Original subtitles

Is dat het beste wat je hebt... kom nou!

Denk je dat je me aankunt?

Ja, kom op!

Auw, auw, auw!

Geweldig, weer een vechtpartij.

Nou, als dat niet Kapitein Doza en Yeager zijn!

Wat wil je, Hype? We hebben 't nogal druk nu.

Nou, ik ben blij dat je wat tijd nam met je drukke schema om mij te aanhoren.

Het is 'n beetje riskant, maar ik heb een oplossing voor al onze problemen!

Een oplossing?

Nou, zoals je kunt zien, worden de Azen gek met niets om handen

omdat jij ons niet laat racen.

We proberen om nu geen aandacht op onszelf te trekken.

Het is veel te gevaarlijk.

Dat weet ik! Maar als we hier niet kunnen racen, racen we gewoon ergens anders.

Mijn oude vriend Vranki heeft een luxe risicovol race-circuit in de Voxx Cluster.

Nou, ik begrijp hoe dit je vervelingsprobleem oplost, maar wat betekent dat voor ons?

Je hebt hier zes van de best vliegende Azen in de Melkweg.

Kom op! - We kunnen serieus

wat geld verdienen in Vranki's Casino!

Nou, we hebben wel credits nodig voor bevoorrading.

Bijna alles is op.

En we willen allemaal weer racen, dus...

dat lost alles op.

Prima. We zullen koers zetten naar het casino van je vriend.

Maar laat me deze beslissing niet betreuren.

Je kunt op me rekenen, Kapitein!

Ja! - Oh, dat is gewoon geweldig.

Ja!

Hier zijn we... de Voxx Cluster.

Ik kan nog steeds niet geloven dat je leerde racen

in een astero�de veld. - Ja, nou, hier

ben je ofwel 'n groots racer of je bent er geweest.

Als we dit op de juiste manier spelen en 't geluk is aan onze kant,

kunnen we serieus wat credits verdienen.

Wie precies is die Vranki-man ook alweer?

Welkom, bezoekers, in Vranki's Hotel en Casino.

Nou, nou, nou.

Is dit geen uitzicht?

De beruchte Hype Fazon is teruggekeerd.

Hallo...

Vranki.

Hype Fazon.

De grootste racer die uit de Voxx Cluster kwam.

Ik verloor een echte goudmijn toen je stopte, Hype.

Ik wed dat je nooit 'n betere piloot vond dan ik, h�, Vranki?

Ja, dat zou je kunnen zeggen.

Kom hier, maat!

Wat een mooie re�nie.

Ok�, ok�, genoeg.

Handen af van de goederen.

Nou nou. Ik weet wat je denkt.

Maar laat mijn goede looks je niet intimideren.

Trouwens, ik ben niet te vergelijken met de andere Hutts waar je misschien al van hoorde.

Maar ik ben precies zoals die waar je nog nooit van hoorde.

Ik ben Vranki de Blauwe,

eigenaar, gastheer, en promotor

van Vranki's Hotel en Casino.

Volg ons naar binnen, alsjeblieft.

Je staat op 't punt het casino te zien waar 't meest gebeurt.

De laatste keer dat ik hier was, waren er zoveel mensen

dat we bijna de zwaartekracht compromitteerde!

Zoals je kunt zien, run ik een legitiem bedrijf.

Of u nu hier bent voor ontspanning of opwinding,

Vranki kan eraan voldoen.

Ah, goed, blijkbaar kan hij voldoen aan veel lege stoelen.

Tot zover de mensenmassa.

Hop, hop, hop!

We hebben gasten!

Je moet mijn personeel verontschuldigen.

Sinds de oorlog uitbrak, is het vrij rustig hier.

Alle rijk volk vluchtte naar Canto Bight!

Geen idee wat het is, maar... - Hm, heerlijk!

Oh, zo lekker!

Heeft Hype je verteld dat ik zijn eerste race-sponsor was?

Ik heb altijd geweten dat dit kind ver zou raken.

Racing is eigenlijk wat ons hier brengt, Vranki.

Echt waar?

Je hebt mijn aandacht.

Nou, we zijn gewoon op zoek naar 'n vriendschappelijke race,

je weet wel, wat credits verdienen terwijl we door het systeem passeren.

Ik ben altijd ge�nteresseerd in 'n beetje... vriendschappelijk racen.

Holo-games!

Zo nieuw en glanzend!

Dit spel is ongelooflijk uitgebreid.

En de kleuren zijn ook mooi!

Dus, Vranki, wat is de inzet?

Ik zit te popelen om te strijden.

Oh, echt? Goed...

de zaken gaan wat minder.

Maar met een racer van jouw kaliber

om de menigte aan te trekken...

Ik wil je terug, Hype.

Jij, de nummer ��n racer van het casino,

ik hark de miljoenen credits binnen!

Wacht, wacht, wacht! Het was anders in het verleden.

Ik wil geen deel meer uitmaken van je gok-regelingen.

Nou, ok�. Je wilt racen,

je wilt hier geld verdienen,

jij en je piloten zijn van harte welkom om dit te doen.

Je wint, en je krijgt je geld.

Je verliest, en je blijft hier om voor mij te racen.

En het geld dat je verdient is van mij.

Je bent blijkbaar niets veranderd, Vranki.

Hype, ik kan je niet zeggen wat te doen,

maar ik kan je vertellen dat een Hutt niet te vertrouwen is.

We hebben de credits nodig, maar ik kan 't me niet veroorloven om jou te verliezen.

Ik kan dit, Kapitein. Vertrouw me... ik ken dit parcours.

Ik zal het geld voor ons winnen, en dan zijn we hier weg.

Ok�, Vranki. Je hebt een deal.

Geweldig!

25.000 credits voor Hype Fazon.

Laat de race beginnen!

Hype in positie.

Laten we dit doen!

Dit is een rechtstreekse ��n-op-��n koers.

De eerste racer die door de laatste hoepel komt, wint.

Hype kan dit.

Rechtstreekse koers klinkt niet zo moeilijk.

Ja. Behalve dat er niet zoiets is als 'n rechtstreekse koers in 'n astero�denveld.

Racers, op uw plaatsen.

In drie, twee,

��n...

Start!

En daar gaan ze!

Kan net zo goed de tweede plaats accepteren!

Hype Fazon kan dit...

Ga, kampioen!

Wie is die racer?

Ik zag nog nooit iemand zo snel bewegen in dit cluster.

Behalve ik, natuurlijk.

De racers naderen nu de finish!

Tijd om het binnen te brengen!

Wat in...

Wacht even! Dat is niet eerlijk!

Nee! - Je maakt een grapje, man!

En... Hype Fazon heeft de race verloren!

Vranki wint!

Blijkbaar steunde in de juiste racer.

Vranki, jij slijmerige, gemene smerige slak!

Je speelde vals! - Wat... H�!

Hoe durf je me slijmerig te noemen.

Je zei niet dat ik met een droid zou racen!

Je moet klaar zijn voor alles, Hype.

Racing is een gevaarlijke sport.

En deze droids zijn erg robuust.

Zijn ze dat echt?

Nou, dat is vals spelen, ok�, Vranki?

Ronduit en smerig bedriegen.

Hutt, je krijgt Hype absoluut niet.

Een deal is een deal.

Dat is 't... we gaan niet volgens de regels van 'n bedrieger spelen.

We vertrekken nu.

Dat zou ik niet doen als ik jou was...

Je komt naar mijn casino,

dan speel je volgens mijn regels.

Bovendien heeft mijn beveiliging al 'n tijdje niet goeg gegeten.

Ik denk niet dat hij bluft.

Blijkbaar hebben we geen andere keuze.

Ik zal doen wat ik kan om het opnieuw te bespreken.

Hallo, vrienden.

Ik zou niet aanraden om hiet te spelen.

De algoritmen zijn gewijzigd, het is dus bijna onmogelijk om te winnen.

Ja, geen grapje!

Het lijkt erop dat het gemodelleerd is naar

hetzelfde parcours dat daar is.

Dezelfde vuile trucs die Vranki's droids ook gebruiken.

Wacht even.

Neeku, denk je dat de droids daar

en deze games hier op een of andere manier verbonden zijn?

Misschien. Als deze holo-spellen en de racers dezelfde droid breinkern delen,

dan denk ik het wel.

Maar het kan enig vallen en opstaan vergen om het te achterhalen.

Denk je dat je in het systeem zou kunnen inbreken

en een manier bedenken om die bedriegers te verslaan?

Ik denk dat ze op dezelfde manier kunnen geprogrammeerd zijn,

omdat ze blijkbaar dezelfde logistieke patronen delen.

Dat is absurd... Ik ga de Colossus niet vergokken!

Geen sprake van!

Ja, natuurlijk! Het is oud en versleten.

Maar ik zou het kunnen verbouwen in een buitenaards casino.

Ja! - Vranki, we moeten een kans krijgen

om Hype terug te winnen... dit is niet eerlijk!

Het leven is niet eerlijk!

Misschien kunnen we de inzet wat verhogen.

Wat denk je hiervan... je kunt eender wie van je racers

sturen om tegen mijn droids te strijden.

Als je wint, krijg je Hype terug.

Als je verliest, hou ik die racer en het schip...

zonder verdere vragen.

Absoluut niet!

Ik kan me niet veroorloven om nog meer van mijn piloten te verliezen.

Kapitein Doza, kan ik even met u spreken?

Ok�, Kapitein, alles wat we moeten doen is...

En hij vond het algoritme.

Ik weet het niet...

Ik zeg het je, dit gaat...

Laat me niet wachten, Kapitein.

Ok�. - Ik moet nieuwe Aas piloten inzamelen.

Heel goed.

Als we winnen, krijgen we Hype terug.

Als we verliezen, krijg je die Aas

en hun schip bovenop Hype.

Ja! Akkoord!

Begin met de voorbereidingen, TC.

We hebben een nieuwe race...

de Voxx Vortex 5000!

Zijn we allemaal ons verstand verloren?

We verliezen hier niets, Yeager.

Kaz en Neeko hebben een plan dat gelijke kansen geeft.

Ben je daar absoluut zeker van?

Nee, maar... we hebben geen keus.

We moeten Hype terugkrijgen.

Trouwens, ik vertrouw erop dat de Azen dit aan kunnen.

We kunnen dit helemaal niet aan!

Die droid-racers zijn snel,

en 't kan ze niets schelen als ze worden verpletterd door 'n astero�de.

Maar we hebben ons eigen voordeel.

Neeko kan het algoritme van de racers van Vranki bepalen.

Hij zal communiceren om ons te leiden.

Kaz, vertel je me dat je deze hele weddenschap baseerde op

Neeko die denkt dat een holo-game

en die droid-racers hetzelfde zijn?

Ze hebben niets met elkaar gemeen!

Je weet waarom, Kaz? Omdat het een holo-game is!

Ik vertrouw Neeku, en ik vertrouw jullie allemaal.

De besten van de besten. We zullen Hype terugkrijgen.

De Voxx Vortex gaat beginnen!

Het is Freya Fenris versus Team Vranki!

Zonder het gebruik van wapens,

de eerste racer die de finish hoepel bereikt... wint!

Racers, paraat.

Laten we dit doen.

En...

Start!

Ik zal dit snel doen, jongens.

Ik heb geen tijd om te prutsen!

Fre, je tegenstander nadert je linker blinde vlek.

Wees oplettend. - Begrepen... hij komt er niet langs.

Het lijkt erop dat Freya moeite heeft om haar leiding te behouden!

Oh, daar kom je niet mee weg!

Nee!

En Freya Fenris verliest de race!

Team Vranki wint!

Oh, moet je zien.

Wil je nog een keer proberen?

Wat zijn dat? Ik begrijp niet...

Oh, nee!

Bo! Magnetische mijnen, stuurboord! - Wat?!

Nee, nee, nee, nee!

Bo Keevil heeft de race ook verloren!

Team Vranki wint nog maar eens!

Ik dacht dat je zei geen wapens.

Wat voor soort race is dit, Hutt?

De leuke soort!

Zoals ik al zei, alles kan gebeuren!

Je bent drie Azen kwijt, Kapitein.

Hoe denk je dat je kostbare Colossus het zal doen

zonder de helft van zijn defensie-macht?

Ha. Maak je geen zorgen, Azen. Ik kan dit.

Ha! Te makkelijk.

Volgens mijn berekeningen,

beweeg 40 graden bakboord en erop los!

Griff neemt nu de leiding...

Oh, nee, nee, nee, nee! Niet erop los!

Obstakels direct voor ons!

Obstakels?

Optrekken en naar links, Griff!

Ja, makkelijker gezegd dan gedaan...

Lijkt erop dat nog een Aas heeft verloren van Team Vranki!

Genoeg! Ik ben de volgende.

Ik ben niet van plan om m'n dochter te laten

eindigen al werkend voor deze opgeblazen zak slijm!

Is dit je dochter?

Ik wil ook meedoen. We zullen een estafette-race doen.

Ik en Torra tegen jou en je droids.

Het is aanlokkelijk.

Maar de deal is niet leuk genoeg.

Nou, wat denk je van mij, Kaz, en de Colossus?

Het platform? Zo wil ik het horen!

Dat kun je niet menen.

Vader, als we deze race niet winnen, is het platform toch weerloos.

We gaan het daar niet lang trekken!

We hebben geen keus. - Goed dan.

Maar we zetten de Colossus enkel in

als jij bijkomend 500.000 credits erin gooit

om de inzet bij te passen.

En je geeft al mijn Azen terug.

Het is een beetje riskant, maar ik vind het leuk.

Ik doe mee.

Ik weet dat jij en Kaz dit kunnen.

Kaz, dit is het meest complexe spel dat ik ooit heb gespeeld!

Nou ja, alleen niet vergeten, Neeku, het is geen spel.

Als we deze volgende verliezen, verliezen we definitief.

Maar geen druk.

Maar ik voel een enorme hoeveelheid druk.

De inzet is hoger dan ooit.

Kazuda Xiono en Torra Doza

versus Team Vranki.

In drie, twee, ��n

Start!

Blijf boven deze, Torra. Zijn vliegroute is grillig.

Geen enkele droid-piloot is zo goed als een echte.

Wat is dit? team Vranki kan Torra Doza niet volgen!

Uitwijken!

Het droid-schip activeerde net zijn wapens!

Wapens?!

Je zei geen wapens! Zet het af, Hutt!

Daar is het nu te laat voor.

Nee! Ik ben geraakt!

Dat was een goedkoop schot! Kom op, Torra.

Je kunt dit, Kaz. Ga!

Kaz, meerdere energiebronnen dichterbij.

Goed werk, Kaz.

Blijf op die koers,

en wees voorzichtig als je dichter...

Dat kietelt! Auw! Nee!

Neeku? Neeku!

Kazuda Xiono probeert om de leiding te nemen!

Als deze race nog spannender wordt, blaas ik een servomotor op!

Achterste blasters? Neeku, wat denk je van 'n waarschuwing?

Auw! Stop daarmee!

Dat is mijn enkel! Dat is mijn arm...

Wat? Niet eerlijk! Hij ging van het parcours af!

Nou, je hebt het zelf gezegd, Vranki.

Alles kan gebeuren.

Beide racers zijn nu nek-aan-nek!

Je maakt zeker een grapje!

Dat kietelt!

Ah, ik...

Oh, nee, zeker niet. Ze moeten door je heen schieten om mij te krijgen.

Daar!

Kaz, je bent veilig! - Bedankt, maatje!

Wat... - Ik geloof het niet,

maar Doza's Azen winnen!

Nou, moet je dat zien?

Wat...

Dat was redelijk indrukwekkend vliegen daar.

Van jullie allebei.

Bedankt, vader. Het was behoorlijk nipt,

maar we speelden het klaar.

Met een beetje hulp. - Hoera!

Hoera... auw!

Goed werk, Ka... oh. Kazuda...

Een deal is een deal.

Neem je geld en je Azen.

Jij en je vrienden kunnen nog steeds voor mij racen, Hype.

Ik wil jullie allemaal een luxeleven geven!

Ach, weet je wat?

Ik denk dat we het erop wagen daar.

Aangenaam om zaken met je te doen, Vranki.

Maar... Kom op, Hype.

Denk er tenminste over na.

Ik beloof het, ik zal de volgende keer niet valsspelen.

Op de eer van een Hutt!

Goed gedaan, Azen. 4D, maak de Colossus klaar.

Het is tijd om weg te komen van dit afschuwelijk casino.

Ja, Kapitein. - Wacht ... Wacht op mij!

Mijn nieuwe vrienden zijn erg gehecht.

Nogal letterlijk... help!

Wacht, wacht, wacht! Ik moet gewoon...