Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,692 --> 00:00:25,240
MOSFILM
2
00:00:31,768 --> 00:00:35,204
NATALYA BONDARCHUK
3
00:00:35,405 --> 00:00:38,397
DONATAS BANIONIS
4
00:00:38,641 --> 00:00:40,802
YURI YARVET
5
00:00:41,440 --> 00:00:45,300
VLADISLAV DVORZHETSKY
6
00:00:45,248 --> 00:00:47,842
NIKOLAI GRINKO
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,451
ANATOLY SOLONITSYN
8
00:00:57,600 --> 00:01:03,488
DANS LE FILM
9
00:01:03,933 --> 00:01:07,926
SOLARIS
10
00:01:12,208 --> 00:01:19,110
Basé sur le roman de science-fiction de
STANISLAW LEM
11
00:01:19,649 --> 00:01:26,521
Scénario de
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
12
00:01:27,156 --> 00:01:34,221
Réalisé par
ANDREl TARKOVSKY
13
00:01:34,964 --> 00:01:41,767
Directeur de la photographie
VADIM YUSOV
14
00:01:42,138 --> 00:01:49,408
Concepteur de production
MIKHAIL ROMADIN
15
00:01:49,946 --> 00:01:53,609
La musique
EDUARD ARTEMYEV
16
00:01:53,683 --> 00:01:57,346
Du son
SEMYON LITVINOV
17
00:03:12,261 --> 00:03:15,424
SOLARIS
18
00:03:15,565 --> 00:03:20,935
Partie un
19
00:07:25,815 --> 00:07:27,874
Kris, viens ici!
20
00:07:28,918 --> 00:07:31,450
Vous êtes juste à temps.
21
00:07:31,120 --> 00:07:34,146
Il se promène tous les matins
pendant au moins une heure.
22
00:07:34,290 --> 00:07:37,880
Je lui ai interdit de revenir plus tôt.
23
00:07:37,159 --> 00:07:40,287
Il a eu beaucoup de travail,
parfois rester debout toute la nuit.
24
00:07:40,362 --> 00:07:42,922
Ces Solaristes!
25
00:07:43,799 --> 00:07:48,236
Il me rappelle un comptable,
préparer ses comptes.
26
00:07:49,438 --> 00:07:51,633
Nous vous attendions hier.
27
00:07:51,707 --> 00:07:54,267
Il voulait s'enfuir
quand il m'a vu.
28
00:07:57,813 --> 00:07:59,576
Bonjour.
29
00:08:03,486 --> 00:08:05,386
Bonjour.
30
00:08:10,459 --> 00:08:13,485
Je n'aurais probablement pas dû
vous a dérangé aujourd'hui.
31
00:08:17,700 --> 00:08:21,636
Quel âge vous et moi sommes devenus.
Je viens juste de réaliser cela.
32
00:08:22,538 --> 00:08:24,802
Pourquoi t'excuses-tu?
33
00:08:25,400 --> 00:08:26,974
Comprend-il
que tout dépend
34
00:08:27,420 --> 00:08:29,100
sur son premier rapport
de la gare?
35
00:08:29,780 --> 00:08:32,912
Tout ce que nous avons reçu jusqu'à présent
a été déroutant ou incompréhensible.
36
00:08:33,215 --> 00:08:35,979
S'il confirme que le travail
ne peut pas continuer pour une raison quelconque,
37
00:08:36,510 --> 00:08:39,612
la station peut être prise
sur l'orbite de Solaris.
38
00:08:41,223 --> 00:08:43,487
Il comprend.
39
00:08:43,893 --> 00:08:46,293
Tu as promis de lui parler.
J'ai apporté le film.
40
00:08:46,362 --> 00:08:49,422
C'est pour ça que je suis venu ici.
- Oui bien sûr.
41
00:08:50,966 --> 00:08:54,663
Le garçon peut rester avec vous
pour quelques jours?
42
00:08:54,937 --> 00:08:57,701
j'ai beaucoup à faire
et personne avec qui le laisser.
43
00:08:57,973 --> 00:09:02,307
Anna s'occupera de lui.
Elle aura plus de temps libre maintenant.
44
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
Quand part-il?
45
00:09:14,890 --> 00:09:17,456
Il sera parti demain matin.
46
00:09:28,871 --> 00:09:31,135
C'est tellement agréable ici.
47
00:09:32,740 --> 00:09:35,976
Cette maison me rappelle
de la maison de mon grand-père.
48
00:09:36,450 --> 00:09:37,808
J'aime vraiment ça.
49
00:09:38,470 --> 00:09:41,380
Nous avons donc décidé
pour en construire un pareil.
50
00:09:42,284 --> 00:09:44,616
Je n'aime pas l'innovation.
51
00:11:08,804 --> 00:11:11,680
Je ferais mieux d'y aller.
52
00:11:13,542 --> 00:11:15,669
J'ai beaucoup à faire.
53
00:11:18,781 --> 00:11:21,545
Tu ne veux pas voir ça?
54
00:11:21,617 --> 00:11:24,850
Je l'ai déjà vu plusieurs fois.
55
00:11:28,257 --> 00:11:30,521
Le 21e jour de notre expédition,
56
00:11:30,592 --> 00:11:32,856
radiobiologiste Vishyakov
et le physicien Fekhner
57
00:11:32,928 --> 00:11:38,924
suis allé sur un vol exploratoire
sur le Solaris Ocean dans un hydravion.
58
00:11:39,702 --> 00:11:43,661
Quand ils ne sont pas revenus après
16 heures, nous avons déclaré une urgence.
59
00:11:43,739 --> 00:11:47,436
Le brouillard était épais et nous avons été forcés
pour arrêter la recherche.
60
00:11:48,210 --> 00:11:50,974
Tous les bateaux de sauvetage
retourné à la gare
61
00:11:51,460 --> 00:11:55,506
sauf pour l'hélicoptère
exploité par Burton.
62
00:11:56,185 --> 00:11:59,518
Burton est revenu un heure après.
63
00:11:59,755 --> 00:12:02,815
Une fois sorti de l'hélicoptère,
il a couru à ses quartiers.
64
00:12:03,859 --> 00:12:06,350
Il était en état de choc.
65
00:12:06,862 --> 00:12:09,262
C'était très inhabituel
66
00:12:09,331 --> 00:12:14,860
pour un homme de 11 ans
de l'expérience de vol dans l'espace.
67
00:12:14,937 --> 00:12:16,666
Il a récupéré dans quelques jours,
68
00:12:16,739 --> 00:12:19,640
mais il ne quitterait jamais la station
69
00:12:19,708 --> 00:12:23,667
et a refusé d'approcher de la fenêtre
surplombant l'océan.
70
00:12:23,912 --> 00:12:26,278
Plus tard, il nous a écrit de la clinique.
71
00:12:26,348 --> 00:12:30,785
Il préparait une déclaration
d'une grande importance,
72
00:12:30,853 --> 00:12:34,160
celui qui déciderait
le destin de Solaristics.
73
00:12:34,890 --> 00:12:37,889
Excellent.
Écoutons ce qu'il a à dire.
74
00:12:40,963 --> 00:12:44,831
À cette époque,
laissez-nous donner la parole à Burton.
75
00:12:45,334 --> 00:12:47,234
Merci.
76
00:12:54,610 --> 00:12:58,341
Quand je suis descendu
au-dessous de 300 mètres,
77
00:12:58,847 --> 00:13:01,315
J'ai eu du mal à maintenir l'altitude.
78
00:13:01,383 --> 00:13:03,351
Il y avait un vent fort.
79
00:13:06,155 --> 00:13:09,784
Toute mon attention est allé vers
exploitation du navire.
80
00:13:10,659 --> 00:13:14,425
Je n'ai pas regardé hors de la cabine.
81
00:13:15,564 --> 00:13:20,228
En conséquence, je me suis retrouvé dans un brouillard.
- Était-ce un brouillard ordinaire?
82
00:13:20,302 --> 00:13:23,760
Bien sûr que non.
83
00:13:23,872 --> 00:13:27,535
Il semblait être colloïdal et visqueux.
84
00:13:28,544 --> 00:13:30,978
Il a revêtu toutes les fenêtres.
85
00:13:31,880 --> 00:13:37,409
En raison de la résistance du brouillard,
J'ai commencé à perdre de l'altitude.
86
00:13:38,854 --> 00:13:40,845
Je ne pouvais pas voir le soleil,
87
00:13:40,923 --> 00:13:44,381
mais le brouillard rougeoyait
dans sa direction.
88
00:13:46,328 --> 00:13:50,196
Après une demi-heure
Je suis sorti dans un grand espace ouvert.
89
00:13:50,666 --> 00:13:55,194
Il était presque rond,
quelques centaines de mètres de diamètre.
90
00:13:57,606 --> 00:14:02,737
À ce stade,
J'ai remarqué un changement dans l'océan.
91
00:14:03,378 --> 00:14:05,744
Les vagues ont disparu.
92
00:14:05,881 --> 00:14:09,317
La surface est devenue presque transparente,
avec des taches en nuage.
93
00:14:09,918 --> 00:14:12,910
Les boues jaunes recueillies sous elle.
94
00:14:13,989 --> 00:14:19,950
Il a augmenté en fines lanières
et étincelait comme du verre.
95
00:14:20,496 --> 00:14:25,263
Puis il a commencé à voir,
faire bouillir et durcir.
96
00:14:25,467 --> 00:14:28,732
Il ressemblait à de la mélasse.
97
00:14:29,838 --> 00:14:35,370
Cette boue ou slime
rassemblés en gros morceaux
98
00:14:35,677 --> 00:14:39,477
et lentement formé
différentes formes.
99
00:14:40,282 --> 00:14:43,342
j'étais attiré dans le brouillard,
100
00:14:43,552 --> 00:14:46,430
alors j'ai dû lutter
contre cela pour un certain temps.
101
00:14:47,556 --> 00:14:52,755
Quand j'ai regardé à nouveau,
J'ai vu une sorte de jardin.
102
00:14:53,128 --> 00:14:54,618
Un jardin?
103
00:14:56,310 --> 00:14:58,659
Attention, s'il vous plaît.
104
00:14:58,734 --> 00:15:03,535
J'ai vu des arbustes, des haies,
acacias, petits chemins.
105
00:15:03,605 --> 00:15:05,835
Tout a été fait
de la même substance.
106
00:15:05,908 --> 00:15:10,380
Est-ce que ces arbres et ces plantes
avoir des feuilles?
107
00:15:10,879 --> 00:15:13,780
Ces arbustes et acacias?
108
00:15:13,849 --> 00:15:17,979
Non, j'ai déjà dit qu'ils ont tous été faits
de plâtre, mais grandeur nature.
109
00:15:19,540 --> 00:15:22,387
Puis tout a commencé
se fissurer et se briser.
110
00:15:24,159 --> 00:15:27,822
Les boues jaunes ont coulé des fissures.
111
00:15:27,896 --> 00:15:31,930
Tout a commencé à bouillir encore plus fort,
et la mousse est apparue.
112
00:15:33,569 --> 00:15:35,537
Vous pouvez voir par vous-même.
113
00:15:35,604 --> 00:15:37,731
J'ai utilisé une caméra de temps en temps.
114
00:15:37,806 --> 00:15:42,209
Tout ce que j'ai vu avant et après
devrait être sur le film.
115
00:15:42,444 --> 00:15:46,107
Alors je propose que nous interrompions
ces discussions
116
00:15:46,381 --> 00:15:50,681
et tout voir de nos propres yeux.
117
00:15:52,870 --> 00:15:56,922
Très bien, montre-nous ton film.
Ceci est très intéressant.
118
00:17:35,223 --> 00:17:37,540
Est-ce que c'est?
119
00:17:37,592 --> 00:17:39,389
C'est tout votre film?
120
00:17:39,928 --> 00:17:41,725
Oui, c'est tout.
121
00:17:42,164 --> 00:17:46,157
Mais nous ne comprenons pas.
Vous avez filmé les nuages.
122
00:17:47,402 --> 00:17:49,768
Pourquoi avez-vous filmé les nuages?
123
00:17:49,838 --> 00:17:53,330
Cela doit être le brouillard
Je vous ai parlé de.
124
00:17:56,678 --> 00:17:58,873
Je ne m'attendais pas à cela.
125
00:18:01,383 --> 00:18:05,460
Tout cela pourrait être le résultat
du courant biomagnétique de Solaris
126
00:18:05,120 --> 00:18:07,281
agissant sur la conscience de Burton.
127
00:18:07,456 --> 00:18:11,324
Nous savons maintenant que le courant est non seulement
un système cérébral gigantesque,
128
00:18:11,393 --> 00:18:13,827
mais une substance capable
des processus de pensée.
129
00:18:13,895 --> 00:18:16,523
Cette hypothèse est discutable.
130
00:18:17,833 --> 00:18:20,825
Vous sentiez-vous malade ce jour-là?
131
00:18:21,436 --> 00:18:24,530
La partie suivante n'a pas de sens.
132
00:18:29,444 --> 00:18:31,309
Reprenons ici.
133
00:18:31,379 --> 00:18:34,780
j'ai découvert quelque chose de flottant
dans l'une des ouvertures.
134
00:18:36,351 --> 00:18:39,445
Il ressemblait à la combinaison spatiale de Fechner.
135
00:18:39,721 --> 00:18:43,350
Sa forme était celle d'une personne.
136
00:18:44,426 --> 00:18:48,123
je me suis retourné-
Je ne voulais pas perdre de vue cet endroit.
137
00:18:49,164 --> 00:18:53,123
A ce moment,
le chiffre a légèrement augmenté,
138
00:18:53,969 --> 00:18:58,565
comme si c'était nager
ou fouler les vagues.
139
00:19:01,910 --> 00:19:05,812
Cette personne n'avait pas de combinaison spatiale,
et il se déplaçait.
140
00:19:05,881 --> 00:19:07,815
je ne comprends pas. "Personne"?
141
00:19:08,550 --> 00:19:10,882
Oui, personne.
142
00:19:13,355 --> 00:19:16,722
Juste une minute.
Avez-vous vu son visage?
143
00:19:16,792 --> 00:19:18,191
Oui.
144
00:19:24,320 --> 00:19:26,398
Quelle personne?
145
00:19:30,739 --> 00:19:32,969
Qui était-ce?
146
00:19:34,709 --> 00:19:36,768
C'était un enfant.
147
00:19:36,845 --> 00:19:39,814
Quel enfant?
L'aviez-vous déjà vu?
148
00:19:39,881 --> 00:19:43,817
Non, jamais.
En tout cas, pas que je me souvienne.
149
00:19:45,200 --> 00:19:47,420
Quand je me suis approché de lui,
150
00:19:49,570 --> 00:19:52,117
j'ai remarqué quelque chose de terrible.
151
00:19:52,194 --> 00:19:53,957
Que voulez-vous dire?
152
00:19:58,333 --> 00:20:01,200
Je ne pouvais pas le faire au début.
153
00:20:01,670 --> 00:20:06,972
Puis j'ai vu qu'il était
exceptionnellement grand. Gigantesque.
154
00:20:07,576 --> 00:20:12,700
Il faisait environ quatre mètres de haut.
155
00:20:12,347 --> 00:20:16,875
Il avait les yeux bleus
156
00:20:17,385 --> 00:20:19,460
et les cheveux noirs.
157
00:20:19,120 --> 00:20:21,714
Peut-être que vous ne vous sentez pas bien?
158
00:20:24,590 --> 00:20:27,859
Nous allons reporter la réunion.
159
00:20:29,164 --> 00:20:31,462
Je vais continuer.
160
00:20:37,873 --> 00:20:41,900
Il était nu, absolument nu,
161
00:20:42,544 --> 00:20:44,842
comme un nouveau-né.
162
00:20:46,514 --> 00:20:50,473
Il était humide, ou plutôt, glissant.
163
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
Sa peau était brillante.
164
00:20:53,488 --> 00:20:57,822
Il s'est levé et est tombé comme les vagues,
mais il se déplaçait par lui-même.
165
00:20:57,893 --> 00:21:00,862
C'était dégoûtant.
166
00:21:12,440 --> 00:21:16,103
Je suis désolé.
Je vais un peu en avant.
167
00:21:17,112 --> 00:21:19,672
Il n'y a pas grand chose de plus.
168
00:21:20,115 --> 00:21:25,781
les déclarations de Burton semblent être
le résultat d'un complexe hallucinatoire
169
00:21:25,887 --> 00:21:28,720
amené sur
par l'atmosphère de la planète,
170
00:21:28,790 --> 00:21:30,917
ainsi que des symptômes de dépression
171
00:21:30,992 --> 00:21:34,450
exacerbé par l'inflammation
de la zone associative
172
00:21:34,529 --> 00:21:37,123
du cortex cérébral.
173
00:21:37,198 --> 00:21:40,395
Ce rapport en aucun cas,
ou presque pas,
174
00:21:40,468 --> 00:21:42,868
correspond à la réalité.
175
00:21:43,738 --> 00:21:46,206
Que voulez-vous dire "presque"?
176
00:21:46,274 --> 00:21:49,141
Excusez-moi, je n'ai pas encore fini.
177
00:21:49,210 --> 00:21:53,100
Professeur Messenger
offre un avis différent.
178
00:21:53,810 --> 00:21:58,178
Il croit que les déclarations de Burton
pourrait être fondée dans la réalité
179
00:21:58,253 --> 00:22:02,553
et mérite une étude plus approfondie.
180
00:22:02,624 --> 00:22:04,148
C'est ça.
181
00:22:05,727 --> 00:22:08,127
J'ai tout vu de mes propres yeux.
182
00:22:11,833 --> 00:22:15,166
je voudrais offrir
un autre avis.
183
00:22:15,971 --> 00:22:19,407
Nous sommes au bord du gouffre
d'une énorme découverte,
184
00:22:19,641 --> 00:22:24,738
Notre décision ne devrait pas compter
sur les observations
185
00:22:24,813 --> 00:22:29,580
d'un homme sans
aucune qualification scientifique.
186
00:22:30,452 --> 00:22:34,616
Bien que tout chercheur
peut envier ce pilote,
187
00:22:35,900 --> 00:22:39,390
sa présence d'esprit,
son cadeau d'observation.
188
00:22:40,128 --> 00:22:43,655
De plus, à la lumière
des informations récentes,
189
00:22:44,199 --> 00:22:49,865
nous sommes moralement obligés
pour continuer l'exploration.
190
00:22:50,772 --> 00:22:53,536
je peux comprendre
comment se sent le professeur Messenger.
191
00:22:53,608 --> 00:22:55,303
Je le comprends.
192
00:22:55,377 --> 00:22:58,403
Mais regardons
sur la route que nous avons parcourue.
193
00:22:58,546 --> 00:23:04,507
Solaristics est exactement
où il a commencé.
194
00:23:05,200 --> 00:23:08,512
Des années de travail ont été en vain.
195
00:23:11,793 --> 00:23:16,696
Tout ce que nous savons maintenant
à propos de Solaris est négatif
196
00:23:17,265 --> 00:23:22,225
et est venu à ressembler à une montagne
des faits incohérents et incohérents
197
00:23:22,303 --> 00:23:25,761
cette souche crédulité.
198
00:23:27,800 --> 00:23:30,375
Nous sommes exactement
la même situation aujourd'hui.
199
00:23:32,113 --> 00:23:34,206
Solaristics est en train de dégénérer.
200
00:23:34,282 --> 00:23:37,120
Mais ce dont nous parlons
est beaucoup plus grave
201
00:23:37,850 --> 00:23:38,746
que juste l'étude de Solaristics.
202
00:23:39,200 --> 00:23:42,683
Nous parlons des limites
de la connaissance humaine.
203
00:23:42,824 --> 00:23:46,658
Ne pensez-vous pas que
en établissant des barrières artificielles
204
00:23:46,728 --> 00:23:51,165
nous livrons coup
à l'idée de pensée sans limites?
205
00:23:51,766 --> 00:23:57,466
En limitant notre mouvement en avant,
nous facilitons le recul.
206
00:23:57,705 --> 00:24:00,173
Je répète néanmoins ma question.
207
00:24:00,375 --> 00:24:02,240
Qu'entendez-vous par dire
208
00:24:02,310 --> 00:24:05,245
le rapport de mes observations dans presque
aucun moyen ne correspond à la réalité?
209
00:24:05,947 --> 00:24:10,850
J'ai tout vu de mes propres yeux.
Qu'entendez-vous par "presque"?
210
00:24:10,919 --> 00:24:15,822
"Presque pas moyen" signifie
que de vrais phénomènes
211
00:24:15,890 --> 00:24:19,189
aurait pu déclenché
vos hallucinations, Burton.
212
00:24:20,929 --> 00:24:23,220
Quand il y a du vent,
213
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
il est facile de confondre un buisson se balançant
avec un être vivant,
214
00:24:28,136 --> 00:24:31,867
pour ne rien dire d'une planète étrangère.
215
00:24:32,140 --> 00:24:35,667
Je voulais dire aucune offense, Burton.
Aucun.
216
00:24:35,844 --> 00:24:40,304
je voudrais savoir quel impact
L'avis du professeur Messenger aura.
217
00:24:41,116 --> 00:24:43,311
Pratiquement aucun,
218
00:24:43,585 --> 00:24:49,217
ce qui signifie que l'exploration
dans ce domaine sera interrompu.
219
00:24:49,557 --> 00:24:51,388
Juste un moment. Oui ...
220
00:24:51,459 --> 00:24:53,510
je voudrais faire une déclaration.
221
00:24:53,128 --> 00:24:55,528
La commission ne m'a pas offensé,
222
00:24:55,597 --> 00:24:57,588
mais il a offensé
l'esprit de l'expédition.
223
00:24:57,665 --> 00:25:00,259
Par conséquent, je considère que
mon devoir d'annoncer ...
224
00:25:02,770 --> 00:25:05,295
Etc...
225
00:25:07,609 --> 00:25:10,770
De nos jours c'est considéré
bonnes manières de rire
226
00:25:10,145 --> 00:25:13,512
lorsque le rapport de Burton est mentionné.
227
00:25:15,350 --> 00:25:17,341
Merci Burton.
228
00:25:17,418 --> 00:25:21,130
Nous vous connaissons depuis longtemps,
mais je n'ai jamais rien su de toi.
229
00:25:24,459 --> 00:25:26,859
Vous savez, vous étiez très beau.
230
00:25:26,928 --> 00:25:30,420
Ce n'est pas vrai,
Mais merci quand même.
231
00:25:31,650 --> 00:25:32,862
Excusez-moi.
232
00:25:38,506 --> 00:25:41,475
Bien, Kris, qu'en penses-tu?
233
00:25:42,810 --> 00:25:44,801
Si ça ne vous dérange pas,
234
00:25:45,880 --> 00:25:50,249
J'aimerais parler à votre fils seul.
235
00:25:50,618 --> 00:25:54,748
Je ne veux pas ressembler à un idiot
devant vous encore une fois.
236
00:25:57,580 --> 00:26:00,500
Je t'attendrai dehors par la balançoire.
237
00:26:05,633 --> 00:26:08,330
Quel homme ridicule.
238
00:26:08,169 --> 00:26:11,400
Vous n'avez aucune raison de dire ça.
239
00:26:12,340 --> 00:26:14,808
Il est mal à l'aise.
240
00:26:15,430 --> 00:26:18,171
Il pense qu'il devient
à la manière de nos adieux.
241
00:26:21,883 --> 00:26:23,874
C'est un homme avec tact.
242
00:26:23,952 --> 00:26:27,649
S'il a décidé de venir, c'est parce que
il considère cela important.
243
00:26:29,324 --> 00:26:33,761
Bien que, je l'avoue,
Je préférerais ne voir personne maintenant.
244
00:26:33,962 --> 00:26:36,328
Vous et moi avons rarement
une chance de parler.
245
00:26:42,770 --> 00:26:45,398
Je suis content de vous entendre dire ça.
246
00:26:47,108 --> 00:26:49,372
Même si c'est le dernier jour.
247
00:27:01,689 --> 00:27:03,816
Le dernier jour.
248
00:27:06,928 --> 00:27:12,491
On se sent toujours horrible
après un grand adieu.
249
00:27:14,135 --> 00:27:15,796
Voici ta tante.
250
00:27:15,870 --> 00:27:19,203
Rendez-vous après le déjeuner.
Il faut qu'on parle.
251
00:27:19,474 --> 00:27:24,309
Pourquoi avez-vous dû inviter ce Burton
aujourd'hui de tous les jours?
252
00:27:26,180 --> 00:27:29,843
Où les invités vont-ils dormir?
À côté de vous ou dans la chambre à l'étage?
253
00:27:31,853 --> 00:27:34,185
En haut, je suppose.
254
00:27:35,690 --> 00:27:39,285
Eh bien, je pars pour ma réunion
par la balançoire.
255
00:27:39,494 --> 00:27:41,860
- Peut être...
- Juste un moment.
256
00:27:44,232 --> 00:27:47,990
Vous et vos chambres pouvez attendre!
257
00:27:56,244 --> 00:27:58,371
Écoute, Kris ...
258
00:28:16,397 --> 00:28:18,297
Qu'est-il arrivé?
259
00:28:18,700 --> 00:28:21,669
- Qu'est-ce qui se tient là-bas?
- De quoi as-tu peur?
260
00:28:21,736 --> 00:28:23,704
Dans le garage, me regardant.
261
00:28:23,771 --> 00:28:25,363
C'est un cheval
262
00:28:25,440 --> 00:28:27,567
Ne pas Je l'ai déjà vu.
263
00:28:27,642 --> 00:28:29,701
Allons.
264
00:28:32,347 --> 00:28:35,839
Il est doux
Regardez comme il est beau.
265
00:28:42,657 --> 00:28:48,391
Tu comprends, je pense
Solaristics est dans l'impasse
266
00:28:48,463 --> 00:28:51,432
Par conséquent
de rêverie irresponsable.
267
00:28:52,567 --> 00:28:54,467
La vérité m'intéresse,
268
00:28:54,535 --> 00:28:57,629
mais tu veux me transformer
dans un partisan partial.
269
00:28:59,440 --> 00:29:03,350
Je n'ai pas le droit de prendre des décisions
basé sur les impulsions du coeur.
270
00:29:03,111 --> 00:29:06,239
Je ne suis pas un poète
J'ai un objectif concret:
271
00:29:06,314 --> 00:29:09,374
Soit arrêter la recherche
et retirez la station de l'orbite,
272
00:29:09,450 --> 00:29:13,216
légitimant ainsi
la crise solaire,
273
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
ou prendre des mesures extrêmes.
274
00:29:16,290 --> 00:29:19,384
Peut-être bombarder l'océan
avec de fortes radiations.
275
00:29:19,460 --> 00:29:21,519
- Pas ça!
- Pourquoi pas?
276
00:29:21,596 --> 00:29:25,999
Avez-vous pas dit la recherche
devrait continuer à tout prix?
277
00:29:26,401 --> 00:29:31,998
Vous voulez détruire ce que nous sommes
actuellement incapable de comprendre?
278
00:29:33,174 --> 00:29:37,133
Pardonnez-moi, mais je ne suis pas un avocat
de la connaissance à tout prix.
279
00:29:37,912 --> 00:29:42,372
La connaissance est seulement valide
quand c'est basé sur la moralité.
280
00:29:43,951 --> 00:29:48,115
L'homme est celui qui rend la science
moral ou immoral.
281
00:29:48,189 --> 00:29:49,884
Rappelez-vous Hiroshima.
282
00:29:49,957 --> 00:29:52,357
Alors ne rend pas la science immorale.
283
00:29:52,860 --> 00:29:54,851
C'est étrange...
284
00:29:57,698 --> 00:30:00,724
Étrange.
Il n'y a rien d'étrange à ce sujet.
285
00:30:02,703 --> 00:30:06,833
Vous-même ne pouvez pas être sûr
c'est ce que tu as vu
286
00:30:06,908 --> 00:30:09,570
n'était pas que des hallucinations.
287
00:30:09,644 --> 00:30:11,509
Merci beaucoup.
288
00:30:11,579 --> 00:30:13,945
Il semble qu'il y a
rien de plus à discuter.
289
00:30:18,653 --> 00:30:20,553
- Qu'est-il arrivé?
- Je pars.
290
00:30:20,621 --> 00:30:22,384
Où allez-vous?
291
00:30:24,725 --> 00:30:26,886
C'est un comptable, pas un scientifique.
Tu avais raison.
292
00:30:26,961 --> 00:30:30,158
Vous et moi sommes amis, mais cela ne veut pas
signifie que vous pouvez dire ça de lui.
293
00:30:30,231 --> 00:30:34,793
Génial. Vous et moi nous sommes connus
depuis 20 ans. Cela devait se terminer un jour.
294
00:30:35,369 --> 00:30:37,803
Tu quittes le garçon?
295
00:30:49,517 --> 00:30:53,900
Pour quoi aviez-vous l'offensé?
Tu es trop dur.
296
00:30:53,870 --> 00:30:57,387
C'est dangereux d'envoyer
les gens vous aiment dans l'espace.
297
00:30:57,458 --> 00:31:00,916
Tout y est trop fragile.
Oui, fragile!
298
00:31:00,995 --> 00:31:04,988
La Terre a en quelque sorte
devenir ajusté à des gens comme vous,
299
00:31:05,166 --> 00:31:06,997
bien à quel sacrifice!
300
00:31:07,502 --> 00:31:11,666
Quoi, es-tu jaloux qu'il soit
celui qui m'enterre, et pas vous?
301
00:31:29,557 --> 00:31:34,551
Ainsi, il avait été établi que
le Solaris Ocean est un cerveau distinctif.
302
00:31:35,162 --> 00:31:38,620
Juste après cela, un encore plus audacieux
hypothèse est sorti,
303
00:31:38,699 --> 00:31:41,725
suggérant que l'océan
est une substance de pensée.
304
00:31:42,770 --> 00:31:46,467
Incidemment, cette hypothèse
305
00:31:46,541 --> 00:31:50,170
ne peut toujours pas être confirmé ou réfuté.
306
00:31:51,780 --> 00:31:53,808
C'est un programme sur Solaris.
307
00:31:54,982 --> 00:31:58,800
Il reste peu de croyants.
308
00:31:58,850 --> 00:32:01,885
Tout d'abord, il y a ceux qui sont connectés
au sort de la station Solaris.
309
00:32:02,890 --> 00:32:05,547
Sur cette énorme gare
construit pour loger 85 personnes
310
00:32:05,626 --> 00:32:07,423
il y a maintenant un équipage de trois.
311
00:32:07,495 --> 00:32:10,157
Ils sont: l'astrobiologiste Sartorius,
312
00:32:10,231 --> 00:32:12,529
cybernéticien Snaut,
313
00:32:13,768 --> 00:32:16,737
et le physiologiste Gibarian,
qui traitent le problème ...
314
00:32:18,439 --> 00:32:20,373
Je vous appelle de la ville.
315
00:32:20,575 --> 00:32:22,372
Burton.
316
00:32:23,978 --> 00:32:27,311
Anna, pars pour une minute.
Il faut qu'on parle.
317
00:32:33,888 --> 00:32:39,121
Je n'ai pas parlé à Kris
à propos de ce qui était le plus important:
318
00:32:39,794 --> 00:32:44,663
à propos de Messenger, qui a exprimé
un avis différent lors de cette réunion.
319
00:32:45,733 --> 00:32:50,227
Il est devenu très intéressé par Fechner,
qui est mort dans l'océan Solaris.
320
00:32:51,906 --> 00:32:55,535
Il se trouve que Fechner
a un fils orphelin.
321
00:32:55,610 --> 00:32:59,680
Il avait quitté sa famille.
322
00:32:59,513 --> 00:33:04,746
Messenger et moi avons rendu visite
à la veuve de Fechner,
323
00:33:05,920 --> 00:33:08,889
et j'ai vu ce garçon de mes propres yeux.
324
00:33:08,956 --> 00:33:11,151
Tu ne m'en as jamais parlé.
325
00:33:11,225 --> 00:33:12,886
Je n'ai jamais eu la chance.
326
00:33:13,761 --> 00:33:17,600
Bien. Continue.
327
00:33:17,298 --> 00:33:22,292
Cet enfant était identique
à celui que j'ai vu sur Solaris.
328
00:33:23,270 --> 00:33:26,000
bien sûr,
il ne faisait pas quatre mètres de haut.
329
00:33:27,740 --> 00:33:30,237
Il ne devrait pas penser à ça
trop avant le décollage,
330
00:33:32,480 --> 00:33:35,210
mais il devrait garder à l'esprit.
331
00:39:22,696 --> 00:39:24,755
Il est inutile
en gardant ces papiers.
332
00:39:24,832 --> 00:39:27,562
Ceux à garder sont dans ma chambre.
333
00:39:45,619 --> 00:39:49,953
Mes notes de recherche, ma thèse ...
Je me suis tellement accroché.
334
00:39:58,532 --> 00:40:03,600
Si quelque chose devait arriver,
Je trouverai quelqu'un pour s'occuper d'eux.
335
00:40:03,837 --> 00:40:06,237
Je vais venir avec quelque chose.
336
00:40:06,407 --> 00:40:10,241
Ne cherche pas ce film.
Je le prends avec moi.
337
00:40:10,310 --> 00:40:12,676
Rappelles toi?
Celui du feu de joie?
338
00:40:12,746 --> 00:40:15,440
Oui bien sûr.
339
00:43:24,710 --> 00:43:27,165
- Prêt, Kelvin?
- Prêt, Moddard.
340
00:43:27,374 --> 00:43:29,672
Ne vous inquiétez pas pour une chose.
341
00:43:29,743 --> 00:43:33,800
Bon voyage.
Envoyez nos salutations.
342
00:43:33,213 --> 00:43:37,843
- Quand est le décollage?
- Tu voles déjà, Kris! Prenez soin de vous.
343
00:44:10,450 --> 00:44:14,790
station Solaris! Faites quelque chose!
344
00:44:14,154 --> 00:44:18,560
Je perds la stabilité.
Ceci est Kelvin, fini.
345
00:46:11,805 --> 00:46:14,137
Hé, où est tout le monde?
346
00:46:14,207 --> 00:46:16,573
Vous avez des invités.
347
00:47:47,234 --> 00:47:49,990
Dr. Snaut?
348
00:48:14,761 --> 00:48:16,194
Snaut?
349
00:48:25,572 --> 00:48:28,132
Je suis Kelvin, le psychologue.
350
00:48:29,876 --> 00:48:33,505
On dirait que tu n'étais pas
m'attendant.
351
00:48:35,882 --> 00:48:38,783
Avez-vous reçu le radiogramme?
352
00:48:42,556 --> 00:48:46,219
Oui bien sûr.
353
00:49:01,541 --> 00:49:03,532
Qu `est-ce qui t` arrive?
354
00:49:07,380 --> 00:49:10,281
Pardonne-moi.
355
00:49:12,586 --> 00:49:15,749
Où est Gibarian?
O est Sartorius?
356
00:49:16,156 --> 00:49:18,386
Sartorius est dans ses quartiers.
357
00:49:18,458 --> 00:49:20,153
Gibarian est mort.
358
00:49:20,293 --> 00:49:22,900
Que voulez-vous dire par "mort"?
359
00:49:25,599 --> 00:49:28,124
Suicide.
360
00:49:31,538 --> 00:49:33,699
Je vous demande pardon.
361
00:49:34,107 --> 00:49:36,234
J'ai connu Gibarian
et il n'aurait jamais ...
362
00:49:36,309 --> 00:49:41,760
Il était presque toujours
dans un état de dépression profonde
363
00:49:41,748 --> 00:49:46,820
depuis que ces troubles ont commencé ...
364
00:49:50,991 --> 00:49:55,870
Pourquoi ne vas-tu pas te reposer, prendre un bain?
365
00:49:55,161 --> 00:49:59,757
Prendre n'importe quelle pièce
et revenez dans une heure.
366
00:50:00,233 --> 00:50:04,795
J'aimerais voir Gibarian -
Je veux dire, Sartorius.
367
00:50:05,138 --> 00:50:06,696
Plus tard.
368
00:50:06,773 --> 00:50:10,231
Je doute qu'il te voie maintenant.
Il est en haut, dans le laboratoire.
369
00:50:10,310 --> 00:50:12,471
Écoute, Snaut,
370
00:50:12,579 --> 00:50:17,448
Je comprends que quelque chose d'extraordinaire
est arrivé et peut-être ...
371
00:50:24,190 --> 00:50:26,317
Dr. Kelvin ...
372
00:50:29,290 --> 00:50:34,592
Tu comprends...
Reviens dans une heure. S'il vous plaît.
373
00:50:36,236 --> 00:50:39,103
Allez vous reposer.
374
00:50:40,440 --> 00:50:45,104
Écoutez, nous ne sommes que trois:
toi, moi et Sartorius.
375
00:50:45,178 --> 00:50:48,790
Vous nous connaissez de nos photographies.
376
00:50:48,148 --> 00:50:51,117
Si vous voyez quelque chose
hors de l'ordinaire,
377
00:50:51,184 --> 00:50:55,314
quelque chose à part moi et Sartorius,
essayez de ne pas perdre la tête.
378
00:50:55,388 --> 00:50:57,150
Que verrais-je?
379
00:50:57,900 --> 00:51:00,389
Je ne sais pas.
Cela dépend de vous.
380
00:51:00,460 --> 00:51:02,121
Hallucinations?
381
00:51:02,195 --> 00:51:06,290
Non, rappelez-vous.
382
00:51:06,633 --> 00:51:09,966
- Tu te souviens de quoi?
- Que nous ne sommes pas sur Terre.
383
00:51:10,937 --> 00:51:15,101
Vous savez, ce serait mieux si vous
est revenu le soir ou la nuit.
384
00:51:15,175 --> 00:51:18,406
Non, faisons-le demain matin.
385
00:53:01,815 --> 00:53:05,216
A. GIBARIAN
386
00:53:11,357 --> 00:53:13,484
ÊTRE HUMAIN
387
00:53:46,426 --> 00:53:48,417
POUR K. KELVIN
388
00:54:06,346 --> 00:54:08,473
Bonjour, Kris.
389
00:54:15,989 --> 00:54:18,583
il me reste encore un peu de temps.
390
00:54:18,758 --> 00:54:21,454
Il y a des choses
Je dois vous dire,
391
00:54:21,928 --> 00:54:24,522
et certaines choses
Je dois vous prévenir à propos.
392
00:54:24,597 --> 00:54:28,761
Maintenant, vous êtes à la gare
et savoir ce qui m'est arrivé.
393
00:54:29,235 --> 00:54:33,672
Si non, Snaut ou Sartorius
vais vous dire.
394
00:54:34,641 --> 00:54:39,203
Qu'est-ce qui m'est arrivé ...
395
00:54:42,115 --> 00:54:44,490
n'est pas important.
396
00:54:44,117 --> 00:54:48,281
Ou plutôt, il ne peut pas être expliqué.
397
00:54:48,354 --> 00:54:52,290
J'ai peur que ce qui m'est arrivé
est seulement le début.
398
00:54:54,394 --> 00:54:57,900
Je ne voudrais pas, bien sûr,
veux que cela se produise ...
399
00:54:57,163 --> 00:55:01,623
mais cela pourrait vous arriver
et les autres.
400
00:55:02,936 --> 00:55:08,568
Ici, il pourrait probablement
arriver à quelqu'un.
401
00:55:08,641 --> 00:55:11,269
Juste ne pense pas
que j'ai perdu la tête.
402
00:55:11,344 --> 00:55:14,905
Je suis sain d'esprit, Kris.
Croyez-moi.
403
00:55:18,985 --> 00:55:21,613
Après tout, vous me connaissez.
404
00:55:23,923 --> 00:55:27,882
Si j'ai assez de temps,
Je vais vous dire pourquoi j'ai tout fait.
405
00:55:28,261 --> 00:55:32,561
Je te dis ça pour que,
si cela vous arrive,
406
00:55:32,632 --> 00:55:36,568
vous saurez que ce n'est pas de la folie.
407
00:55:36,636 --> 00:55:38,695
C'est la chose la plus importante.
408
00:55:38,771 --> 00:55:43,299
En ce qui concerne la poursuite des recherches,
409
00:55:43,376 --> 00:55:46,470
je me penche vers
Proposition de Sartorius,
410
00:55:46,546 --> 00:55:51,711
soumettre le plasma de l'océan
à de fortes radiations.
411
00:55:53,190 --> 00:55:57,149
Je sais que c'est interdit,
mais il n'y a pas d'autre choix.
412
00:55:57,223 --> 00:55:58,884
Nous ...
413
00:56:00,260 --> 00:56:02,995
Vous allez vous enliser dedans.
414
00:56:04,864 --> 00:56:10,393
Il peut offrir un moyen
de sortir de cette impasse.
415
00:56:11,804 --> 00:56:15,467
Ceci est notre seule chance
pour entrer en contact avec ce monstre.
416
00:56:15,541 --> 00:56:18,237
Il n'y a pas d'autre choix, Kris.
417
00:56:18,711 --> 00:56:20,906
lf ...
418
00:59:36,642 --> 00:59:40,900
Dr. Sartorius, je suis Kelvin.
419
00:59:40,790 --> 00:59:42,809
Je suis arrivé il y a deux heures.
420
00:59:54,594 --> 00:59:58,655
Ecoute, c'est ridicule.
421
01:00:02,301 --> 01:00:05,270
Soit ouvrir
ou je vais casser la porte.
422
01:00:05,438 --> 01:00:09,330
D'accord, je vais ouvrir la porte
mais n'entre pas.
423
01:00:09,108 --> 01:00:11,508
Je vais sortir.
- Bien.
424
01:00:14,814 --> 01:00:17,112
Je m'appelle Kelvin.
425
01:00:18,117 --> 01:00:19,516
Continue.
426
01:00:19,585 --> 01:00:21,917
Vous devez avoir entendu parler de moi.
427
01:00:21,988 --> 01:00:25,185
Je travaille ou ai travaillé avec Gibarian.
428
01:00:25,258 --> 01:00:26,452
Continue.
429
01:00:26,525 --> 01:00:30,894
Snaut m'a parlé de Gibarian.
430
01:00:31,731 --> 01:00:34,962
Alors vous connaissez déjà l'histoire.
431
01:00:35,340 --> 01:00:37,935
Oui, c'est horrible.
432
01:00:38,738 --> 01:00:41,639
Je ne connais pas les détails,
mais il est mort.
433
01:00:41,707 --> 01:00:44,972
Ce n'est pas le problème.
Nous allons tous mourir.
434
01:00:45,144 --> 01:00:49,774
Mais il a insisté pour être enterré sur Terre.
L'espace est-il vraiment une si grave tombe pour lui?
435
01:00:50,549 --> 01:00:53,609
Mais Gibarian voulait être
dans le sol, avec les vers.
436
01:00:53,686 --> 01:00:56,280
Je voulais l'ignorer,
mais Snaut a insisté.
437
01:00:56,355 --> 01:00:59,620
- Avez-vous déjà entendu parler de Burton?
- C'était le pilote qui ...
438
01:00:59,692 --> 01:01:02,684
Oui, il était dans l'équipe de recherche
pour Fechner.
439
01:01:02,795 --> 01:01:05,855
Fechner est mort d'une mort magnifique,
mais Gibarian était un lâche.
440
01:01:05,931 --> 01:01:09,389
Il est inutile
parle mal de lui maintenant.
441
01:01:10,169 --> 01:01:13,502
Cela vaut au moins la peine de parler de devoir.
442
01:01:13,572 --> 01:01:15,335
Devoir envers qui?
443
01:01:15,408 --> 01:01:17,399
- à la vérité.
- Vous voulez dire aux gens.
444
01:01:17,476 --> 01:01:20,274
Vous ne trouverez pas la vérité là-bas. Regardez.
445
01:01:25,851 --> 01:01:30,830
Votre position est absurde.
Votre soi-disant courage est inhumain!
446
01:01:30,990 --> 01:01:32,753
Tu m'entends?
447
01:01:38,731 --> 01:01:42,428
Allez-vous en.
Tu es trop impressionnable.
448
01:01:42,501 --> 01:01:46,280
Vous devez vous habituer à tout.
Bonne journée.
449
01:04:49,822 --> 01:04:52,814
J'ai parlé à Sartorius.
450
01:04:52,992 --> 01:04:55,290
C'est une personne pourrie.
451
01:04:55,461 --> 01:04:58,550
C'est un scientifique très talentueux.
452
01:05:04,503 --> 01:05:08,701
Je pense que je suis un peu malade.
453
01:05:09,608 --> 01:05:13,942
Il n'y a rien de mal avec vous.
Vous ne voulez tout simplement pas prendre conseil.
454
01:05:14,130 --> 01:05:18,507
Snaut, à part nous trois,
y a-t-il quelqu'un d'autre sur la station?
455
01:05:18,584 --> 01:05:20,484
Avez-vous vu quelqu'un?
456
01:05:22,388 --> 01:05:25,653
De quoi m'aviez-vous averti?
457
01:05:25,724 --> 01:05:27,919
Qui avez-vous vu?
458
01:05:27,993 --> 01:05:31,520
Était-ce un être humain?
Est-elle réelle?
459
01:05:32,698 --> 01:05:36,600
Peut-elle être touchée? Blessés?
460
01:05:38,203 --> 01:05:40,967
Vous l'avez vue aujourd'hui.
461
01:05:43,750 --> 01:05:46,203
Et tu?
Qui diable êtes-vous?
462
01:05:51,917 --> 01:05:53,612
Silencieux.
463
01:06:05,564 --> 01:06:08,499
- D'où vient-elle?
- Laisse-moi tranquille.
464
01:06:11,170 --> 01:06:12,933
Tu a peur.
465
01:06:17,376 --> 01:06:19,300
Ne t'inquiète pas.
466
01:06:20,980 --> 01:06:23,244
Je ne pense pas que tu sois fou.
467
01:06:23,315 --> 01:06:28,480
Insensé?
Dieu, tu ne sais absolument rien!
468
01:06:28,120 --> 01:06:30,200
Insensé...
469
01:06:30,856 --> 01:06:33,154
Ce serait une bénédiction.
470
01:06:40,265 --> 01:06:42,233
Écoute, Snaut ...
471
01:07:48,934 --> 01:07:50,492
C'est tellement insensé.
472
01:07:52,137 --> 01:07:56,335
Ils ne me comprendront pas.
Ils pensent que je suis devenu fou.
473
01:08:05,718 --> 01:08:07,948
Tu vois, Kris,
comment ce n'est pas complètement absurde?
474
01:08:08,200 --> 01:08:11,421
Je dois le faire parce que
Je crains qu'ils ne viennent ici.
475
01:08:11,490 --> 01:08:13,355
Je veux dire Snaut et Sartorius.
476
01:08:13,425 --> 01:08:16,530
Ils ne comprennent pas eux-mêmes
ce qu'ils font.
477
01:08:16,128 --> 01:08:18,653
J'ai peur, Kris ...
478
01:08:19,298 --> 01:08:21,459
je ne peux pas ...
479
01:08:22,234 --> 01:08:24,930
Personne ne sera capable de comprendre.
480
01:08:25,300 --> 01:08:28,302
Ouvrez! Tu entends, Gibarian?
Ouvrez-vous!
481
01:08:28,373 --> 01:08:32,503
Ne sois pas stupide.
C'est juste nous-Snaut et Sartorius.
482
01:08:32,578 --> 01:08:34,739
Nous voulons vous aider.
483
01:08:35,130 --> 01:08:37,413
Ils veulent m'aider.
484
01:08:38,584 --> 01:08:41,246
Juste une seconde. Arrêtez de frapper.
485
01:08:50,829 --> 01:08:53,297
Je suis mon propre juge.
486
01:08:56,502 --> 01:08:58,732
L'avez-vous vu?
487
01:08:59,404 --> 01:09:03,170
Kris, comprends que
ce n'est pas de la folie.
488
01:09:06,178 --> 01:09:11,172
Il a quelque chose à faire
avec conscience.
489
01:09:21,160 --> 01:09:25,722
je voulais vraiment vous
pour arriver ici à temps, Kris.
490
01:14:11,450 --> 01:14:13,418
Où as tu?
491
01:14:18,123 --> 01:14:20,182
C'est si gentil.
492
01:14:33,238 --> 01:14:36,799
Mais ... mais ce n'est pas ...
493
01:14:39,111 --> 01:14:41,671
Comment avez-vous su où je?
494
01:14:41,813 --> 01:14:44,213
Que veux-tu dire par "comment"?
495
01:14:50,722 --> 01:14:53,520
Non, Kris. Ça chatouille.
496
01:15:05,170 --> 01:15:08,139
Où sont mes chaussures?
- Des chaussures?
497
01:15:24,256 --> 01:15:27,890
Non, ils ne sont pas là.
498
01:15:38,904 --> 01:15:40,735
Qui est-ce?
499
01:15:59,858 --> 01:16:01,416
Kris ...
500
01:16:03,328 --> 01:16:04,989
c'est moi.
501
01:16:14,739 --> 01:16:16,536
Tu sais...
502
01:16:19,744 --> 01:16:22,235
J'ai le sentiment ...
503
01:16:26,251 --> 01:16:28,515
comme si j'avais oublié quelque chose.
504
01:16:39,497 --> 01:16:41,658
Je ne peux pas comprendre.
505
01:16:46,304 --> 01:16:47,965
Est-ce que tu m'aimes?
506
01:16:48,390 --> 01:16:52,305
Ne sois pas bête, Hari.
Comme si tu ne savais pas.
507
01:16:52,844 --> 01:16:55,677
Je sors un moment.
Attends moi, d'accord?
508
01:16:55,747 --> 01:16:59,877
- J'irai avec toi.
- Non, Hari. Je reviens vite.
509
01:17:01,653 --> 01:17:03,314
Non.
510
01:17:03,388 --> 01:17:05,913
Qu `est-ce qui t` arrive? Pourquoi?
511
01:17:09,361 --> 01:17:12,524
Je ne sais pas. Je ne peux pas
512
01:17:12,597 --> 01:17:14,531
Tu ne peux pas quoi?
513
01:17:15,500 --> 01:17:19,960
C'est comme si je ...
Je dois te voir ... tout le temps.
514
01:17:22,730 --> 01:17:24,405
Tu es quoi, un enfant?
515
01:17:24,476 --> 01:17:27,377
J'ai du travail à faire, Hari.
516
01:17:34,886 --> 01:17:37,514
Je me comporte bêtement.
517
01:17:39,491 --> 01:17:41,425
Et toi aussi.
518
01:17:41,493 --> 01:17:45,623
Courir tout échevelé,
comme Snaut.
519
01:17:46,831 --> 01:17:49,595
- Comme qui?
- Comme Snaut.
520
01:17:51,736 --> 01:17:54,500
Ecoute, comment vas-tu ...
521
01:17:58,109 --> 01:18:01,476
Bien je dois partir.
Si vous voulez, on peut y aller ensemble.
522
01:18:03,114 --> 01:18:06,481
Mais vous ne pourrez pas obtenir
dans un costume avec votre robe.
523
01:18:06,718 --> 01:18:08,652
Se déshabiller.
524
01:18:12,324 --> 01:18:15,259
Kris, aide-moi. Je ne peux pas le défaire.
525
01:19:01,806 --> 01:19:04,700
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
526
01:19:23,395 --> 01:19:28,128
SOLARIS
Deuxième partie
527
01:20:42,474 --> 01:20:44,305
Entrer.
528
01:20:44,943 --> 01:20:46,740
- Et vous?
- Je suis juste derrière toi.
529
01:20:46,811 --> 01:20:49,109
Je dois fermer la trappe.
530
01:20:51,916 --> 01:20:54,817
Est-ce que tout va bien?
Es-tu installé confortablement?
531
01:20:54,886 --> 01:20:57,150
Oui. Dépêche-toi, Kris.
532
01:23:11,789 --> 01:23:13,689
Vous pouvez au moins frapper.
533
01:23:13,758 --> 01:23:16,693
Ça sonnait
comme si vous parliez à quelqu'un.
534
01:23:16,995 --> 01:23:18,963
Raison de plus.
535
01:23:19,197 --> 01:23:21,131
Donc vous avez eu des invités?
536
01:23:21,199 --> 01:23:25,330
Eh bien, je vois que tu as pris
bien pris en charge.
537
01:23:26,504 --> 01:23:29,940
Ce n'est rien.
Tu ne mourras pas de ça.
538
01:23:30,742 --> 01:23:33,302
Avez-vous au moins commencé modestement?
539
01:23:33,478 --> 01:23:37,437
Stupéfiants, poisons, barbituriques, hein?
540
01:23:38,490 --> 01:23:41,314
Si vous envisagez de faire le clown,
vous pourriez aussi bien partir.
541
01:23:41,386 --> 01:23:44,878
Parfois, tu deviens un clown
sans le vouloir.
542
01:23:44,956 --> 01:23:49,154
Ne me dis pas que tu n'as pas essayé
une corde ou un marteau.
543
01:23:49,794 --> 01:23:53,662
Avez-vous arrivé à jeter
l'encrier comme Luther? Non?
544
01:24:02,306 --> 01:24:04,501
Alors,
545
01:24:05,243 --> 01:24:08,644
un, deux et dans la fusée,
546
01:24:08,713 --> 01:24:10,510
et c'était ça.
547
01:24:11,282 --> 01:24:14,877
La prochaine fois, ne paniquez pas.
548
01:24:15,353 --> 01:24:19,585
Et appuyez sur le bouton du couloir.
Vous pourriez vous brûler.
549
01:24:20,910 --> 01:24:22,787
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
550
01:24:22,860 --> 01:24:26,421
Là encore, nous avons réussi
pour déterminer quelques choses.
551
01:24:27,632 --> 01:24:29,327
Qui était-ce?
552
01:24:29,400 --> 01:24:33,290
Elle est morte il y a 10 ans.
553
01:24:33,805 --> 01:24:38,299
Ce que vous avez vu était la matérialisation
de votre conception d'elle.
554
01:24:38,910 --> 01:24:41,902
Quel était son nom?
- Hari.
555
01:24:50,521 --> 01:24:55,982
Tout a commencé après nous
expérimenter avec des radiations.
556
01:24:56,994 --> 01:25:00,953
Nous avons atteint la surface de l'océan
557
01:25:01,320 --> 01:25:03,967
avec de puissants rayons X.
558
01:25:05,470 --> 01:25:06,767
Mais ça ...
559
01:25:06,838 --> 01:25:11,275
Incidemment, considérez-vous chanceux.
Après tout, elle fait partie de votre passé.
560
01:25:11,642 --> 01:25:15,601
Et si ça avait été quelque chose
vous n'aviez jamais vu auparavant,
561
01:25:15,680 --> 01:25:18,308
mais quelque chose que vous aviez pensé
ou imaginé?
562
01:25:19,160 --> 01:25:20,608
Je ne comprends pas.
563
01:25:20,685 --> 01:25:24,519
De toute évidence, l'océan a répondu à
notre rayonnement lourd avec autre chose.
564
01:25:24,589 --> 01:25:29,424
Il sondé nos esprits et extrait
quelque chose comme des îlots de mémoire.
565
01:25:34,499 --> 01:25:36,194
Est-ce qu'elle reviendra?
566
01:25:36,267 --> 01:25:37,859
Elle va...
567
01:25:38,200 --> 01:25:40,270
et elle ne le fera pas.
568
01:25:43,841 --> 01:25:47,174
- Hari le deuxième.
- Il peut y en avoir un nombre infini.
569
01:25:47,245 --> 01:25:49,236
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu?
570
01:25:49,313 --> 01:25:51,440
Tu ne m'aurais pas cru.
571
01:25:51,516 --> 01:25:56,180
J'ai eu peur et n'ai pas agi entièrement ...
572
01:25:56,254 --> 01:25:59,655
Ne sois pas dur avec toi-même.
Nous en avons assez de Gibarian.
573
01:26:00,424 --> 01:26:03,587
On parle de
la liquidation de la station.
574
01:26:04,128 --> 01:26:06,790
C'est pourquoi j'ai été envoyé ici.
575
01:26:08,166 --> 01:26:12,159
Si je soumets un rapport, le signerez-vous?
576
01:26:12,403 --> 01:26:15,566
Et si nous faisions tout à coup
ce contact tant attendu?
577
01:26:16,741 --> 01:26:22,304
La nuit est le meilleur moment ici.
Cela me rappelle en quelque sorte la Terre.
578
01:26:22,914 --> 01:26:26,350
Joindre des bandes de papier
aux airvents.
579
01:26:28,853 --> 01:26:34,348
La nuit ça sonne comme
le bruissement des feuilles.
580
01:26:35,260 --> 01:26:38,553
C'était l'invention de Gibarian.
Si simple, comme tout génie.
581
01:26:38,629 --> 01:26:40,620
Je l'ai adopté tout de suite.
582
01:26:40,731 --> 01:26:45,168
Sartorius s'est moqué de nous,
mais il en a un dans sa chambre.
583
01:26:45,670 --> 01:26:48,468
Il le cache dans le placard.
584
01:26:49,841 --> 01:26:52,309
Vous devriez vous reposer.
585
01:26:52,376 --> 01:26:56,730
Si vous le pouvez, venez à la bibliothèque plus tard.
586
01:26:56,147 --> 01:26:59,412
J'ai préparé une liste de livres pour vous.
587
01:28:49,600 --> 01:28:51,722
Snaut, c'est toi?
588
01:28:58,736 --> 01:29:02,502
Kris, où es-tu?
589
01:29:03,808 --> 01:29:06,300
Venez ici.
590
01:30:42,339 --> 01:30:45,968
- Il fait si noir.
- Venez ici. N'aie pas peur.
591
01:31:42,399 --> 01:31:43,957
Hari!
592
01:31:44,340 --> 01:31:47,128
La porte s'ouvre dans l'autre sens.
593
01:32:44,280 --> 01:32:46,929
Attendre.
Je reviens tout de suite.
594
01:33:35,813 --> 01:33:39,408
Quand j'ai vu que tu n'étais pas là,
J'ai eu peur.
595
01:33:42,720 --> 01:33:44,551
Bonjour, Kris.
596
01:33:45,889 --> 01:33:48,653
Je peux à peine vous entendre.
Parlez plus fort.
597
01:33:49,526 --> 01:33:51,790
Qu'est-ce que tu fais en ce moment?
598
01:33:53,630 --> 01:33:55,310
Rien.
599
01:33:55,199 --> 01:33:59,499
Sartorius nous a invités
à son laboratoire.
600
01:33:59,937 --> 01:34:01,666
Comment allez-vous?
601
01:34:01,739 --> 01:34:04,333
Bien. Je vais essayer de le faire.
602
01:34:18,422 --> 01:34:21,357
Kris, qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
603
01:34:36,907 --> 01:34:40,434
Peut-être que c'est l'épilepsie?
604
01:35:35,650 --> 01:35:37,124
C'est ma femme.
605
01:35:39,103 --> 01:35:40,798
Bonjour.
606
01:35:43,807 --> 01:35:45,832
Bonjour.
607
01:35:48,112 --> 01:35:51,104
- Nous vous attendions.
- J'étais occupé.
608
01:35:52,783 --> 01:35:56,480
- Si jolie! Est-ce que c'est à vous?
- Non, ils sont Snaut.
609
01:35:58,880 --> 01:36:03,856
Donc, autant que je sache,
ils sont construits ...
610
01:36:03,927 --> 01:36:06,540
Appelons-les simplement "invités".
611
01:36:06,130 --> 01:36:07,893
Bien.
612
01:36:08,365 --> 01:36:13,166
Alors que notre structure est composée d'atomes,
leur se compose de neutrinos.
613
01:36:13,404 --> 01:36:17,704
Mais les systèmes de neutrinos sont instables.
614
01:36:18,142 --> 01:36:21,634
Ils semblent être stabilisés
par le champ de force de Solaris.
615
01:36:26,850 --> 01:36:29,512
Vous avez un superbe spécimen.
616
01:36:30,821 --> 01:36:33,510
C'est mon épouse.
617
01:36:33,257 --> 01:36:36,158
Merveilleux. Parfait.
618
01:36:39,396 --> 01:36:42,695
Ensuite, prenez un échantillon de sang
de votre femme.
619
01:36:42,766 --> 01:36:44,427
Pourquoi?
620
01:36:44,535 --> 01:36:46,730
Ça va te dégriser un peu.
621
01:37:22,105 --> 01:37:24,938
Qu'est-ce que tu penses?
622
01:37:26,543 --> 01:37:28,977
- Snaut?
- Assez de vous tous!
623
01:37:31,181 --> 01:37:34,173
J'ai brûlé le sang avec de l'acide,
mais c'est se restaurer.
624
01:37:34,251 --> 01:37:35,843
Régénération?
625
01:37:35,919 --> 01:37:41,255
En substance, l'immortalité
Le problème de Faust.
626
01:37:41,325 --> 01:37:43,200
Excusez-moi.
627
01:37:47,164 --> 01:37:49,564
Il n'y a pas besoin de coton.
628
01:37:50,634 --> 01:37:53,660
Êtes-vous qualifié
faire une autopsie?
629
01:37:53,737 --> 01:37:56,797
Je t'ai déjà dit - c'est ma femme.
Tu ne comprends pas?
630
01:37:56,974 --> 01:38:00,569
Je pense que ces expériences sont
plus humain que de tester sur des lapins.
631
01:38:01,311 --> 01:38:02,676
Tu n'es pas d'accord?
632
01:38:02,746 --> 01:38:04,737
Ça n'a pas d'importance.
633
01:38:04,815 --> 01:38:07,100
Ce serait comme
me couper la jambe.
634
01:38:08,519 --> 01:38:11,113
Avez-vous ressenti de la douleur
quand vous avez franchi la porte?
635
01:38:11,188 --> 01:38:13,816
Douleur? Bien sûr.
636
01:38:14,124 --> 01:38:17,355
Donc si je vous surprends en train de faire quoi que ce soit ...
637
01:38:17,427 --> 01:38:20,890
- Tu es chanceux.
- Comment?
638
01:38:20,964 --> 01:38:23,570
Ça n'a pas de sens,
639
01:38:23,133 --> 01:38:25,693
mais vous avez réussi à établir
contact émotionnel avec eux.
640
01:38:25,769 --> 01:38:28,966
C'est peut-être agréable ...
- Qu'est-ce que tu es jaloux?
641
01:38:29,239 --> 01:38:30,797
Peut-être que je suis jaloux.
642
01:38:30,874 --> 01:38:33,502
Non, vous n'êtes pas jaloux.
Après tout, vous n'êtes coupable de rien.
643
01:38:33,577 --> 01:38:35,636
- Bien sûr.
- Mais je suis coupable.
644
01:38:35,712 --> 01:38:37,304
De quoi?
645
01:38:37,614 --> 01:38:41,641
Quand tu deviens totalement infirme
sans bras ni jambes, appelez-nous.
646
01:38:42,185 --> 01:38:45,518
Nous viderons votre pot de chambre.
647
01:38:45,789 --> 01:38:49,418
- Mais à qui as-tu fait du tort?
- Vous, parmi d'autres.
648
01:39:35,772 --> 01:39:39,208
Mon père a tiré ça.
Eh bien, j'ai tiré un peu.
649
01:42:34,618 --> 01:42:36,313
Ecoute ...
650
01:42:54,400 --> 01:42:56,234
Je ne me connais pas du tout.
651
01:42:57,741 --> 01:42:59,800
Je ne m'en souviens pas.
652
01:43:00,911 --> 01:43:05,405
Quand je ferme mes yeux,
Je ne me souviens pas de mon visage. Et tu?
653
01:43:05,715 --> 01:43:07,444
Quelle?
654
01:43:08,718 --> 01:43:12,381
- Vous connaissez-vous?
- Comme tous les humains.
655
01:43:22,632 --> 01:43:26,830
Cette femme en blouse blanche me détestait.
656
01:43:26,903 --> 01:43:31,203
Ne pas inventer des choses.
Elle est morte avant toi et moi avons rencontré.
657
01:43:33,176 --> 01:43:36,900
Je ne comprends pas
pourquoi tu me trompes.
658
01:43:36,913 --> 01:43:39,108
Je m'en souviens parfaitement.
659
01:43:39,382 --> 01:43:43,478
Nous avons bu du thé et elle m'a mis à la porte.
660
01:43:44,321 --> 01:43:47,688
Naturellement, je me suis levé et je suis parti.
Je m'en souviens parfaitement.
661
01:43:49,920 --> 01:43:51,322
Que s'est-il passé ensuite?
662
01:43:52,896 --> 01:43:55,570
Après cela, je suis parti,
663
01:43:55,632 --> 01:43:58,601
et nous ne nous sommes jamais revus.
664
01:43:58,969 --> 01:44:00,869
Où êtes-vous allé?
665
01:44:01,137 --> 01:44:03,710
Pour une ville différente.
666
01:44:03,273 --> 01:44:05,935
- Pourquoi?
- J'ai été transféré.
667
01:44:06,910 --> 01:44:09,401
Pourquoi es-tu parti sans moi?
668
01:44:11,514 --> 01:44:13,641
Tu ne voulais pas venir.
669
01:44:16,286 --> 01:44:18,481
Ça je m'en souviens.
670
01:45:16,446 --> 01:45:20,576
Pardonne-moi.
Je pensais que tu étais déjà réveillé.
671
01:45:20,650 --> 01:45:22,413
Qu'est-il arrivé?
672
01:45:22,485 --> 01:45:24,749
La régénération ralentit.
673
01:45:24,821 --> 01:45:28,655
Pour deux ou trois heures
nous pouvons être libres d'eux.
674
01:45:28,925 --> 01:45:31,894
Tu es venu au milieu de la nuit
me dire ça?
675
01:45:32,662 --> 01:45:36,598
Je vais vous dire pourquoi je suis venu.
676
01:45:37,670 --> 01:45:39,558
Sartorius et moi pensions:
677
01:45:40,300 --> 01:45:44,167
Si l'océan nous reçoit des invités
pendant que nous rêvons
678
01:45:44,708 --> 01:45:48,109
peut-être qu'il est logique de transmettre
nos pensées éveillées à elle.
679
01:45:48,311 --> 01:45:51,542
- Comment?
- Avec des rayons de rayonnement.
680
01:45:52,315 --> 01:45:56,120
Peut-être comprendra-t-il
et épargnez-nous de toutes ces apparitions.
681
01:45:56,152 --> 01:45:59,815
Encore une fois, ces ridicules sermons aux rayons X
à propos de la grandeur de la science?
682
01:46:00,230 --> 01:46:04,153
Nous modulerons le faisceau
avec les ondes cérébrales de l'un de nous.
683
01:46:04,227 --> 01:46:06,593
Et "l'un de nous" signifie moi, bien sûr.
684
01:46:07,630 --> 01:46:11,532
Un encéphalogramme!
Une transcription de toutes mes pensées!
685
01:46:11,634 --> 01:46:16,370
Et si je veux tout à coup qu'elle meure?
Disparaître!
686
01:46:16,206 --> 01:46:19,869
Confiez tout à cela ...
cette masse de gelée?
687
01:46:20,430 --> 01:46:22,671
Il a déjà envahi mon âme.
688
01:46:22,746 --> 01:46:25,647
Kris, nous manquons de temps.
689
01:46:25,749 --> 01:46:30,413
Sartorius a proposé
un autre projet: l'annihilateur.
690
01:46:30,620 --> 01:46:34,283
Auto destruction
des systèmes de neutrinos.
691
01:46:36,359 --> 01:46:39,123
Qu'est-ce que c'est? Chantage?
692
01:46:39,429 --> 01:46:42,865
Je l'ai convaincu de commencer
avec l'encéphalogramme.
693
01:46:43,299 --> 01:46:47,702
Mais oubliez ça pour l'instant.
694
01:46:48,905 --> 01:46:52,898
Demain c'est mon anniversaire.
Considérez-vous invité.
695
01:46:53,430 --> 01:46:55,876
- Menteur! Vous voulez juste vous réconcilier avec nous.
- Oui.
696
01:46:55,945 --> 01:46:58,539
Ne crie pas. Elle dort.
697
01:47:01,818 --> 01:47:03,615
En train de dormir?
698
01:47:04,421 --> 01:47:07,413
Elle a déjà appris à dormir?
699
01:47:08,291 --> 01:47:11,158
Tout cela finira mal.
700
01:47:11,327 --> 01:47:14,228
- Que proposez-vous que je fasse?
- Rien.
701
01:47:14,464 --> 01:47:17,831
Alors tu viendras?
Demain, à la bibliothèque.
702
01:47:21,604 --> 01:47:24,164
Nous allons mettre la table.
703
01:47:24,707 --> 01:47:29,406
Au moins, il n'y a pas de fenêtre à l'intérieur
704
01:47:29,746 --> 01:47:31,805
En attendant, allons-y.
705
01:47:32,449 --> 01:47:34,474
Sartorius attend.
706
01:47:37,454 --> 01:47:39,149
Elle dort.
707
01:47:39,289 --> 01:47:41,450
Est-ce qu'elle va me suivre?
708
01:47:42,492 --> 01:47:45,860
Ne ferme pas la porte.
709
01:47:47,931 --> 01:47:49,694
Quelle porte?
710
01:47:50,800 --> 01:47:53,268
C'est juste une apparition.
711
01:48:47,891 --> 01:48:49,882
Attendre. Je reviens tout de suite.
712
01:48:50,627 --> 01:48:52,322
Où allez-vous?
713
01:49:27,797 --> 01:49:31,255
Pardonne-moi.
714
01:50:27,357 --> 01:50:29,416
Pourquoi tu ne dors pas?
715
01:50:33,429 --> 01:50:36,728
- Tu ne m'aimes pas.
- Arrête ça, Hari.
716
01:50:39,369 --> 01:50:42,202
- Il faut qu'on parle.
- Sur quoi?
717
01:50:46,976 --> 01:50:50,275
Tu comprends que je ne sais pas
d'où je viens
718
01:50:50,813 --> 01:50:53,373
Peut-être que vous savez?
- Qu `est-ce qui t` arrive?
719
01:50:53,449 --> 01:50:55,883
Arrêtez. Ne m'interromps pas.
720
01:50:57,153 --> 01:50:59,178
Si tu sais,
721
01:51:00,490 --> 01:51:03,550
mais vous ne pouvez pas me dire maintenant,
722
01:51:04,127 --> 01:51:07,153
peut-être un jour vous.
723
01:51:07,830 --> 01:51:09,661
Qu'est-ce que tu racontes?
724
01:51:09,832 --> 01:51:12,460
Je ne comprends rien du tout, honnêtement.
725
01:51:13,636 --> 01:51:15,831
Tu ne veux pas me dire.
726
01:51:17,340 --> 01:51:19,570
Tu a peur.
727
01:51:20,310 --> 01:51:23,400
Alors je te le dirai.
728
01:51:24,914 --> 01:51:26,643
Je ne suis pas Hari.
729
01:51:27,684 --> 01:51:30,500
Hari est mort.
730
01:51:30,586 --> 01:51:32,986
Elle s'est empoisonnée.
731
01:51:34,123 --> 01:51:37,149
Je suis quelqu'un d'autre.
732
01:51:37,226 --> 01:51:39,251
Qui vous a dit ça?
733
01:51:39,896 --> 01:51:43,930
- Sartorius vient de me le dire.
- Hier soir.
734
01:51:47,300 --> 01:51:49,699
Il aurait pu être mieux
si tu m'avais dit toi-même.
735
01:51:49,906 --> 01:51:52,841
Mon Dieu, quelle est la différence?
736
01:51:58,214 --> 01:52:00,910
Comment as-tu vécu tout ce temps?
737
01:52:01,951 --> 01:52:03,942
Étiez-vous amoureux de quelqu'un?
738
01:52:04,200 --> 01:52:05,715
Je ne sais pas.
739
01:52:05,788 --> 01:52:07,619
Avez-vous déjà pensé à moi?
740
01:52:07,824 --> 01:52:10,952
Oui, mais pas tout le temps.
741
01:52:13,162 --> 01:52:15,653
Seulement quand je me sentais malheureux.
742
01:52:21,838 --> 01:52:26,537
Vous savez, on a l'impression
quelqu'un nous trompe.
743
01:52:28,344 --> 01:52:33,372
Et plus ce brouillard dure longtemps,
le pire sera pour vous à la fin.
744
01:52:33,716 --> 01:52:36,116
En particulier pour vous, Kris.
745
01:52:37,653 --> 01:52:39,678
Comment puis-je vous aider?
746
01:52:42,580 --> 01:52:43,548
Dîtes-moi.
747
01:52:43,693 --> 01:52:49,359
Et elle, l'autre,
ce qui lui est arrivé?
748
01:52:58,274 --> 01:53:00,105
Nous avons soutenu.
749
01:53:01,100 --> 01:53:04,360
Vers la fin, nous avons beaucoup discuté.
750
01:53:04,247 --> 01:53:07,216
J'ai rassemblé mes affaires et je suis parti.
751
01:53:08,584 --> 01:53:12,420
Elle m'a fait comprendre
sans le dire directement,
752
01:53:12,722 --> 01:53:16,954
mais quand tu vis avec quelqu'un pour un
longtemps, de telles choses ne sont pas nécessaires.
753
01:53:18,628 --> 01:53:20,755
J'étais sûr qu'ils n'étaient que des mots,
754
01:53:20,830 --> 01:53:23,890
mais ensuite je me suis souvenu que j'avais quitté
755
01:53:25,902 --> 01:53:28,530
les échantillons de laboratoire
dans le réfrigérateur.
756
01:53:30,173 --> 01:53:34,337
Je les avais amenés du laboratoire
et a expliqué comment ils travaillaient.
757
01:53:34,410 --> 01:53:36,173
J'ai eu peur.
758
01:53:36,646 --> 01:53:39,120
Je voulais aller la voir.
759
01:53:39,115 --> 01:53:42,949
Mais alors j'ai pensé que ça ressemblerait à
J'avais pris ses paroles au sérieux.
760
01:53:43,453 --> 01:53:46,616
Après trois jours, je ne pouvais pas le prendre
plus et je suis allé la voir.
761
01:53:46,789 --> 01:53:49,883
Quand je suis arrivé,
elle était déjà morte.
762
01:53:50,359 --> 01:53:53,192
Il y avait une aiguille sur son bras.
763
01:53:55,565 --> 01:53:57,556
Comme ça?
764
01:54:06,175 --> 01:54:08,837
Pourquoi l'a-t-elle fait?
765
01:54:10,120 --> 01:54:14,278
Elle a probablement senti
que je ne l'aimais pas vraiment.
766
01:54:18,688 --> 01:54:20,588
Mais maintenant je le fais.
767
01:54:32,435 --> 01:54:34,426
- Kris.
- Quelle?
768
01:54:35,371 --> 01:54:37,202
Je t'aime.
769
01:54:42,778 --> 01:54:45,420
Dormir un peu.
770
01:54:45,114 --> 01:54:47,480
Je ne sais pas comment dormir.
771
01:54:48,851 --> 01:54:54,221
Ce n'est pas dormir
C'est en quelque sorte autour de moi.
772
01:54:56,692 --> 01:55:01,527
C'est comme si ce n'était pas juste à l'intérieur de moi,
mais beaucoup plus loin.
773
01:55:02,164 --> 01:55:06,328
C'est probablement encore dormir.
774
01:55:46,842 --> 01:55:50,278
Donc, il semble que notre invité d'honneur
ne se présente pas.
775
01:55:54,350 --> 01:55:57,683
- Pourquoi?
- Peut-être qu'il a des invités.
776
01:56:53,743 --> 01:56:56,576
Oh, tout le monde est déjà là?
777
01:56:59,882 --> 01:57:02,976
Vous avez une heure et demie de retard.
778
01:57:09,558 --> 01:57:12,830
Qu'est-ce que tu lis?
779
01:57:17,767 --> 01:57:19,997
Ce sont des ordures.
780
01:57:22,238 --> 01:57:24,350
Ordures.
781
01:57:25,875 --> 01:57:27,740
Où diable est ...
782
01:57:33,549 --> 01:57:35,278
Ici!
783
01:57:38,554 --> 01:57:41,455
"Ils viennent la nuit.
784
01:57:43,159 --> 01:57:46,128
Mais il faut dormir un jour. "
785
01:57:47,229 --> 01:57:49,629
C'est le problème.
786
01:57:50,966 --> 01:57:54,868
L'humanité a perdu la capacité de dormir.
787
01:58:00,910 --> 01:58:05,973
Tu ferais mieux de lire.
Je suis un peu excité.
788
01:58:08,284 --> 01:58:11,219
"Je ne sais qu'une chose, señor.
Quand je...
789
01:58:22,798 --> 01:58:27,132
Quand je dors, je ne connais aucune peur,
pas d'espoir, pas de problème, pas de bonheur.
790
01:58:27,203 --> 01:58:29,398
Bénédictions sur celui qui a inventé le sommeil.
791
01:58:31,807 --> 01:58:35,402
La pièce commune
qui achète toutes choses,
792
01:58:35,478 --> 01:58:37,503
l'équilibre qui nivelle
berger et roi,
793
01:58:37,580 --> 01:58:39,810
homme fou et sage.
794
01:58:39,882 --> 01:58:42,476
Il n'y a qu'une seule mauvaise chose
à propos de son sommeil.
795
01:58:42,551 --> 01:58:45,714
Ils disent que cela ressemble de près à la mort. "
796
01:58:45,788 --> 01:58:50,623
"Jamais auparavant, Sancho, je t'ai entendu
Parlez si élégamment que maintenant. "
797
01:58:53,562 --> 01:58:58,659
C'est génial, mais peut-être
tu vas me laisser dire quelque chose maintenant?
798
01:58:59,668 --> 01:59:02,432
Je propose un toast à Snaut,
799
01:59:03,380 --> 01:59:07,839
à sa bravoure,
à son dévouement au devoir.
800
01:59:07,910 --> 01:59:10,708
À la science et à Snaut.
801
01:59:11,130 --> 01:59:14,278
Science? Absurdité.
802
01:59:15,518 --> 01:59:21,388
Dans cette situation, médiocrité et génie
sont également inutiles.
803
01:59:22,558 --> 01:59:27,860
Nous n'avons aucun intérêt
dans la conquête de tout cosmos.
804
01:59:28,697 --> 01:59:32,827
Nous voulons étendre la Terre
aux frontières du cosmos.
805
01:59:33,536 --> 01:59:36,400
Nous ne savons pas quoi faire
avec d'autres mondes.
806
01:59:36,710 --> 01:59:38,631
Nous n'avons pas besoin d'autres mondes.
807
01:59:38,774 --> 01:59:41,834
Nous avons besoin d'un miroir.
808
01:59:42,211 --> 01:59:46,272
Nous luttons pour le contact,
mais nous ne le trouverons jamais.
809
01:59:46,749 --> 01:59:49,274
Nous sommes dans l'humain fou
situation difficile
810
01:59:49,351 --> 01:59:53,219
de lutter pour un objectif qu'il craint,
811
01:59:53,389 --> 01:59:55,482
qu'il n'a pas besoin de.
812
01:59:56,325 --> 02:00:00,489
L'homme a besoin d'un homme.
813
02:00:08,137 --> 02:00:10,435
Buvons à Gibarian.
814
02:00:10,606 --> 02:00:12,574
À sa mémoire.
815
02:00:12,641 --> 02:00:15,804
Même s'il a eu peur.
816
02:00:28,424 --> 02:00:31,325
Non, Gibarian n'était pas effrayé.
817
02:00:34,630 --> 02:00:37,326
Il y a des choses pires.
818
02:00:39,635 --> 02:00:42,832
Il est mort de désespoir.
819
02:00:44,773 --> 02:00:48,209
Il pensait tout cela
se passait que pour lui.
820
02:00:48,277 --> 02:00:50,302
Mon Dieu!
821
02:00:51,800 --> 02:00:53,173
Toutes ces lamentations déchirantes
822
02:00:53,249 --> 02:00:55,376
ne sont que
Dostoïevski de second ordre.
823
02:00:56,218 --> 02:00:58,118
Qui es-tu pour juger?
824
02:00:58,187 --> 02:01:00,883
Je sais pourquoi je suis ici.
Je travaille.
825
02:01:01,624 --> 02:01:04,218
L'homme a été créé par la nature
afin qu'il puisse apprendre ses manières.
826
02:01:06,528 --> 02:01:10,225
Dans sa recherche sans fin de la vérité,
l'homme est condamné à la connaissance.
827
02:01:10,666 --> 02:01:13,320
Tout le reste est fantaisie.
828
02:01:14,436 --> 02:01:16,870
Permettez-moi de demander,
mon estimé collègue:
829
02:01:16,939 --> 02:01:19,533
Pourquoi êtes-vous venu à Solaris?
830
02:01:20,542 --> 02:01:24,205
- Que veux-tu dire, pourquoi?
- Tu travailles beaucoup?
831
02:01:24,280 --> 02:01:27,443
Pardonnez-moi, mais à part
la romance avec votre ex-femme,
832
02:01:27,516 --> 02:01:29,780
rien ne semble vous intéresser.
833
02:01:29,852 --> 02:01:33,830
Vous passez toute la journée à vous prélasser
un lit de nobles pensées,
834
02:01:33,155 --> 02:01:36,560
et c'est comme ça
vous accomplissez votre devoir.
835
02:01:36,292 --> 02:01:39,159
Vous avez perdu contact avec la réalité.
836
02:01:39,428 --> 02:01:41,658
Pardonnez-moi, mais vous êtes simplement un fainéant.
837
02:01:41,730 --> 02:01:43,322
Suffisant!
838
02:01:43,399 --> 02:01:47,620
Essayons d'être agréable.
Nous boirons à Gibarian.
839
02:01:47,136 --> 02:01:49,229
Non à Gibarian, mais à Man.
840
02:01:49,305 --> 02:01:51,466
Vous dites
Gibarian n'était pas un homme?
841
02:01:51,540 --> 02:01:54,998
Arrête, Kris.
Ne luttons pas.
842
02:01:55,177 --> 02:02:00,120
Après tout, c'est mon anniversaire.
C'est mon jour
843
02:02:00,115 --> 02:02:01,844
Bien sûr.
844
02:02:02,851 --> 02:02:06,150
Je pense que Kris Kelvin
845
02:02:07,323 --> 02:02:10,292
est plus cohérent que vous deux.
846
02:02:10,426 --> 02:02:13,520
Dans des conditions inhumaines,
il s'est comporté humainement.
847
02:02:13,595 --> 02:02:17,156
Et vous agissez
comme si rien de tout cela ne vous concerne,
848
02:02:17,232 --> 02:02:22,135
et considérez vos invités -
il semble que c'est comme ça que vous nous appelez -
849
02:02:22,204 --> 02:02:25,298
quelque chose d'extérieur, un obstacle.
850
02:02:25,641 --> 02:02:29,577
Mais c'est une partie de toi.
C'est ta conscience.
851
02:02:33,415 --> 02:02:35,713
Et Kris m'aime.
852
02:02:39,540 --> 02:02:42,800
Peut-être que ce n'est pas moi qu'il aime,
853
02:02:42,758 --> 02:02:46,421
mais il se protège tout simplement.
854
02:02:47,496 --> 02:02:50,124
Il me veut en vie.
855
02:02:50,899 --> 02:02:53,367
Ce n'est pas le propos.
Peu importe pourquoi l'homme aime.
856
02:02:53,435 --> 02:02:55,494
C'est différent pour tout le monde.
857
02:02:55,904 --> 02:02:58,566
Ce n'est pas Kris.
858
02:02:59,410 --> 02:03:00,770
C'est toi.
859
02:03:00,843 --> 02:03:03,778
Je vous déteste tous.
- Je voudrais vous demander...
860
02:03:03,846 --> 02:03:07,373
S'il vous plaît ne m'interrompez pas.
Je suis une femme après tout.
861
02:03:07,449 --> 02:03:09,508
Tu n'es pas une femme
et vous n'êtes pas un être humain.
862
02:03:09,585 --> 02:03:11,485
Comprendre que,
863
02:03:11,553 --> 02:03:14,488
si tu es capable
de rien comprendre.
864
02:03:16,959 --> 02:03:19,951
Il n'y a pas de Hari. Elle est morte.
865
02:03:23,165 --> 02:03:26,794
Tu n'es qu'une reproduction,
866
02:03:27,236 --> 02:03:29,670
une reproduction mécanique.
867
02:03:29,738 --> 02:03:32,832
Une copie. Une matrice.
868
02:03:41,650 --> 02:03:43,242
Oui.
869
02:03:45,587 --> 02:03:47,555
Peut être.
870
02:03:56,465 --> 02:03:58,126
Mais je...
871
02:03:58,700 --> 02:04:02,227
Je deviens un être humain.
872
02:04:05,874 --> 02:04:08,866
Je peux sentir aussi profondément que vous.
873
02:04:10,212 --> 02:04:12,305
Crois moi.
874
02:04:14,450 --> 02:04:17,351
Je peux déjà me débrouiller sans lui.
875
02:04:19,880 --> 02:04:20,521
JE...
876
02:04:23,659 --> 02:04:25,559
aime-le.
877
02:04:27,796 --> 02:04:30,940
Je suis un être humain.
878
02:04:30,833 --> 02:04:32,323
Vous...
879
02:04:33,669 --> 02:04:36,229
tu es très cruel.
880
02:05:30,926 --> 02:05:33,486
Se lever! Lève-toi maintenant!
881
02:05:41,737 --> 02:05:43,796
Mon cher homme
882
02:05:49,244 --> 02:05:51,804
Rien ne pourrait être plus facile.
883
02:05:56,510 --> 02:05:58,713
Nous avons perdu du temps à nous disputer.
884
02:05:59,454 --> 02:06:04,500
Nous perdons notre dignité
et caractère humain.
885
02:06:04,960 --> 02:06:06,427
Non.
886
02:06:06,628 --> 02:06:11,650
Vous êtes humain, chacun à votre manière.
887
02:06:12,201 --> 02:06:14,761
C'est pourquoi vous vous disputez.
888
02:06:16,171 --> 02:06:18,571
J'espère que je ne vous dérange pas.
889
02:06:22,344 --> 02:06:24,835
Tu es un homme bon...
890
02:06:25,147 --> 02:06:28,514
mais tu es affreux.
891
02:06:35,757 --> 02:06:38,225
J'ai vraiment perdu courage.
892
02:06:39,394 --> 02:06:42,454
Aidez-moi un peu.
893
02:06:46,501 --> 02:06:51,734
Ne pas un homme
qui est prêt à donner sa vie
894
02:06:51,807 --> 02:06:56,744
juste pour établir un contact maudit
895
02:06:56,812 --> 02:07:00,441
pour en savoir plus
avoir le droit de se saouler?
896
02:07:00,515 --> 02:07:03,951
Il a tous les droits.
897
02:07:05,554 --> 02:07:09,456
Croyez-vous en notre mission, Kelvin?
898
02:07:10,859 --> 02:07:12,827
Je ne vais pas encore me coucher.
899
02:07:13,280 --> 02:07:15,428
Il est important de ne pas s'endormir.
900
02:07:16,198 --> 02:07:18,860
Je vais voir Faust.
901
02:07:20,350 --> 02:07:23,903
En laboratoire, notre Faust-
Sartorius -
902
02:07:23,972 --> 02:07:26,998
cherche un remède à l'immortalité.
903
02:07:27,750 --> 02:07:28,940
Alors que nous ...
904
02:07:42,900 --> 02:07:47,619
Écoute, ouvrons ces écoutilles
et crier en bas.
905
02:07:48,960 --> 02:07:50,621
Il allait entendre soudainement.
906
02:07:51,660 --> 02:07:54,695
Mais comment devrions-nous l'appeler?
907
02:07:56,138 --> 02:08:01,269
Peut-être devrions-nous le fouetter.
908
02:08:02,440 --> 02:08:04,604
Ou, mieux encore, priez-le.
909
02:08:04,680 --> 02:08:06,170
Qu'est-ce qui ne va pas?
910
02:08:06,248 --> 02:08:08,944
Je pense que j'ai fermé la porte de la bibliothèque.
Elle est la seule.
911
02:08:09,170 --> 02:08:11,417
Aller. Je me sens déjà mieux.
912
02:08:11,486 --> 02:08:13,920
La station change d’orbite.
913
02:08:14,423 --> 02:08:20,200
À 5 heures il y aura
30 secondes d'apesanteur.
914
02:08:20,529 --> 02:08:22,963
N'oublie pas.
915
02:11:45,233 --> 02:11:48,100
Pardonne-moi, ma chérie.
J'étais perdu dans mes pensées.
916
02:11:50,272 --> 02:11:52,638
Quelque chose ne va pas?
917
02:11:53,808 --> 02:11:56,902
Non rien.
918
02:11:58,113 --> 02:12:00,240
Tout va bien.
919
02:15:52,714 --> 02:15:54,978
Elle a bu de l'oxygène liquide.
920
02:15:57,180 --> 02:15:59,680
Elle l'a fait par désespoir.
921
02:15:59,954 --> 02:16:02,810
Ça va empirer.
922
02:16:02,157 --> 02:16:05,524
Plus elle est avec toi,
plus elle deviendra humaine.
923
02:16:06,600 --> 02:16:09,621
Apprenez de l'exemple de Sartorius.
- Merci pour le conseil.
924
02:16:14,269 --> 02:16:16,499
Que comptez-vous faire?
925
02:16:16,671 --> 02:16:19,538
Attends qu'elle revienne.
926
02:16:19,707 --> 02:16:22,870
Et maintenant quoi?
Quitter la gare?
927
02:16:27,248 --> 02:16:32,652
Kris, elle ne peut vivre qu'ici,
sur la station. Tu le sais.
928
02:16:34,189 --> 02:16:36,487
Que puis-je faire?
929
02:16:36,991 --> 02:16:38,720
Je l AIME.
- Laquelle?
930
02:16:38,793 --> 02:16:43,924
Elle ou celle de la fusée?
Vous pouvez la tirer de l'espace.
931
02:16:43,998 --> 02:16:46,592
Elle apparaîtra à nouveau
et elle continuera à apparaître.
932
02:16:47,635 --> 02:16:51,401
Ne tourne pas un problème scientifique
dans une histoire d'amour commune.
933
02:16:55,476 --> 02:16:58,343
J'avais le sentiment que ça finirait mal.
934
02:17:02,650 --> 02:17:04,550
Tu devrais l'aider.
935
02:17:21,369 --> 02:17:23,496
Quel spectacle horrible.
936
02:17:24,772 --> 02:17:30,438
Je ne peux jamais m'habituer
à toutes ces résurrections.
937
02:19:22,924 --> 02:19:25,510
C'est moi?
938
02:19:29,397 --> 02:19:30,523
Hari ...
939
02:19:31,566 --> 02:19:32,999
Quelle?
940
02:19:39,173 --> 02:19:40,834
Pourquoi?
941
02:19:42,377 --> 02:19:44,380
Pourquoi?
942
02:19:47,150 --> 02:19:49,950
Non c'est pas moi.
943
02:19:54,555 --> 02:19:56,989
C'est ... je ne suis pas ... Hari ...
944
02:19:57,580 --> 02:20:01,961
Et vous ... Peut-être que vous ...
945
02:20:02,296 --> 02:20:05,163
- Non, Hari.
- Je ne suis pas Hari!
946
02:20:07,835 --> 02:20:10,133
Bien!
947
02:20:10,204 --> 02:20:12,900
Peut-être votre apparence
est censé être une torture.
948
02:20:12,974 --> 02:20:14,737
Peut-être que c'est une faveur de l'océan.
949
02:20:14,809 --> 02:20:19,746
Qu'importe
quand tu vaux plus pour moi
950
02:20:19,814 --> 02:20:22,180
que toute science pourrait jamais être?
951
02:20:23,117 --> 02:20:24,880
Est-ce que je lui ressemble beaucoup?
952
02:20:24,952 --> 02:20:28,115
Non, tu lui ressemblais.
953
02:20:28,189 --> 02:20:31,556
Mais maintenant vous -et pas elle-
sont les vrais Hari.
954
02:20:31,659 --> 02:20:34,389
Dîtes-moi...
955
02:20:35,630 --> 02:20:39,363
Est-ce que je vous dégoûte? Je suis tellement...
956
02:20:44,105 --> 02:20:47,970
Je te dégoûte!
- Non, Hari. Ce n'est pas vrai.
957
02:20:47,175 --> 02:20:49,405
- Tu ment!
- Ce n'est pas vrai. Arrête ça.
958
02:20:49,477 --> 02:20:52,200
- Je dois être dégoûtant!
- Arrête ça.
959
02:20:59,870 --> 02:21:00,952
Ne me touche pas!
960
02:21:50,104 --> 02:21:52,402
Je t'aime.
961
02:21:56,611 --> 02:21:58,636
Quel est le problème?
962
02:22:02,683 --> 02:22:05,982
Rien.
963
02:22:11,926 --> 02:22:14,588
Je ne retourne pas sur Terre.
964
02:22:15,163 --> 02:22:19,395
Je vivrai ici avec vous sur la station.
965
02:22:20,168 --> 02:22:21,863
Tu sais...
966
02:22:25,673 --> 02:22:28,390
J'ai peur.
967
02:24:36,270 --> 02:24:38,932
On dirait qu'il montre
un peu d'activité.
968
02:24:39,600 --> 02:24:41,668
Votre encéphalogramme a aidé.
969
02:24:43,144 --> 02:24:44,873
Tu sais...
970
02:24:45,460 --> 02:24:49,574
chaque fois que nous montrons la pitié,
nous nous ravageons.
971
02:24:49,884 --> 02:24:52,352
Peut-être que c'est vrai ...
972
02:24:52,553 --> 02:24:57,422
La souffrance fait paraître la vie
973
02:24:57,591 --> 02:24:59,821
triste et suspect.
974
02:25:03,864 --> 02:25:06,162
Mais je ne l'accepterai pas.
975
02:25:09,970 --> 02:25:12,530
Non, je ne l'accepterai pas.
976
02:25:17,211 --> 02:25:23,470
Est-ce que c'est indispensable à la vie
aussi nuisible à cela?
977
02:25:24,218 --> 02:25:29,121
Non, ce n'est pas dangereux.
Bien sûr que ce n'est pas dangereux.
978
02:25:30,291 --> 02:25:32,486
Tu te souviens de Tolstoï?
979
02:25:33,194 --> 02:25:37,961
Sa souffrance face à l'impossibilité
d'aimer l'humanité dans son ensemble?
980
02:25:40,668 --> 02:25:44,100
Combien de temps a passé depuis?
981
02:25:44,605 --> 02:25:48,598
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à comprendre.
Aidez moi.
982
02:25:51,379 --> 02:25:53,404
Tu vois, je t'aime.
983
02:25:53,481 --> 02:25:57,611
Mais l'amour est un sentiment
nous pouvons faire l'expérience
984
02:25:57,685 --> 02:26:00,313
mais jamais expliquer.
985
02:26:00,621 --> 02:26:02,782
On peut expliquer le concept.
986
02:26:02,857 --> 02:26:05,917
Vous aimez ce que vous pouvez perdre:
987
02:26:05,993 --> 02:26:09,326
Vous-même, une femme, une patrie.
988
02:26:10,264 --> 02:26:15,497
Jusqu'à aujourd'hui, l'amour était tout simplement
inaccessible à l'humanité, à la Terre.
989
02:26:15,569 --> 02:26:17,594
Tu me comprends, Snaut?
990
02:26:17,671 --> 02:26:22,131
Nous sommes si peu nombreux.
Quelques milliards en tout. Une poignée!
991
02:26:23,577 --> 02:26:28,139
Peut-être que nous sommes ici dans l'ordre
faire l'expérience des gens
992
02:26:28,649 --> 02:26:30,310
comme motif d'amour.
993
02:26:35,956 --> 02:26:38,254
Il semble avoir de la fièvre.
994
02:26:39,593 --> 02:26:44,223
Comment Gibarian est-il mort?
Tu ne me l'as toujours pas dit.
995
02:26:44,765 --> 02:26:47,427
Je te le dirai. Plus tard.
996
02:26:48,169 --> 02:26:52,230
Gibarian n'est pas mort de peur.
Il est mort de honte.
997
02:26:52,306 --> 02:26:57,505
Honte-le sentiment
cela sauvera l'humanité.
998
02:29:25,559 --> 02:29:27,550
Maman, je ...
999
02:29:30,831 --> 02:29:33,231
J'ai deux heures de retard.
1000
02:29:33,300 --> 02:29:35,290
Je connais.
1001
02:29:36,136 --> 02:29:37,967
comment était votre voyage?
1002
02:29:38,939 --> 02:29:43,842
Bien. Je suis un peu fatigué,
mais c'était bien.
1003
02:29:59,360 --> 02:30:04,930
Mon Dieu, ça ralentit encore.
1004
02:30:04,965 --> 02:30:06,660
Je vais l'ajuster.
1005
02:30:06,734 --> 02:30:08,793
Vous avez beaucoup de temps.
1006
02:30:36,530 --> 02:30:40,864
Vous savez, c'est vraiment embarrassant,
mais pour une raison quelconque ...
1007
02:30:44,371 --> 02:30:47,499
J'ai complètement oublié ton visage.
1008
02:30:48,342 --> 02:30:50,674
Tu n'as pas l'air bien.
1009
02:30:52,780 --> 02:30:53,940
Es-tu heureux?
1010
02:30:54,140 --> 02:30:57,745
D'une certaine manière ce concept
semble hors de propos ici.
1011
02:30:59,119 --> 02:31:02,885
C'est vraiment dommage.
1012
02:31:06,694 --> 02:31:09,561
Je suis très seul maintenant.
1013
02:31:21,709 --> 02:31:24,769
Pourquoi blessez-vous nos sentiments?
1014
02:31:24,845 --> 02:31:26,642
Qu'attendais-tu?
1015
02:31:27,781 --> 02:31:30,477
Pourquoi n'as-tu pas appelé?
1016
02:31:48,502 --> 02:31:51,471
Vous menez
une sorte de vie étrange.
1017
02:31:52,172 --> 02:31:55,505
Vous êtes sale et négligé.
1018
02:31:57,211 --> 02:31:59,805
Comment as-tu fait
un tel gâchis de vous-même?
1019
02:32:04,885 --> 02:32:06,876
Qu'est-ce que c'est ça?
1020
02:32:08,622 --> 02:32:11,113
Attends ici. Je reviens tout de suite.
1021
02:34:08,342 --> 02:34:11,470
Comment vas-tu?
Tout va bien?
1022
02:34:11,545 --> 02:34:13,638
Où est Hari?
1023
02:34:24,958 --> 02:34:26,755
Qu'est-ce que c'est?
1024
02:34:27,270 --> 02:34:29,393
Il n'y a plus de Hari.
1025
02:34:53,520 --> 02:34:58,719
"Kris, c'est terrible que j'ai eu
pour vous tromper,
1026
02:34:58,792 --> 02:35:01,352
mais il n'y avait pas d'autre moyen.
1027
02:35:02,829 --> 02:35:05,696
C'est le meilleur pour nous deux.
1028
02:35:11,405 --> 02:35:14,374
Je leur ai demandé moi-même.
1029
02:35:15,375 --> 02:35:19,106
Vous ne devez blâmer personne.
1030
02:35:20,914 --> 02:35:22,779
Hari. "
1031
02:35:27,870 --> 02:35:29,453
Elle l'a fait pour toi.
1032
02:35:39,933 --> 02:35:42,834
Snaut, écoute.
1033
02:35:44,104 --> 02:35:46,538
Plus tard, Kris. Calmez-vous.
1034
02:35:47,207 --> 02:35:50,802
Comment… comment ça s'est passé…
1035
02:35:52,179 --> 02:35:55,808
L'annihilateur?
Un éclat de lumière et de vent.
1036
02:36:05,359 --> 02:36:07,293
Oui.
1037
02:36:07,995 --> 02:36:11,726
Les choses ne fonctionnaient pas
entre nous vers la fin.
1038
02:36:16,336 --> 02:36:18,497
Écoute, Snaut.
1039
02:36:19,239 --> 02:36:22,606
Pourquoi sommes-nous torturés comme ça?
1040
02:36:24,611 --> 02:36:29,310
A mon avis, nous avons perdu
notre sens du cosmique.
1041
02:36:29,716 --> 02:36:31,911
Les anciens l'ont parfaitement compris.
1042
02:36:31,985 --> 02:36:35,716
Ils n'auraient jamais demandé
pourquoi ou pour quoi.
1043
02:36:36,156 --> 02:36:38,886
Rappelez-vous le mythe de Sisyphe.
1044
02:36:40,494 --> 02:36:43,861
Depuis que nous avons transmis
votre encéphalogramme,
1045
02:36:43,930 --> 02:36:47,388
aucun des invités n'est revenu.
1046
02:36:47,567 --> 02:36:51,628
Quelque chose d'incompréhensible commence
avoir lieu dans l'océan.
1047
02:36:51,772 --> 02:36:54,400
Les îles ont commencé à se former
à la surface.
1048
02:36:54,474 --> 02:36:58,410
Premier. Puis le lendemain
il y en avait plusieurs autres.
1049
02:36:58,478 --> 02:37:01,743
Essaies-tu de me dire
qu'il nous a compris?
1050
02:37:02,916 --> 02:37:04,816
Ça rapidement?
1051
02:37:05,218 --> 02:37:09,587
Mais au moins il y a de l'espoir, hein, Kris?
1052
02:37:17,197 --> 02:37:20,792
- Quel âge avez-vous?
- Cinquante-deux. Pourquoi?
1053
02:37:21,868 --> 02:37:23,927
Avez-vous été ici longtemps?
1054
02:37:25,138 --> 02:37:28,505
- Vous devez avoir vu mes formulaires.
- J'ai fait.
1055
02:37:29,709 --> 02:37:35,147
Ecoute, ayant passé tant d'années
ici sur la station,
1056
02:37:36,349 --> 02:37:41,480
sentez-vous toujours un lien clair
à ta vie là-bas?
1057
02:37:41,354 --> 02:37:44,187
Vous aimez les questions terribles.
1058
02:37:44,357 --> 02:37:47,724
Bientôt tu me demanderas
sur le sens de la vie.
1059
02:37:47,794 --> 02:37:50,285
Attendre. Ne sois pas ironique.
1060
02:37:50,497 --> 02:37:52,761
C'est une question banale.
1061
02:37:53,900 --> 02:37:56,266
Quand l'homme est heureux,
1062
02:37:56,470 --> 02:38:01,669
le sens de la vie et des autres
les thèmes éternels l'intéressent rarement.
1063
02:38:03,430 --> 02:38:07,700
Ces questions devraient être posées
à la fin de sa vie.
1064
02:38:11,318 --> 02:38:15,345
Mais nous ne savons pas quand la vie finira.
1065
02:38:15,422 --> 02:38:17,447
C'est pourquoi nous sommes si pressés.
1066
02:38:17,524 --> 02:38:19,389
Ne vous précipitez pas.
1067
02:38:19,459 --> 02:38:25,455
Les gens les plus heureux sont ceux qui sont
pas intéressé par ces questions maudites.
1068
02:38:25,565 --> 02:38:28,432
Demander est toujours
le désir de savoir.
1069
02:38:28,502 --> 02:38:32,768
Pourtant, la préservation de
de simples vérités humaines nécessitent un mystère.
1070
02:38:33,600 --> 02:38:36,999
Les mystères du bonheur,
la mort et l'amour.
1071
02:38:37,144 --> 02:38:41,547
Peut-être que tu as raison,
mais essayez de ne pas penser à tout cela maintenant.
1072
02:38:42,382 --> 02:38:47,410
Pour y penser
c'est connaître le jour de sa mort.
1073
02:38:49,222 --> 02:38:53,522
Ne sachant pas ce jour
nous rend pratiquement immortel.
1074
02:38:59,650 --> 02:39:00,896
Bien, alors.
1075
02:39:01,201 --> 02:39:03,999
En tout état de cause,
ma mission est terminée.
1076
02:39:04,171 --> 02:39:08,730
Mais quoi ensuite?
Retourner sur Terre?
1077
02:39:08,808 --> 02:39:11,720
Petit à petit,
tout va revenir à la normale.
1078
02:39:11,144 --> 02:39:13,977
je trouverai même
nouveaux intérêts et connaissances.
1079
02:39:15,115 --> 02:39:18,840
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
