Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Toiveet Miles Westin löytymisestä elossa heikkenevät.

Näissä oloissa vaaroja ovat paleltuminen, hypotermia ja nälkäkuolema.

Katoamisilmoituksen veljestään tehnyt Liam West -

liikkui autolla Milesin tyttöystävän, Lauren Huxleyn, kanssa.

Neiti Huxleyn isä on poliisipäällikkö, -

jonka mukaan ei ole todisteita, että katoamiseen liittyisi rikos.

En tiedä, miksi kohtelin sinua niin kuin kohtelin.

Haluan sinun tietävän, että rakastan sinua.

En tiedä, selviänkö takaisin.

Katso näitä! Haluatko tunkea pääsi näihin?

Liam! Mitä kuuluu?

Liam! Liam! Liam!

600.000.

Varoitin häntä kietomasta köyttä sormien ympärille.

- 600.000. Se on 300.000 per sormi. - Hän oli konserttipianisti.

- Sormet kiinnitettiin takaisin. - Ne eivät ilmeisesti toimi kovin hyvin.

- Miles, voitko antaa... - Me löysimme sormen.

Meidän olisi pitänyt saada osa rahoista.

- Miles, voisitko antaa... - Hyvä on, menen suihkuun.

Alusvaatteeni.

Vakuutusasia sovittiin kuukausia sitten. En tiedä, miksi hän...

Ne ovat vähän märät.

Äiti tulee lasten kanssa. En halua myöhästyä.

Paljonko minä saisin, jos menettäisin sormen?

- Tai käden. - Se ei ole sama asia.

Sen pojan sormet ovat arvokkaammat.

Se kaveri Utahissa leikkasi kiven alle jääneen kätensä irti -

ja tienasi omaisuuden.

Myymällä tarinansa. Ei vakuutuskorvauksilla.

Minäkin myisin tarinan.

"Mies leikkasi kätensä irti huijatakseen vakuutusyhtiötä."

Se on hyvä tarina.

Anteeksi, että homma ei onnistunut. Nouskaa bussiin.

Kuka haluaa nähdä kaloja?

Odottakaa! Kyllä tämä tästä.

- Vene on valmis tuota pikaa. - En usko.

- Olen pahoillani, äiti. - Niin minäkin. Soitan myöhemmin.

"Sugar Mountainin tilausristeilyt on lakkautettu toistaiseksi."

"Satamaviranomainen."

Tässä on jokin virhe. Käske heidän soittaa pankkiin.

- Mitä helvettiä? - Vakuutusmaksut ovat myöhässä.

- Warren tietää, että me aina... - Hän ei voi auttaa teitä enää.

Selvä. Kiitos paljon.

Meillä on kuukausi aikaa ennen kuin pankki yrittää myydä sen.

Me saamme sen takaisin.

Tarvitsemme vain rahaa. Nopeasti.

Tiesitkö sinä tästä?

- Siksikö olet puhunut petoksesta? - Olen miettinyt tätä jonkin aikaa.

Äiti oli veneen kapteeni 21 vuotta. Me menetimme sen kolmessa vuodessa.

Jos katoan tuolle vuorelle, me saamme helvetinmoisen tarinan.

- Tyhmä idea. - Ihmiset tienaavat olemalla tyhmiä.

Yksi tyttö piileskeli kaapissa vuosia.

Australialainen kaveri eksyi Himalajalle ja myi tarinansa uutismakasiinille.

Olen tosissani. Voin teeskennellä eksyväni vuorelle.

Sinulla ei ole selviytymistaitoja. Sinä eksyt ja kuolet.

- Sinä kouluttaisit minut. - Eksyt ja kuolet silti.

- Sitten sinun pitää tehdä se. - Kukaan ei uskoisi että hän eksyi.

- Kiitos. - Sinun täytyy tehdä se.

- Yritätkö päästä minusta eroon? - En, mutta saisin vihdoin nukuttua.

Ehkä yrität päästä hengailemaan kahden kesken Liamin kanssa.

- En tiedä. Kuorsaatko sinä? - En tiedä.

- Kukaan ei tiedä sitä. - Voimmeko me lähteä?

Bob Millsin mukaan porofarmilla on töitä. Rahat käteen.

James palaa pian Seattleen, eli täälläkin on töitä.

Voin ampua Carolin, niin voit aloittaa tänään.

Minä maksan.

Harkitse vielä poliisin uraa.

- Minun pitäisi lähteä täältä. - Voisit saada paikan täältä.

Voin puhua puolestasi. Tunnen poliisipäällikön.

Kiitos.

Puhu Milesillekin. Me molemmat etsimme töitä.

Milesistako poliisi?

Oletko tosissasi? Enpä usko.

Mieti asiaa. Sinusta tulisi hyvä poliisi.

Nähdään.

Me emme satuta tai ryöstä ketään. Me vain myymme tarinan.

Se tuntuu väärältä.

Väärin on se, että satama rankaisi parin myöhästyneen maksun takia.

Joku jätkä tienasi omaisuuden olemalla idiootti.

Äiti sai keuhkosyövän, vaikka ei edes polttanut.

Tiedätkö?

Sieltä hän nyt tulee.

Sillä lailla.

- Nipistin 10 minuuttia. - Tämä ei ole kilpailu.

Mutta pystyn tekemään tuon nopeammin.

10 päivää ei ole mitään.

9-vuotias autistipoika selvisi 12 päivää erämaassa Nevadassa.

- Minä selviytyisin kaksi viikkoa. - Etpäs.

Tappelisin villieläimen kanssa. Vaikka karhun.

En ehkä karhun, -

mutta sellaisen harmaasuden, jonka Sharky näki Barker's Creekissä.

- Kojootin. Täällä ei ole susia. - Tulisin takaisin pää naarmuilla.

- Me päätimme jo tarinasi. - Eläisin sammalella ja jäkälällä.

Se on kiinnostava tarina.

Oma koti kullan kallis.

Suostuin tähän vain, jos teemme sen minun tavallani.

- Muutan pois, kun palaat. - Vain sinä osaat laittaa ruokaa.

- Kuka katsoo E! Newsiä Laurenin kanssa? - Hänen poikakaverinsa.

En tiedä jaksanko enää kauan. Hän alkaa takertua minuun.

Hän puhuu koko ajan lapsista.

- Se on sääli, koska seksi on... - Selvä.

En voi erota nyt, koska hän on mukana tässä.

Mutta joo.

Hän saa lähteä, kun tämä juttu on ohi.

Olemme taas kahdestaan.

- Ota ne nyt vain. - En ota enempää.

Tämä on sinulle, ei hänelle.

Maksan takaisin. Tiedän tarkkaan, paljonko olen velkaa.

- En välitä rahasta. - Kiitos, äiti.

- Mikä homma tämä on? - Heidän kuivausrumpunsa hajosi.

Haluatko höyrytettyä vai grillattua kalaa?

Paljonko annoit tällä kertaa?

Asut joko täällä tai hänen luonaan. Onko selvä?

Anteeksi, että lainasin kuivausrumpua.

- Koska palaat Seattleen? - Niin pian kuin voin.

Ei kannata suuttua hänelle. Anna olla.

Mitä?

- Oletko kirjoittanut huijauksesta? - En tietenkään.

Varastin päiväkirjasi, kun olit 11-vuotias.

Tein siitä ilmoituksen isällesi. Halusin, että sinut pidätetään.

Hän halusi pidättää sinun isäsi.

Mitä?

Näytin hänelle, mitä olit kirjoittanut.

Aivan.

Minulla on idea, mutta minun pitää varastaa päiväkirjasi uudestaan.

Tule, Liam!

Liam!

- Et kai ole tosissasi? - Se ei ole todellista.

"Haluan kääntää hänet ympäri ja työntyä häneen."

Ihmisten pitää luulla, -

että olen mustasukkainen ja haluan tappaa sinut.

Sinut jätetään kuolemaan, hän saa syyt niskaansa.

- "Laueta hänen selkäänsä kuin geysir"? - Tarina on parempi kun palaat.

Meillä on kaksi tarinaa. Me tuplaamme rahat.

Tykkään ideasta, mutta sinua pidetään kusipäänä.

- Ei tätä törkyä voi käyttää. - Saanko kirjan takaisin?

- Kun olen lukenut sen loppuun. - Olet lukenut sen loppuun.

Anna minulle yksi tuollainen.

Syömään!

Hei. Haluatko kahvia?

Saako olla sokeria tai kre.. ker... Kermaa?

Kiitos. Koska sinä lähdet?

Pari päivää ennen kurssien alkua, niin voin katsoa nähtävyydet.

Louvre, Eiffel-torni, Riemukaari ja Disneyland.

- Moi, Liam. Onko Miles OK? - Ei ole.

On se minulle. Se ei kohtele kuin vajaata.

Anteeksi. Kunhan pelleilin.

- Oliko vielä muuta? - Tarvitsen metsästysveitsen.

- Mitä sinä metsästät? - Se on Milesille.

Hirvensarvikahvainen on paras. Se maksaa 400 taalaa.

Miles ansaitsee tuon. Se on vain 16 dollaria.

- Panenko sen laskuunne? - Kiitos. Me maksamme sen pian.

- Ei mitään kiirettä. - Hirvensarvikahvainen on parempi.

- Hän on rasittava. - Vaihdetaanko veljiä?

Se vähän riippuu. Saanko Milesin vai sinut?

- Sain veitsen. Josh löi sen kassaan. - Aina parempi.

Numero neljä.

Oletko valmis? Meidän pitää lähteä.

- En pysty. Tarvitsen lisää kaljaa. - Kenellä on numero neljä?

- Liam West, tarkista lappusi. - Neljä!

Tusina kinuskimuffinia Angie Milleriltä.

Angie lähtee Pariisiin opiskelemaan kosmetologiksi.

- Täytyykö se tehdä tänään? - Täytyy.

- Ole hyvä. - Voittaja on:

Numero neljä!

Eddie! Kiitos paljon. Älä huijaa enää.

Kuka huijaa? En huomaa kenenkään huijaavan.

- En halua tehdä tätä. - Meidän pitää hoitaa tämä juttu.

- Löysinpäs sinut! - Ei hätää.

- Luulin, että olet yhä... - Pääsin ehdonalaiseen.

- Onko kaikki OK, rääpäle? - On.

Tarjoan kierroksen. Lainaa 50 taalaa.

- Käydään vetämässä savut. - Sopii.

- Mitä kuuluu? - Me tulemme kohta takaisin.

Neljä! Neljä!

Nami, nami.

Katso tätä. Katso noita ihmisiä.

Tule.

Ja voittaja on:

Numero kolme.

- Paljonko olet velkaa minulle? - Aioin juuri puhua siitä.

Liam jarruttelee, enkä pysty maksamaan.

Kaikki on ohi kahden viikon päästä. Saamme veneen takaisin.

Hän on pakottanut minut tekemään asioita, joita en halua tehdä.

Et voi vetää puihin nyt.

- Hän ei tarvitse minua enää. - Minä tarvitsen.

En pärjää ilman sinua.

- Mitä helvettiä te teette? - Emme mitään.

Puhun sinulle! Tule tänne.

- Näin kun lääpit häntä. - Ei nyt.

- Tuijotat häntä jatkuvasti. - Paskapuhetta.

- Mitään ei tapahtunut. - Lopettakaa.

- Se on totuus. Kerro se hänelle. - Lopettakaa.

- Kerro totuus hänelle! - Selvä, senkin itsekäs mulkku.

Käytät ihmisiä hyväksesi, jotta saat mitä haluat.

Et ansaitse häntä!

Hei, hei, hei!

Näpit irti hänestä!

Rauhoittukaa.

- Mihin suuntaat joelta? - Pohjoiseen.

Heitin sinut biljardipöydälle kuin meillä olisi ollut kuumat treffit.

- Onko kaikki OK? - On.

Tiedät kai, ettei se tarkoittanut mitään?

Miles!

- Nähdään. - Anteeksi mitä?

- Se oli vitsi. - Älä ole tuollainen.

Minun tulee ikävä sinua.

Meidän pitää hajaantua.

No niin.

Tuo oli hyvä.

Tuo oli hyvä. Anna se minulle.

Teet tämän minun vuokseni. Rakastan sinua siksi.

No niin.

Anteeksi.

No niin.

Tule tänne. Olen pahoillani.

Hyvitän tämän sinulle. Lupaan sen.

Mitä on tapahtunut? Sinä vuodat verta. Istu alas.

Tuo vettä.

Se oli Miles. Helvetti!

- Miles! - Miles!

- Miles! - Miles!

Ilmoittautukaa Punaisen Ristin teltassa.

- Menittekö metsään tässä? - Patikoimme etelärinteellä.

Hän on tosi kilpailuhenkinen.

- Soititko hänen kännykkäänsä? - Hän jätti sen autoon lataukseen.

- Te tappelitte edellisiltana. - Patikoinnin piti puhdistaa ilmaa.

- Sinä lähentelit Laurenia. - Enpäs.

Miksi Miles sitten oli vihainen?

- Tapahtuiko jotain? - Ei.

- Etkö ole kiinnostunut Laurenista? - Ei.

Eikö sinulla ole tyttöystävä? Angie.

- Voisimmeko lähteä etsimään Milesin? - Selvä.

- Oliko hän stressaantunut tai kiihtynyt? - Ei, hän oli kunnossa.

- Sanoiko hän mitään Joe Brightista? - He ovat vanhoja ystäviä.

- Ehkä Miles katosi Joen takia. - Tämä ei liity Joe Brightiin.

Miles on vain eksynyt.

- Kuinka kauan etsit häntä? - Tuntikausia.

Sitten menin autolle odottamaan.

- Sittenkö menit kertomaan Angielle? - Niin.

Voit mennä etsimään veljeäsi.

Pidä kännykkäsi päällä, Liam.

Ei, tulimme vasta äsken. Tie oli suljettu eilen.

Jos näette tai kuulette jotain... Kerro vain.

- Kuulin jotain eilen. - Vuoren pohjoispuolellako?

Me luultiin, että se oli eläin. Se ulvoi näin.

Sitten se kuulosti kaatuvan. Mun velikin kuuli sen.

Me mentiin etsimään, mutta ei löydetty mitään.

- Mihin aikaan tämä tapahtui? - Kahden aikoihin.

Miles oli vielä minun kanssani kahdelta.

Selvä. Hyvää työtä.

Pysykää valppaana ja raportoikaa havainnoistanne.

Lähdetään takaisin maastoon.

Miles West on ollut kateissa 18 tuntia, ja toimittajia kerääntyy perusleiriin.

Näin kylmässä säässä hänet pitää pelastaa 48 tunnin sisällä.

- Neiti Huxley! - Siinä hän nyt on.

Halaa minua. He kuvaavat.

Millaista siellä oli?

Pari partiolaista luuli nähneensä Milesin.

- Eikä. - Kaikki on nyt kunnossa.

Toivottavasti pipo löytyy pian. Toiko Josh veitsen poliisille?

- Tuntui pahalta valehdella isällesi. - Hän on pahin tuntemani valehtelija.

Hän petti äitiä. Äiti ei tiedä sitä.

Mitä?

Kuulin isän puhuvan siitä puhelimessa.

Hän kertoi minulle sinä iltana, kun täytit 21.

Siksikö vedit niin kovat kännit?

Luulin, että sanoin pahasti.

Yritin karata. Pääsin Anchorageen asti.

Mihin olit matkalla?

San Franciscoon.

Olisin lähtenyt mukaasi.

Mediaa ja vapaaehtoisia virtaa paikalle etsintöjen kolmantena päivänä.

Kaupungilla liikkuu huhuja tappelusta ennen herra Westin katoamista.

Mitä sanot siihen?

- Pane se veitsi pois! - Olen valmistautunut.

- Onko se hirvensarvikahvainen? - Sinun olisi pitänyt ostaa se.

- Mitä sinä puhut? - Hän osti Milesille paskan veitsen.

- Ja hukkasi hänet sitten. - Miles ei maininnut asiaa.

- En antanut veistä hänelle. - Etkö? Erämaassa on karhuja.

Sanoin jo, ettet mene minnekään. Vie hänet pois täältä.

Tule, Josh. Kuulit mitä hän sanoi.

Mitä sinä teit veitselle?

Minä...

Hukkasin sen.

- Huhuu? - Miles!

Täällä on jotain!

- Miksi sinä valehtelit? - En tiedä.

- Kuinka riita alkoi? - En muista.

- Kumpi löi ensin? - Miles.

Etkö muista miksi?

Minä pökerryin. Hän oli poissa, kun tulin tajuihini.

- Löitkö takaisin? - Ehkä.

- Sinun täytyy pystyä parempaan. - Jessus. Minulle kävi huonoimmin.

Sinä olet täällä.

Sanoisin, että Milesin kävi huonoimmin.

- Hän ajattelee, että se olit sinä. - Enkö olisi voinut sanoa enempää?

- Olit kuin peura ajovaloissa. - En teeskennellyt. Oletko nähnyt GoProani?

- Voiko tätä käyttää haastattelussa? - Joo, se näyttää hyvältä.

Tykkään siitä.

- Josh-parka. - Voi luoja. Tiedän.

Voitko kuvitella otsikot, jos häntä ei olisi pysäytetty?

"Vammainen selviytyi erämaassa." Se olisi pilannut suunnitelmamme.

- Entä "vammainen kuoli erämaassa"? - Hän on kunnossa.

Hän on aika pois tolaltaan.

Hän on ikionnellinen, kun Miles palaa. Koko kaupunki juhlii.

- Tämä yhdistää ihmisiä. - Kaikki osallistuvat etsintöihin.

Ja kaupungin saama huomio tuo lisää turisteja.

Tämä voi olla paras juttu, mikä Sugar Mountainille on tapahtunut.

- Entä tämä? - Toinen korosti silmiäsi enemmän.

Ai.

- Kiitos. Ihan oikeasti. - Pientähän tämä.

- Mitä Joshille kuuluu? - Hän on kotiarestissa.

Olet varmaan pakannut ja kaikkea.

- Peruin lähtöni. - Ei, Angie. Miksi?

Minä ja äiti vahdimme Joshia vuorotellen.

Halusin olla teidän tukenanne.

Kiitos.

Haluatko syödä chili con carnea?

Olen tyhmä. Miksi tein sen?

Angie!

Hei.

Älä peru matkaasi. Olet suunnitellut sitä ties kuinka kauan.

Tunnustan yhden asian.

- Olen aina tykännyt sinusta. - Niin minäkin sinusta.

- Oletko? Ei hätää. - Angie.

En oikein tiedä. En halua...

Selvä.

Vau.

Voi luoja.

- Okei... - Ei hätää.

Voi paska.

- Jalkani on jumissa. - Selvä.

Tässä.

- Hän suhtautuu hyvin veljen katoamiseen. - Mitä?

- Se ei ole sitä miltä näyttää. - Haluan käydä läpi pari yksityiskohtaa.

- Kerro veloistanne. - Meillä on velkaa kiinnityspaikasta.

Kannet piti päällystää, kun se poika menetti sormensa.

- Miles käytti venettä lainojen vakuutena. - Minkä lainojen?

Etkö tiedä hänen uhkapelaamisestaan?

- Mistä sinä puhut? - Matkoista Brittiläiseen Kolumbiaan.

Hän kävi kasinoilla. Sinä tiesit, koska olit mukana.

Eli he eivät kertoneet sinulle.

- Luulen, että Miles on karannut. - Hän ei tekisi sellaista.

- Hän velkaantui ja katosi yhtäkkiä. - Et ole koskaan pitänyt hänestä.

- Olisit iloinen, jos hän kuolisi. - Avaisit silmäsi.

- Etsi häntä. Hän on eksyksissä. - Toivon niin.

Olisi kurjaa, jos etsijät vaarantavat henkensä -

kun Miles elelee halvassa motellissa.

Ulos täältä.

Lojaalius on ihailtavaa, mutta hän kusetti sinua.

Et ole hänelle mitään velkaa. Mieti sitä.

Hyvää yötä.

- Paljonko hänellä on velkaa? - Hän maksaa kaikille takaisin.

Veloistako tässä oli kyse?

- Mitä väliä sillä on? - Mitä väliä? Luotin sinuun.

Liam!

Voi paska!

- Mitä sinä etsit? - GoProani.

Miles otti sen. Ajattelin, että se olisi hyvä idea.

- Kuvata ja todistaa koko juttu valeeksi? - Ei tietenkään.

Ei hätää.

Äiti? Äiti!

Äiti!

- Mitä tapahtui? - Jalka lipesi, ja hän putosi pahasti.

Hän toipuu kyllä. Siirtäkää autot pois.

Ei hätää.

- Kuinka hän voi? - Solisluu murtunut ja aivotärähdys.

Kiitos.

- Mitä siellä tapahtuu? - Keskeytin etsinnät.

Olen pahoillani, Liam. Kaikki on minun syytäni.

Ei ole. En keskeyttänyt etsintöjä siksi.

- Lupasin Annielle että huolehdin pojista. - Tiedän.

Mutta kaksi muutakin etsijää putosi.

Halusin heidän jatkavan etsintöjä. Jim ei välitä mitä haluan.

Se on itsekästä.

- Liam... - Kuuntele minua.

- Lääkäri käski sinun levätä. - Isä on oikeassa.

- Liam. - Katso minua, kulta.

Anna huikka pullostasi.

- Ei minulla ole mitään pulloa. - On sinulla.

- Ei ole. - On sinulla.

Hei. Aiomme jatkaa etsintöjä.

- Isä kielsi vapaaehtoiset. - Hän ei voi estää meistä.

- Mutta tämän jälkeen ei... - Meidän pitää löytää hänet pian.

- Media puhuu yhä piposta ja veitsestä. - Kaikki tietävät ettet satuttaisi ketään.

Me löydämme sen tollon ja teemme lopun tästä.

Kertaheitolla. Tuletko mukaan vai et?

- Tulen paikalle. - Sillä lailla.

Kuinka me pysäytämme heidät?

Minulla on idea. Tule.

- Mitä on tapahtunut? - Poliisipäällikkö Huxleylla on asiaa.

- Käyn kertomassa Laurenille. - Lauren ei ole täällä.

4. Joulukuuta. "En saa häntä mielestäni."

"Haluan riisua hänet alasti, -"

sitoa hänet kiipeilyköydellä -

"ja imeä hänen ihania..."

"Nännejään. Saada hänet märäksi ja..."

Eikö sinulla ole paperitöitä, Brad?

Olisin voinut tarkoittaa ketä vain.

"Ratkaisen ongelman huomenna." Miten aioit ratkaista sen?

- Aioin muuttaa pois. - Missä niin lukee?

Ei missään mutta se ei tarkoita, että satuttaisin Milesia.

Kirjoitin kaikenlaista isästäni.

Hän muutti Oregoniin tyttöystävänsä kanssa.

- Poika. - Kerroin jo.

Me tappelimme, ja hän eksyi.

Ikävä kyllä en usko sinua.

Sinut on pidätetty.

Ja tiedoksesi:

Sharkyn porukka ei lähde maastoon huomenna.

Ja se on sinun syysi.

Tule.

Seiso siinä.

Tyhjennä taskusi.

Tunkeutuminen kuivatelakalle tapahtui kaksi viikkoa sitten.

Meillä on ollut kiireitä.

Avaimet.

Aiotko pidättää tyttäresi päiväkirjani varastamisesta?

Tänne päin.

Olet täällä maanantaihin asti, ja sitten tuomari määrää takuut.

Lauren?

MUISTA NAUHOITTAA ACES-WRANGLERS-PELI.

Päivän lehti.

VUORIMYSTEERI: Oliko tapaus murha?

Elättelen yhä toiveita, että Miles löytyy.

Hän on ollut kateissa kahdeksan päivää. Valmistaudun pahimpaan, -

eli mahdollisuuteen, että olen menettänyt kaksi...

Että olen menettänyt kaksi minulle tärkeää ihmistä.

- Tiesitkö päiväkirjasta? - En.

- Onko sinulla ja Liamilla suhde? - En kommentoi.

- Tappoiko Liam veljensä? - Hän ei kommentoi.

- Uskotko että Miles on yhä elossa? - Totta kai on.

Lisää. Kaksi lisää, kiitos.

- Menehän sinne, Joe Bright. - Kiitos.

- Pysy omissa oloissasi. - Nukun pääni selväksi.

Tee se.

Otan yläpunkan.

Murtaisin niskasi, jos Miles ei olisi minulle velkaa.

- Mene lattialle, veljentappaja. - Mitä?

Tapoit veljesi, paskiainen. Kuinka saan rahani?

- Kun hänet löydetään... - Hänestä ei ole hyötyä ruumissäkissä.

- Sinä maksat, koska tapoit hänet. - Minulla ei ole rahaa.

Eikö sinulla ole rahaa? On sinulla.

"Minulla on rahasi, Joe Bright. Anteeksi, että olen kusipää."

Se on hyvä homma. Joo, olet kusipää.

Kuset verta tuon takia. Nouse ylös.

Ja sinä paskannat verta.

On perseestä, kun ei ole rahaa ja työpaikka lähtee.

Ei ollut äidin vika, että jäit kiinni kokaiinin myynnistä turisteille veneellä.

Bradley! Auta!

Joe! Joe!

Aivan sama.

- Saat rahasi. Maksan enemmän. - Maksat enemmän vai?

- Kuuntele! - Mitä?

Miles palaa takaisin. Meistä tulee rikkaita.

- Teistä tulee rikkaita vai? - Tämä juttu on huijaus.

- Mitä? - Huijaus.

Hei! Mitä siellä tapahtuu?

- Jännä matsi. - Me lyötiin vetoa siitä.

Nukkumaanmenoaika, hyvät herrat.

Koska Miles palaa takaisin?

Sunnuntaina.

Otan nokoset.

Liam?

Mikä on vointi?

Ihan OK.

Kun olin veneellä teidän ja äitinne kanssa, -

se oli hyvää aikaa minulle.

Otan osaa suruusi.

Jim sanoo, että voit lähteä.

Lopeta juominen. Seuraavalla kerralla saat syytteen.

Nähdään kirkossa.

Miles tarvitsee rukouksianne tänään enemmän kuin koskaan.

Toivoa ei ole menetetty. Meidän pitää olla toistemme tukena.

Menkää rauhassa ja rakastakaa ja palvelkaa Herraa.

Hei.

Meidän täytyy jutella.

Miles Westin etsinnät jatkuvat yhdettätoista päivää.

Toivo hänen löytymisestään elossa hiipuu.

Näissä oloissa vaaroja ovat paleltuminen, hypotermia ja nälkäkuolema.

Puhumattakaan villieläimistä.

Sisään.

- Miles on vaikeuksissa. - Niin on.

- Hän on ollut kateissa 10 päivää. - En minä sitä. Katso häntä.

- Hän käyttäytyy oudosti. - Mitä me teemme?

Päästetään hänet vapaaksi.

Minulla on aavistus. Palaa maastoon. Minä hoitelen hänet.

Olet vapaa lähtemään.

Jätä minut tänne. Et tule mukaan.

Entä jos jonkun pitää jäädä hänen luokseen, kun haet apua?

Tulen mukaan.

Luola on kolmen kilometrin päässä.

- Delta 1 kutsuu Delta 9:Ää. - Delta 9 kuulee.

Seurasin heitä pohjoispuolelle. Tuo koirat ja etsijät sinne.

- Pohjoispuolelle? Oletko varma? - Olen. Ymmärrätkö?

Oletko väsynyt?

Liam? Liam.

No niin.

Kävellään hitaasti taaksepäin.

No niin. Tule.

- Delta 9 kutsuu Delta 1: Tä. - Delta 1 tässä.

Koirat taisivat haistaa Milesin tuoksun.

- Unohda Liam ja Lauren. Etsi Miles. - Asia selvä.

Ei ole enää pitkä matka.

Miles!

Miles!

Miles? Helvetti!

Hän ei ole täällä. Hän ei päässyt tänne asti.

Voi vittu!

Hän on kuollut.

Mitä kehykselle tapahtui?

Joe Bright tuli etsimään Milesia.

Minun oli pakko maksaa hänelle.

Hän otti äitisi korun.

- Minä lähden. - Mihin?

- Soitan parin päivän päästä. - Mietitään, mitä me sanomme.

En sotke sinua tähän, jos jään kiinni.

- Älä lähde, ole kiltti. - Meidän ei olisi pitänyt tehdä sitä.

- Teit sen koska rakastit häntä. - Tein sen koska rakastin sinua.

- Anna avaimet. - Väistä.

Anna avaimet minulle.

Anteeksi.

Olen kunnossa.

Olen pahoillani.

Olen tosi pahoillani.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Mitä nyt? - En voi.

Mitä sinä teet minulle?

- Liam? - Mitä?

- Me löysimme hänet. - Mitä? Onko hän...

Hän on elossa. Pue päällesi, niin lähdetään.

Mitä helvettiä? Mitä vittua tämä on?

Isä, minä...

Vittu!

Vittu!

Pukekaa päällenne, kumpikin.

Huomenta.

Voit lopettaa paskan jauhamisen.

- Tiedän, että tämä oli huijaus. - Minä olin...

Eksyksissä.

"Minä olin eksyksissä."

Eksyksissä.

Joo, perille meni.

Miksi jatkoit ylöspäin?

Jos olisit kävellyt alaspäin, -

olisit löytänyt polun ja viittoja.

Soita, kun olet valmis juttelemaan.

- Lihasrepeämä, nestehukka, hypotermia. - Saanko nähdä potilastiedot?

- Hän melkein kuoli. Mitä vielä tarvitset? - Tulitko katsomaan poikaystävääsi?

- Aiotko estää minua? - En, mene vain.

Odota.

- Minun pitää... - Mitä?

Meidän pitää jutella.

Selvä.

Minä putosin.

Hukkasin karttani ja minun piti löytää suojaa.

Yritin kiivetä ylöspäin ja laskeutua alaspäin.

Ja minä eksyin.

Tarvitsetko jotain?

- Hänen täytyy levätä. - Totta kai.

Voi vittu.

Liam? Katso kuinka nopeasti kiipeän ylös tätä rinnettä.

Voi paska.

Katsotaan, kuinka tämä toimii.

No niin.

Missä aurinko on?

Hemmetin aurinko ei nouse täällä tarpeeksi korkealle. Onko se tuo?

Tämä näyttää hyvältä suojalta.

En pysty kiipeämään.

Melkein käy elukkaa sääliksi, mutta en ole syönyt kahteen päivään.

Tule tänne! Ai helvetti!

Ruuanlaittoa nuotiolla Milesin kanssa.

Kana maistuu paremmalta.

Voi jukoliste.

Voi jukoliste.

Voi jukoliste.

Jos kiipeän tämän pienen kukkulan yli, -

niin tulen varmaan vuoren rinteelle. Mutta enpä tiedä.

Olette nähneet, kuinka hyvä tuuri minulla on ollut.

Täällä on valkoista lunta.

Ja aurinko laskee.

Tulee mieleen, kun me tapasimme veneellä. Muistatko?

Mokasin homman, Liam.

En tiedä miksi kohtelin sinua niin kuin kohtelin.

Haluan kertoa sinulle, että rakastan sinua.

En tiedä, selviänkö takaisin.

Tracy? Sinäkö siellä, kulta?

Minä se olen, isä.

- Mikä hätänä? Äitikö? - Ei, hän on kunnossa.

Selvä.

- Istu alas. - Seison mieluummin.

Istu!

Kerro nyt vain.

SUGAR MOUNTAININ IHME Jätettiinkö Miles West erämaahan?

Liam.

Vahvistatko vai kiistätkö syytökset?

Mitä hän sanoi?

- Kiitos. - Olemme saaneet tarjouksia.

Meidän pitäisi miettiä hintaa.

Kuule...

Olen tosi pahoillani.

Mutta en voi tehdä sitä.

Mitä sinä sanoit?

En voi tehdä sitä. Minä lupasin.

Mistä sinä puhut?

Äiti.

Hän ilmestyi minulle viimeisenä päivänä.

Olin luopunut toivosta. Hän näytti minulle tien pois sieltä.

Oletko varma, että se oli äiti?

Olen.

Hän sanoi minua idiootiksi.

Lupasin hänelle, -

että antaisin hänelle aihetta ylpeyteen lopun ikäni.

Ei hän voinut näyttäytyä sinulle.

Et ollut paikalla, kun hän teki kuolemaa.

Sinulla ei ollut sisua siihen.

Minä kävin sairaalassa joka päivä.

Missä sinä olit? Miles...

Rakastin häntä.

Näin valon sammuvan hänen silmistään. Hänkö näyttäytyi sinulle?

Hän olisi näyttäytynyt minulle, jos olisi näyttäytynyt jollekulle!

Riittää. Sinun pitää lähteä.

- Puhun veljeni kanssa. - Lähde tai kutsun vartijan.

- Kutsut vartijan? Jätä meidät rauhaan. - Anteeksi. Me lähdemme.

- Se sopii kyllä. - Selvä.

- Oletko kunnossa? - Olen. Minä vain...

Hän ei tarkoittanut sitä.

Neljä vanhaa viestiä.

Pyytäkää häntä soittamaan Fox Newsin Maxille.

8585556173.

Tiistai, kello 10.10.

Jonathan Steven tässä taas. Voit soittaa milloin vain. En nuku.

Tämä on Fiona Johnson NBC: Ltä. Voitko soittaa minulle? Kiitos.

Hemmetti.

Tarjouskilpailu häämöttää.

Ehkä voimme lähteä lomalle, kun kaikki on ohi.

Mitä mieltä olet?

Katsotaan, mitä mieltä Miles on.

- Tässä. - Kiitos.

Liam West, senkin mulkku. Toivottavasti kuolet.

- Miten menee? - Poliisipäällikkö Huxley.

- Halusitko jutella kanssani? - Joo, istu tuohon.

Tiedän, että et pidä tavastani tehdä asioita.

Mutta olen muuttunut.

Sitten kun kosin Laurenia, minulle olisi tosi tärkeää -

saada siunauksesi.

Te pojat olette hauskoja. Tuo oli tosi herttaista.

Ja minä kun kuvittelin, että aiot tunnustaa.

- Miksi olet niin varma että... - Mitä? Sinä valehtelet?

Oletko Alaska Acesin kannattaja?

Se pelasi Las Vegas Wranglersia vastaan.

Pyysit kahdeksan päivää ennen peliä Liamia nauhoittamaan ottelun, -

eli suunnittelit olevasi pois kotoa.

Et ole muuttunut yhtään.

Ja mitä minun siunaukseeni tulee...

Olisin enemmän huolissani Laurenin siunauksesta.

HE SELVIÄVÄT MYRSKYSTÄÄN YHDESSÄ

- Hän on saanut parempia tarjouksia. - 200.000?

Olemme valmiita tarjoamaan 300.000 yksinoikeudesta.

Kerron sen hänelle. Kiitos. Yksi asia vielä.

- Kävin tulikokeen läpi itsekin. - Emme hae sellaista näkökulmaa.

Ajattelin vain, että...

Saatko Milesin soittamaan meille?

Lauren?

Kiitos.

- Sinun piti tarvita vielä pari päivää. - Halusin yllättää teidät. Hei.

Hei.

Tämä on hyvää chili con carnea.

Oletko oppinut uusia valmistusohjeita?

Tulen sytyttäminen vei sinulta kauan.

- Mutta tarinasi on mahtava. - Tosi liikuttava.

Kukaan ei uskoisi putoamistasi, mutta sinulla on kaikki videolla.

Voit sanella hintasi.

Taidan mennä sänkyyn.

- Tuletko sinä? - Kello on aika vähän.

Dolan!

Ne partiolaiset, joille puhuit... - Lippukunta 36 Anchoragesta.

- Kerro Milesin kuulleiden poikien osoite. - Emme tiedä oliko se Miles.

Jos oli, hän oli vuoren väärällä puolella katoamispäivänä.

- He eivät nähneet häntä. - Hanki nyt vain se osoite.

Hän ei muuta mieltään.

Mitä me nyt teemme?

Makasitteko te yhdessä?

Makasitteko?

Vitun paskiaiset.

Olen pahoillani.

10 päivää kahden hänen kanssaan. Siitäkö tässä oli kyse?

- Luuletko että suunnittelin sen? - Suunnittelit kaiken muun.

- En olisi lähtenyt jos olisit kieltänyt. - Minä kielsin sinua lähtemästä.

- Sinä huijasit minua. - Huijasinko?

En huijannut, mutta hän huijasi.

Koko juttu oli hänen ideansa.

Sen jälkeen kun olin antanut sinulle kaikki rahani.

Sen jälkeen kun aloit puhua lähikaupan ryöstöstä.

- Huomenta. - Iltapäivää.

Voi paska.

Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Tämä oli huijaus. Me menimme kaikki sekaisin.

Niin.

- Olen ollut paskamainen sinua kohtaan. - Et ole.

Olenpa.

Hyvitän sen sinulle. Sinulle ja Laurenille.

Myy tarinasi sitten.

- Ei enää valheita. - Tämä oli ihme.

- Liam... - Annat yhden haastattelun.

Korjaan tilanteen.

En voi tehdä sitä niin.

On melkein hauskaa,

kokea tämä kaikki ja jäädä tyhjin käsin.

En halua, että jäät tyhjin käsin.

- Kuule, Jimmy... - Nimeni on Billy.

Billy.

Valehteleminen on kauhea juttu.

Minulla ei ole paljon aikaa. Kerro kaikki mitä tiedät -

tai meidän pitää ajaa pimeässä pitkä matka poliisiasemalle.

Etkä sinä istu etupenkillä.

David käski ottaa sen. Lupaan antaa sen takaisin.

Hyvä.

Tiesit että se oli David.

Ja sinä pelastit hänet.

Voitko hakea sen?

Anna iPod takaisin, David.

Poliisi! Ovi auki.

Hei.

- Jutellaan ulkona. - Jep. Minä sanoin sinulle.

- En pyydä paljon. - Auttaisin, mutta meillä ei ole mitään.

Hän ei suostu myymään tarinaa.

- Siinä hän nyt on. - Mene takaisin nukkumaan.

Luulin, että olemme sujut. Lauren sanoi maksaneensa sinulle.

Tarvitsen palveluksen. 10000 taalaa.

- Meillä ei ole sellaisia rahoja. - Pystyt hankkimaan koska olet tähti.

- Sanoin että et suostu. - Minä sanoin että suostuisit.

En suostu.

Istuitko piilossa turhan takia?

Hoida homma tai myyn oman tarinani.

- Olen pettynyt sinuun. - Anna olla.

- Puhun hänen kanssaan. - Parempi olisi.

- Joe Bright on lähellä murtaa niskasi. - Luulin että viestini meni perille.

- Soita nyt heille vain. - Miksi kerroit hänelle?

Koska hän hakkasi minusta paskat pihalle.

Kiristystä ja väkivaltaa. Sen täytyy loppua.

Anna rahat, niin se loppuu.

Minäkin luulin, että raha ratkaisee kaiken.

Sitten katsoin kuolemaa silmiin.

Kävelin helvetin porteista sisään, mutta tulin ulos toiselta puolelta.

Se, mitä vuorella tapahtui, muutti minua.

- Vien sinut sinne. Se muuttaa sinut. - Mitä vittua?

- Haluan rahat. - Se ei auta. Elämäsi on silti paskaa.

- Anna ne helvetin rahat. - Soita se puhelu, Miles.

- Sano että maksat hänelle. - Anna ne vitun rahat.

- En. - Hae puhelin, Lauren.

Et voi tehdä mitään pahempaa kuin mitä olen jo kokenut.

Olet hullu. Katso, mitä tapahtui.

Soita se vitun puhelu.

Tämä on meidän välinen juttu. Päästä hänet menemään.

- Soita se puhelu. - Löysin puhelimen.

Kiltti tyttö.

Ei, ei, ei.

- Yritätkö tappaa hänet? - Hän on maassa.

- Hän on kuollut. - Hän piti veistä kurkullani.

- Mutta et suostunut soittamaan. - Olit vaarassa. Yritän auttaa.

Maksoin, että hän tulisi tänne!

- Oliko tämä kusetusta? - Luulit että hän aikoi tappaa minut.

- Mutta olet niin täynnä itseäsi... - Oletko tyhmä?

Miles! Idea oli minun.

Mitä te teette? Te olette tyhmä!

Odota. Meidän pitää tehdä ruumiille jotain.

Joe. Voi luoja.

Älä lähde, Miles.

Tämä on sairasta.

Hyppää kyytiin.

Voi paska!

- Pysäytä auto! - Älä katsele taaksesi.

Aja.

Jatka tätä tietä pitkin.

Hän ajaa rinnalle.

Pysäytä! Nyt heti!

Hän kiilaa meidät tieltä.

- Isä! - Pysäytä!

Käänny. Karistit hänet.

Voi paska.

Mitä tapahtui?

Pysäytä tähän.

- Vaihdan renkaan. - Ruumiista pitää päästä eroon.

Tulkaa pois auton läheltä. Polvillenne ja kädet pään taakse.

Pois auton luota. Polvillenne!

Mene sivummalle, Lauren.

Mikä teitä vaivaa? Saatte selittää sen asemalla.

Teidät on pidätetty.

Tunnistatko tämän?

Se on rekisteröity sinulle.

Se löytyi vuoren pohjoispuolelta, -

samaan aikaan, kun väititte olleenne toisella puolella.

Tämä on kiistaton todiste. Tiedättekö mitä se tarkoittaa?

Annoitte väärän lausunnon, haittasitte tutkintaa -

ja valmistelitte petosta. Jumalauta, että te olette tyhmiä!

Nouskaa ylös ja hypätkää autoon.

Lähdetään!

Odottakaa.

- Mitä autossa on? - Ei mitään.

Anna avaimet minulle. Anna ne.

- Ne ovat virtalukossa. - Pysykää siinä.

- Päästä heidät menemään. - En voi.

Päästä heidät tai minä kerron.

- Mistä sinä puhut? - Päästä heidät tai kerron kaikille.

Se olisi tosi tyhmää.

Liam.

Kerroin, että isällä oli suhde.

- Päästätkö heidät vapaaksi? - Tiedät että en voi.

Hänellä oli suhde äitinne kanssa.

Isä kertoi myös, -

että olet hänen poikansa.

- Kauanko olet tiennyt? - Sain kuulla seuraavana aamuna.

Kaikki on valetta.

Olette kaikki valehtelijoita. Ei enää valheita.

Katso auton perään.

Se on ohi! Katso.

Katso.

Menkää kauemmas.

Mitä vittua?

Voi paska!

Ei, ei!

Voi paska. Voi luoja!

Isä!

Sanotaan, -

että Joe yritti kiristää rahaa.

Kerroin isälle, joka tuli.

Pidättämään Joen.

Pelastamaan päivän.

Hän on sankari.

Olen hänen tyttärensä.

Tarina on valmis.

Me myymme sen.

Me vittu myymme sen.

Hän pakotti meidät maahan, ja Lauren painoi liipaisinta.

Kiitos.

Sinun pitää antaa lausunto.

Muista, että hän pelasti henkemme.

Tiedän.

Teen mitä vain haluat.

Mitä aiot tehdä?

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Suomennos: T. Kinnunen