Original subtitles

НА ОДИН ВЕЧЕР...

Это за вами...

Мадемуазель Стелла? - Да.

Вас ждут. - До встречи!

Какова... Вон там...

Восхитительна, не так ли?

Стелла Марис... Звезда Морей.

Вы с ней знакомы?

Я уже неделю каждый вечер прихожу сюда.

Можете меня представить?

Дамы и господа!

Наша прославленная звезда Стелла Марис...

отметит своё возвращение к вам...

своим последним произведением -

"На один вечер!"

Браво! Браво! Браво!

Это её знаменитая песня... "На один вечер!"

На один вечер... Совсем как в жизни.

В жизни Стеллы Марис...

Её любовь живёт один день и увядает, как роза.

Нет, я в это не верю!

Её любовь должна быть огромной... удивительной...

Потрясающей!

Того, что вы сказали, быть не может.

Да. Я знал молодого человека, который тоже верил, что это так.

Я был его командиром...

и вёл следствие, которым завершилась драма.

Что за... драма? Как это было?

Он был матросом.

Быть может, вам стоит услышать историю...

любви Стеллы Марис,

чтобы вы могли разобраться!

Пожалуйста, расскажите её!

И представьте меня Стелле Марис!

Тот, о котором я говорю, тоже был знаком со Стеллой Марис.

Это было в Тулоне.

В дальних краях я грущу о девушке,

Прекрасной девушке лет восемнадцати,

Что оставил моряк на родном берегу.

В день, когда я вернусь во Францию,

Я разыщу брюнетку-красавицу -

Пусть выпьет за своего моряка!

Браво! Браво!

Будешь танцевать?

Да нет... Потанцуй с ним!

Вы позволите, Клод?

Ему теперь роскошных цыпочек подавай...

Очень приятно встретить вас здесь.

Часто здесь бываете? - В первый раз.

Я рад, что оказался здесь. - В самом деле?

Да.

Ну, я тебе покажу!

Магюз! - Да?

Идите сюда!

Магюз, вы просили меня об отпуске.

Можете сойти на берег сегодня вечером.

Довольны? - Так точно, капитан!

Направо! Кругом!

Направо! Шагом марш!

Поль! - Есть!

Дьёдек! - Есть!

Магюз! - Есть!

Пюэш! - Есть!

Монфреди! - Есть!

Марэ! - Есть!

Лекёр! - Есть!

Ты?! Господи, как ты меня напугал!

Ты заслуживаешь... - Чего?

...чтоб я тебя поцеловала!

Как дела, мамуля? - Отлично!

Дай полюбоваться на тебя! Какой ты красивый, мальчик мой...

Ты ещё вырос после твоего последнего увольнения!

Неужели? - Точно! И ты наверняка голоден...

Немножко... - Давай-ка, живо за стол!

Эй, мам! Знаешь, я пробуду тут 10 дней... - Уж надеюсь!

О-о, с луком... - Ты же любишь его! - Да.

А как отец? - Ушёл в море.

Он в порядке? - Да.

Улов есть? - Да, неплохой сейчас.

Я собираюсь ему помочь. Думаешь, он будет рад? - Конечно.

Давай, пробуй! Скажешь, вкусно или нет... - Хорошо.

Давай добавлю...

Я люблю с луком...

Вот это сюрприз!

А-а, это вы, мадемуазель...

Но здесь-то... что вы делаете?

Мне дали отпуск. Хожу рыбачить с отцом.

Вы здесь надолго? - Ещё 8 дней.

А-а... значит, мы ещё увидимся... - Да...

Ваши края кажутся очаровательными.

Наверно, тут есть прелестные уголки.

Вы поможете мне найти их?

Да...

Ну, тогда... станьте моим гидом... чтобы посмотреть вашу деревушку...

О... с удовольствием!

Эй, Стелла, ты идёшь? - Да, сейчас.

До свиданья!

До скорого? - До скорого.

Мадемуазель Стелла Марис. Отель "Сюб Континенталь", Сен-Тропе

Пойдёшь куда-нибудь? - Возможно.

Войдите!

Мадам, какой-то моряк вас спрашивает.

Да? Пусть войдёт!

Как вы добрались сюда?

Я принёс вам письмо и перчатку, которые вы уронили в порту.

Ах, так?

Я было побежал за вами, но вы успели уйти...

Это очень любезно!

Я хотел бы попросить вас кое о чём...

Можно, я оставлю себе перчатку?

Вам так этого хочется? - Очень.

Берите её!

Спасибо, вы очень добры.

Значит, до свиданья, мадемуазель?

Вы спешите?

Я иду к товарищам.

Мы увидимся завтра? - Если вы хотите.

До завтра? - До завтра.

Что ты намерена делать?

Всё очень просто...

Ты увидишь, дорогая Моник... то, что ты называешь любовью!

Любовь... по большому счёту... всего лишь ловушка.

Увы, да... ловушка для простаков...

Тогда как существует только желание... и удовлетворение.

И это - всё!

Ты цинична.

Я естественна.

Поступай, как знаешь,

но только напомню тебе,

что Жак приедет из Парижа без предупреждения.

Так уж он привык!

О, Жак... Жак!..

Вдали от меня время для вас долго тянулось?

Да... Я всё время думал о вас.

Вы остались бы здесь? Навсегда?

Большое дитя...

Ладно... Мне пора собираться!

Уже?

Ну да. Меня ждут друзья.

Хорошо... Но побудьте со мной ещё немного!

Пойдём! Надо быть благоразумными.

Я скоро смогу вас увидеть?

Да... Может, завтра... Если будете умницей...

Я буду ждать...

До самого вечера?

А он неплохо танцует джаву...

Кто? - Да этот морячок.

Он тебе нравится? - Ну, ничего...

Вечно одно и то же!

Я иду спать...

Пока! - Спокойной ночи, сестрёнка!

До завтра!

Стелла...

Однако забавно вы ходите в гости...

Я уже два дня не видел вас.

Стелла... Сегодня вечером кончается мой отпуск.

Я не мог уехать, не повидав вас. Поймите!

Ты с ума сошёл, Жан!

Поцелуйте меня!

Пусти меня!

Жан! Почему бы тебе не порыбачить с отцом?!

Вместо того, чтоб крутиться целый день вокруг парижанки!

Потому что мне так нравится!

Мой бедный малыш!

Ты не понимаешь, что она дразнит тебя, эта потаскуха!

Я запрещаю тебе так говорить!

Стелла, вы так много флиртуете... Не слишком забываете обо мне?

МЕБЛИРОВАННЫЕ КОМНАТЫ

Ты один?

Потанцуешь со мной? - Нет, мне в рейс.

Мне пива!

Жан! Привет, приятель! Как дела? - А у тебя, Луи?

Нормально! Выпьешь чего-нибудь?

Да надо бы...

Мими! Мне белого! - Сейчас!

Ну, как, хорошо провёл отпуск?

Первый сорт!

А ты?

Да так... ни то, ни сё...

Всё время на борту... - На берег сходил?

Да. Вчера вечером. - 50 су!

Да, конечно...

Держи! - Спасибо.

Это ещё что?

На память... - Да?

Да...

Я хочу спеть кое-что! Пару песенок...

Иди-ка ты отсюда...

Давай-ка, Зизи, спой лучше ты!

Спой "Джаву"!

Эй, а вторая-то где? Как же без неё!

Отдай мне!

Люди танцуют, веселятся... А на тебя смотреть тошно!

Я тебе покажу!

Успокойте этого хулигана! Он же прибьёт малого!

Совсем спятил!

Музыку! Продолжай играть!

Иди за фликом!

Да хватит вам!

Смывайся отсюда!

Он очухается? - Да разойдитесь вы!

Эй, кто-нибудь! Дайте носовой платок!

Вот! Его вещмешок...

124... 706... Второй склад...

Значит, вы не видели его после окончания отпуска?

И не знаете, где он?

Мадам!

Как сказать об этом твоему отцу?!

Сынок мой... Бедный мой сыночек...

Господи!..

Ты голоден?

Почему ты сбежал?

Говорят, ты попал в историю...

Это... правда?

Жан... Жан, большой мой мальчик...

Мама...

Отца ещё нет? - Не было пока.

Он знает?

Тебя ищут жандармы.

Поешь немного!

Мам... мне надо уходить.

Мне нельзя здесь...

Но куда ты?

Жан!

Дорогой!

Прошу тебя... - Зачем вы сюда пришли?

А вы?

Жан?!

Как мило, что вы зашли.

Я объясню вам, Жак! Это ко мне...

Пошли!

Да, дорогой, так и есть. Я не рассказывала тебе...

Моник... устроила себе тут приключение...

Жан... У вас неприятности?

Вы плачете?

Нет... Нет, это я не о ней плачу...

Я плачу... обо всём, что свалилось на меня сейчас...

Обо всём, во что я верил...

Вам не понять...

Его тело так и не нашли...

Эта история потрясла меня.

И всё из-за Стеллы Марис...

Уйдём отсюда!

Субтитры: Линда