199
♪ Oh, flattenin' the hills ♪
398
00:20:46,200 --> 00:20:48,119
Whoo!
399
00:20:48,120 --> 00:20:50,689
♪ Someday the mountain might get 'em ♪
400
00:20:50,690 --> 00:20:52,667
♪ But the law never will ♪
401
00:20:52,668 --> 00:20:54,129
- Wow!
- Come on!
402
00:20:54,130 --> 00:20:57,139
♪ Making their way ♪
403
00:20:57,140 --> 00:20:59,050
♪ The only way they know how ♪
404
00:21:00,930 --> 00:21:03,799
♪ Yeah, well, that's
just a little bit more ♪
405
00:21:03,800 --> 00:21:05,431
♪ Than the law will allow ♪
406
00:21:07,600 --> 00:21:09,010
Ha!
407
00:21:09,018 --> 00:21:10,769
You son of a bitch.
408
00:21:20,380 --> 00:21:23,657
♪ Making their way ♪
409
00:21:23,658 --> 00:21:25,960
♪ The only way they know how ♪
410
00:21:27,203 --> 00:21:30,159
♪ Yeah, well, that's
just a little bit more ♪
411
00:21:30,160 --> 00:21:32,360
♪ Than the law will allow ♪
412
00:21:33,330 --> 00:21:35,840
♪ I'm a good ol' boy ♪
413
00:21:36,504 --> 00:21:39,340
♪ You know my mama loves me ♪
414
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
♪ But she don't understand why
they keep showin' my hands ♪
415
00:21:43,761 --> 00:21:45,969
♪ And not my face on TV ♪
416
00:21:47,000 --> 00:21:49,699
♪ Making their way ♪
417
00:21:49,700 --> 00:21:52,640
♪ The only way they know how ♪
418
00:21:53,580 --> 00:21:56,519
♪ Well, that's just a little bit more ♪
419
00:21:56,520 --> 00:21:59,289
♪ Than the law will allow ♪
420
00:21:59,290 --> 00:22:00,859
Whoo.
421
00:22:05,241 --> 00:22:07,033
Well, never got a
standing ovation before.
422
00:22:07,034 --> 00:22:09,289
Yeah, feels pretty good, don't it?
423
00:22:09,290 --> 00:22:11,779
Stop it!
424
00:22:11,780 --> 00:22:13,069
- Hey! Hey!
- Leave me alone.
425
00:22:13,070 --> 00:22:14,249
- Whoa. Whoa. Whoa.
- Back the hell up.
426
00:22:14,250 --> 00:22:15,667
- Hey.
- Stop, stop, stop!
427
00:22:15,668 --> 00:22:17,509
- Don't be like that.
- No, no. Stop!
428
00:22:17,510 --> 00:22:18,899
"Road House" rules?
429
00:22:18,900 --> 00:22:21,548
"Road House" rules.
430
00:22:21,549 --> 00:22:23,174
Stop! Stop!
431
00:22:23,175 --> 00:22:24,950
Hey. Hey!
432
00:22:26,554 --> 00:22:29,055
I think you fellas have had enough.
433
00:22:31,100 --> 00:22:33,518
- Time to leave.
- Nah.
434
00:22:33,519 --> 00:22:35,563
I think we'll stay a while.
435
00:22:46,070 --> 00:22:48,469
Still got it.
436
00:22:52,121 --> 00:22:55,373
- Bunch of jerks.
- Yep.
437
00:22:55,374 --> 00:22:57,289
- You all right, Sally?
- Sally?
438
00:22:57,290 --> 00:22:58,627
Sally Anderson?
439
00:22:58,628 --> 00:23:01,789
Yeah.
440
00:23:01,790 --> 00:23:03,006
Why?
441
00:23:10,960 --> 00:23:13,759
- Castiel.
- Sergei.
442
00:23:18,880 --> 00:23:25,110
Oh, the home of the
fabled Men of Letters.
443
00:23:28,470 --> 00:23:29,991
So the stories are true.
444
00:23:29,992 --> 00:23:31,910
This place...
445
00:23:31,911 --> 00:23:34,079
what wonderful things you must have.
446
00:23:34,080 --> 00:23:35,849
Okay, that's enough.
447
00:23:35,850 --> 00:23:38,875
You're here for a reason.
448
00:23:38,876 --> 00:23:40,920
Aren't we all?
449
00:23:48,380 --> 00:23:50,919
Help him. Please.
450
00:23:50,920 --> 00:23:53,070
'Course, my dear.
451
00:24:10,440 --> 00:24:12,450
Hmm.
452
00:24:12,451 --> 00:24:13,599
What?
453
00:24:13,600 --> 00:24:14,869
Small thing.
454
00:24:14,870 --> 00:24:15,954
What is it?
455
00:24:15,955 --> 00:24:18,748
Sam is... dying.
456
00:24:28,550 --> 00:24:31,919
She was a good girl, you know?
457
00:24:31,920 --> 00:24:34,089
She... she loved Jesus and...
458
00:24:34,090 --> 00:24:36,459
And... and America, too.
459
00:24:38,227 --> 00:24:41,179
Sally, just... just
tell me what happened.
460
00:24:41,180 --> 00:24:44,260
We left B's around closing.
461
00:24:44,270 --> 00:24:46,739
I was pretty hammered,
462
00:24:46,740 --> 00:24:51,259
but Angela, she was
helping me to her car
463
00:24:51,260 --> 00:24:54,359
when I needed...
464
00:24:54,360 --> 00:24:55,578
you know, I got sick.
465
00:24:56,760 --> 00:25:01,450
And when I was done, she was gone.
466
00:25:01,459 --> 00:25:06,046
Angela was raptured,
and I was left behind.
467
00:25:06,047 --> 00:25:08,465
And the car went missing, too, right?
468
00:25:08,466 --> 00:25:11,718
Yeah, it got raptured, too, I guess.
469
00:25:11,719 --> 00:25:15,389
Y-You can't... you can't rapture a car.
470
00:25:17,550 --> 00:25:20,268
It was a good car.
471
00:25:20,269 --> 00:25:22,938
Dean, can I talk to you
for a second, man?
472
00:25:26,240 --> 00:25:27,719
Man, come on.
473
00:25:27,720 --> 00:25:29,819
- Her story, dude. I mean...
- I know, I know.
474
00:25:29,820 --> 00:25:31,379
Look, she's not the
most reliable witness,
475
00:25:31,380 --> 00:25:33,359
but... but best friends
don't just up and leave
476
00:25:33,360 --> 00:25:35,649
- without saying goodbye.
- Unless they deserve it.
477
00:25:35,650 --> 00:25:38,120
Yeah, but something seems off here.
478
00:25:39,410 --> 00:25:40,538
I'll tell you what I'll do.
479
00:25:40,539 --> 00:25:41,939
I'll lock the joint up.
480
00:25:41,940 --> 00:25:44,399
You and I can work the
case just like old times.
481
00:25:44,400 --> 00:25:46,179
- Great.
- Yeah.
482
00:25:46,180 --> 00:25:47,939
All right, well, first things first,
483
00:25:47,940 --> 00:25:50,119
where do you, uh... where do
you dump a car around here?
484
00:25:50,120 --> 00:25:52,550
Um, the lake maybe.
485
00:25:52,551 --> 00:25:54,049
Or the wrecking yard.
486
00:25:54,050 --> 00:25:55,339
Look, I don't want to know.
487
00:25:55,340 --> 00:25:56,719
I'm just saying,
488
00:25:56,720 --> 00:25:58,419
if I had to get rid of something,
489
00:25:58,420 --> 00:26:00,099
Merle's is the place I'd do it.
490
00:26:00,100 --> 00:26:02,959
I mean, that's... I think the lake.
491
00:26:02,960 --> 00:26:05,129
Look, I'll check the scrapyard, okay?
492
00:26:05,130 --> 00:26:06,739
You, you take the lake.
493
00:26:06,740 --> 00:26:08,234
Okay. Oh.
494
00:26:13,840 --> 00:26:16,116
What do you mean he's dying?
495
00:26:16,117 --> 00:26:18,979
I imagine you were trying to ascertain
496
00:26:18,980 --> 00:26:21,609
the exact nature of the
wound before this, yes?
497
00:26:21,610 --> 00:26:25,000
- Yes.
- Ah, well, there you go.
498
00:26:26,650 --> 00:26:29,959
Most wounds want to be
healed, to be whole.
499
00:26:29,960 --> 00:26:32,499
But this, this wound is different.
500
00:26:32,500 --> 00:26:34,969
It goes down to his very soul.
501
00:26:37,100 --> 00:26:40,399
But also out into the world.
502
00:26:40,400 --> 00:26:43,279
From what I can tell, his soul,
503
00:26:43,280 --> 00:26:48,139
it's connected to something
or someone somewhere.
504
00:26:48,140 --> 00:26:51,009
Except, as you probed deeper,
505
00:26:51,010 --> 00:26:53,236
you forced the soul to stretch
506
00:26:53,237 --> 00:26:55,019
from Sam's body to...
507
00:26:55,020 --> 00:26:56,531
Where?
508
00:26:56,532 --> 00:26:58,819
I don't know.
509
00:26:58,820 --> 00:27:03,037
But now it's like a rubber band.
510
00:27:03,038 --> 00:27:05,819
If it is stretched too far, too long,
511
00:27:05,820 --> 00:27:11,754
pop, it snaps, and Sam dies.
512
00:27:11,755 --> 00:27:13,239
Can you fix it?
513
00:27:13,240 --> 00:27:15,133
Of course I can.
514
00:27:49,960 --> 00:27:51,580
_
515
00:28:09,230 --> 00:28:11,105
Oh.
516
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
Damn it.
517
00:28:16,362 --> 00:28:18,759
Couldn't leave well
enough alone, could ya?
518
00:28:29,959 --> 00:28:31,589
There.
519
00:28:31,590 --> 00:28:33,570
Done.
520
00:28:41,470 --> 00:28:43,096
And nothing's happening.
521
00:28:43,097 --> 00:28:44,431
Wait for it.
522
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
Sam?
523
00:28:51,897 --> 00:28:53,564
Sam.
524
00:28:53,565 --> 00:28:55,599
Sam?
525
00:28:55,600 --> 00:28:56,986
You're not complete.
526
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
You're not at full strength.
527
00:29:01,550 --> 00:29:02,616
What are you doing?
528
00:29:02,617 --> 00:29:04,100
I made it worse.
529
00:29:05,327 --> 00:29:08,871
- You said he could die.
- Will die. And soon.
530
00:29:08,872 --> 00:29:11,666
You can't leave this world,
not without my help.
531
00:29:11,667 --> 00:29:13,539
No.
532
00:29:13,540 --> 00:29:16,750
That won't help. It's already done.
533
00:29:17,798 --> 00:29:19,341
- Unless.
- What?
534
00:29:20,040 --> 00:29:22,052
You give me what I want.
535
00:29:25,889 --> 00:29:28,959
I used to be able to see
Sam and Dean in my head.
536
00:29:28,960 --> 00:29:30,160
And now it's just gone.
537
00:29:30,185 --> 00:29:31,400
And now it's just gone.
538
00:29:31,420 --> 00:29:32,770
And now it's just gone.
539
00:29:32,771 --> 00:29:34,689
Fix him,
540
00:29:34,690 --> 00:29:37,029
or I kill you.
541
00:29:37,030 --> 00:29:39,736
You kill me, he dies.
542
00:29:39,737 --> 00:29:44,657
Or you give me the Key
to Death, and he lives.
543
00:29:46,960 --> 00:29:48,459
What?
544
00:29:48,460 --> 00:29:49,899
You really have no idea
545
00:29:49,900 --> 00:29:52,959
about the treasures this
place holds, do you?
546
00:29:52,960 --> 00:29:56,139
The Men of Letters, some time ago,
547
00:29:56,140 --> 00:29:59,380
procured a very important item...
548
00:29:59,381 --> 00:30:01,079
a black key,
549
00:30:01,080 --> 00:30:03,649
handle in the shape of a skeleton.
550
00:30:03,650 --> 00:30:07,472
It can open a door to Death's library.
551
00:30:07,473 --> 00:30:10,767
You will find it and
give it to me, and...
552
00:30:10,768 --> 00:30:12,727
No.
553
00:30:12,728 --> 00:30:15,480
Castiel, please.
554
00:30:15,481 --> 00:30:16,981
You can't win this.
555
00:30:16,982 --> 00:30:19,609
Yes, I can.
556
00:30:24,740 --> 00:30:26,260
Anna.
557
00:30:28,327 --> 00:30:31,559
A friend, Bobby, he's been watching her.
558
00:30:31,560 --> 00:30:32,999
And one word from me,
559
00:30:33,000 --> 00:30:35,910
and, well, you know what happens.
560
00:30:38,962 --> 00:30:42,423
Fix Sam. Now.
561
00:30:44,009 --> 00:30:46,469
Now.
562
00:30:46,470 --> 00:30:51,265
Alnoth, por Cantin Pre Tally Noth.
563
00:30:56,210 --> 00:30:59,190
Sam?
564
00:30:59,191 --> 00:31:01,210
Are you okay?
565
00:31:02,950 --> 00:31:04,570
I think.
566
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
What about your wound?
567
00:31:06,520 --> 00:31:09,599
It's still there, but he's back.
568
00:31:09,600 --> 00:31:10,859
So we good?
569
00:31:10,860 --> 00:31:13,664
- For now.
- Mm.
570
00:31:16,830 --> 00:31:19,329
I like this you, Castiel.
571
00:31:19,330 --> 00:31:22,499
It's very... Russian.
572
00:31:56,200 --> 00:31:57,229
Lee?
573
00:31:58,520 --> 00:31:59,990
You awake, buddy?
574
00:32:05,810 --> 00:32:08,885
The hell are you doing, man?
575
00:32:08,886 --> 00:32:11,750
You had to hit the junkyard, didn't you?
576
00:32:14,220 --> 00:32:17,519
Look, I don't know
what's going on, okay?
577
00:32:17,520 --> 00:32:19,437
But this is not you.
578
00:32:20,590 --> 00:32:25,152
Well, not the old me, anyway.
579
00:32:26,680 --> 00:32:29,640
I wasn't kidding about Arizona.
580
00:32:32,300 --> 00:32:37,569
What that thing did to
that family, those kids,
581
00:32:37,570 --> 00:32:41,459
it stuck in my head.
582
00:32:41,460 --> 00:32:43,719
If evil like that exists in the world,
583
00:32:43,720 --> 00:32:46,540
then guys like you and me,
we ain't ever gonna win.
584
00:32:47,740 --> 00:32:50,594
The best we can do is
just have a little fun.
585
00:32:51,750 --> 00:32:53,499
The last Hunt I did,
586
00:32:53,500 --> 00:32:56,979
the one right around
here, I found something.
587
00:33:00,840 --> 00:33:02,899
It's called a marid.
588
00:33:02,900 --> 00:33:06,569
It's a freaky-looking
little thing, isn't it?
589
00:33:06,570 --> 00:33:08,277
Ah.
590
00:33:12,866 --> 00:33:16,169
As long as you feed it,
it gives you money,
591
00:33:16,170 --> 00:33:20,059
it gives you health,
everything you dreamed of.
592
00:33:20,060 --> 00:33:22,899
And so, what, it just
costs innocent lives?
593
00:33:22,900 --> 00:33:27,419
Dean, you and I both
know no one's innocent.
594
00:33:27,420 --> 00:33:30,739
After everything we've done,
595
00:33:30,740 --> 00:33:33,439
aren't... aren't we owed
a little happiness, huh?
596
00:33:33,440 --> 00:33:35,249
Don't we deserve that much?
597
00:33:35,250 --> 00:33:36,556
Listen to yourself.
598
00:33:36,557 --> 00:33:39,839
"We're owed." "We deserve."
599
00:33:39,840 --> 00:33:41,949
Come on, man. You're not God.
600
00:33:41,950 --> 00:33:43,605
Hell, God's not even God.
601
00:33:44,840 --> 00:33:48,660
Good or bad...
602
00:33:50,510 --> 00:33:52,613
... the world doesn't care.
603
00:33:52,614 --> 00:33:55,719
No one cares, Dean.
604
00:33:55,720 --> 00:33:57,743
Well, I do.
605
00:33:58,820 --> 00:34:00,560
Yeah.
606
00:34:02,490 --> 00:34:04,449
And that's what got you here.
607
00:34:14,900 --> 00:34:19,139
Now, takes a while to drain a man,
608
00:34:19,140 --> 00:34:20,359
but listen to me.
609
00:34:20,360 --> 00:34:21,769
Don't worry about it, all right?
610
00:34:21,770 --> 00:34:24,979
Don't worry because once
you lose a couple of pints,
611
00:34:24,980 --> 00:34:27,349
you just fall asleep,
612
00:34:27,350 --> 00:34:29,220
and then it'll be over.
613
00:34:30,319 --> 00:34:32,559
- Lee.
- This... this is not
614
00:34:32,560 --> 00:34:34,309
how I wanted this to go, Dean.
615
00:34:34,310 --> 00:34:37,729
When that blonde girl
walked in here last night,
616
00:34:37,730 --> 00:34:39,599
I should've know, you know,
617
00:34:39,600 --> 00:34:42,459
Dean Winchester, the righter of wrongs,
618
00:34:42,460 --> 00:34:44,329
you were gonna keep digging,
619
00:34:44,330 --> 00:34:46,501
and you were gonna figure me out.
620
00:34:48,470 --> 00:34:51,809
And if it's got to be you or me,
621
00:34:51,810 --> 00:34:53,869
well, I got to pick me, man.
622
00:34:59,350 --> 00:35:01,320
Lee.
623
00:35:04,840 --> 00:35:05,889
Lee!
624
00:36:31,314 --> 00:36:34,229
Sorry about your friend.
625
00:36:44,380 --> 00:36:47,080
Oh, God bless Texas.
626
00:37:07,930 --> 00:37:09,268
I'm out.
627
00:37:09,269 --> 00:37:11,228
And by my count, so are you.
628
00:37:33,030 --> 00:37:34,709
You're hardcore, brother.
629
00:37:34,710 --> 00:37:36,159
No.
630
00:37:36,160 --> 00:37:38,798
No, you don't get to pretend
like we're still friends.
631
00:37:38,799 --> 00:37:40,349
I don't know you.
632
00:37:40,350 --> 00:37:43,439
You don't, Dean?
633
00:37:43,440 --> 00:37:44,845
I am you.
634
00:37:44,846 --> 00:37:46,919
I'm just you that woke up
635
00:37:46,920 --> 00:37:48,599
and saw that the world was broken.
636
00:37:48,600 --> 00:37:51,009
Then you fix it.
637
00:37:51,010 --> 00:37:52,686
You don't walk away.
638
00:37:52,687 --> 00:37:55,565
- You fight for it.
- Right.
639
00:37:58,160 --> 00:38:01,089
What do you say we act like
this never happened, hm?
640
00:38:01,090 --> 00:38:04,157
Y-You just walk out that door.
641
00:38:06,952 --> 00:38:09,409
I can't do that.
642
00:38:11,200 --> 00:38:12,707
You really want to do this?
643
00:38:15,860 --> 00:38:18,419
No, I don't.
644
00:38:20,380 --> 00:38:22,049
But I kill monsters.
645
00:38:31,950 --> 00:38:34,478
You want a shot at the title?
646
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Don't mind if I do.
647
00:39:10,760 --> 00:39:12,599
Ohh.
648
00:39:13,760 --> 00:39:15,629
All right.
649
00:39:15,630 --> 00:39:17,980
I'll be damned.
650
00:39:20,609 --> 00:39:23,153
Why do you care so much, Dean?
651
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
Because someone has to.
652
00:39:33,720 --> 00:39:38,119
Well, then...
653
00:39:38,120 --> 00:39:40,544
I'm glad it was you.
654
00:39:47,760 --> 00:39:50,096
Wait, wait.
655
00:39:52,891 --> 00:39:55,727
Okay, okay.
656
00:40:23,130 --> 00:40:24,770
Hey.
657
00:40:26,090 --> 00:40:28,059
- Dean.
- I got your message.
658
00:40:28,060 --> 00:40:29,269
Sam, is he, uh...
659
00:40:29,270 --> 00:40:31,137
He's fine.
660
00:40:33,770 --> 00:40:36,059
Good. That's good.
661
00:40:38,210 --> 00:40:39,562
Yeah.
662
00:40:41,700 --> 00:40:43,219
Good.
663
00:40:43,220 --> 00:40:46,079
I feel like, uh...
664
00:40:46,080 --> 00:40:48,659
I feel like I was in his head.
665
00:40:48,660 --> 00:40:51,959
- You were in Chuck's head?
- I think so.
666
00:40:51,960 --> 00:40:55,489
A-And I-I think I-I saw his memories.
667
00:40:56,955 --> 00:40:58,959
Dean, Chuck is weak.
668
00:41:00,630 --> 00:41:02,293
I think we can beat him.
669
00:41:05,880 --> 00:41:08,809
I think we can beat God.
670
00:41:12,720 --> 00:41:15,880
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
44356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
