Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,003
If you wanna stay tonight...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,297
I don't know how I could
sleep right now.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,715
How much gas do you have in your car?
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
[upbeat music]
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,970
- That's $500.
- Yeah.
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,306
- Oh, oh!
- Oh, my God, Danny!
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,849
- You won!
- [laughs]
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
Oh, my God!
9
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
- Okay.
- There you go.
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,899
There's this woman at work.
11
00:00:24,900 --> 00:00:28,110
Nothing happened, but I think
maybe I wanted it to.
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
What about Leigh?
13
00:00:29,613 --> 00:00:32,699
[thunder rumbles]
14
00:00:49,466 --> 00:00:52,469
[birds chirping]
15
00:01:02,646 --> 00:01:06,315
- I'm just... I'm sorry.
- I'm... okay.
16
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
You end up in some casino
in the middle of nowhere,
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,903
and that's where you finally dream
18
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
about Matt for the first time
since he died?
19
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
I know.
20
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
So can you just get to the part
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,201
where you tell me if you think
it's any good?
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
I'm publishing it today.
23
00:01:18,829 --> 00:01:21,163
- It's your day off.
- Oh, boohoo.
24
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
- I'll get myself a treat.
- [laughs]
25
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
What do you think of this as a title?
26
00:01:28,172 --> 00:01:30,673
"My Husband Died Six Months Ago.
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
I Found Him Last Week
at a Casino."
28
00:01:34,386 --> 00:01:37,346
This makes it sound like Matt
faked his death
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,765
so that he could leave me
for a high-class hooker.
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,058
[laughs]
31
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
Clickbait or no one reads it.
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Kay.
33
00:01:49,693 --> 00:01:50,902
You okay?
34
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Yeah.
35
00:01:54,406 --> 00:01:58,242
I just... I can't get over how real
36
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
this dream felt.
37
00:02:00,162 --> 00:02:02,413
I mean, I... I touched him.
38
00:02:02,414 --> 00:02:05,208
It felt like this.
39
00:02:05,209 --> 00:02:08,169
It must have been really something.
40
00:02:08,170 --> 00:02:11,547
It was the most amazing thing
that had ever happened to me.
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
I'm really glad,
42
00:02:13,342 --> 00:02:14,675
because when I texted you the other day
43
00:02:14,676 --> 00:02:16,844
and you said you were drunk off your ass
44
00:02:16,845 --> 00:02:18,554
at some club, I was like,
45
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
"Hmm, it's Wednesday.
46
00:02:20,474 --> 00:02:22,600
"What kind of crazy midweek bender
47
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
is Leigh off on?"
48
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
I wasn't on a bender.
49
00:02:25,187 --> 00:02:26,687
Oh, you were on a something.
50
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
I read your essay, okay?
51
00:02:28,065 --> 00:02:31,526
Great, well,
I'm actually on the inside
52
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
of this thing,
and I know what's going on.
53
00:02:35,864 --> 00:02:38,157
Okay.
54
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
[exhales]
55
00:02:39,243 --> 00:02:41,328
So, what do you wanna talk about?
56
00:02:42,412 --> 00:02:44,163
- I don't know.
- This hike kicked my ass.
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Can we just get down the hill
and eat sugar?
58
00:02:46,333 --> 00:02:47,542
[gasps]
59
00:02:47,543 --> 00:02:48,918
Kettle Glazed?
60
00:02:48,919 --> 00:02:51,045
Oh, yeah, give me all da donuts.
61
00:02:51,046 --> 00:02:52,129
Loser pays!
62
00:02:52,130 --> 00:02:53,422
- No.
- Come on.
63
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
I have the blisters
on the bottom of my feet.
64
00:02:55,801 --> 00:02:58,094
- Forget the blisters.
- I don't like running!
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
[somber music]
66
00:03:10,274 --> 00:03:12,484
[knocking at door]
67
00:03:18,991 --> 00:03:20,533
Hey.
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
- Hey.
- [laughs]
69
00:03:24,329 --> 00:03:26,123
I brought you something.
70
00:03:27,624 --> 00:03:29,168
[laughs]
71
00:03:30,335 --> 00:03:32,211
- Ah, donuts.
- [both laugh]
72
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Drew and I got them after our hike.
73
00:03:34,506 --> 00:03:37,300
Did you tell him about, um...
74
00:03:37,301 --> 00:03:39,719
N... I thought I might,
75
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
but he was...
76
00:03:42,431 --> 00:03:45,349
in a very weird, judgmental place.
77
00:03:45,350 --> 00:03:48,060
Yeah, no, I got an earful
from my mom this morning.
78
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Wait, you... you didn't?
79
00:03:50,022 --> 00:03:51,814
- No way.
- She would have lost it.
80
00:03:51,815 --> 00:03:54,192
Yeah, she definitely would have.
81
00:03:54,193 --> 00:03:56,319
What are we gonna do?
82
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
Mm.
83
00:03:58,655 --> 00:04:01,283
So, what's... what's this?
84
00:04:02,701 --> 00:04:06,162
This is a TV stand with doors.
85
00:04:06,163 --> 00:04:07,455
- Oh.
- [laughs]
86
00:04:07,456 --> 00:04:09,207
Right?
You wanna help me build it?
87
00:04:09,208 --> 00:04:11,792
You really know how to show
a girl a good time.
88
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
Damn straight.
89
00:04:13,128 --> 00:04:15,171
[laughs]
90
00:04:15,172 --> 00:04:17,548
Okay.
So where are the instructions?
91
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
[smacks lips] I threw 'em out.
92
00:04:21,178 --> 00:04:23,387
I mean, if you think you need 'em...
93
00:04:23,388 --> 00:04:26,182
I mean, yeah, I have
this really out-there theory
94
00:04:26,183 --> 00:04:29,853
that instruction manuals
exist for a reason, but...
95
00:04:34,775 --> 00:04:37,318
Oh, fun.
Thank you.
96
00:04:37,319 --> 00:04:41,073
They didn't have almond milk,
so I got it with oat.
97
00:04:42,366 --> 00:04:45,034
I can't believe you came
all the way here
98
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
to bring me coffee.
99
00:04:46,370 --> 00:04:47,453
I wanted to see you,
100
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
and you're always working, so...
101
00:04:48,455 --> 00:04:50,289
- Hey, lady.
- Hey.
102
00:04:50,290 --> 00:04:52,583
- When do we get you back?
- I don't wanna tell you.
103
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
It's too depressing.
104
00:04:53,669 --> 00:04:55,461
Okay, well, we miss you class.
105
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
I miss you guys too.
106
00:04:59,007 --> 00:05:00,299
I'm gonna be so out of shape.
107
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
By the time I'm back on my feet,
108
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
I won't be able to get through
109
00:05:02,469 --> 00:05:04,220
the first five minutes of class.
110
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
[sighs] Okay.
111
00:05:07,599 --> 00:05:08,808
What are you doing?
112
00:05:08,809 --> 00:05:10,643
I am looking up strength training
113
00:05:10,644 --> 00:05:12,186
you can do with a leg injury.
114
00:05:12,187 --> 00:05:16,107
Looks like... bicep curls,
115
00:05:16,108 --> 00:05:18,484
bench dips, and core work.
116
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
Okay.
We got this.
117
00:05:22,197 --> 00:05:24,031
Wait, you're not just
gonna let me whine?
118
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
Mm, no.
119
00:05:26,285 --> 00:05:29,329
Studio's empty.
Come on, let's go.
120
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
- Come on.
- Okay.
121
00:05:32,374 --> 00:05:34,750
- Thank you.
- [laughs]
122
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
So...
123
00:05:38,088 --> 00:05:42,968
Drew is gonna publish
another one of my essays.
124
00:05:44,052 --> 00:05:46,470
But you... but you didn't,
like, you know,
125
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
have another breakdown.
126
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
[laughs] No.
127
00:05:49,933 --> 00:05:54,145
I did this one the normal way
or kind of normal.
128
00:05:54,146 --> 00:05:57,523
I, um, actu... I wrote it
in the car yesterday
129
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
on the way back.
130
00:05:58,609 --> 00:06:02,070
So thank you for driving.
131
00:06:04,406 --> 00:06:08,743
It's... actually about...
132
00:06:08,744 --> 00:06:13,122
a dream I had about Matt
133
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
on our trip.
134
00:06:17,461 --> 00:06:20,505
I thought we said that was
just gonna be about us.
135
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Right, well, I mean,
I can't control what I dream.
136
00:06:26,261 --> 00:06:30,806
I just didn't want to not tell you
137
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
about the piece.
138
00:06:33,519 --> 00:06:35,771
Yeah, that's fine.
139
00:06:38,524 --> 00:06:40,066
[grunts]
140
00:06:40,067 --> 00:06:43,945
[heavy breaths]
141
00:06:43,946 --> 00:06:45,238
Ooh.
142
00:06:45,239 --> 00:06:48,491
You are sexy
when you're gasping for breath.
143
00:06:48,492 --> 00:06:51,202
[laughs] I'm not gasping.
144
00:06:51,203 --> 00:06:53,329
Oh, okay, well, then keep going.
145
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
Come on.
146
00:06:55,916 --> 00:06:57,416
- [grunts]
- [laughs]
147
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
I guess you're done.
148
00:07:00,712 --> 00:07:04,841
Yeah, I actually have
a ton of paperwork to do
149
00:07:04,842 --> 00:07:05,967
while the studio's closed.
150
00:07:05,968 --> 00:07:08,761
- Mm.
- [giggles]
151
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
So, what are you doing
after paperwork?
152
00:07:12,850 --> 00:07:15,685
Chilling out and then having
dinner with my sister.
153
00:07:15,686 --> 00:07:19,146
Well, what if you did work later
154
00:07:19,147 --> 00:07:22,984
and you, you know, chilled out now?
155
00:07:22,985 --> 00:07:24,527
[laughs]
156
00:07:24,528 --> 00:07:26,988
Uh...
157
00:07:26,989 --> 00:07:30,284
- Come on.
- Play hooky with me.
158
00:07:35,289 --> 00:07:37,206
[groans]
159
00:07:37,207 --> 00:07:39,208
Whoo!
160
00:07:39,209 --> 00:07:41,669
[laughs]
Thank you.
161
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Hoo.
162
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
Hey, tell me about your Matt dream.
163
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
Oh, we don't have to talk about it.
164
00:07:53,056 --> 00:07:56,560
Well, I want to.
165
00:07:59,479 --> 00:08:01,189
Okay.
166
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Um... well, he...
167
00:08:06,904 --> 00:08:08,697
He was looking out a window...
168
00:08:10,407 --> 00:08:12,867
And I walked up to him.
169
00:08:12,868 --> 00:08:16,120
He was... I mean, he was there.
170
00:08:16,121 --> 00:08:20,917
He was just right in front of me,
171
00:08:20,918 --> 00:08:23,336
and I...
172
00:08:23,337 --> 00:08:27,840
I had this feeling of...
173
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
being loved and taken care of.
174
00:08:38,101 --> 00:08:40,061
Sorry, should I not have told you?
175
00:08:40,062 --> 00:08:42,396
No, I asked you to.
176
00:08:42,397 --> 00:08:45,316
It's just, um...
177
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
I've been dreaming about Matt too.
178
00:08:47,402 --> 00:08:51,155
- Oh.
- Not good dreams.
179
00:08:51,156 --> 00:08:53,824
What happens in them?
180
00:08:53,825 --> 00:08:56,828
[melancholy music]
181
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Leigh?
182
00:09:21,687 --> 00:09:23,229
This is your house?
183
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
It's my mom's, but she's, um...
184
00:09:26,984 --> 00:09:29,110
It's not important.
185
00:09:29,111 --> 00:09:30,528
Mm-mm.
186
00:09:30,529 --> 00:09:33,532
[upbeat music]
187
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
[laughing]
188
00:10:23,832 --> 00:10:26,250
[chuckling]
189
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Are we missing a leg?
190
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
How?
191
00:10:31,924 --> 00:10:33,591
This place is the size of a closet.
192
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
I don't know.
193
00:10:34,843 --> 00:10:38,054
Maybe they just gave you three
by accident.
194
00:10:38,055 --> 00:10:39,931
It's gotta be around here somewhere.
195
00:10:39,932 --> 00:10:44,520
Um, well, I'm looking.
196
00:10:50,734 --> 00:10:53,277
You know, if you do ever wanna
talk about
197
00:10:53,278 --> 00:10:57,323
your not-good dreams,
198
00:10:57,324 --> 00:11:00,201
I did take a class in college
199
00:11:00,202 --> 00:11:02,620
on Carl Jung,
so I'm kind of like an expert
200
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[exaggerated]
at dream analysis.
201
00:11:04,248 --> 00:11:05,957
[chuckles]
202
00:11:05,958 --> 00:11:08,918
- I'm good, thanks.
- Okay.
203
00:11:08,919 --> 00:11:10,419
Well, if you change your mind,
204
00:11:10,420 --> 00:11:12,673
no one knows what you're going
through more than me.
205
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
- I don't think that's true.
- What do you mean?
206
00:11:16,635 --> 00:11:18,515
We're not going through
the same thing, Leigh.
207
00:11:19,721 --> 00:11:21,389
That's okay.
208
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
You see Matt differently than I do.
209
00:11:24,852 --> 00:11:26,310
How do I see Matt?
210
00:11:26,311 --> 00:11:30,022
Like he went through life
wearing a superhero cape.
211
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
How do you see him?
212
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
Not as the Matt
that made everyone feel
213
00:11:33,068 --> 00:11:34,777
loved and cared for, that's for sure.
214
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
- But he did.
- Come on, let's be real.
215
00:11:37,114 --> 00:11:38,281
He was a depressed mess
216
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
who brought everyone down with him.
217
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
Ooh, that is... that's
just not true.
218
00:11:44,705 --> 00:11:46,289
You know damn well that's true.
219
00:11:46,290 --> 00:11:49,333
He had his stuff to deal with,
220
00:11:49,334 --> 00:11:50,918
but we all have our stuff.
221
00:11:50,919 --> 00:11:53,462
But that's just not what
this is about, is it?
222
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
What's this about then, Leigh?
223
00:11:54,673 --> 00:11:56,674
You don't have to be shitty about Matt
224
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
to feel okay about being with me.
225
00:11:58,010 --> 00:12:00,094
I'm being this way about Matt,
226
00:12:00,095 --> 00:12:01,220
because he was shitty.
227
00:12:01,221 --> 00:12:03,931
- No he wasn't!
- He was the greatest.
228
00:12:03,932 --> 00:12:08,853
I mean, he... he made
so many days
229
00:12:08,854 --> 00:12:11,105
the best days of my life.
230
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
Like, ex... explain the night we met.
231
00:12:13,901 --> 00:12:17,236
Explain the day he proposed.
232
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
Like, explain New Orleans.
233
00:12:19,323 --> 00:12:20,531
- New Orleans?
- Oh, my God.
234
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
I don't have to justify Matt to you.
235
00:12:24,620 --> 00:12:28,289
Okay, I'm gonna... um,
I'm just gonna go home.
236
00:12:28,290 --> 00:12:31,167
Jules wants to have dinner.
237
00:12:31,168 --> 00:12:35,213
So I'll just... I'll be on time for once.
238
00:12:35,214 --> 00:12:36,589
Why does Jules wanna have dinner?
239
00:12:36,590 --> 00:12:37,840
I don't know.
240
00:12:37,841 --> 00:12:40,843
Maybe because she is my sister
and she likes me.
241
00:12:40,844 --> 00:12:41,969
Whatever.
242
00:12:41,970 --> 00:12:43,596
I gotta find that stupid table leg.
243
00:12:43,597 --> 00:12:46,600
[paper rustling]
244
00:12:49,770 --> 00:12:52,773
[solemn music]
245
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Okay.
246
00:13:00,948 --> 00:13:02,574
Okay.
247
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
- Hey.
- Hey.
248
00:13:20,801 --> 00:13:22,468
Drumroll, please.
249
00:13:22,469 --> 00:13:25,096
- Oh, what kind of a drumroll?
- A standard drumroll.
250
00:13:25,097 --> 00:13:27,056
Oh, good, 'cause that's
the only thing I can do.
251
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
[laughs]
252
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
Whoa.
253
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
New Orleans.
254
00:13:47,786 --> 00:13:49,036
This ticket's for tonight.
255
00:13:49,037 --> 00:13:51,038
Yeah, you know,
I don't have school Monday.
256
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
So I thought we could do
48 hours in Nola.
257
00:13:54,293 --> 00:13:56,127
What's happening right now?
258
00:13:56,128 --> 00:13:57,253
Well, I don't know.
259
00:13:57,254 --> 00:13:59,672
I just... well,
I just kind of feel like
260
00:13:59,673 --> 00:14:02,008
we've been on different
wavelengths lately.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,635
Yeah.
262
00:14:04,636 --> 00:14:08,348
I've felt that too.
263
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
Um...
264
00:14:16,940 --> 00:14:18,107
I don't want things to keep going
265
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
the way they've been going.
266
00:14:21,904 --> 00:14:23,946
So, New Orleans?
267
00:14:23,947 --> 00:14:27,533
It's like going to France
without a passport.
268
00:14:27,534 --> 00:14:28,868
Mm-hmm.
269
00:14:28,869 --> 00:14:30,703
Yeah, when you walk down the streets,
270
00:14:30,704 --> 00:14:33,539
music spills out of open doors,
271
00:14:33,540 --> 00:14:37,460
and there's at least one parade
272
00:14:37,461 --> 00:14:38,878
every day.
273
00:14:38,879 --> 00:14:40,463
You hate parades.
274
00:14:40,464 --> 00:14:44,300
Okay, so we dodge the parades
275
00:14:44,301 --> 00:14:47,053
and we just walk and talk.
276
00:14:47,054 --> 00:14:50,056
[giggling]
277
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
[smooching]
278
00:14:56,104 --> 00:14:57,730
[chuckles]
279
00:14:57,731 --> 00:15:00,566
- [smooches]
- [chuckles]
280
00:15:00,567 --> 00:15:03,819
Let's see.
281
00:15:03,820 --> 00:15:07,490
You have a lot of dance music.
282
00:15:07,491 --> 00:15:12,036
Yeah, that's what happens
when you teach a dance class...
283
00:15:12,037 --> 00:15:14,957
or did, when I could move
without crutches.
284
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
- Oh, wait.
- What's this?
285
00:15:17,751 --> 00:15:19,627
"Which way to the market?"
286
00:15:19,628 --> 00:15:22,255
[speaks Vietnamese]
287
00:15:22,256 --> 00:15:25,716
Oh, I was trying to learn
some Vietnamese.
288
00:15:25,717 --> 00:15:27,468
Right on.
289
00:15:27,469 --> 00:15:29,053
Yeah.
290
00:15:29,054 --> 00:15:32,098
My birth family's from Vietnam.
291
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
Have you ever been back to visit?
292
00:15:37,271 --> 00:15:40,648
I was thinking about it
before Mom left
293
00:15:40,649 --> 00:15:43,985
and the studio took over my life.
294
00:15:43,986 --> 00:15:47,446
But honestly, I don't know if I'm ready
295
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
for I'd find there or not find.
296
00:15:50,325 --> 00:15:52,702
Well, you may surprise yourself
297
00:15:52,703 --> 00:15:54,871
with what you can handle.
298
00:15:54,872 --> 00:15:56,622
I mean, I never thought
I'd make it through prison.
299
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
[laughs]
300
00:16:01,795 --> 00:16:03,254
Oh.
301
00:16:03,255 --> 00:16:05,923
Um, the way you said that,
302
00:16:05,924 --> 00:16:07,133
I thought it was a joke,
303
00:16:07,134 --> 00:16:11,555
but it... was not.
304
00:16:17,895 --> 00:16:20,146
Do you wanna know why I was in prison?
305
00:16:20,147 --> 00:16:25,194
Um... only if you wanna
tell me.
306
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
It was for assault.
307
00:16:35,704 --> 00:16:37,788
I hadn't really dealt
with any of my Catholic
308
00:16:37,789 --> 00:16:40,458
and family stuff.
309
00:16:40,459 --> 00:16:43,712
I was just holding onto a lot
of anger at the time.
310
00:16:45,923 --> 00:16:48,508
I was at a gay bar.
311
00:16:48,509 --> 00:16:51,970
Straight guy walked in,
sat down, he wouldn't leave.
312
00:16:53,639 --> 00:16:55,516
And...
313
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
I don't know.
I thought he laughed at me.
314
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Maybe he did, maybe he didn't,
315
00:17:02,940 --> 00:17:04,273
I don't... doesn't really matter.
316
00:17:04,274 --> 00:17:08,028
But I hit him with a beer bottle.
317
00:17:09,112 --> 00:17:10,530
He knocked his head on the ground,
318
00:17:10,531 --> 00:17:14,535
and he was in a coma
for a couple of days.
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,580
Um...
320
00:17:20,958 --> 00:17:22,751
Wow.
321
00:17:24,711 --> 00:17:28,256
Yeah, it... um,
it took me awhile to realize
322
00:17:28,257 --> 00:17:32,134
that it wasn't really about him.
323
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
Therapy helped.
324
00:17:36,265 --> 00:17:37,515
And I'd like to think
325
00:17:37,516 --> 00:17:39,560
that I'm not that person anymore.
326
00:17:44,022 --> 00:17:47,109
I... uh, I know that that's a lot.
327
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
[sentimental music]
328
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
Where is this damn leg?
329
00:18:26,398 --> 00:18:29,401
[phone clacking]
330
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
[phone whooshes]
331
00:18:38,452 --> 00:18:40,037
[phone thuds]
332
00:18:45,334 --> 00:18:47,294
[phone bleeps]
333
00:19:03,060 --> 00:19:06,063
[buzzing]
334
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
[buzzing stops]
335
00:19:13,779 --> 00:19:15,446
Hello?
336
00:19:15,447 --> 00:19:17,073
Who is this?
337
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Who the hell are you?
338
00:19:18,909 --> 00:19:21,619
- I'm Tatiana.
- Why'd you text me?
339
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
Tati, who you talking to?
340
00:19:22,955 --> 00:19:25,498
Give me that phone.
Who's this?
341
00:19:25,499 --> 00:19:28,292
Sorry, I just, um...
342
00:19:28,293 --> 00:19:30,336
was trying to get ahold of someone else.
343
00:19:30,337 --> 00:19:31,963
Yeah, my daughter just got a phone.
344
00:19:31,964 --> 00:19:33,840
This is her number now.
345
00:19:33,841 --> 00:19:37,468
- My bad, won't happen again.
- Yeah. Thanks.
346
00:19:37,469 --> 00:19:39,136
- Yeah, you...
- [line disconnects]
347
00:19:39,137 --> 00:19:41,598
[somber music]
348
00:19:50,399 --> 00:19:52,234
[phone clatters]
349
00:20:02,536 --> 00:20:06,414
Have you heard
from your national parks nerd?
350
00:20:06,415 --> 00:20:08,875
When's the next road trip?
351
00:20:08,876 --> 00:20:12,295
Yeah, I don't know
352
00:20:12,296 --> 00:20:14,590
if I'm gonna see him again.
353
00:20:16,091 --> 00:20:17,967
- Is everything okay?
- Mm-hmm.
354
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Yeah.
355
00:20:20,429 --> 00:20:23,139
So, Mom... Mom sent a postcard?
356
00:20:23,140 --> 00:20:25,808
Yeah, apparently,
she's been snowshoeing
357
00:20:25,809 --> 00:20:28,644
and chasing alpenglow.
358
00:20:28,645 --> 00:20:30,688
What's alpenglow?
359
00:20:30,689 --> 00:20:32,773
- You got me.
- [both laugh]
360
00:20:32,774 --> 00:20:35,818
So,
361
00:20:35,819 --> 00:20:38,447
what's... what's up with you?
362
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Um...
363
00:20:44,369 --> 00:20:47,163
I met someone.
364
00:20:47,164 --> 00:20:49,874
- That's great.
- Yes.
365
00:20:49,875 --> 00:20:52,126
Her name's Tommy like the musical.
366
00:20:52,127 --> 00:20:53,544
[laughs]
367
00:20:53,545 --> 00:20:56,380
She's smart and funny and hot.
368
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
Wow.
369
00:20:58,634 --> 00:21:00,343
- Yeah.
- Yeah, yeah.
370
00:21:00,344 --> 00:21:02,512
[both laugh]
371
00:21:02,513 --> 00:21:07,058
And I guess if she was telling
her family about me,
372
00:21:07,059 --> 00:21:10,478
I'd want her to be... I mean,
I'd like to hope
373
00:21:10,479 --> 00:21:12,605
that she wouldn't lead
with "Jules is an alcoholic,"
374
00:21:12,606 --> 00:21:13,606
but...
375
00:21:13,607 --> 00:21:16,485
I'm sorry, I just lost ya.
376
00:21:17,945 --> 00:21:20,280
Tommy was in prison.
377
00:21:23,659 --> 00:21:25,536
Okay.
378
00:21:27,120 --> 00:21:31,290
For... for what?
379
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
- Assault.
- Oh.
380
00:21:36,880 --> 00:21:40,843
But she's done a lot
of work on herself.
381
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Do you feel safe with her?
382
00:21:47,975 --> 00:21:51,143
I really do,
383
00:21:51,144 --> 00:21:53,855
and what's happening with us
384
00:21:53,856 --> 00:21:57,150
feels really right.
385
00:22:01,530 --> 00:22:03,781
Go ahead.
386
00:22:03,782 --> 00:22:06,659
With what?
387
00:22:06,660 --> 00:22:12,039
No, honestly, I am... I'm all
out of judgment right now.
388
00:22:12,040 --> 00:22:14,375
Come again.
389
00:22:14,376 --> 00:22:16,794
It would make me really happy
390
00:22:16,795 --> 00:22:20,674
to meet this person
that makes you so happy.
391
00:22:22,801 --> 00:22:25,136
Yeah, me too.
392
00:22:25,137 --> 00:22:30,309
I'm... I'm really glad
I told you that.
393
00:22:40,819 --> 00:22:42,570
Um, I need to tell you something.
394
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
[clears throat]
395
00:22:46,200 --> 00:22:48,619
I... I, um...
396
00:22:51,246 --> 00:22:52,496
I didn't go out of town
397
00:22:52,497 --> 00:22:56,835
with the national parks guy.
398
00:22:58,754 --> 00:23:01,797
I went with Danny.
399
00:23:01,798 --> 00:23:03,674
[fork clatters]
400
00:23:03,675 --> 00:23:07,262
Um, wait, Danny Danny?
401
00:23:14,478 --> 00:23:17,855
That's weird, you know, I'm...
402
00:23:17,856 --> 00:23:20,441
I know I should be completely shocked
403
00:23:20,442 --> 00:23:24,278
and part of me is, but...
404
00:23:24,279 --> 00:23:28,991
the other part of me sees it...
405
00:23:28,992 --> 00:23:30,409
gets it... I don't...
406
00:23:30,410 --> 00:23:32,245
you guys shared this huge thing, and...
407
00:23:32,246 --> 00:23:34,163
Yeah, I'm not sure
408
00:23:34,164 --> 00:23:38,251
what we share anymore.
409
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
What do you mean?
410
00:23:42,214 --> 00:23:43,673
I just thought
that we were going through
411
00:23:43,674 --> 00:23:46,133
the same thing, but...
412
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
Well, I mean, of course
it's not the exact same thing.
413
00:23:48,262 --> 00:23:49,971
You'd have to be the same person.
414
00:23:49,972 --> 00:23:53,808
Right, well, I... yeah,
I just thought...
415
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
I don't know.
416
00:23:59,773 --> 00:24:01,399
What did you always say to me?
417
00:24:01,400 --> 00:24:03,235
Um...
418
00:24:05,237 --> 00:24:08,406
"You can't expect people to grieve
419
00:24:08,407 --> 00:24:12,411
in ways that are convenient
for you."
420
00:24:17,082 --> 00:24:19,459
Don't act like the big sister.
421
00:24:20,919 --> 00:24:24,547
You just stay in your lane.
422
00:24:24,548 --> 00:24:25,882
[laughs]
423
00:24:25,883 --> 00:24:28,886
[both laugh]
424
00:24:29,928 --> 00:24:32,931
[solemn music]
425
00:24:44,943 --> 00:24:48,112
What are you saying exactly?
426
00:24:48,113 --> 00:24:52,116
Uncle Justin and Aunt Val
have been married
427
00:24:52,117 --> 00:24:53,534
for like, 20 years.
428
00:24:53,535 --> 00:24:57,330
- So?
- She's his third wife.
429
00:24:57,331 --> 00:24:59,999
He's her second husband.
430
00:25:00,000 --> 00:25:03,628
When you marry someone,
you don't actually know.
431
00:25:03,629 --> 00:25:04,921
You're just taking your best guess,
432
00:25:04,922 --> 00:25:06,797
but you don't actually know.
433
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
- You're not Uncle Justin.
- You're Matt.
434
00:25:08,634 --> 00:25:10,551
- Yeah, I'm aware.
- Are you, though?
435
00:25:10,552 --> 00:25:11,719
Are you really?
436
00:25:11,720 --> 00:25:13,137
Well, listen, whatever
this is with Nina,
437
00:25:13,138 --> 00:25:14,222
it just happened.
438
00:25:14,223 --> 00:25:15,264
I didn't go looking for it.
439
00:25:15,265 --> 00:25:16,641
That doesn't mean you should
440
00:25:16,642 --> 00:25:18,601
seriously think about throwing
your marriage away.
441
00:25:18,602 --> 00:25:20,478
Are you actually gonna bat for Leigh?
442
00:25:20,479 --> 00:25:21,479
I'm going to bat for you.
443
00:25:21,480 --> 00:25:23,189
You're not acting like yourself.
444
00:25:23,190 --> 00:25:24,190
You fell into a rut.
445
00:25:24,191 --> 00:25:25,483
At least try to climb out of it
446
00:25:25,484 --> 00:25:26,526
before you do something stupid.
447
00:25:26,527 --> 00:25:27,652
- How?
- I don't know.
448
00:25:27,653 --> 00:25:29,362
Do something.
449
00:25:29,363 --> 00:25:31,447
You got a three-day weekend
coming up, right?
450
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Go somewhere with her.
451
00:25:33,534 --> 00:25:35,368
Like where, Santa Barbara?
452
00:25:35,369 --> 00:25:37,995
Oh, my... no.
453
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
Take a plane, a real trip.
454
00:25:41,959 --> 00:25:44,210
Dude, New Orleans.
455
00:25:44,211 --> 00:25:45,503
What is it with you and New Orleans?
456
00:25:45,504 --> 00:25:47,129
You go there once,
you can't shut up about it.
457
00:25:47,130 --> 00:25:49,465
It's like going to France
without a passport.
458
00:25:49,466 --> 00:25:51,926
Music pours from the buildings
on the street.
459
00:25:51,927 --> 00:25:54,512
Plus, there's a parade
literally every day.
460
00:25:54,513 --> 00:25:56,639
Dude, parades are for psychopaths.
461
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
Oh, my God.
462
00:25:57,641 --> 00:25:59,225
Dodge the parades.
463
00:25:59,226 --> 00:26:02,187
Just walk through the streets
and talk while music plays.
464
00:26:03,605 --> 00:26:07,401
I'm telling you, man, 48 hours in Nola.
465
00:26:09,486 --> 00:26:11,196
Reconnect.
466
00:26:12,739 --> 00:26:15,742
[tranquil music]
467
00:26:16,869 --> 00:26:18,787
[knocking at door]
468
00:26:50,903 --> 00:26:53,821
I read your essay.
469
00:26:53,822 --> 00:26:55,698
Okay.
470
00:26:55,699 --> 00:26:57,742
I'm trying to meet you halfway,
471
00:26:57,743 --> 00:27:00,953
but you said you had a dream about Matt.
472
00:27:00,954 --> 00:27:04,207
You didn't say it was the first
you'd had since he died.
473
00:27:04,208 --> 00:27:07,210
Well, you weren't exactly
open to talking about it.
474
00:27:07,211 --> 00:27:09,587
Well, I wanna talk about it now.
475
00:27:09,588 --> 00:27:13,633
I mean, you come over here,
we sleep together,
476
00:27:13,634 --> 00:27:16,052
we go out of town, you have this dream.
477
00:27:16,053 --> 00:27:17,428
- Coincidence?
- I don't know.
478
00:27:17,429 --> 00:27:19,430
- Stop it, Leigh.
- You're using me.
479
00:27:19,431 --> 00:27:22,475
- You're using me to get to Matt.
- What about you?
480
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
You're so angry at him.
481
00:27:25,103 --> 00:27:27,021
What does screwing your brother's widow
482
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
do for you?
483
00:27:33,570 --> 00:27:36,240
[exhales deeply]
484
00:27:39,576 --> 00:27:41,619
Is this it?
485
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
Are we done?
486
00:27:46,625 --> 00:27:49,127
Do you want us to be done?
487
00:27:52,548 --> 00:27:54,550
No.
488
00:27:56,718 --> 00:27:58,637
Me neither.
489
00:28:08,021 --> 00:28:09,439
Let's go out.
490
00:28:13,610 --> 00:28:15,152
- Where?
- I don't care.
491
00:28:15,153 --> 00:28:16,530
Let's just get out of here.
492
00:28:18,949 --> 00:28:21,743
- Yeah.
- Okay.
493
00:28:24,872 --> 00:28:27,875
[gentle pop music]
494
00:28:43,974 --> 00:28:46,809
How would you feel
495
00:28:46,810 --> 00:28:48,769
if I wrote about our relationship
496
00:28:48,770 --> 00:28:50,271
in my next essay?
497
00:28:50,272 --> 00:28:52,064
As long as you mention my fiery calves
498
00:28:52,065 --> 00:28:54,984
and my ferocious stamina.
499
00:28:54,985 --> 00:28:57,069
Goes without saying.
500
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Check this out.
501
00:28:58,906 --> 00:29:00,615
It's our summer calendar.
502
00:29:00,616 --> 00:29:02,783
You'd be a rock star here.
503
00:29:02,784 --> 00:29:05,661
You don't think that my job
or my life are good enough.
504
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Like, I'm a fixer-upper.
505
00:29:07,789 --> 00:29:09,790
Did she want a job at the studio?
506
00:29:09,791 --> 00:29:11,083
No.
507
00:29:11,084 --> 00:29:14,045
And you tried giving her one anyway?
508
00:29:14,046 --> 00:29:15,296
I'm an idiot.
509
00:29:15,297 --> 00:29:19,009
- You're not an idiot.
- You're just a Shaw.
510
00:29:19,059 --> 00:29:23,609
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
