All language subtitles for South.Park.S23E07.HDTV.x264-SVA

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,171 --> 00:00:06,506 {\an9}♪♪ 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,875 ♪ PC Babies! 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,676 {\an1}♪ They're comin' to your town! 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,646 NARRATOR: The PC Babies! 5 00:00:13,647 --> 00:00:15,948 {\an1}♪ The wokest kids around! 6 00:00:15,949 --> 00:00:18,384 ♪ When there's something problematic ♪ 7 00:00:18,385 --> 00:00:20,720 ♪ They're sure to let you know! ♪ 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,322 ♪ Making things fun and gender neutral ♪ 9 00:00:23,323 --> 00:00:25,792 ♪ Everywhere they go 10 00:00:25,793 --> 00:00:27,894 ♪ They're everybody's fave-sies ♪ 11 00:00:27,895 --> 00:00:31,732 {\an1}♪ They're PC Babies, yeah! 12 00:00:33,300 --> 00:00:34,734 And now back to "PC Babies!" 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,670 [ Cries, giggles ] 14 00:00:38,739 --> 00:00:39,705 [ Grunting ] 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,407 Yeah! Who's strong? 16 00:00:41,408 --> 00:00:42,375 I'm strong. 17 00:00:42,376 --> 00:00:43,342 Who's a strong woman? 18 00:00:43,343 --> 00:00:44,677 I'm a strong woman! 19 00:00:44,678 --> 00:00:45,912 You are gonna smoke the competition! 20 00:00:45,913 --> 00:00:47,380 I'm gonna smoke the competition! 21 00:00:47,381 --> 00:00:48,414 [ PC Babies crying ] 22 00:00:48,415 --> 00:00:50,362 Oh no. It's the babies. 23 00:00:50,363 --> 00:00:53,352 [ All crying ] 24 00:00:53,353 --> 00:00:55,254 Kids! Kids, okay! What's the matter? 25 00:00:55,255 --> 00:00:58,858 Oh, no. I left Disney+ on, and it went to "Mulan." 26 00:00:58,859 --> 00:01:00,393 PC PRINCIPAL: They don't like Mulan? 27 00:01:00,394 --> 00:01:03,329 No, because Mulan is a female that identifies as male 28 00:01:03,330 --> 00:01:04,664 and yet the movie doesn't take the time 29 00:01:04,665 --> 00:01:08,267 to address real trans issues. 30 00:01:08,268 --> 00:01:10,503 Okay! Okay! We know -- "Mulan" is outdated 31 00:01:10,504 --> 00:01:12,839 in creating straw dog characters to talk about trans issues. 32 00:01:12,840 --> 00:01:14,607 Daddy's turning it off. [ Remote clicks ] 33 00:01:14,608 --> 00:01:17,744 But just how many advocates has yet to be seen... 34 00:01:17,745 --> 00:01:19,212 [ PC Babies giggle, coo ] 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,280 PC PRINCIPAL: Alright. Everyone, listen up. 36 00:01:21,281 --> 00:01:22,782 As you know, this school is a place 37 00:01:22,783 --> 00:01:24,383 where everyone should feel included. 38 00:01:24,384 --> 00:01:26,552 Our challenge is to motivate ourselves and others 39 00:01:26,553 --> 00:01:29,021 to create an inviting, non-bigoted and -- 40 00:01:29,022 --> 00:01:30,923 Hey, Stotch, you got a [bleep] problem? 41 00:01:30,924 --> 00:01:32,358 No, sir! 42 00:01:32,359 --> 00:01:34,260 Now, I think that what we all need 43 00:01:34,261 --> 00:01:37,029 are leaders who motivate by example. 44 00:01:37,030 --> 00:01:39,065 And so I would like to inform you all 45 00:01:39,066 --> 00:01:41,601 that your vice principal is competing 46 00:01:41,602 --> 00:01:44,137 in the Strong Woman Competition in Morrison this weekend! 47 00:01:44,138 --> 00:01:45,405 Let's hear it for her. 48 00:01:45,406 --> 00:01:47,273 [ Applause ] 49 00:01:47,274 --> 00:01:49,876 Well, thank you, PC Principal. 50 00:01:49,877 --> 00:01:53,045 Um, listen, guys, I just hope I can make you proud 51 00:01:53,046 --> 00:01:55,148 and, more importantly, I hope you can see 52 00:01:55,149 --> 00:01:58,284 that no matter who you are, you can do anything. 53 00:01:58,285 --> 00:02:00,052 {\an1}We've really come a long way 54 00:02:00,053 --> 00:02:02,422 breaking down gender binary bigotry, 55 00:02:02,423 --> 00:02:04,490 and I hope I can especially inspire 56 00:02:04,491 --> 00:02:06,292 {\an1}some of my girl students here. 57 00:02:06,293 --> 00:02:08,294 Or those who identify as girls. 58 00:02:08,295 --> 00:02:10,396 Yes, or those who identify as girls. 59 00:02:10,397 --> 00:02:14,100 Get out there and get involved in school sports and clubs. 60 00:02:14,101 --> 00:02:15,468 If there's something you love, 61 00:02:15,469 --> 00:02:18,305 don't ever let anything hold you back. 62 00:02:20,407 --> 00:02:23,342 {\an1}The first bugbear lashes out at Stan with its broadsword! 63 00:02:23,343 --> 00:02:24,844 And it hits with a 17! 64 00:02:24,845 --> 00:02:26,312 How much damage is that? 65 00:02:26,313 --> 00:02:28,081 Four plus two slashing. 66 00:02:28,082 --> 00:02:29,749 Okay! I jump up to the bugbear! 67 00:02:29,750 --> 00:02:32,785 {\an1}And I yell, "For Waterdeep"! And I kick it in the balls! 68 00:02:32,786 --> 00:02:34,353 I don't think bugbears have balls. 69 00:02:34,354 --> 00:02:36,089 Then how do they make baby bugbears? 70 00:02:36,090 --> 00:02:37,190 Oh, hi, boys! 71 00:02:37,191 --> 00:02:38,491 We got some new students 72 00:02:38,492 --> 00:02:40,126 who want to be part of the gaming club. 73 00:02:40,127 --> 00:02:41,928 You know Tammy and Nichole? 74 00:02:41,929 --> 00:02:43,863 Um... 75 00:02:43,864 --> 00:02:45,431 [ Chuckles ] Uh... no. 76 00:02:45,432 --> 00:02:48,000 This is a school club, boys. All clubs are inclusive. 77 00:02:48,001 --> 00:02:49,703 Have fun, girls. 78 00:02:51,171 --> 00:02:52,873 Hey, guys. 79 00:02:55,109 --> 00:02:56,776 [ Whispering ] What the [bleep] do we do? 80 00:02:56,777 --> 00:02:59,479 Um, guys, we play lots of games here at Dice Studz, 81 00:02:59,480 --> 00:03:00,880 but today, we're playing "D&D." 82 00:03:00,881 --> 00:03:02,181 You don't just show up and start playing. 83 00:03:02,182 --> 00:03:03,483 You have to generate characters and -- 84 00:03:03,484 --> 00:03:04,951 Yeah, we created some this morning. 85 00:03:04,952 --> 00:03:06,219 I'm a Human Paladin, 86 00:03:06,220 --> 00:03:07,987 and Nichole is a Tiefling Warlock. 87 00:03:07,988 --> 00:03:11,224 [ Whispering ] Do something, Eric. 88 00:03:11,225 --> 00:03:13,793 [ Chuckles ] Uh, guys, um... 89 00:03:13,794 --> 00:03:15,461 they're fighting a bunch of bugbears right now 90 00:03:15,462 --> 00:03:17,330 that are led by a 12th-level Druid. 91 00:03:17,331 --> 00:03:21,167 Okay, I cast Vampiric Touch on the Druid. 92 00:03:21,168 --> 00:03:22,436 Crit. 93 00:03:22,438 --> 00:03:26,472 For subtitling services, contatct: waqas.zahoor89@gmail.com 94 00:03:26,473 --> 00:03:28,975 {\an8}ANNOUNCER: A beautiful day in Morrison, Colorado, 95 00:03:28,976 --> 00:03:30,810 {\an8}as we get ready for the 6th Annual 96 00:03:30,811 --> 00:03:32,678 {\an8}Strong Woman Competition! 97 00:03:32,679 --> 00:03:36,015 A two-day-long competition of tests built to push athletes 98 00:03:36,016 --> 00:03:38,384 to their very limits. 99 00:03:38,385 --> 00:03:40,353 Joining me now is the current champion 100 00:03:40,354 --> 00:03:43,322 of the Strong Woman Competition, Strong Woman. 101 00:03:43,323 --> 00:03:45,091 Ms. Woman, do you feel ready? 102 00:03:45,092 --> 00:03:47,026 Oh, yeah. I'm ready, David. 103 00:03:47,027 --> 00:03:49,195 There are just so many amazing women athletes 104 00:03:49,196 --> 00:03:50,163 out here today. 105 00:03:50,164 --> 00:03:51,664 It makes me so proud. 106 00:03:51,665 --> 00:03:53,166 Now, this is the first year 107 00:03:53,167 --> 00:03:55,201 that a trans woman is in the competition. 108 00:03:55,202 --> 00:03:57,437 How do you feel about that? Amazing. 109 00:03:57,438 --> 00:03:59,272 I feel honored to be a part of history. 110 00:03:59,273 --> 00:04:01,774 I have a lot of incredible trans friends who are athletes, 111 00:04:01,775 --> 00:04:04,544 and so we're all inspired this woman's competing. 112 00:04:04,545 --> 00:04:06,012 Uh-huh, and uh... 113 00:04:06,013 --> 00:04:08,247 have you actually ever met Heather Swanson? 114 00:04:08,248 --> 00:04:10,950 Uh, no, I've never competed against her before. No. 115 00:04:10,951 --> 00:04:13,753 She's not exactly your average trans athlete. 116 00:04:13,754 --> 00:04:16,589 Well, what is an average trans athlete? 117 00:04:16,590 --> 00:04:18,891 Honestly, I find that kind of bigoted, David. 118 00:04:18,892 --> 00:04:22,128 Okay, Heather Swanson is actually joining us now. 119 00:04:22,129 --> 00:04:25,231 Ms. Swanson, how does it feel to be competing today? 120 00:04:25,232 --> 00:04:28,868 I can't tell you how free I feel 121 00:04:28,869 --> 00:04:32,071 now that I've started identifying as a woman. 122 00:04:32,072 --> 00:04:34,373 Now that I can compete as female, 123 00:04:34,374 --> 00:04:37,643 I'm ready to smash the other girls! 124 00:04:37,644 --> 00:04:40,747 And is it correct you just starting identifying as female 125 00:04:40,748 --> 00:04:42,048 two weeks ago. 126 00:04:42,049 --> 00:04:44,784 I'm not here to talk about my transition. 127 00:04:44,785 --> 00:04:47,220 I'm here to kick some [bleep] ass. 128 00:04:47,221 --> 00:04:50,556 Let me tell you something, Dingleberry -- David Perry. 129 00:04:50,557 --> 00:04:52,825 I'm gonna roll up the other women here, 130 00:04:52,826 --> 00:04:54,894 and I'm gonna smoke 'em. 131 00:04:54,895 --> 00:04:59,799 I am the strongest woman this state has ever seen! 132 00:04:59,800 --> 00:05:02,268 Any words for the challenger, Ms. Woman? 133 00:05:02,269 --> 00:05:04,303 Uh, good luck, Heather. 134 00:05:04,304 --> 00:05:07,573 [ Chuckles ] Luck is for dudes. 135 00:05:07,574 --> 00:05:10,510 Well, with that, let's get right to the action. 136 00:05:10,511 --> 00:05:15,314 {\an9}♪♪ 137 00:05:15,315 --> 00:05:18,084 ♪ Rising to the top, push it to the edge ♪ 138 00:05:18,085 --> 00:05:20,186 ♪ Give it all you got, barely break a sweat ♪ 139 00:05:20,187 --> 00:05:21,421 ♪ Strong Woman! 140 00:05:21,422 --> 00:05:25,024 ♪ Strong Woman 141 00:05:25,025 --> 00:05:27,760 ♪ Yeah, she's got speed, she's got the moves ♪ 142 00:05:27,761 --> 00:05:29,762 ♪ She's got the muscle and a whole lot to prove ♪ 143 00:05:29,763 --> 00:05:31,130 ♪ Strong Woman! 144 00:05:31,131 --> 00:05:33,132 ♪ Strong Woman! [ Women grunting ] 145 00:05:33,133 --> 00:05:35,301 Arghhhhhh-yeah! 146 00:05:35,302 --> 00:05:37,437 ♪ Hey, you 147 00:05:37,438 --> 00:05:39,972 ♪ Go strong woman, go 148 00:05:39,973 --> 00:05:42,175 ♪ Hey, you 149 00:05:42,176 --> 00:05:45,945 ♪ Your time is now, whatcha gonna do? ♪ 150 00:05:45,946 --> 00:05:48,214 ♪ Pedal to the metal, find another gear ♪ 151 00:05:48,215 --> 00:05:50,516 ♪ She takes what she wants, nothing left to fear ♪ 152 00:05:50,517 --> 00:05:51,851 ♪ Strong Woman! 153 00:05:51,852 --> 00:05:55,388 ♪ Strong Woman 154 00:05:55,389 --> 00:06:00,193 ♪ Now, hey girl, you're the best in the world ♪ 155 00:06:00,194 --> 00:06:02,895 ♪ And, hey, hon 156 00:06:02,896 --> 00:06:05,398 ♪ Don't look now, but you just won ♪ 157 00:06:05,399 --> 00:06:08,134 HEATHER: Hell yeah! I won! ♪ Strong Woman 158 00:06:08,135 --> 00:06:10,303 ♪ Strong woman, strong woman I'm a strong woman! 159 00:06:10,304 --> 00:06:12,739 ♪ Strong woman, strong woman Look at it! Its mine! 160 00:06:12,740 --> 00:06:14,073 ♪ Strong woman I'm the best! 161 00:06:14,074 --> 00:06:16,110 ♪ Strong woman I'm the strongest! 162 00:06:19,847 --> 00:06:21,214 So... 163 00:06:21,215 --> 00:06:23,382 second place -- that's pretty damn good. 164 00:06:23,383 --> 00:06:25,285 Yeah. 165 00:06:26,754 --> 00:06:28,221 I guess she... 166 00:06:28,222 --> 00:06:29,822 just started identifying as a woman 167 00:06:29,823 --> 00:06:30,990 a few weeks ago. 168 00:06:30,991 --> 00:06:32,992 Doesn't really s-seem fair. 169 00:06:32,993 --> 00:06:36,363 Just don't. You'll upset the PC Babies. 170 00:06:37,898 --> 00:06:39,031 CARTMAN: It is unfair! 171 00:06:39,032 --> 00:06:41,534 It is tyrannous, and it is wrong. 172 00:06:41,535 --> 00:06:43,603 Ever since these girls were allowed to join 173 00:06:43,604 --> 00:06:45,905 Dice Studz Gamers Club, it has been a train wreck. 174 00:06:45,906 --> 00:06:47,206 Every single game we play, 175 00:06:47,207 --> 00:06:49,041 they, like, figure out all the rules 176 00:06:49,042 --> 00:06:52,211 and they use the rules to, like, make us look stupid. 177 00:06:52,212 --> 00:06:54,213 IN "D&D," they killed the dungeon master! 178 00:06:54,214 --> 00:06:55,381 We didn't think it was even possible 179 00:06:55,382 --> 00:06:56,783 to kill the dungeon master. 180 00:06:56,784 --> 00:06:58,551 Shut up, Butters. It's not possible. 181 00:06:58,552 --> 00:07:00,787 It's just that, we play board games for the theme. 182 00:07:00,788 --> 00:07:02,722 We want to be pirates or Vikings. 183 00:07:02,723 --> 00:07:04,123 You know what the girls think about? 184 00:07:04,124 --> 00:07:06,125 They think about red cubes versus blue cubes 185 00:07:06,126 --> 00:07:07,894 and how much of this equals that many victory points. 186 00:07:07,895 --> 00:07:09,362 They're just doing math! 187 00:07:09,363 --> 00:07:11,030 {\an1}So, they're smarter than you 188 00:07:11,031 --> 00:07:12,765 and beating you at all the board games. 189 00:07:12,766 --> 00:07:13,866 Yes. 190 00:07:13,867 --> 00:07:15,268 No! No! 191 00:07:15,269 --> 00:07:17,069 It's just different. 192 00:07:17,070 --> 00:07:19,806 Look, we started Dice Studz [voice breaking] with a dream. 193 00:07:19,807 --> 00:07:21,474 A dream that that we could actually do something 194 00:07:21,475 --> 00:07:25,478 interesting at school just for like 60 minutes. 195 00:07:25,479 --> 00:07:28,314 "Nothing we can do," he said. "Hands are tied," he said. 196 00:07:28,315 --> 00:07:30,083 We're gonna have to deal with this ourselves, you guys. 197 00:07:30,084 --> 00:07:32,118 I think Nichole and Tammy are cool to play with. 198 00:07:32,119 --> 00:07:33,419 Well, you won't think they're cool 199 00:07:33,420 --> 00:07:34,954 when the rest of us leave Dice Studz, 200 00:07:34,955 --> 00:07:36,722 and you're left to play only solo board games. 201 00:07:36,723 --> 00:07:38,624 You mean like "Nemo's War"? "Nemo's War" is sweet. 202 00:07:38,625 --> 00:07:40,460 Look, maybe we just gotta play harder stuff, 203 00:07:40,461 --> 00:07:42,128 you know, stuff the girls can't keep up with. 204 00:07:42,129 --> 00:07:43,930 Hey, that's not a bad idea! 205 00:07:43,931 --> 00:07:45,498 We been takin' it easy on the girls. 206 00:07:45,499 --> 00:07:47,333 Time to show 'em what real board gamers play! 207 00:07:47,334 --> 00:07:48,835 What do real board gamers play? 208 00:07:48,836 --> 00:07:50,503 Well, if you want something hard, 209 00:07:50,504 --> 00:07:52,138 then you need a really crunchy Euro game, something like 210 00:07:52,139 --> 00:07:55,141 a Vital Lacerda's "Escape Plan," or a Uwe Rosenburg euro. 211 00:07:55,142 --> 00:07:56,476 Do they involve math? 212 00:07:56,477 --> 00:07:57,643 Well, all euros are pretty mathy. 213 00:07:57,644 --> 00:07:59,078 Nope, no good. 214 00:07:59,079 --> 00:08:00,413 We need something with lots of, like, war 215 00:08:00,414 --> 00:08:02,148 {\an1}and dice and thematic shit. 216 00:08:02,149 --> 00:08:03,983 So, then you want a war miniatures game, 217 00:08:03,984 --> 00:08:05,685 {\an1}something skirmish-style, like "Legion" or "Blood & Plunder." 218 00:08:05,686 --> 00:08:07,653 Dude, you're really into board games. 219 00:08:07,654 --> 00:08:08,921 Alright. That's it, guys! 220 00:08:08,922 --> 00:08:10,356 Dice Studz gamers club is about to go 221 00:08:10,357 --> 00:08:12,425 tabletop miniatures. 222 00:08:12,426 --> 00:08:13,860 [ Babies coo ] 223 00:08:13,861 --> 00:08:16,162 Emory, stop playing with your food. 224 00:08:16,163 --> 00:08:17,363 [ Doorbell rings ] 225 00:08:17,364 --> 00:08:18,866 I'll get it. 226 00:08:20,834 --> 00:08:23,870 Hey, what's goin' on? Is your girlfriend home? 227 00:08:23,871 --> 00:08:26,806 Oh, she's sort of busy right now, Ms. Swanson. 228 00:08:26,807 --> 00:08:28,441 Just want to tell her no hard feelings 229 00:08:28,442 --> 00:08:31,310 about me winning the Strong Woman Competition. 230 00:08:31,311 --> 00:08:33,679 Yeah, you already told her that at the competition. 231 00:08:33,680 --> 00:08:35,314 You got a problem with me? 232 00:08:35,315 --> 00:08:36,649 'Cause it's starting to seem like 233 00:08:36,650 --> 00:08:37,984 you have a problem with me. 234 00:08:37,985 --> 00:08:39,886 What's going on -- Oh, hi, Heather. 235 00:08:39,887 --> 00:08:41,654 I was just stopping by to make sure 236 00:08:41,655 --> 00:08:43,489 you're not too beat up. 237 00:08:43,490 --> 00:08:45,725 Oh, that's really cool. 238 00:08:45,726 --> 00:08:47,860 I'm sorry, but I have all the kids right now, 239 00:08:47,861 --> 00:08:49,562 and they're- Oh, where are the little kiddos?! 240 00:08:49,563 --> 00:08:51,397 I'd love to meet them. 241 00:08:51,398 --> 00:08:54,300 Oh! Hey, kids! There's a lot of you. 242 00:08:54,301 --> 00:08:57,837 Your mom must be a strong woman to take care of all of you. 243 00:08:57,838 --> 00:09:00,973 Of course, I have the Strong Woman trophy, though. 244 00:09:00,974 --> 00:09:03,209 [ Chuckles ] Just kidding right? 245 00:09:03,210 --> 00:09:04,977 Look, why don't you just get out of here. 246 00:09:04,978 --> 00:09:09,048 Oooh, sounds like someone here is a transphobe. 247 00:09:09,049 --> 00:09:10,383 Don't you dare. 248 00:09:10,384 --> 00:09:12,351 I'm trans peoples' biggest supporter. 249 00:09:12,352 --> 00:09:15,054 What I think you are is a terrible sport! 250 00:09:15,055 --> 00:09:17,023 Transphobe! You better knock it off! 251 00:09:17,024 --> 00:09:19,192 Just don't -- you're gonna upset the PC Babies. 252 00:09:19,193 --> 00:09:21,060 And if you dare call me a transphobe again, 253 00:09:21,061 --> 00:09:22,528 I'm gonna -- You're gonna what? 254 00:09:22,529 --> 00:09:24,230 Beat me up? 255 00:09:24,231 --> 00:09:26,599 You gonna beat me up, transphobe? 256 00:09:26,600 --> 00:09:29,368 Yeah, I didn't think so. 257 00:09:29,369 --> 00:09:31,170 See you later kids. 258 00:09:31,171 --> 00:09:33,539 Come on over and see ol' Auntie Heather 259 00:09:33,540 --> 00:09:37,745 If you wanna see what a real strong woman is like. 260 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Are you feeling what I'm feeling? 261 00:09:42,216 --> 00:09:43,416 What do you mean? 262 00:09:43,417 --> 00:09:45,084 I don't know what it is but... 263 00:09:45,085 --> 00:09:47,787 something about that woman just doesn't seem right. 264 00:09:47,788 --> 00:09:51,091 {\an9}♪♪ 265 00:09:52,311 --> 00:09:55,281 And now back to "PC Babies!" 266 00:09:57,984 --> 00:09:59,785 Hey, guys. Hope it's cool we brought Kelly. 267 00:09:59,786 --> 00:10:00,952 She wants to be in the club, too. 268 00:10:00,953 --> 00:10:03,388 Oh, yes! That's very cool, girls! 269 00:10:03,389 --> 00:10:05,157 We're just setting up today's game. 270 00:10:05,158 --> 00:10:07,626 It's a pirate miniatures game called "Blood & Plunder." 271 00:10:07,627 --> 00:10:10,462 Yeah, we saw it on the schedule. We love "Blood & Plunder." 272 00:10:10,463 --> 00:10:11,897 Are we gonna play, like, a four-on-four skirmish 273 00:10:11,898 --> 00:10:13,633 with two different factions? 274 00:10:15,101 --> 00:10:16,668 Whoa. You painted your miniatures? 275 00:10:16,669 --> 00:10:18,970 Yeah who wants unpainted miniatures, right? 276 00:10:18,971 --> 00:10:20,639 Where'd you learn to do that? 277 00:10:20,640 --> 00:10:23,008 {\an1}We watch YouTube tutorials. You can find a bunch on BGG. 278 00:10:23,009 --> 00:10:24,242 I love BGG! 279 00:10:24,243 --> 00:10:25,677 Oh, cool. Do you watch Game Night? 280 00:10:25,678 --> 00:10:27,779 Excuse me! 281 00:10:27,780 --> 00:10:30,816 We are going to play the six-hour long, very thematic 282 00:10:30,817 --> 00:10:32,651 "Nemesis." 283 00:10:32,652 --> 00:10:34,853 Oh, cool, we just watched the tutorial for that 284 00:10:34,854 --> 00:10:36,155 on "Dice Tower." 285 00:10:37,790 --> 00:10:40,125 {\an8}NARRATOR: And now back to "Women in Sports" 286 00:10:40,126 --> 00:10:42,494 {\an8}with Janet Spears. 287 00:10:42,495 --> 00:10:44,429 Our next guest has been really lighting it up 288 00:10:44,430 --> 00:10:45,931 in women's competitions. 289 00:10:45,932 --> 00:10:49,000 Since she's identified as female two weeks ago, 290 00:10:49,001 --> 00:10:51,670 she's won every female sport she's entered. 291 00:10:51,671 --> 00:10:53,772 Please welcome Heather Swanson. 292 00:10:53,773 --> 00:10:55,006 Well, thank you, Janet. 293 00:10:55,007 --> 00:10:57,042 It's a great pleasure to be here. 294 00:10:57,043 --> 00:10:59,878 I know that I am an inspiration to all women 295 00:10:59,879 --> 00:11:01,847 and trans athletes everywhere. 296 00:11:01,848 --> 00:11:04,783 Yes. We are all truly inspired. 297 00:11:04,784 --> 00:11:06,518 Now, there are some women out there 298 00:11:06,519 --> 00:11:09,321 who just want to run and hide. 299 00:11:09,322 --> 00:11:11,857 I'm talkin' to you, Strong Woman. 300 00:11:11,858 --> 00:11:14,826 You still dare to call yourself that? 301 00:11:14,827 --> 00:11:16,728 Your name is a joke, 302 00:11:16,729 --> 00:11:18,563 because ol' Heather Swanson here 303 00:11:18,564 --> 00:11:22,668 will beat you anywhere, anytime, at anything. 304 00:11:24,737 --> 00:11:26,038 Hey... 305 00:11:26,039 --> 00:11:27,672 Don't let her get to you, Strong. 306 00:11:27,673 --> 00:11:29,408 She's not getting to me. 307 00:11:29,409 --> 00:11:30,742 You know, I don't know why 308 00:11:30,743 --> 00:11:32,678 she has such a grudge against you but -- 309 00:11:32,679 --> 00:11:36,181 Because I know her! 310 00:11:36,182 --> 00:11:38,350 What do you mean? 311 00:11:38,351 --> 00:11:39,851 It's Blade Jaggart. 312 00:11:39,852 --> 00:11:43,722 He -- She is my ex boyfriend. 313 00:11:43,723 --> 00:11:46,324 Wha... 314 00:11:46,325 --> 00:11:49,895 Back when we were together, he was such an asshole. 315 00:11:49,896 --> 00:11:51,430 When I finally broke up with him, 316 00:11:51,431 --> 00:11:54,232 he said, one day, he was going to get me back. 317 00:11:54,233 --> 00:11:56,702 And now he's got us both by the balls. 318 00:11:56,703 --> 00:12:00,372 But then she doesn't really care about trans people 319 00:12:00,373 --> 00:12:01,740 or women? 320 00:12:01,741 --> 00:12:04,509 He hates wom-- She hates women. 321 00:12:04,510 --> 00:12:07,112 When I left him, he felt like he got beat by a girl, 322 00:12:07,113 --> 00:12:09,514 and nothing makes Blade Jaggart more crazy 323 00:12:09,515 --> 00:12:11,683 than getting beat by a girl. 324 00:12:11,684 --> 00:12:15,587 I didn't even know people like that existed. 325 00:12:15,588 --> 00:12:17,222 CARTMAN: It is unfair. 326 00:12:17,223 --> 00:12:19,791 It is tyrannous, and it is wrong! 327 00:12:19,792 --> 00:12:21,693 Dice Studz is a board game group 328 00:12:21,694 --> 00:12:24,463 {\an1}that brings thrills and laughter to dozens of boys at our school. 329 00:12:24,464 --> 00:12:26,898 But that laughter is being turned into screams 330 00:12:26,899 --> 00:12:29,201 as girls constantly invade with their unfairness. 331 00:12:29,202 --> 00:12:31,203 The girls found Eric on the first round 332 00:12:31,204 --> 00:12:32,805 of "Fury of Dracula"! 333 00:12:35,775 --> 00:12:38,210 Yes, inclusion is wonderful, but we have to admit 334 00:12:38,211 --> 00:12:39,911 that boys and girls are simply different 335 00:12:39,912 --> 00:12:42,948 in some ways that can sometimes make competitions unfair. 336 00:12:42,949 --> 00:12:45,550 Have you ever seen how girls do their homework? 337 00:12:45,551 --> 00:12:48,387 They do it that night. 338 00:12:48,388 --> 00:12:50,322 Meticulously going over every detail 339 00:12:50,323 --> 00:12:52,758 and often finishing before they absolutely have to. 340 00:12:52,759 --> 00:12:55,093 This is how girls are with board game rule books. 341 00:12:55,094 --> 00:12:56,561 {\an1}Before we even start playing, 342 00:12:56,562 --> 00:12:58,163 they've already strategized a way to win, 343 00:12:58,164 --> 00:13:00,132 leaving others... in the dust. 344 00:13:00,133 --> 00:13:02,768 And now I'd like for you to hear from my friend Scott, 345 00:13:02,769 --> 00:13:05,437 who has diabetes. 346 00:13:05,438 --> 00:13:07,973 "My name is Scott Malkinson, and I have diabetes." 347 00:13:07,974 --> 00:13:09,608 [ Whispers ] Terminal diabetes. 348 00:13:09,609 --> 00:13:11,643 "I have terminal diabetes. 349 00:13:11,644 --> 00:13:13,845 Board games are the only thing that give me relief 350 00:13:13,846 --> 00:13:15,180 from the physical and mental anguish 351 00:13:15,181 --> 00:13:16,748 I experience every day." 352 00:13:16,749 --> 00:13:18,517 Wow, Scott, I didn't know it was that bad. 353 00:13:18,518 --> 00:13:20,352 Neither did I. 354 00:13:20,353 --> 00:13:22,521 "Dice Studz is my only shot at happiness. 355 00:13:22,522 --> 00:13:24,923 Please don't let outdated school policies destroy it." 356 00:13:24,924 --> 00:13:26,324 Wow. Thank you, Scott. 357 00:13:26,325 --> 00:13:28,193 Diabetes everyone. 358 00:13:28,194 --> 00:13:30,529 We hope that our presentation has helped to change your minds 359 00:13:30,530 --> 00:13:32,431 about school clubs in our country. 360 00:13:32,432 --> 00:13:35,467 If not, we will be back every... single... day. 361 00:13:35,468 --> 00:13:40,939 Please, let Dice Studz be for studs. 362 00:13:40,940 --> 00:13:44,342 Women's MMA fighting is growing in popularity 363 00:13:44,343 --> 00:13:48,847 and no other female fighter is as explosive as Heather Swanson. 364 00:13:48,848 --> 00:13:51,016 Yeah! 365 00:13:51,017 --> 00:13:52,884 Heather, your story is an inspiration 366 00:13:52,885 --> 00:13:54,553 to sports fans everywhere. 367 00:13:54,554 --> 00:13:57,522 Congratulations on your shocking success. 368 00:13:57,523 --> 00:14:00,625 I just hope I can motivate little girls out there. 369 00:14:00,626 --> 00:14:02,494 Motivate them to understand 370 00:14:02,495 --> 00:14:05,630 that I will beat them at any sport they try. 371 00:14:05,631 --> 00:14:07,566 Motivate them to run away 372 00:14:07,567 --> 00:14:10,836 like that chicken shit Strong Woman did because I -- 373 00:14:10,837 --> 00:14:13,038 PC PRINCIPAL: Alright. Alright. That's enough. 374 00:14:13,039 --> 00:14:14,906 You, uh... You made your point, Heather. 375 00:14:14,907 --> 00:14:17,676 We get it, okay? Oh, hey, Transphobe. 376 00:14:17,677 --> 00:14:19,878 This is a nice surprise. 377 00:14:19,879 --> 00:14:22,047 Oh, God. What is he doing? 378 00:14:22,048 --> 00:14:24,716 Look, everyone I know we're all a little... 379 00:14:24,717 --> 00:14:27,386 afraid to have any opinions on this stuff, 380 00:14:27,387 --> 00:14:30,689 but there can be situations where it's... 381 00:14:30,690 --> 00:14:33,558 not so east to... 382 00:14:33,559 --> 00:14:35,060 What I mean is... [Stammers] 383 00:14:35,061 --> 00:14:37,095 I didn't count on being the best 384 00:14:37,096 --> 00:14:39,097 since identifying as a woman. 385 00:14:39,098 --> 00:14:41,099 Yeah, no shit, 'cause you went through puberty as a male, 386 00:14:41,100 --> 00:14:43,436 so your body is completely different. 387 00:14:45,338 --> 00:14:48,707 And that's exactly what a transphobe would say! 388 00:14:48,708 --> 00:14:50,709 I told you not to call me a transphobe. 389 00:14:50,710 --> 00:14:53,278 All I want is to have a discussion. 390 00:14:53,279 --> 00:14:55,214 Transphobe. 391 00:14:58,618 --> 00:15:00,919 [ Screams, sobs ] 392 00:15:00,920 --> 00:15:03,221 Oh, shit. 393 00:15:03,222 --> 00:15:04,890 [ Sighs ] 394 00:15:04,891 --> 00:15:06,425 Isn't this nice, you guys? 395 00:15:06,426 --> 00:15:08,560 Clean fresh air, soothing sounds... 396 00:15:08,561 --> 00:15:11,363 just us boys and "Star Trek: Ascendancy." 397 00:15:11,364 --> 00:15:12,464 Hey, fellas! 398 00:15:12,465 --> 00:15:13,899 Come quick! You gotta see! 399 00:15:13,900 --> 00:15:14,933 See what? 400 00:15:14,934 --> 00:15:16,234 Well, it's the girls! 401 00:15:16,235 --> 00:15:17,636 They started their own board game club 402 00:15:17,637 --> 00:15:18,938 at the school! 403 00:15:22,208 --> 00:15:23,241 CARTMAN: "Board Girls"? 404 00:15:23,242 --> 00:15:25,144 How lame is that. 405 00:15:27,000 --> 00:15:33,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 406 00:15:35,288 --> 00:15:37,489 The [bleep] is this? Wow! 407 00:15:37,490 --> 00:15:40,125 {\an1}Well, this is just like what you said Dice Studz would be, Eric! 408 00:15:40,126 --> 00:15:42,094 Oh, hey, guys. Welcome to Board Girls. 409 00:15:42,095 --> 00:15:43,495 Wanna have a look around? 410 00:15:43,496 --> 00:15:45,263 So, over here, we have our co-op games. 411 00:15:45,264 --> 00:15:46,732 I think they're doing "Sub Terra" right now. 412 00:15:46,733 --> 00:15:48,467 And there, we do our deck and engine builders. 413 00:15:48,468 --> 00:15:50,068 Have you tried "Inuit"? It's really cool. 414 00:15:50,069 --> 00:15:51,770 We have miniatures painting over there, 415 00:15:51,771 --> 00:15:54,172 and most of our miniatures gaming happens in that area. 416 00:15:54,173 --> 00:15:56,074 Hey those girls are playing "Crisis Protocol"?! 417 00:15:56,075 --> 00:15:57,442 That's not even out yet! 418 00:15:57,443 --> 00:15:59,411 Yeah, we get advanced copies of games 419 00:15:59,412 --> 00:16:01,947 because our club reviews them for our gaming channel. 420 00:16:01,948 --> 00:16:04,349 MR. MACKEY: Hey, boys! You need to get out, mkay! 421 00:16:04,350 --> 00:16:06,251 No boys in the girls' school clubs. 422 00:16:06,252 --> 00:16:08,520 Come on, let's go. STAN: What?! Who says? 423 00:16:08,521 --> 00:16:10,622 New school policy, came down from the top. 424 00:16:10,623 --> 00:16:11,957 Now get your asses outta there. 425 00:16:11,958 --> 00:16:13,992 Well, who made up that stupid rule? 426 00:16:13,993 --> 00:16:16,929 Yeah, who made up that stupid rule? 427 00:16:20,271 --> 00:16:23,606 [ Sadly ] We now return to "PC Babies." 428 00:16:23,607 --> 00:16:30,046 {\an9}♪♪ 429 00:16:30,047 --> 00:16:36,553 {\an9}♪♪ 430 00:16:36,554 --> 00:16:40,356 Are you just... not gonna come home? 431 00:16:40,357 --> 00:16:45,028 How am I gonna look my kids in the eyes, Strong? 432 00:16:45,029 --> 00:16:48,017 Since they were born, we've taught them to accept 433 00:16:48,018 --> 00:16:50,638 and fight for those who are marginalized, 434 00:16:50,639 --> 00:16:52,673 that there's no grey area when it comes 435 00:16:52,674 --> 00:16:54,942 to inclusion and acceptance. 436 00:16:54,943 --> 00:16:56,777 When I go back, all they are going to see 437 00:16:56,778 --> 00:16:59,146 is a big fat hypocrite. 438 00:16:59,147 --> 00:17:00,948 And now I just used a word to shame people 439 00:17:00,949 --> 00:17:02,610 with weight issues. 440 00:17:02,611 --> 00:17:04,225 {\an9}♪♪ 441 00:17:04,226 --> 00:17:06,527 "P"... you can't just shut down 442 00:17:06,528 --> 00:17:08,763 because you're afraid of how the babies are going to react. 443 00:17:08,764 --> 00:17:12,700 But they're right, Strong. I shoved a trans person. 444 00:17:12,701 --> 00:17:15,803 No matter what, I have no right to judge her. 445 00:17:15,804 --> 00:17:17,238 Do you think -- 446 00:17:17,239 --> 00:17:19,974 Could you try to explain it to the babies? 447 00:17:19,975 --> 00:17:22,577 You know how they are. They're babies. 448 00:17:22,578 --> 00:17:25,446 Their minds are made up before anyone says anything. 449 00:17:25,447 --> 00:17:28,116 Then I've really got only one thing I can do. 450 00:17:28,117 --> 00:17:29,550 I have to try and make things right 451 00:17:29,551 --> 00:17:31,552 with Heather Swanson. 452 00:17:31,553 --> 00:17:34,422 Uh, hey, students. 453 00:17:34,423 --> 00:17:35,823 As you know, 454 00:17:35,824 --> 00:17:37,792 we've had some issues here at the school 455 00:17:37,793 --> 00:17:40,662 that we are working very hard to correct. 456 00:17:40,663 --> 00:17:42,296 So, today we are... 457 00:17:42,297 --> 00:17:45,767 honored to have a motivational speaker. 458 00:17:45,768 --> 00:17:47,835 She is the current Strong Woman Champion 459 00:17:47,836 --> 00:17:50,471 and also the champion in Women's MMA fighting 460 00:17:50,472 --> 00:17:52,807 and in Women's Wrestling. 461 00:17:52,808 --> 00:17:56,144 Please welcome the inspiring Heather Swanson. 462 00:17:56,145 --> 00:17:58,246 [ Up-beat music plays ] 463 00:17:58,247 --> 00:17:59,981 Yeeaah! 464 00:17:59,982 --> 00:18:02,917 [Bleep] yeah! 465 00:18:02,918 --> 00:18:11,426 {\an9}♪♪ 466 00:18:11,427 --> 00:18:13,696 ♪ Oh, my God ♪ 467 00:18:16,632 --> 00:18:18,533 Hello, boys and girls. 468 00:18:18,534 --> 00:18:20,601 I'm here to talk to you because, apparently, 469 00:18:20,602 --> 00:18:22,937 your school leaders have failed you. 470 00:18:22,938 --> 00:18:24,772 I'm gonna tell you something, kids. 471 00:18:24,773 --> 00:18:27,308 There's only one thing that matters in this world, 472 00:18:27,309 --> 00:18:29,310 and that's being the best. 473 00:18:29,311 --> 00:18:32,180 Your Vice Principal teaches you girls to be strong, 474 00:18:32,181 --> 00:18:35,483 but she comes in second. 475 00:18:35,484 --> 00:18:39,120 You got anything to say about that, PC Principal? 476 00:18:39,121 --> 00:18:41,622 No, Ms. Swanson. 477 00:18:41,623 --> 00:18:43,726 "No, Ms. Swanson." 478 00:18:45,227 --> 00:18:47,862 You see, people don't look up to losers. 479 00:18:47,863 --> 00:18:50,665 They look up to champions. 480 00:18:50,666 --> 00:18:52,800 And every time I beat another woman, 481 00:18:52,801 --> 00:18:54,302 I feel better. 482 00:18:54,303 --> 00:18:55,803 Dude, I really like this person. 483 00:18:55,804 --> 00:18:57,972 {\an1}And that's why I'm the best! 484 00:18:57,973 --> 00:19:00,975 Because Heather Swanson doesn't get beat. 485 00:19:00,976 --> 00:19:03,478 I work to be the best at everything! 486 00:19:03,479 --> 00:19:06,414 And Heather Swanson will beat any other woman 487 00:19:06,415 --> 00:19:08,816 any time, anywhere! 488 00:19:08,817 --> 00:19:11,185 Bet you can't beat Nichole at "Blood Rage." 489 00:19:11,186 --> 00:19:12,553 What?! 490 00:19:12,554 --> 00:19:14,989 Wh-What did you say, transphobe? 491 00:19:14,990 --> 00:19:17,825 Yeah, but I bet you can't beat Tammy at "War of the Ring." 492 00:19:17,826 --> 00:19:20,728 You don't disrespect a champion, little girls! 493 00:19:20,729 --> 00:19:23,865 You think Heather Swanson doesn't know board games?! 494 00:19:23,866 --> 00:19:26,100 I was playing board games before your mom 495 00:19:26,101 --> 00:19:28,236 even crapped you out of her vagina. 496 00:19:28,237 --> 00:19:29,937 Okay. So, then, let's do it, bitch. 497 00:19:29,938 --> 00:19:31,739 Oh, it's on. 498 00:19:31,740 --> 00:19:36,678 {\an9}♪♪ 499 00:19:36,679 --> 00:19:39,113 ♪ Tabletop bloodbath, nothing left to say ♪ 500 00:19:39,114 --> 00:19:41,382 ♪ Your moment is here, time to make 'em pay ♪ 501 00:19:41,383 --> 00:19:43,384 ♪ Strong Woman! ♪ Strong Woman 502 00:19:43,385 --> 00:19:44,886 ♪ Strong! 503 00:19:44,887 --> 00:19:46,587 ♪ Woman! 504 00:19:46,588 --> 00:19:48,890 ♪ Smoke the competition, show 'em what you got ♪ 505 00:19:48,891 --> 00:19:50,925 ♪ All your painted miniatures are really paying off ♪ 506 00:19:50,926 --> 00:19:53,094 ♪ Strong Woman! ♪ Strong Woman 507 00:19:53,095 --> 00:19:55,063 ♪ Strong! 508 00:19:55,064 --> 00:19:56,197 ♪ Woman! 509 00:19:56,198 --> 00:19:58,566 ♪ Hey, wow 510 00:19:58,567 --> 00:20:00,735 {\an1}♪ Who's the Strong Woman now? 511 00:20:00,736 --> 00:20:03,271 ♪ And hey, you 512 00:20:03,272 --> 00:20:05,640 ♪ Thought you were the best, but you're about to lose ♪ 513 00:20:05,641 --> 00:20:07,875 ♪ To the Board Girls, they got the moves ♪ 514 00:20:07,876 --> 00:20:09,444 ♪ They pummeled you at "Alchemists" ♪ 515 00:20:09,445 --> 00:20:10,912 ♪ And kicked your ass in "Carcosonne" ♪ 516 00:20:10,913 --> 00:20:12,947 ♪ Board Girls, they know all the rules ♪ 517 00:20:12,948 --> 00:20:15,650 ♪ They watch Rodney Smith, Tom Vasel, and Becca Scott ♪ 518 00:20:15,651 --> 00:20:17,585 ♪ Hey, cool 519 00:20:17,586 --> 00:20:20,054 {\an1}♪ They made you look a fool 520 00:20:20,055 --> 00:20:22,657 ♪ And hey, sweet 521 00:20:22,658 --> 00:20:25,059 ♪ Take a step down, you just got beat ♪ 522 00:20:25,060 --> 00:20:26,761 ♪ By the Board Girls 523 00:20:26,762 --> 00:20:29,130 [ All cheering ] ♪ Strong! 524 00:20:29,131 --> 00:20:31,632 {\an1}♪ Strong Woman, Strong Woman! HEATHER: You think that's fair?! 525 00:20:31,633 --> 00:20:33,568 You only won because you dumb girls 526 00:20:33,569 --> 00:20:35,403 memorize the rule books! 527 00:20:35,404 --> 00:20:39,007 When I play games, I just wanna be a pirate or a spaceman. 528 00:20:39,008 --> 00:20:42,110 That's right! You and your stupid rules! 529 00:20:42,111 --> 00:20:45,947 I may identify as a woman now, but I grew up a boy 530 00:20:45,948 --> 00:20:48,249 and so you have an unfair advantage over me! 531 00:20:48,250 --> 00:20:50,652 Yeah, an unfair advantage, you stupid girls! 532 00:20:50,653 --> 00:20:54,189 Come on, Ms. Swanson. We can go make our own club! 533 00:20:55,324 --> 00:20:57,660 [ Cheering resumes ] 534 00:21:00,462 --> 00:21:02,530 You sure you're ready for this? 535 00:21:02,531 --> 00:21:05,767 I just want to get it over with. 536 00:21:05,768 --> 00:21:06,934 -Mommy! -Momma! 537 00:21:06,935 --> 00:21:08,336 -Mommy! -Yay, Mommy! 538 00:21:08,337 --> 00:21:11,073 Yes, kids. And look who else is here. 539 00:21:12,775 --> 00:21:13,941 -Daddy! -Daddy! 540 00:21:13,942 --> 00:21:15,777 -Yeah, Daddy! -Dada! 541 00:21:15,778 --> 00:21:17,679 Dada. I wove you. 542 00:21:17,680 --> 00:21:20,014 I -- I don't understand. 543 00:21:20,015 --> 00:21:21,616 They don't care. 544 00:21:21,617 --> 00:21:23,284 They must see the nuance 545 00:21:23,285 --> 00:21:25,486 to this whole situation. You're right! 546 00:21:25,487 --> 00:21:27,989 They realize that raising a gender-based issue of strength 547 00:21:27,990 --> 00:21:30,058 doesn't necessarily make one a bigot or a bully. 548 00:21:30,059 --> 00:21:31,359 All this time, we were worried 549 00:21:31,360 --> 00:21:32,860 what the PC Babies would think. 550 00:21:32,861 --> 00:21:34,529 And we didn't realize 551 00:21:34,530 --> 00:21:37,231 that our little babies are growing up. 552 00:21:37,232 --> 00:21:39,901 [ Laughter ] 553 00:21:39,902 --> 00:21:44,907 {\an9}♪♪ 554 00:21:46,008 --> 00:21:55,650 {\an9}♪♪ 555 00:21:55,651 --> 00:22:05,326 {\an9}♪♪ 556 00:22:05,327 --> 00:22:14,670 {\an9}♪♪ 556 00:22:15,305 --> 00:22:21,774 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 48803

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.