Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,038
[suspenseful music]
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,673
- [grunting]
- [slurping]
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,776
- Is that the best
you got--come on!
5
00:00:10,778 --> 00:00:12,544
Think you can take me?
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
Uhh!
7
00:00:13,547 --> 00:00:14,613
[thud]
- Uhh!
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,215
Yeah, come on!
9
00:00:16,217 --> 00:00:17,649
[fighting continues]
- Ow, ow, ow!
10
00:00:17,651 --> 00:00:19,018
[object shatters]
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,519
Yeager:
Oh, great, another fight.
12
00:00:20,521 --> 00:00:23,655
- Well, if it isn't
Captain Doza and Yeager!
13
00:00:23,657 --> 00:00:26,625
- What do you want, Hype?
We're a little busy right now.
14
00:00:26,627 --> 00:00:28,660
- Well, I'm glad you took
time out of your busy schedule
15
00:00:28,662 --> 00:00:29,661
to hear me out.
16
00:00:29,663 --> 00:00:30,996
It's a bit dicey,
17
00:00:30,998 --> 00:00:33,499
but I have a solution
to all of our problems!
18
00:00:33,501 --> 00:00:34,633
- Solution?
19
00:00:34,635 --> 00:00:36,235
- Well, as you can see,
20
00:00:36,237 --> 00:00:37,803
the Aces are going crazy
with nothing to do
21
00:00:37,805 --> 00:00:39,471
since you won't let us race.
22
00:00:39,473 --> 00:00:41,306
- We're trying not to
draw attention
23
00:00:41,308 --> 00:00:42,674
to ourselves right now.
24
00:00:42,676 --> 00:00:43,876
It's far too dangerous.
25
00:00:43,878 --> 00:00:46,412
- I know that!
But if we can't race here,
26
00:00:46,414 --> 00:00:48,013
we just race somewhere else.
[object shatters]
27
00:00:48,015 --> 00:00:49,882
My old friend Vranki
has a deluxe
28
00:00:49,884 --> 00:00:52,518
high-stakes racing circuit
out in the Voxx Cluster.
29
00:00:52,520 --> 00:00:54,686
- Well, I understand how this
solves your boredom problem,
30
00:00:54,688 --> 00:00:56,688
but what does it do for us?
31
00:00:56,690 --> 00:01:00,692
- You've got six of the finest
flying Aces in the galaxy here.
32
00:01:00,694 --> 00:01:02,261
Griff: Come on!
- We can make some
33
00:01:02,263 --> 00:01:04,163
serious money
at Vranki's Casino!
34
00:01:04,165 --> 00:01:06,932
- Oh. Well, we do need
credits for supplies.
35
00:01:06,934 --> 00:01:08,534
We're running low
on everything.
36
00:01:08,536 --> 00:01:10,903
- And we all wanna race again,
so...
37
00:01:10,905 --> 00:01:13,338
that fixes everything.
38
00:01:13,340 --> 00:01:15,040
- [sighs] Fine.
We'll set course
39
00:01:15,042 --> 00:01:16,842
to your friend's casino.
40
00:01:16,844 --> 00:01:19,111
But don't make me regret
this decision.
41
00:01:19,113 --> 00:01:21,613
- Ha ha! You can
count on me, Captain!
42
00:01:21,615 --> 00:01:23,115
- Yes! Whoo!
- Oh, that's just great.
43
00:01:23,117 --> 00:01:24,516
- Yeah!
44
00:01:24,518 --> 00:01:27,553
[sweeping orchestration]
45
00:01:27,555 --> 00:01:34,626
♪ ♪
46
00:01:41,202 --> 00:01:44,069
- Here we are--
the Voxx Cluster.
47
00:01:44,071 --> 00:01:46,138
- I still can't believe
you learned to race
48
00:01:46,140 --> 00:01:48,474
in an asteroid field.
- Yeah, well, out here
49
00:01:48,476 --> 00:01:50,542
you're either a great
racer or you're a goner.
50
00:01:50,544 --> 00:01:53,579
If we play this the right way
and luck is on our side,
51
00:01:53,581 --> 00:01:56,081
we can make some
serious credits.
52
00:01:56,083 --> 00:01:59,118
[dramatic music]
53
00:01:59,120 --> 00:02:02,988
♪ ♪
54
00:02:02,990 --> 00:02:06,558
- Who, exactly,
is this Vranki guy again?
55
00:02:06,560 --> 00:02:13,265
[engines whooshing]
56
00:02:13,267 --> 00:02:14,633
[clang]
57
00:02:14,635 --> 00:02:16,401
[mechanics whirring]
58
00:02:18,639 --> 00:02:20,672
[door rumbles open]
59
00:02:20,674 --> 00:02:25,577
- Welcome, visitors,
to Vranki's Hotel and Casino.
60
00:02:25,579 --> 00:02:28,113
- Well, well, well.
61
00:02:28,115 --> 00:02:30,415
Isn't this a sight?
62
00:02:30,417 --> 00:02:34,486
The notorious Hype Fazon
has returned.
63
00:02:34,488 --> 00:02:36,655
- Hello...
64
00:02:36,657 --> 00:02:38,423
Vranki.
65
00:02:38,425 --> 00:02:41,426
[dramatic music]
66
00:02:41,428 --> 00:02:42,661
♪ ♪
67
00:02:43,764 --> 00:02:46,165
- Hype Fazon.
68
00:02:46,167 --> 00:02:47,766
Ha ha ha!
69
00:02:47,768 --> 00:02:51,603
The greatest racer to come
out of the Voxx Cluster.
70
00:02:51,605 --> 00:02:54,439
I lost a real money-maker
when you quit, Hype.
71
00:02:54,441 --> 00:02:56,708
- I bet you never found
another pilot better than me,
72
00:02:56,710 --> 00:02:58,110
huh, Vranki?
73
00:02:58,112 --> 00:03:00,512
- Ha ha ha ha!
Yeah, you could say that.
74
00:03:00,514 --> 00:03:01,547
- Oh!
- Get over here, pal!
75
00:03:01,549 --> 00:03:03,849
- Ah, what a beautiful
reunion.
76
00:03:05,719 --> 00:03:07,686
- Okay, okay, enough of that.
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,688
- Ugh!
- Hands off the goods.
78
00:03:09,690 --> 00:03:12,791
- Oh! Now, now.
I know what you're thinkin'.
79
00:03:12,793 --> 00:03:15,694
But don't let my good looks
intimidate ya.
80
00:03:15,696 --> 00:03:18,297
Besides, I'm nothin' like
the other Hutts
81
00:03:18,299 --> 00:03:19,865
you may have heard of.
82
00:03:19,867 --> 00:03:23,068
But I'm exactly like those
you've never heard of.
83
00:03:23,070 --> 00:03:24,970
I am Vranki the Blue,
84
00:03:24,972 --> 00:03:28,140
proprietor, host, and promoter
85
00:03:28,142 --> 00:03:32,344
of Vranki's Hotel and Casino.
86
00:03:32,346 --> 00:03:34,046
- Please follow us
inside.
87
00:03:34,048 --> 00:03:36,515
- You're about to see the
most happening casino around.
88
00:03:36,517 --> 00:03:38,550
Last time I was here,
there were so many people
89
00:03:38,552 --> 00:03:41,420
we almost compromised
the gravity!
90
00:03:41,422 --> 00:03:43,522
- Ha ha ha ha ha.
91
00:03:43,524 --> 00:03:47,726
As you can see,
I run a legitimate business.
92
00:03:47,728 --> 00:03:51,597
Whether you're here
for relaxation or excitement,
93
00:03:51,599 --> 00:03:54,433
Vranki can accommodate.
94
00:03:54,435 --> 00:03:56,668
[machine beeping]
95
00:03:57,705 --> 00:03:59,671
- Ah, well, looks like
he can accommodate
96
00:03:59,673 --> 00:04:00,739
a lotta empty seats.
97
00:04:00,741 --> 00:04:02,574
- So much for
the crowds of people.
98
00:04:02,576 --> 00:04:04,610
- Up, up, up!
99
00:04:04,612 --> 00:04:06,044
We have guests!
100
00:04:06,046 --> 00:04:08,547
[both screeching]
101
00:04:08,549 --> 00:04:11,583
You have to excuse my staff.
102
00:04:11,585 --> 00:04:13,585
Ever since
the war broke out,
103
00:04:13,587 --> 00:04:16,188
it's been rather quiet
around here.
104
00:04:16,190 --> 00:04:19,591
All the rich folk
fled to Canto Bight!
105
00:04:19,593 --> 00:04:20,726
Ughhhh!
106
00:04:20,728 --> 00:04:22,628
[mild fanfare]
107
00:04:22,630 --> 00:04:25,764
[both chittering,
screeching softly]
108
00:04:25,766 --> 00:04:28,867
[continue chittering]
- Eh?
109
00:04:28,869 --> 00:04:30,469
- [crunching]
110
00:04:30,471 --> 00:04:32,571
- No idea what it is, but...
- Mm, delicious!
111
00:04:32,573 --> 00:04:34,773
- Oh, so good!
- Mmm! Mmm! Mmm!
112
00:04:34,775 --> 00:04:38,610
- Did Hype tell you I was
his first racing sponsor?
113
00:04:38,612 --> 00:04:41,313
I always knew this kid
would go far.
114
00:04:41,315 --> 00:04:43,081
[chuckles]
- Racing is actually
115
00:04:43,083 --> 00:04:44,483
what brings us here,
Vranki.
116
00:04:44,485 --> 00:04:46,385
- Oh, really?
117
00:04:46,387 --> 00:04:48,620
You have my attention.
118
00:04:48,622 --> 00:04:51,323
- Oh, well, we're just
looking for a friendly race,
119
00:04:51,325 --> 00:04:53,091
you know, make a few credits
120
00:04:53,093 --> 00:04:55,093
while we pass through
the system.
121
00:04:55,095 --> 00:04:56,595
[device bubbling]
- Ahh.
122
00:04:56,597 --> 00:04:59,131
I'm always interested
in a little...
123
00:04:59,133 --> 00:05:01,066
friendly racing.
124
00:05:01,068 --> 00:05:03,168
[chuckles]
125
00:05:03,170 --> 00:05:06,271
[suspenseful music]
126
00:05:06,273 --> 00:05:10,309
♪ ♪
127
00:05:10,311 --> 00:05:13,612
[engines whooshing]
128
00:05:13,614 --> 00:05:15,614
♪ ♪
129
00:05:15,616 --> 00:05:17,349
[booming]
130
00:05:17,351 --> 00:05:19,484
[Vranki laughing]
131
00:05:19,486 --> 00:05:22,454
- Ohh...holo-games!
132
00:05:22,456 --> 00:05:24,690
So new and shiny!
133
00:05:24,692 --> 00:05:27,526
[game chiming, beeping]
134
00:05:27,528 --> 00:05:30,095
Oh, this game
is incredibly elaborate.
135
00:05:30,097 --> 00:05:32,331
Oh, and the colors
are pretty too!
136
00:05:32,333 --> 00:05:34,633
- So, Vranki,
what are the stakes?
137
00:05:34,635 --> 00:05:36,101
I been itchin' to compete.
138
00:05:36,103 --> 00:05:38,136
- Oh, ya have?
Well...
139
00:05:38,138 --> 00:05:40,005
business has been slow.
140
00:05:40,007 --> 00:05:41,873
But with a racer
of your caliber
141
00:05:41,875 --> 00:05:43,775
to draw in the crowds...
142
00:05:43,777 --> 00:05:45,610
I want you back, Hype.
143
00:05:45,612 --> 00:05:48,380
You, the number one
racer at the casino,
144
00:05:48,382 --> 00:05:51,316
me raking in millions
of credits!
145
00:05:51,318 --> 00:05:53,652
- Wait, wait, wait!
It was different in the past.
146
00:05:53,654 --> 00:05:56,722
I don't wanna be a part of
your gambling schemes anymore.
147
00:05:56,724 --> 00:05:59,691
- Well, all right.
You wanna race,
148
00:05:59,693 --> 00:06:01,393
you wanna make money
here,
149
00:06:01,395 --> 00:06:04,730
you and your pilots
are welcome to do so.
150
00:06:04,732 --> 00:06:06,565
You win,
you get your money.
151
00:06:06,567 --> 00:06:10,669
You lose, you stay here
and race for me.
152
00:06:10,671 --> 00:06:13,138
And the money you make
is mine.
153
00:06:13,140 --> 00:06:16,241
- Looks like you haven't
changed a bit, Vranki.
154
00:06:16,243 --> 00:06:18,176
- Hype, I can't tell you
what to do,
155
00:06:18,178 --> 00:06:21,046
but I can tell you
a Hutt can't be trusted.
156
00:06:21,048 --> 00:06:24,483
We need the credits,
but I can't afford to lose you.
157
00:06:24,485 --> 00:06:28,253
- I got this, Captain.
Trust me--I own this course.
158
00:06:28,255 --> 00:06:31,723
I'll win us the money,
and then we'll be on our way.
159
00:06:31,725 --> 00:06:33,592
All right, Vranki.
You got a deal.
160
00:06:33,594 --> 00:06:35,927
- Ha ha!
Wonderful!
161
00:06:35,929 --> 00:06:39,197
25,000 credits
for Hype Fazon.
162
00:06:39,199 --> 00:06:41,666
Let the race begin!
163
00:06:41,668 --> 00:06:43,568
Ha ha ha ha ha!
164
00:06:47,441 --> 00:06:50,509
[dramatic music]
165
00:06:50,511 --> 00:06:52,677
[controls beeping]
- Hype in position.
166
00:06:52,679 --> 00:06:54,079
Let's do this!
167
00:06:54,081 --> 00:06:59,117
♪ ♪
168
00:06:59,119 --> 00:07:01,386
- This is a straight
one-on-one race.
169
00:07:01,388 --> 00:07:04,723
First racer to pass through
the final hoop wins.
170
00:07:04,725 --> 00:07:05,857
- Hype's got this.
171
00:07:05,859 --> 00:07:07,592
Straight run
doesn't sound so hard.
172
00:07:07,594 --> 00:07:09,895
- Yeah. Except there's
no such thing as a straight run
173
00:07:09,897 --> 00:07:11,730
in an asteroid field.
174
00:07:11,732 --> 00:07:13,799
♪ ♪
175
00:07:13,801 --> 00:07:15,267
- Racers on your mark.
176
00:07:15,269 --> 00:07:18,570
[suspenseful music]
177
00:07:18,572 --> 00:07:21,072
In three, two,
178
00:07:21,074 --> 00:07:22,774
one...
179
00:07:22,776 --> 00:07:24,209
go!
180
00:07:24,211 --> 00:07:25,577
[engine whooshing]
181
00:07:25,579 --> 00:07:27,379
And they're off!
182
00:07:27,381 --> 00:07:30,582
[exciting music]
183
00:07:30,584 --> 00:07:37,656
♪ ♪
184
00:07:41,428 --> 00:07:43,061
- Might as well accept
second place!
185
00:07:43,063 --> 00:07:44,596
Hype Fazon owns this--
186
00:07:44,598 --> 00:07:45,764
Aah!
187
00:07:45,766 --> 00:07:48,800
[exciting music]
188
00:07:48,802 --> 00:07:50,202
- Whoo!
- Go, champ!
189
00:07:51,505 --> 00:07:54,272
[engines revving]
190
00:07:54,274 --> 00:07:56,942
- Ooh!
Who is this racer?
191
00:07:56,944 --> 00:07:58,844
I've never seen someone
move that fast in this cluster.
192
00:07:58,846 --> 00:08:00,645
'Cept me, of course.
193
00:08:00,647 --> 00:08:03,815
♪ ♪
194
00:08:03,817 --> 00:08:06,485
[engines humming]
195
00:08:06,487 --> 00:08:08,820
- The racers are approaching
the finish now!
196
00:08:08,822 --> 00:08:12,290
♪ ♪
197
00:08:12,292 --> 00:08:14,526
- Ha ha!
Time to bring it in!
198
00:08:14,528 --> 00:08:16,094
[whoosh]
199
00:08:16,096 --> 00:08:19,498
[suspenseful music]
200
00:08:19,500 --> 00:08:26,571
♪ ♪
201
00:08:27,274 --> 00:08:28,406
What the--
202
00:08:29,543 --> 00:08:31,009
Aaaaah!
203
00:08:31,011 --> 00:08:32,644
[machine warbling]
204
00:08:32,646 --> 00:08:34,513
Wait a minute!
That's not fair!
205
00:08:34,515 --> 00:08:37,516
[intense music]
206
00:08:37,518 --> 00:08:41,353
♪ ♪
207
00:08:41,355 --> 00:08:42,554
- No!
- You're kidding, man!
208
00:08:42,556 --> 00:08:46,124
- And...
Hype Fazon has lost the race!
209
00:08:46,126 --> 00:08:47,859
Vranki wins!
210
00:08:47,861 --> 00:08:52,230
- Ha ha! Looks like
I backed the right racer.
211
00:08:54,835 --> 00:08:58,970
[overlapping chittering,
chortling]
212
00:08:58,972 --> 00:09:02,173
- Vranki, you slimy,
low-down dirty slug!
213
00:09:02,175 --> 00:09:03,808
You cheated!
- Wha--Hey!
214
00:09:03,810 --> 00:09:05,977
How dare you call me slimy.
215
00:09:05,979 --> 00:09:08,146
- You didn't say
I'd be racing a droid!
216
00:09:08,148 --> 00:09:11,082
- Gotta be ready
for anything, Hype.
217
00:09:11,084 --> 00:09:14,319
Racing is a dangerous business.
218
00:09:14,321 --> 00:09:16,588
And these droids
are very resilient.
219
00:09:16,590 --> 00:09:18,390
[chortling]
220
00:09:18,392 --> 00:09:19,691
- Are they, really?
221
00:09:19,693 --> 00:09:21,192
Well, that's cheating,
okay, Vranki?
222
00:09:21,194 --> 00:09:23,728
Downright and dirty
cheating.
223
00:09:23,730 --> 00:09:25,897
- Hutt, there's no way
you're getting Hype.
224
00:09:25,899 --> 00:09:29,167
- Eh, a deal's a deal.
Hmph.
225
00:09:29,169 --> 00:09:32,203
- That's it--we're not going to
play by some cheater's rules.
226
00:09:32,205 --> 00:09:34,105
We're leaving right now.
227
00:09:34,107 --> 00:09:38,510
- I wouldn't do that
if I were you...
228
00:09:38,512 --> 00:09:42,013
- [growling]
229
00:09:42,015 --> 00:09:44,182
- Ha ha ha ha.
230
00:09:44,184 --> 00:09:46,551
You come to my casino,
231
00:09:46,553 --> 00:09:48,787
you play by my rules.
232
00:09:48,789 --> 00:09:53,124
Besides, my security
hasn't had a good meal
233
00:09:53,126 --> 00:09:55,060
in a while.
234
00:09:55,062 --> 00:09:56,528
[both snarling]
235
00:09:56,530 --> 00:09:59,598
- I don't think
he's bluffing.
236
00:09:59,600 --> 00:10:02,601
- [sighs] Looks like
we have no other choice.
237
00:10:02,603 --> 00:10:05,971
I'll do what I can
to renegotiate.
238
00:10:05,973 --> 00:10:07,772
[beeping, whirring]
- Hello, friends.
239
00:10:07,774 --> 00:10:10,408
I would not recommend
playing the games here.
240
00:10:10,410 --> 00:10:12,110
They algorithms
have been modified
241
00:10:12,112 --> 00:10:14,713
so it is almost
impossible to win.
242
00:10:14,715 --> 00:10:15,947
- Yeah, no kidding!
243
00:10:15,949 --> 00:10:17,916
- Looks like
it's been modeled after
244
00:10:17,918 --> 00:10:20,151
the same race course
that's out there.
245
00:10:20,153 --> 00:10:24,489
- Pshhh. The same dirty
tricks Vranki's droids use too.
246
00:10:24,491 --> 00:10:26,124
Wait a minute.
247
00:10:26,126 --> 00:10:28,159
Neeku, do you think
the droids out there
248
00:10:28,161 --> 00:10:30,328
and these games
are somehow connected?
249
00:10:30,330 --> 00:10:32,631
- Perhaps.
If these holo-games
250
00:10:32,633 --> 00:10:35,166
and the racers share
the same droid brain core,
251
00:10:35,168 --> 00:10:36,968
then I believe so.
252
00:10:36,970 --> 00:10:39,771
But there may be some trial
and error to figure it out.
253
00:10:39,773 --> 00:10:41,740
- Do you think you could
hack into the system
254
00:10:41,742 --> 00:10:44,976
and figure out a way
to beat those cheaters?
255
00:10:44,978 --> 00:10:47,846
- I suppose they might be
programmed in a similar way,
256
00:10:47,848 --> 00:10:50,815
as they appear to share
the same logistical patterns.
257
00:10:50,817 --> 00:10:53,485
[bright music]
258
00:10:53,487 --> 00:10:56,121
- That's absurd--I'm not
wagering the Colossus!
259
00:10:56,123 --> 00:10:57,589
It's out of the question!
260
00:10:57,591 --> 00:11:00,592
- Well, sure!
It's old and worn.
261
00:11:00,594 --> 00:11:03,995
But I could remodel it
into a space-farin' casino.
262
00:11:03,997 --> 00:11:05,664
Yeah!
- Vranki, we need a chance
263
00:11:05,666 --> 00:11:08,033
to win Hype back--
this isn't fair!
264
00:11:08,035 --> 00:11:09,634
- Life isn't fair!
265
00:11:09,636 --> 00:11:12,303
Maybe we can up the stakes
a little.
266
00:11:12,305 --> 00:11:14,506
How 'bout this--
you can send in
267
00:11:14,508 --> 00:11:17,642
any one of your racers
to go against my droids.
268
00:11:17,644 --> 00:11:20,111
If you win, you get Hype back.
269
00:11:20,113 --> 00:11:23,715
If you lose, I keep that racer
and their ship--
270
00:11:23,717 --> 00:11:25,517
no questions asked.
271
00:11:25,519 --> 00:11:27,052
- Absolutely not!
272
00:11:27,054 --> 00:11:29,387
I can't afford to lose
any more of my pilots.
273
00:11:29,389 --> 00:11:32,557
- Captain Doza, can I speak
with you for a moment?
274
00:11:32,559 --> 00:11:35,527
[whispers] Okay, Captain,
all we have to do is...
275
00:11:35,529 --> 00:11:36,995
[continues indistinctly]
- Mm-hmm.
276
00:11:36,997 --> 00:11:38,563
- And he found the algorithm.
277
00:11:38,565 --> 00:11:40,398
- I don't know...
278
00:11:40,400 --> 00:11:41,666
- I'm telling you,
this is gonna...
279
00:11:41,668 --> 00:11:43,301
- Don't keep me waiting,
Captain.
280
00:11:43,303 --> 00:11:44,803
- Okay.
- I have new Ace pilots
281
00:11:44,805 --> 00:11:46,004
to collect.
282
00:11:46,006 --> 00:11:47,505
- Very well.
283
00:11:47,507 --> 00:11:50,041
If we win, we get Hype back.
284
00:11:50,043 --> 00:11:52,477
If we lose, you get that Ace
285
00:11:52,479 --> 00:11:54,913
and their ship
in addition to Hype.
286
00:11:54,915 --> 00:11:56,347
- Mm...
287
00:11:56,349 --> 00:11:57,716
Ha ha ha ha ha!
288
00:11:57,718 --> 00:11:59,551
Yes! Deal!
289
00:11:59,553 --> 00:12:01,820
Start the preparations, TC.
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,556
We have a new race--
291
00:12:04,558 --> 00:12:08,560
the Voxx Vortex 5000!
292
00:12:08,562 --> 00:12:11,362
- Did we all
just lose our minds?
293
00:12:11,364 --> 00:12:13,064
- We're not losing
anything here, Yeager.
294
00:12:13,066 --> 00:12:15,567
Kaz and Neeko have a plan
that will even the odds.
295
00:12:15,569 --> 00:12:17,535
- Are you absolutely sure
about this?
296
00:12:17,537 --> 00:12:19,704
- No, but...
we have no choice.
297
00:12:19,706 --> 00:12:21,673
We have to get Hype back.
298
00:12:21,675 --> 00:12:24,375
Besides, I trust
the Aces can handle this.
299
00:12:24,377 --> 00:12:26,845
- There's no way
we can handle this!
300
00:12:26,847 --> 00:12:28,947
Those droid racers are fast,
301
00:12:28,949 --> 00:12:31,883
and they don't care if they
get smashed by an asteroid.
302
00:12:31,885 --> 00:12:33,852
- But we have our own
advantage.
303
00:12:33,854 --> 00:12:36,721
Neeko can determine the
algorithm of Vranki's racers.
304
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
He'll be on the comm
to guide us.
305
00:12:38,625 --> 00:12:42,594
- Kaz, are you telling me
you based this whole bet
306
00:12:42,596 --> 00:12:44,929
on Neeko thinking
a holo-game
307
00:12:44,931 --> 00:12:47,665
and those droid racers
are the same?
308
00:12:48,535 --> 00:12:50,535
They don't have anything
in common!
309
00:12:50,537 --> 00:12:53,304
You know why, Kaz?
Because it's a holo-game!
310
00:12:53,306 --> 00:12:55,907
- I trust Neeku,
and I trust all of you.
311
00:12:55,909 --> 00:12:59,477
The best of the best.
We will get Hype back.
312
00:13:00,280 --> 00:13:01,312
- [squeals]
313
00:13:01,314 --> 00:13:02,647
[liquid bubbling]
314
00:13:02,649 --> 00:13:06,084
- The Voxx Vortex
is about to begin!
315
00:13:06,086 --> 00:13:08,787
It's Freya Fenris
versus Team Vranki!
316
00:13:08,789 --> 00:13:10,655
Without using any weapons,
317
00:13:10,657 --> 00:13:14,425
the first racer to reach
the finish hoop...wins!
318
00:13:14,427 --> 00:13:17,796
[heavy, dramatic music]
319
00:13:17,798 --> 00:13:21,566
♪ ♪
320
00:13:21,568 --> 00:13:22,801
[beeping]
321
00:13:22,803 --> 00:13:24,669
Racers on the ready.
322
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
- Let's do this.
323
00:13:27,574 --> 00:13:29,073
- And...
324
00:13:29,075 --> 00:13:30,942
go!
325
00:13:30,944 --> 00:13:36,948
[engines whooshing]
326
00:13:36,950 --> 00:13:38,516
[engines revving]
327
00:13:38,518 --> 00:13:40,418
- I'll make this quick, gang.
328
00:13:40,420 --> 00:13:42,453
I don't have time to mess
around!
329
00:13:42,455 --> 00:13:45,957
[exciting music]
330
00:13:45,959 --> 00:13:47,458
- Fre, your opponent
is approaching
331
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
your left blind spot.
332
00:13:48,962 --> 00:13:51,830
Be cautious.
- Got it--he won't get past.
333
00:13:51,832 --> 00:13:56,467
[intense music]
334
00:13:56,469 --> 00:13:58,503
Ohh!
- It appears Freya
335
00:13:58,505 --> 00:14:00,171
is struggling to keep her lead!
336
00:14:00,173 --> 00:14:01,806
♪ ♪
337
00:14:01,808 --> 00:14:03,875
- Oh, you are not
getting away with that!
338
00:14:03,877 --> 00:14:07,178
[exciting music]
339
00:14:07,180 --> 00:14:09,280
♪ ♪
340
00:14:09,282 --> 00:14:10,715
No!
341
00:14:10,717 --> 00:14:13,384
- And Freya Fenris
loses the race!
342
00:14:13,386 --> 00:14:15,553
Team Vranki wins!
343
00:14:15,555 --> 00:14:17,689
- Oh, look at that.
344
00:14:17,691 --> 00:14:19,657
Care to try another?
345
00:14:19,659 --> 00:14:21,292
[engines revving]
346
00:14:21,294 --> 00:14:22,827
[beeping]
347
00:14:22,829 --> 00:14:25,597
[rhythmic beeping]
348
00:14:27,000 --> 00:14:29,534
- What are those?
I do not under--
349
00:14:29,536 --> 00:14:31,069
[gasps] Oh, no!
350
00:14:31,071 --> 00:14:33,671
Bo! Magnetic mines, starboard!
- What?!
351
00:14:33,673 --> 00:14:35,473
[engine whooshes]
352
00:14:35,475 --> 00:14:37,809
[mines beeping]
353
00:14:37,811 --> 00:14:39,911
[booming]
354
00:14:39,913 --> 00:14:41,112
Ohh...uhh!
355
00:14:42,649 --> 00:14:45,350
No, no, no, no!
356
00:14:45,352 --> 00:14:47,719
- Bo Keevil has also
lost the race!
357
00:14:47,721 --> 00:14:50,588
Team Vranki wins yet again!
358
00:14:50,590 --> 00:14:52,557
- I thought you said
no weapons.
359
00:14:52,559 --> 00:14:54,259
What kind of race
is this, Hutt?
360
00:14:54,261 --> 00:14:55,860
- The fun kind!
361
00:14:55,862 --> 00:14:58,830
Like I said,
anything can happen!
362
00:14:58,832 --> 00:15:00,865
You're down three Aces,
Captain.
363
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
How do ya think your
precious Colossus will do
364
00:15:03,937 --> 00:15:06,938
without
half its defense force?
365
00:15:06,940 --> 00:15:09,774
- Ha. Don't worry, Aces.
I got this.
366
00:15:09,776 --> 00:15:13,111
[engines revving]
367
00:15:13,113 --> 00:15:18,182
♪ ♪
368
00:15:18,184 --> 00:15:20,285
Ha! Too easy.
369
00:15:20,287 --> 00:15:21,519
- According to my calculations,
370
00:15:21,521 --> 00:15:23,554
move 40 degrees port
and punch it!
371
00:15:23,556 --> 00:15:26,724
[engines thrumming]
372
00:15:26,726 --> 00:15:29,093
- Griff is now
taking the lead...
373
00:15:29,095 --> 00:15:30,762
[metallic clank]
374
00:15:30,764 --> 00:15:32,597
- Oh, no, no, no, no!
Do not punch it!
375
00:15:32,599 --> 00:15:34,232
Obstacles directly ahead!
376
00:15:34,234 --> 00:15:35,366
- Obstacles?
377
00:15:35,368 --> 00:15:36,801
- Ha ha ha ha ha.
[beeping]
378
00:15:36,803 --> 00:15:41,072
[weapons pulsing]
379
00:15:41,074 --> 00:15:42,941
- Uh, angle up and bank left, Griff!
380
00:15:42,943 --> 00:15:44,976
- Yeah, easier said
than done--uhh!
381
00:15:44,978 --> 00:15:46,978
[lasers blasting]
382
00:15:46,980 --> 00:15:51,249
♪ ♪
383
00:15:51,251 --> 00:15:54,619
- Looks like another Ace
has lost to Team Vranki!
384
00:15:54,621 --> 00:15:56,788
- Ugh! Enough of this!
I'm next.
385
00:15:56,790 --> 00:15:58,589
- I'm not going to let
my daughter
386
00:15:58,591 --> 00:16:00,658
wind up working for this
bloated sack of slime!
387
00:16:00,660 --> 00:16:03,227
- Oh, whoa, whoa!
This is your daughter?
388
00:16:03,229 --> 00:16:05,330
- I want in too.
We'll do a relay race.
389
00:16:05,332 --> 00:16:08,099
Me and Torra
versus you and your droids.
390
00:16:08,101 --> 00:16:10,301
- Mmm...it is tempting.
391
00:16:10,303 --> 00:16:12,303
But not a sweet enough deal.
392
00:16:12,305 --> 00:16:16,140
- Well, what about me,
Kaz, and the Colossus?
393
00:16:17,277 --> 00:16:20,945
- The platform?
Mmm, now you're talkin'!
394
00:16:20,947 --> 00:16:22,447
- You can't be serious.
395
00:16:22,449 --> 00:16:24,148
- Father, if we don't win
this race,
396
00:16:24,150 --> 00:16:25,516
the platform
is defenseless anyway.
397
00:16:25,518 --> 00:16:27,819
We're not going to last
out there!
398
00:16:27,821 --> 00:16:29,954
We have no choice.
- [sighs] Very well.
399
00:16:29,956 --> 00:16:32,156
But we only
throw in the Colossus
400
00:16:32,158 --> 00:16:34,625
if you throw in
an additional 500,000 credits
401
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
to match the wager.
402
00:16:36,596 --> 00:16:38,629
And you return
all of my Aces.
403
00:16:38,631 --> 00:16:41,366
- It is a bit steep,
but I like it.
404
00:16:41,368 --> 00:16:42,600
You're on.
405
00:16:43,770 --> 00:16:46,170
- I know you and Kaz
can do this.
406
00:16:46,172 --> 00:16:49,207
[dramatic chords]
407
00:16:49,209 --> 00:16:51,509
- [chortling]
408
00:16:54,147 --> 00:16:57,482
- Kaz, this is the most complex
game I have ever played!
409
00:16:57,484 --> 00:16:59,717
- Well, just remember,
Neeku, it's not a game.
410
00:16:59,719 --> 00:17:02,353
If we lose this next one,
we lose for good.
411
00:17:02,355 --> 00:17:03,888
But no pressure.
412
00:17:03,890 --> 00:17:06,457
- But I feel a tremendous
amount of pressure.
413
00:17:08,561 --> 00:17:10,528
- The stakes are higher than ever.
414
00:17:10,530 --> 00:17:12,697
Kazuda Xiono and Torra Doza
415
00:17:12,699 --> 00:17:14,866
versus Team Vranki.
416
00:17:14,868 --> 00:17:17,902
In three, two, one,
417
00:17:17,904 --> 00:17:18,903
go!
418
00:17:18,905 --> 00:17:20,972
[engines humming]
419
00:17:20,974 --> 00:17:24,242
- Stay above this one, Torra. Its flight path is erratic.
420
00:17:24,244 --> 00:17:26,611
- No droid pilot
is as good as a real one.
421
00:17:28,314 --> 00:17:30,048
- What's this?
Team Vranki
422
00:17:30,050 --> 00:17:32,250
can't keep up
with Torra Doza!
423
00:17:32,252 --> 00:17:34,485
[metallic clanking]
424
00:17:34,487 --> 00:17:35,887
- Evasive action!
425
00:17:35,889 --> 00:17:38,523
The droid ship has just
activated weapons!
426
00:17:38,525 --> 00:17:39,557
- Weapons?!
427
00:17:39,559 --> 00:17:40,758
[both growling]
428
00:17:40,760 --> 00:17:44,629
[lasers blasting]
429
00:17:48,234 --> 00:17:51,069
- You said no weapons!
Shut it down, Hutt!
430
00:17:51,071 --> 00:17:54,038
- Ha ha.
It's too late for that now.
431
00:17:54,040 --> 00:17:56,908
[intense music]
432
00:17:56,910 --> 00:17:59,510
♪ ♪
433
00:17:59,512 --> 00:18:00,511
[boom]
434
00:18:00,513 --> 00:18:01,612
- [beeping]
435
00:18:01,614 --> 00:18:03,347
- No!
I'm hit!
436
00:18:03,349 --> 00:18:07,518
[intense music]
437
00:18:07,520 --> 00:18:09,754
- That was a cheap shot!
Come on, Torra.
438
00:18:11,624 --> 00:18:13,591
- You got this, Kaz. Go!
439
00:18:13,593 --> 00:18:16,527
♪ ♪
440
00:18:16,529 --> 00:18:19,764
- Oh! Oh, Kaz, multiple
energy sources closing in.
441
00:18:19,766 --> 00:18:22,767
[intense orchestration]
442
00:18:22,769 --> 00:18:29,240
♪ ♪
443
00:18:29,242 --> 00:18:30,441
[boom]
444
00:18:30,443 --> 00:18:31,776
- Good work, Kaz.
445
00:18:31,778 --> 00:18:32,910
Stay on that course,
446
00:18:32,912 --> 00:18:33,945
and be careful as you appr--
447
00:18:33,947 --> 00:18:35,213
Whoa! Whoa!
448
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
That tickles!
Ow! No!
449
00:18:37,217 --> 00:18:38,249
- Neeku? Neeku!
450
00:18:38,251 --> 00:18:39,417
- Kazuda Xiono
451
00:18:39,419 --> 00:18:40,718
is trying to take the lead!
452
00:18:40,720 --> 00:18:42,553
If this race
gets any more exciting,
453
00:18:42,555 --> 00:18:44,455
I'll blow a servomotor!
454
00:18:48,161 --> 00:18:51,562
[intense music]
455
00:18:51,564 --> 00:18:54,232
- Rear blasters?
Neeku, how 'bout a warning?
456
00:18:54,234 --> 00:18:56,467
- [screeching]
- Ow! Stop that!
457
00:18:56,469 --> 00:18:57,969
That is my ankle!
That is my arm--
458
00:18:57,971 --> 00:18:59,237
- [crunches]
- Ow--ooh!
459
00:18:59,239 --> 00:19:02,840
[dark, dramatic music]
460
00:19:02,842 --> 00:19:10,248
♪ ♪
461
00:19:10,250 --> 00:19:12,750
[lasers blasting]
462
00:19:12,752 --> 00:19:15,019
- [grunts]
463
00:19:15,021 --> 00:19:17,622
[engines thrumming]
464
00:19:17,624 --> 00:19:20,858
- What? No fair!
He went off course!
465
00:19:20,860 --> 00:19:22,627
- Well, you said it
yourself, Vranki.
466
00:19:22,629 --> 00:19:24,328
Anything can happen.
467
00:19:24,330 --> 00:19:26,597
- Both racers
are now neck-and-neck!
468
00:19:28,101 --> 00:19:29,600
[cranking, clank]
469
00:19:29,602 --> 00:19:32,703
[lasers blasting]
470
00:19:32,705 --> 00:19:34,505
- You gotta be kidding me!
[alarm beeping]
471
00:19:34,507 --> 00:19:36,641
- Hah! Hee, hah, ooh!
472
00:19:36,643 --> 00:19:39,110
- [screeching]
- Ow! Ha ha! That tickles!
473
00:19:39,112 --> 00:19:40,511
Ah, I--Uhh!
474
00:19:40,513 --> 00:19:44,448
[sweeping orchestration]
475
00:19:44,450 --> 00:19:51,389
♪ ♪
476
00:19:51,391 --> 00:19:52,790
- Oh, no, you don't.
They gotta shoot through you
477
00:19:52,792 --> 00:19:53,858
to get to me.
478
00:19:57,664 --> 00:19:58,796
- There!
479
00:19:58,798 --> 00:20:00,698
[clank]
480
00:20:00,700 --> 00:20:03,501
- Kaz, you are clear!
- Thanks, buddy!
481
00:20:03,503 --> 00:20:07,672
[suspenseful chords]
482
00:20:07,674 --> 00:20:10,241
- What--
- I do not believe it,
483
00:20:10,243 --> 00:20:13,511
but Doza's Aces win!
[thud]
484
00:20:13,513 --> 00:20:14,712
- [moans]
485
00:20:14,714 --> 00:20:17,148
- Yow!
Well, will ya look at that?
486
00:20:17,150 --> 00:20:19,050
- Wha--
- Ha ha ha!
487
00:20:20,687 --> 00:20:22,386
- That was some
impressive flying out there.
488
00:20:22,388 --> 00:20:23,688
both of you.
489
00:20:23,690 --> 00:20:26,190
- Thanks, Father.
It was pretty close,
490
00:20:26,192 --> 00:20:27,692
but we pulled it off.
491
00:20:27,694 --> 00:20:29,927
- With a little help.
- Hooray!
492
00:20:29,929 --> 00:20:31,229
Ooh--hey--ooh, ooh--
- [screeching]
493
00:20:31,231 --> 00:20:32,863
- Hooray--ow!
494
00:20:32,865 --> 00:20:35,099
Nice job, Ka--ooh.
Kazuda--
495
00:20:35,101 --> 00:20:37,401
Ow! ow!
- Eh...deal's a deal.
496
00:20:37,403 --> 00:20:40,571
Take your money
and your Aces.
497
00:20:41,674 --> 00:20:46,544
- [chittering, giggling]
498
00:20:46,546 --> 00:20:48,079
- Ehhhhh!
499
00:20:48,081 --> 00:20:50,014
[soft music]
500
00:20:50,016 --> 00:20:52,683
[quiet growls]
501
00:20:52,685 --> 00:20:56,120
- Uh, you and your pals
can still race for me, Hype.
502
00:20:56,122 --> 00:20:59,357
I'd give you all
a life of luxury!
503
00:20:59,359 --> 00:21:00,725
- Ah, you know what?
504
00:21:00,727 --> 00:21:02,560
I think we'll take
our chances out there.
505
00:21:02,562 --> 00:21:04,362
Pleasure doing business
with you, Vranki.
506
00:21:04,364 --> 00:21:06,564
- But--uh--
Come on, Hype.
507
00:21:06,566 --> 00:21:08,966
Eh--ehh...at least
think about it.
508
00:21:08,968 --> 00:21:12,370
I promise,
I won't cheat next time.
509
00:21:12,372 --> 00:21:13,971
Hutt's honor!
510
00:21:13,973 --> 00:21:16,974
- Good job, Aces.
4D, prep the Colossus.
511
00:21:16,976 --> 00:21:19,744
It's time to get away
from this horrid casino.
512
00:21:19,746 --> 00:21:22,313
- Yes, Captain.
- Wait--wait for me!
513
00:21:22,315 --> 00:21:24,148
My new friends
are very attached.
514
00:21:24,150 --> 00:21:25,616
- [screeching]
- Quite literally--help!
515
00:21:25,618 --> 00:21:27,752
Wait, wait, hold on!
I just have to--
516
00:21:27,754 --> 00:21:30,388
- Ha ha ha ha ha!
517
00:21:30,390 --> 00:21:33,624
[epic music]
518
00:21:33,626 --> 00:21:35,526
♪ ♪
35823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
