Original subtitles

MOSFILM

NATALYA BONDARCHUK

DONATAS BANIONIS

YURI YARVET

VLADISLAV DVORZHETSKY

NIKOLAI GRINKO

ANATOLY SOLONITSYN

DANS LE FILM

SOLARIS

Basé sur le roman de science-fiction de STANISLAW LEM

Scénario de F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY

Réalisé par ANDREl TARKOVSKY

Directeur de la photographie VADIM YUSOV

Concepteur de production MIKHAIL ROMADIN

La musique EDUARD ARTEMYEV

Du son SEMYON LITVINOV

SOLARIS

Partie un

Kris, viens ici!

Vous êtes juste à temps.

Il se promène tous les matins pendant au moins une heure.

Je lui ai interdit de revenir plus tôt.

Il a eu beaucoup de travail, parfois rester debout toute la nuit.

Ces Solaristes!

Il me rappelle un comptable, préparer ses comptes.

Nous vous attendions hier.

Il voulait s'enfuir quand il m'a vu.

Bonjour.

Bonjour.

Je n'aurais probablement pas dû vous a dérangé aujourd'hui.

Quel âge vous et moi sommes devenus. Je viens juste de réaliser cela.

Pourquoi t'excuses-tu?

Comprend-il que tout dépend

sur son premier rapport de la gare?

Tout ce que nous avons reçu jusqu'à présent a été déroutant ou incompréhensible.

S'il confirme que le travail ne peut pas continuer pour une raison quelconque,

la station peut être prise sur l'orbite de Solaris.

Il comprend.

Tu as promis de lui parler. J'ai apporté le film.

C'est pour ça que je suis venu ici. - Oui bien sûr.

Le garçon peut rester avec vous pour quelques jours?

j'ai beaucoup à faire et personne avec qui le laisser.

Anna s'occupera de lui. Elle aura plus de temps libre maintenant.

Quand part-il?

Il sera parti demain matin.

C'est tellement agréable ici.

Cette maison me rappelle de la maison de mon grand-père.

J'aime vraiment ça.

Nous avons donc décidé pour en construire un pareil.

Je n'aime pas l'innovation.

Je ferais mieux d'y aller.

J'ai beaucoup à faire.

Tu ne veux pas voir ça?

Je l'ai déjà vu plusieurs fois.

Le 21e jour de notre expédition,

radiobiologiste Vishyakov et le physicien Fekhner

suis allé sur un vol exploratoire sur le Solaris Ocean dans un hydravion.

Quand ils ne sont pas revenus après 16 heures, nous avons déclaré une urgence.

Le brouillard était épais et nous avons été forcés pour arrêter la recherche.

Tous les bateaux de sauvetage retourné à la gare

sauf pour l'hélicoptère exploité par Burton.

Burton est revenu un heure après.

Une fois sorti de l'hélicoptère, il a couru à ses quartiers.

Il était en état de choc.

C'était très inhabituel

pour un homme de 11 ans de l'expérience de vol dans l'espace.

Il a récupéré dans quelques jours,

mais il ne quitterait jamais la station

et a refusé d'approcher de la fenêtre surplombant l'océan.

Plus tard, il nous a écrit de la clinique.

Il préparait une déclaration d'une grande importance,

celui qui déciderait le destin de Solaristics.

Excellent. Écoutons ce qu'il a à dire.

À cette époque, laissez-nous donner la parole à Burton.

Merci.

Quand je suis descendu au-dessous de 300 mètres,

J'ai eu du mal à maintenir l'altitude.

Il y avait un vent fort.

Toute mon attention est allé vers exploitation du navire.

Je n'ai pas regardé hors de la cabine.

En conséquence, je me suis retrouvé dans un brouillard. - Était-ce un brouillard ordinaire?

Bien sûr que non.

Il semblait être colloïdal et visqueux.

Il a revêtu toutes les fenêtres.

En raison de la résistance du brouillard, J'ai commencé à perdre de l'altitude.

Je ne pouvais pas voir le soleil,

mais le brouillard rougeoyait dans sa direction.

Après une demi-heure Je suis sorti dans un grand espace ouvert.

Il était presque rond, quelques centaines de mètres de diamètre.

À ce stade, J'ai remarqué un changement dans l'océan.

Les vagues ont disparu.

La surface est devenue presque transparente, avec des taches en nuage.

Les boues jaunes recueillies sous elle.

Il a augmenté en fines lanières et étincelait comme du verre.

Puis il a commencé à voir, faire bouillir et durcir.

Il ressemblait à de la mélasse.

Cette boue ou slime rassemblés en gros morceaux

et lentement formé différentes formes.

j'étais attiré dans le brouillard,

alors j'ai dû lutter contre cela pour un certain temps.

Quand j'ai regardé à nouveau, J'ai vu une sorte de jardin.

Un jardin?

Attention, s'il vous plaît.

J'ai vu des arbustes, des haies, acacias, petits chemins.

Tout a été fait de la même substance.

Est-ce que ces arbres et ces plantes avoir des feuilles?

Ces arbustes et acacias?

Non, j'ai déjà dit qu'ils ont tous été faits de plâtre, mais grandeur nature.

Puis tout a commencé se fissurer et se briser.

Les boues jaunes ont coulé des fissures.

Tout a commencé à bouillir encore plus fort, et la mousse est apparue.

Vous pouvez voir par vous-même.

J'ai utilisé une caméra de temps en temps.

Tout ce que j'ai vu avant et après devrait être sur le film.

Alors je propose que nous interrompions ces discussions

et tout voir de nos propres yeux.

Très bien, montre-nous ton film. Ceci est très intéressant.

Est-ce que c'est?

C'est tout votre film?

Oui, c'est tout.

Mais nous ne comprenons pas. Vous avez filmé les nuages.

Pourquoi avez-vous filmé les nuages?

Cela doit être le brouillard Je vous ai parlé de.

Je ne m'attendais pas à cela.

Tout cela pourrait être le résultat du courant biomagnétique de Solaris

agissant sur la conscience de Burton.

Nous savons maintenant que le courant est non seulement un système cérébral gigantesque,

mais une substance capable des processus de pensée.

Cette hypothèse est discutable.

Vous sentiez-vous malade ce jour-là?

La partie suivante n'a pas de sens.

Reprenons ici.

j'ai découvert quelque chose de flottant dans l'une des ouvertures.

Il ressemblait à la combinaison spatiale de Fechner.

Sa forme était celle d'une personne.

je me suis retourné- Je ne voulais pas perdre de vue cet endroit.

A ce moment, le chiffre a légèrement augmenté,

comme si c'était nager ou fouler les vagues.

Cette personne n'avait pas de combinaison spatiale, et il se déplaçait.

je ne comprends pas. "Personne"?

Oui, personne.

Juste une minute. Avez-vous vu son visage?

Oui.

Quelle personne?

Qui était-ce?

C'était un enfant.

Quel enfant? L'aviez-vous déjà vu?

Non, jamais. En tout cas, pas que je me souvienne.

Quand je me suis approché de lui,

j'ai remarqué quelque chose de terrible.

Que voulez-vous dire?

Je ne pouvais pas le faire au début.

Puis j'ai vu qu'il était exceptionnellement grand. Gigantesque.

Il faisait environ quatre mètres de haut.

Il avait les yeux bleus

et les cheveux noirs.

Peut-être que vous ne vous sentez pas bien?

Nous allons reporter la réunion.

Je vais continuer.

Il était nu, absolument nu,

comme un nouveau-né.

Il était humide, ou plutôt, glissant.

Sa peau était brillante.

Il s'est levé et est tombé comme les vagues, mais il se déplaçait par lui-même.

C'était dégoûtant.

Je suis désolé. Je vais un peu en avant.

Il n'y a pas grand chose de plus.

les déclarations de Burton semblent être le résultat d'un complexe hallucinatoire

amené sur par l'atmosphère de la planète,

ainsi que des symptômes de dépression

exacerbé par l'inflammation de la zone associative

du cortex cérébral.

Ce rapport en aucun cas, ou presque pas,

correspond à la réalité.

Que voulez-vous dire "presque"?

Excusez-moi, je n'ai pas encore fini.

Professeur Messenger offre un avis différent.

Il croit que les déclarations de Burton pourrait être fondée dans la réalité

et mérite une étude plus approfondie.

C'est ça.

J'ai tout vu de mes propres yeux.

je voudrais offrir un autre avis.

Nous sommes au bord du gouffre d'une énorme découverte,

Notre décision ne devrait pas compter sur les observations

d'un homme sans aucune qualification scientifique.

Bien que tout chercheur peut envier ce pilote,

sa présence d'esprit, son cadeau d'observation.

De plus, à la lumière des informations récentes,

nous sommes moralement obligés pour continuer l'exploration.

je peux comprendre comment se sent le professeur Messenger.

Je le comprends.

Mais regardons sur la route que nous avons parcourue.

Solaristics est exactement où il a commencé.

Des années de travail ont été en vain.

Tout ce que nous savons maintenant à propos de Solaris est négatif

et est venu à ressembler à une montagne des faits incohérents et incohérents

cette souche crédulité.

Nous sommes exactement la même situation aujourd'hui.

Solaristics est en train de dégénérer.

Mais ce dont nous parlons est beaucoup plus grave

que juste l'étude de Solaristics.

Nous parlons des limites de la connaissance humaine.

Ne pensez-vous pas que en établissant des barrières artificielles

nous livrons coup à l'idée de pensée sans limites?

En limitant notre mouvement en avant, nous facilitons le recul.

Je répète néanmoins ma question.

Qu'entendez-vous par dire

le rapport de mes observations dans presque aucun moyen ne correspond à la réalité?

J'ai tout vu de mes propres yeux. Qu'entendez-vous par "presque"?

"Presque pas moyen" signifie que de vrais phénomènes

aurait pu déclenché vos hallucinations, Burton.

Quand il y a du vent,

il est facile de confondre un buisson se balançant avec un être vivant,

pour ne rien dire d'une planète étrangère.

Je voulais dire aucune offense, Burton. Aucun.

je voudrais savoir quel impact L'avis du professeur Messenger aura.

Pratiquement aucun,

ce qui signifie que l'exploration dans ce domaine sera interrompu.

Juste un moment. Oui ...

je voudrais faire une déclaration.

La commission ne m'a pas offensé,

mais il a offensé l'esprit de l'expédition.

Par conséquent, je considère que mon devoir d'annoncer ...

Etc...

De nos jours c'est considéré bonnes manières de rire

lorsque le rapport de Burton est mentionné.

Merci Burton.

Nous vous connaissons depuis longtemps, mais je n'ai jamais rien su de toi.

Vous savez, vous étiez très beau.

Ce n'est pas vrai, Mais merci quand même.

Excusez-moi.

Bien, Kris, qu'en penses-tu?

Si ça ne vous dérange pas,

J'aimerais parler à votre fils seul.

Je ne veux pas ressembler à un idiot devant vous encore une fois.

Je t'attendrai dehors par la balançoire.

Quel homme ridicule.

Vous n'avez aucune raison de dire ça.

Il est mal à l'aise.

Il pense qu'il devient à la manière de nos adieux.

C'est un homme avec tact.

S'il a décidé de venir, c'est parce que il considère cela important.

Bien que, je l'avoue, Je préférerais ne voir personne maintenant.

Vous et moi avons rarement une chance de parler.

Je suis content de vous entendre dire ça.

Même si c'est le dernier jour.

Le dernier jour.

On se sent toujours horrible après un grand adieu.

Voici ta tante.

Rendez-vous après le déjeuner. Il faut qu'on parle.

Pourquoi avez-vous dû inviter ce Burton aujourd'hui de tous les jours?

Où les invités vont-ils dormir? À côté de vous ou dans la chambre à l'étage?

En haut, je suppose.

Eh bien, je pars pour ma réunion par la balançoire.

- Peut être... - Juste un moment.

Vous et vos chambres pouvez attendre!

Écoute, Kris ...

Qu'est-il arrivé?

- Qu'est-ce qui se tient là-bas? - De quoi as-tu peur?

Dans le garage, me regardant.

C'est un cheval

Ne pas Je l'ai déjà vu.

Allons.

Il est doux Regardez comme il est beau.

Tu comprends, je pense Solaristics est dans l'impasse

Par conséquent de rêverie irresponsable.

La vérité m'intéresse,

mais tu veux me transformer dans un partisan partial.

Je n'ai pas le droit de prendre des décisions basé sur les impulsions du coeur.

Je ne suis pas un poète J'ai un objectif concret:

Soit arrêter la recherche et retirez la station de l'orbite,

légitimant ainsi la crise solaire,

ou prendre des mesures extrêmes.

Peut-être bombarder l'océan avec de fortes radiations.

- Pas ça! - Pourquoi pas?

Avez-vous pas dit la recherche devrait continuer à tout prix?

Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapable de comprendre?

Pardonnez-moi, mais je ne suis pas un avocat de la connaissance à tout prix.

La connaissance est seulement valide quand c'est basé sur la moralité.

L'homme est celui qui rend la science moral ou immoral.

Rappelez-vous Hiroshima.

Alors ne rend pas la science immorale.

C'est étrange...

Étrange. Il n'y a rien d'étrange à ce sujet.

Vous-même ne pouvez pas être sûr c'est ce que tu as vu

n'était pas que des hallucinations.

Merci beaucoup.

Il semble qu'il y a rien de plus à discuter.

- Qu'est-il arrivé? - Je pars.

Où allez-vous?

C'est un comptable, pas un scientifique. Tu avais raison.

Vous et moi sommes amis, mais cela ne veut pas signifie que vous pouvez dire ça de lui.

Génial. Vous et moi nous sommes connus depuis 20 ans. Cela devait se terminer un jour.

Tu quittes le garçon?

Pour quoi aviez-vous l'offensé? Tu es trop dur.

C'est dangereux d'envoyer les gens vous aiment dans l'espace.

Tout y est trop fragile. Oui, fragile!

La Terre a en quelque sorte devenir ajusté à des gens comme vous,

bien à quel sacrifice!

Quoi, es-tu jaloux qu'il soit celui qui m'enterre, et pas vous?

Ainsi, il avait été établi que le Solaris Ocean est un cerveau distinctif.

Juste après cela, un encore plus audacieux hypothèse est sorti,

suggérant que l'océan est une substance de pensée.

Incidemment, cette hypothèse

ne peut toujours pas être confirmé ou réfuté.

C'est un programme sur Solaris.

Il reste peu de croyants.

Tout d'abord, il y a ceux qui sont connectés au sort de la station Solaris.

Sur cette énorme gare construit pour loger 85 personnes

il y a maintenant un équipage de trois.

Ils sont: l'astrobiologiste Sartorius,

cybernéticien Snaut,

et le physiologiste Gibarian, qui traitent le problème ...

Je vous appelle de la ville.

Burton.

Anna, pars pour une minute. Il faut qu'on parle.

Je n'ai pas parlé à Kris à propos de ce qui était le plus important:

à propos de Messenger, qui a exprimé un avis différent lors de cette réunion.

Il est devenu très intéressé par Fechner, qui est mort dans l'océan Solaris.

Il se trouve que Fechner a un fils orphelin.

Il avait quitté sa famille.

Messenger et moi avons rendu visite à la veuve de Fechner,

et j'ai vu ce garçon de mes propres yeux.

Tu ne m'en as jamais parlé.

Je n'ai jamais eu la chance.

Bien. Continue.

Cet enfant était identique à celui que j'ai vu sur Solaris.

bien sûr, il ne faisait pas quatre mètres de haut.

Il ne devrait pas penser à ça trop avant le décollage,

mais il devrait garder à l'esprit.

Il est inutile en gardant ces papiers.

Ceux à garder sont dans ma chambre.

Mes notes de recherche, ma thèse ... Je me suis tellement accroché.

Si quelque chose devait arriver, Je trouverai quelqu'un pour s'occuper d'eux.

Je vais venir avec quelque chose.

Ne cherche pas ce film. Je le prends avec moi.

Rappelles toi? Celui du feu de joie?

Oui bien sûr.

- Prêt, Kelvin? - Prêt, Moddard.

Ne vous inquiétez pas pour une chose.

Bon voyage. Envoyez nos salutations.

- Quand est le décollage? - Tu voles déjà, Kris! Prenez soin de vous.

station Solaris! Faites quelque chose!

Je perds la stabilité. Ceci est Kelvin, fini.

Hé, où est tout le monde?

Vous avez des invités.

Dr. Snaut?

Snaut?

Je suis Kelvin, le psychologue.

On dirait que tu n'étais pas m'attendant.

Avez-vous reçu le radiogramme?

Oui bien sûr.

Qu `est-ce qui t` arrive?

Pardonne-moi.

Où est Gibarian? O est Sartorius?

Sartorius est dans ses quartiers.

Gibarian est mort.

Que voulez-vous dire par "mort"?

Suicide.

Je vous demande pardon.

J'ai connu Gibarian et il n'aurait jamais ...

Il était presque toujours dans un état de dépression profonde

depuis que ces troubles ont commencé ...

Pourquoi ne vas-tu pas te reposer, prendre un bain?

Prendre n'importe quelle pièce et revenez dans une heure.

J'aimerais voir Gibarian - Je veux dire, Sartorius.

Plus tard.

Je doute qu'il te voie maintenant. Il est en haut, dans le laboratoire.

Écoute, Snaut,

Je comprends que quelque chose d'extraordinaire est arrivé et peut-être ...

Dr. Kelvin ...

Tu comprends... Reviens dans une heure. S'il vous plaît.

Allez vous reposer.

Écoutez, nous ne sommes que trois: toi, moi et Sartorius.

Vous nous connaissez de nos photographies.

Si vous voyez quelque chose hors de l'ordinaire,

quelque chose à part moi et Sartorius, essayez de ne pas perdre la tête.

Que verrais-je?

Je ne sais pas. Cela dépend de vous.

Hallucinations?

Non, rappelez-vous.

- Tu te souviens de quoi? - Que nous ne sommes pas sur Terre.

Vous savez, ce serait mieux si vous est revenu le soir ou la nuit.

Non, faisons-le demain matin.

A. GIBARIAN

ÊTRE HUMAIN

POUR K. KELVIN

Bonjour, Kris.

il me reste encore un peu de temps.

Il y a des choses Je dois vous dire,

et certaines choses Je dois vous prévenir à propos.

Maintenant, vous êtes à la gare et savoir ce qui m'est arrivé.

Si non, Snaut ou Sartorius vais vous dire.

Qu'est-ce qui m'est arrivé ...

n'est pas important.

Ou plutôt, il ne peut pas être expliqué.

J'ai peur que ce qui m'est arrivé est seulement le début.

Je ne voudrais pas, bien sûr, veux que cela se produise ...

mais cela pourrait vous arriver et les autres.

Ici, il pourrait probablement arriver à quelqu'un.

Juste ne pense pas que j'ai perdu la tête.

Je suis sain d'esprit, Kris. Croyez-moi.

Après tout, vous me connaissez.

Si j'ai assez de temps, Je vais vous dire pourquoi j'ai tout fait.

Je te dis ça pour que, si cela vous arrive,

vous saurez que ce n'est pas de la folie.

C'est la chose la plus importante.

En ce qui concerne la poursuite des recherches,

je me penche vers Proposition de Sartorius,

soumettre le plasma de l'océan à de fortes radiations.

Je sais que c'est interdit, mais il n'y a pas d'autre choix.

Nous ...

Vous allez vous enliser dedans.

Il peut offrir un moyen de sortir de cette impasse.

Ceci est notre seule chance pour entrer en contact avec ce monstre.

Il n'y a pas d'autre choix, Kris.

lf ...

Dr. Sartorius, je suis Kelvin.

Je suis arrivé il y a deux heures.

Ecoute, c'est ridicule.

Soit ouvrir ou je vais casser la porte.

D'accord, je vais ouvrir la porte mais n'entre pas.

Je vais sortir. - Bien.

Je m'appelle Kelvin.

Continue.

Vous devez avoir entendu parler de moi.

Je travaille ou ai travaillé avec Gibarian.

Continue.

Snaut m'a parlé de Gibarian.

Alors vous connaissez déjà l'histoire.

Oui, c'est horrible.

Je ne connais pas les détails, mais il est mort.

Ce n'est pas le problème. Nous allons tous mourir.

Mais il a insisté pour être enterré sur Terre. L'espace est-il vraiment une si grave tombe pour lui?

Mais Gibarian voulait être dans le sol, avec les vers.

Je voulais l'ignorer, mais Snaut a insisté.

- Avez-vous déjà entendu parler de Burton? - C'était le pilote qui ...

Oui, il était dans l'équipe de recherche pour Fechner.

Fechner est mort d'une mort magnifique, mais Gibarian était un lâche.

Il est inutile parle mal de lui maintenant.

Cela vaut au moins la peine de parler de devoir.

Devoir envers qui?

- à la vérité. - Vous voulez dire aux gens.

Vous ne trouverez pas la vérité là-bas. Regardez.

Votre position est absurde. Votre soi-disant courage est inhumain!

Tu m'entends?

Allez-vous en. Tu es trop impressionnable.

Vous devez vous habituer à tout. Bonne journée.

J'ai parlé à Sartorius.

C'est une personne pourrie.

C'est un scientifique très talentueux.

Je pense que je suis un peu malade.

Il n'y a rien de mal avec vous. Vous ne voulez tout simplement pas prendre conseil.

Snaut, à part nous trois, y a-t-il quelqu'un d'autre sur la station?

Avez-vous vu quelqu'un?

De quoi m'aviez-vous averti?

Qui avez-vous vu?

Était-ce un être humain? Est-elle réelle?

Peut-elle être touchée? Blessés?

Vous l'avez vue aujourd'hui.

Et tu? Qui diable êtes-vous?

Silencieux.

- D'où vient-elle? - Laisse-moi tranquille.

Tu a peur.

Ne t'inquiète pas.

Je ne pense pas que tu sois fou.

Insensé? Dieu, tu ne sais absolument rien!

Insensé...

Ce serait une bénédiction.

Écoute, Snaut ...

C'est tellement insensé.

Ils ne me comprendront pas. Ils pensent que je suis devenu fou.

Tu vois, Kris, comment ce n'est pas complètement absurde?

Je dois le faire parce que Je crains qu'ils ne viennent ici.

Je veux dire Snaut et Sartorius.

Ils ne comprennent pas eux-mêmes ce qu'ils font.

J'ai peur, Kris ...

je ne peux pas ...

Personne ne sera capable de comprendre.

Ouvrez! Tu entends, Gibarian? Ouvrez-vous!

Ne sois pas stupide. C'est juste nous-Snaut et Sartorius.

Nous voulons vous aider.

Ils veulent m'aider.

Juste une seconde. Arrêtez de frapper.

Je suis mon propre juge.

L'avez-vous vu?

Kris, comprends que ce n'est pas de la folie.

Il a quelque chose à faire avec conscience.

je voulais vraiment vous pour arriver ici à temps, Kris.

Où as tu?

C'est si gentil.

Mais ... mais ce n'est pas ...

Comment avez-vous su où je?

Que veux-tu dire par "comment"?

Non, Kris. Ça chatouille.

Où sont mes chaussures? - Des chaussures?

Non, ils ne sont pas là.

Qui est-ce?

Kris ...

c'est moi.

Tu sais...

J'ai le sentiment ...

comme si j'avais oublié quelque chose.

Je ne peux pas comprendre.

Est-ce que tu m'aimes?

Ne sois pas bête, Hari. Comme si tu ne savais pas.

Je sors un moment. Attends moi, d'accord?

- J'irai avec toi. - Non, Hari. Je reviens vite.

Non.

Qu `est-ce qui t` arrive? Pourquoi?

Je ne sais pas. Je ne peux pas

Tu ne peux pas quoi?

C'est comme si je ... Je dois te voir ... tout le temps.

Tu es quoi, un enfant?

J'ai du travail à faire, Hari.

Je me comporte bêtement.

Et toi aussi.

Courir tout échevelé, comme Snaut.

- Comme qui? - Comme Snaut.

Ecoute, comment vas-tu ...

Bien je dois partir. Si vous voulez, on peut y aller ensemble.

Mais vous ne pourrez pas obtenir dans un costume avec votre robe.

Se déshabiller.

Kris, aide-moi. Je ne peux pas le défaire.

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

SOLARIS Deuxième partie

Entrer.

- Et vous? - Je suis juste derrière toi.

Je dois fermer la trappe.

Est-ce que tout va bien? Es-tu installé confortablement?

Oui. Dépêche-toi, Kris.

Vous pouvez au moins frapper.

Ça sonnait comme si vous parliez à quelqu'un.

Raison de plus.

Donc vous avez eu des invités?

Eh bien, je vois que tu as pris bien pris en charge.

Ce n'est rien. Tu ne mourras pas de ça.

Avez-vous au moins commencé modestement?

Stupéfiants, poisons, barbituriques, hein?

Si vous envisagez de faire le clown, vous pourriez aussi bien partir.

Parfois, tu deviens un clown sans le vouloir.

Ne me dis pas que tu n'as pas essayé une corde ou un marteau.

Avez-vous arrivé à jeter l'encrier comme Luther? Non?

Alors,

un, deux et dans la fusée,

et c'était ça.

La prochaine fois, ne paniquez pas.

Et appuyez sur le bouton du couloir. Vous pourriez vous brûler.

- Ca c'était quoi? - Je ne sais pas.

Là encore, nous avons réussi pour déterminer quelques choses.

Qui était-ce?

Elle est morte il y a 10 ans.

Ce que vous avez vu était la matérialisation de votre conception d'elle.

Quel était son nom? - Hari.

Tout a commencé après nous expérimenter avec des radiations.

Nous avons atteint la surface de l'océan

avec de puissants rayons X.

Mais ça ...

Incidemment, considérez-vous chanceux. Après tout, elle fait partie de votre passé.

Et si ça avait été quelque chose vous n'aviez jamais vu auparavant,

mais quelque chose que vous aviez pensé ou imaginé?

Je ne comprends pas.

De toute évidence, l'océan a répondu à notre rayonnement lourd avec autre chose.

Il sondé nos esprits et extrait quelque chose comme des îlots de mémoire.

Est-ce qu'elle reviendra?

Elle va...

et elle ne le fera pas.

- Hari le deuxième. - Il peut y en avoir un nombre infini.

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu?

Tu ne m'aurais pas cru.

J'ai eu peur et n'ai pas agi entièrement ...

Ne sois pas dur avec toi-même. Nous en avons assez de Gibarian.

On parle de la liquidation de la station.

C'est pourquoi j'ai été envoyé ici.

Si je soumets un rapport, le signerez-vous?

Et si nous faisions tout à coup ce contact tant attendu?

La nuit est le meilleur moment ici. Cela me rappelle en quelque sorte la Terre.

Joindre des bandes de papier aux airvents.

La nuit ça sonne comme le bruissement des feuilles.

C'était l'invention de Gibarian. Si simple, comme tout génie.

Je l'ai adopté tout de suite.

Sartorius s'est moqué de nous, mais il en a un dans sa chambre.

Il le cache dans le placard.

Vous devriez vous reposer.

Si vous le pouvez, venez à la bibliothèque plus tard.

J'ai préparé une liste de livres pour vous.

Snaut, c'est toi?

Kris, où es-tu?

Venez ici.

- Il fait si noir. - Venez ici. N'aie pas peur.

Hari!

La porte s'ouvre dans l'autre sens.

Attendre. Je reviens tout de suite.

Quand j'ai vu que tu n'étais pas là, J'ai eu peur.

Bonjour, Kris.

Je peux à peine vous entendre. Parlez plus fort.

Qu'est-ce que tu fais en ce moment?

Rien.

Sartorius nous a invités à son laboratoire.

Comment allez-vous?

Bien. Je vais essayer de le faire.

Kris, qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Peut-être que c'est l'épilepsie?

C'est ma femme.

Bonjour.

Bonjour.

- Nous vous attendions. - J'étais occupé.

- Si jolie! Est-ce que c'est à vous? - Non, ils sont Snaut.

Donc, autant que je sache, ils sont construits ...

Appelons-les simplement "invités".

Bien.

Alors que notre structure est composée d'atomes, leur se compose de neutrinos.

Mais les systèmes de neutrinos sont instables.

Ils semblent être stabilisés par le champ de force de Solaris.

Vous avez un superbe spécimen.

C'est mon épouse.

Merveilleux. Parfait.

Ensuite, prenez un échantillon de sang de votre femme.

Pourquoi?

Ça va te dégriser un peu.

Qu'est-ce que tu penses?

- Snaut? - Assez de vous tous!

J'ai brûlé le sang avec de l'acide, mais c'est se restaurer.

Régénération?

En substance, l'immortalité Le problème de Faust.

Excusez-moi.

Il n'y a pas besoin de coton.

Êtes-vous qualifié faire une autopsie?

Je t'ai déjà dit - c'est ma femme. Tu ne comprends pas?

Je pense que ces expériences sont plus humain que de tester sur des lapins.

Tu n'es pas d'accord?

Ça n'a pas d'importance.

Ce serait comme me couper la jambe.

Avez-vous ressenti de la douleur quand vous avez franchi la porte?

Douleur? Bien sûr.

Donc si je vous surprends en train de faire quoi que ce soit ...

- Tu es chanceux. - Comment?

Ça n'a pas de sens,

mais vous avez réussi à établir contact émotionnel avec eux.

C'est peut-être agréable ... - Qu'est-ce que tu es jaloux?

Peut-être que je suis jaloux.

Non, vous n'êtes pas jaloux. Après tout, vous n'êtes coupable de rien.

- Bien sûr. - Mais je suis coupable.

De quoi?

Quand tu deviens totalement infirme sans bras ni jambes, appelez-nous.

Nous viderons votre pot de chambre.

- Mais à qui as-tu fait du tort? - Vous, parmi d'autres.

Mon père a tiré ça. Eh bien, j'ai tiré un peu.

Ecoute ...

Je ne me connais pas du tout.

Je ne m'en souviens pas.

Quand je ferme mes yeux, Je ne me souviens pas de mon visage. Et tu?

Quelle?

- Vous connaissez-vous? - Comme tous les humains.

Cette femme en blouse blanche me détestait.

Ne pas inventer des choses. Elle est morte avant toi et moi avons rencontré.

Je ne comprends pas pourquoi tu me trompes.

Je m'en souviens parfaitement.

Nous avons bu du thé et elle m'a mis à la porte.

Naturellement, je me suis levé et je suis parti. Je m'en souviens parfaitement.

Que s'est-il passé ensuite?

Après cela, je suis parti,

et nous ne nous sommes jamais revus.

Où êtes-vous allé?

Pour une ville différente.

- Pourquoi? - J'ai été transféré.

Pourquoi es-tu parti sans moi?

Tu ne voulais pas venir.

Ça je m'en souviens.

Pardonne-moi. Je pensais que tu étais déjà réveillé.

Qu'est-il arrivé?

La régénération ralentit.

Pour deux ou trois heures nous pouvons être libres d'eux.

Tu es venu au milieu de la nuit me dire ça?

Je vais vous dire pourquoi je suis venu.

Sartorius et moi pensions:

Si l'océan nous reçoit des invités pendant que nous rêvons

peut-être qu'il est logique de transmettre nos pensées éveillées à elle.

- Comment? - Avec des rayons de rayonnement.

Peut-être comprendra-t-il et épargnez-nous de toutes ces apparitions.

Encore une fois, ces ridicules sermons aux rayons X à propos de la grandeur de la science?

Nous modulerons le faisceau avec les ondes cérébrales de l'un de nous.

Et "l'un de nous" signifie moi, bien sûr.

Un encéphalogramme! Une transcription de toutes mes pensées!

Et si je veux tout à coup qu'elle meure? Disparaître!

Confiez tout à cela ... cette masse de gelée?

Il a déjà envahi mon âme.

Kris, nous manquons de temps.

Sartorius a proposé un autre projet: l'annihilateur.

Auto destruction des systèmes de neutrinos.

Qu'est-ce que c'est? Chantage?

Je l'ai convaincu de commencer avec l'encéphalogramme.

Mais oubliez ça pour l'instant.

Demain c'est mon anniversaire. Considérez-vous invité.

- Menteur! Vous voulez juste vous réconcilier avec nous. - Oui.

Ne crie pas. Elle dort.

En train de dormir?

Elle a déjà appris à dormir?

Tout cela finira mal.

- Que proposez-vous que je fasse? - Rien.

Alors tu viendras? Demain, à la bibliothèque.

Nous allons mettre la table.

Au moins, il n'y a pas de fenêtre à l'intérieur

En attendant, allons-y.

Sartorius attend.

Elle dort.

Est-ce qu'elle va me suivre?

Ne ferme pas la porte.

Quelle porte?

C'est juste une apparition.

Attendre. Je reviens tout de suite.

Où allez-vous?

Pardonne-moi.

Pourquoi tu ne dors pas?

- Tu ne m'aimes pas. - Arrête ça, Hari.

- Il faut qu'on parle. - Sur quoi?

Tu comprends que je ne sais pas d'où je viens

Peut-être que vous savez? - Qu `est-ce qui t` arrive?

Arrêtez. Ne m'interromps pas.

Si tu sais,

mais vous ne pouvez pas me dire maintenant,

peut-être un jour vous.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je ne comprends rien du tout, honnêtement.

Tu ne veux pas me dire.

Tu a peur.

Alors je te le dirai.

Je ne suis pas Hari.

Hari est mort.

Elle s'est empoisonnée.

Je suis quelqu'un d'autre.

Qui vous a dit ça?

- Sartorius vient de me le dire. - Hier soir.

Il aurait pu être mieux si tu m'avais dit toi-même.

Mon Dieu, quelle est la différence?

Comment as-tu vécu tout ce temps?

Étiez-vous amoureux de quelqu'un?

Je ne sais pas.

Avez-vous déjà pensé à moi?

Oui, mais pas tout le temps.

Seulement quand je me sentais malheureux.

Vous savez, on a l'impression quelqu'un nous trompe.

Et plus ce brouillard dure longtemps, le pire sera pour vous à la fin.

En particulier pour vous, Kris.

Comment puis-je vous aider?

Dîtes-moi.

Et elle, l'autre, ce qui lui est arrivé?

Nous avons soutenu.

Vers la fin, nous avons beaucoup discuté.

J'ai rassemblé mes affaires et je suis parti.

Elle m'a fait comprendre sans le dire directement,

mais quand tu vis avec quelqu'un pour un longtemps, de telles choses ne sont pas nécessaires.

J'étais sûr qu'ils n'étaient que des mots,

mais ensuite je me suis souvenu que j'avais quitté

les échantillons de laboratoire dans le réfrigérateur.

Je les avais amenés du laboratoire et a expliqué comment ils travaillaient.

J'ai eu peur.

Je voulais aller la voir.

Mais alors j'ai pensé que ça ressemblerait à J'avais pris ses paroles au sérieux.

Après trois jours, je ne pouvais pas le prendre plus et je suis allé la voir.

Quand je suis arrivé, elle était déjà morte.

Il y avait une aiguille sur son bras.

Comme ça?

Pourquoi l'a-t-elle fait?

Elle a probablement senti que je ne l'aimais pas vraiment.

Mais maintenant je le fais.

- Kris. - Quelle?

Je t'aime.

Dormir un peu.

Je ne sais pas comment dormir.

Ce n'est pas dormir C'est en quelque sorte autour de moi.

C'est comme si ce n'était pas juste à l'intérieur de moi, mais beaucoup plus loin.

C'est probablement encore dormir.

Donc, il semble que notre invité d'honneur ne se présente pas.

- Pourquoi? - Peut-être qu'il a des invités.

Oh, tout le monde est déjà là?

Vous avez une heure et demie de retard.

Qu'est-ce que tu lis?

Ce sont des ordures.

Ordures.

Où diable est ...

Ici!

"Ils viennent la nuit.

Mais il faut dormir un jour. "

C'est le problème.

L'humanité a perdu la capacité de dormir.

Tu ferais mieux de lire. Je suis un peu excité.

"Je ne sais qu'une chose, señor. Quand je...

Quand je dors, je ne connais aucune peur, pas d'espoir, pas de problème, pas de bonheur.

Bénédictions sur celui qui a inventé le sommeil.

La pièce commune qui achète toutes choses,

l'équilibre qui nivelle berger et roi,

homme fou et sage.

Il n'y a qu'une seule mauvaise chose à propos de son sommeil.

Ils disent que cela ressemble de près à la mort. "

"Jamais auparavant, Sancho, je t'ai entendu Parlez si élégamment que maintenant. "

C'est génial, mais peut-être tu vas me laisser dire quelque chose maintenant?

Je propose un toast à Snaut,

à sa bravoure, à son dévouement au devoir.

À la science et à Snaut.

Science? Absurdité.

Dans cette situation, médiocrité et génie sont également inutiles.

Nous n'avons aucun intérêt dans la conquête de tout cosmos.

Nous voulons étendre la Terre aux frontières du cosmos.

Nous ne savons pas quoi faire avec d'autres mondes.

Nous n'avons pas besoin d'autres mondes.

Nous avons besoin d'un miroir.

Nous luttons pour le contact, mais nous ne le trouverons jamais.

Nous sommes dans l'humain fou situation difficile

de lutter pour un objectif qu'il craint,

qu'il n'a pas besoin de.

L'homme a besoin d'un homme.

Buvons à Gibarian.

À sa mémoire.

Même s'il a eu peur.

Non, Gibarian n'était pas effrayé.

Il y a des choses pires.

Il est mort de désespoir.

Il pensait tout cela se passait que pour lui.

Mon Dieu!

Toutes ces lamentations déchirantes

ne sont que Dostoïevski de second ordre.

Qui es-tu pour juger?

Je sais pourquoi je suis ici. Je travaille.

L'homme a été créé par la nature afin qu'il puisse apprendre ses manières.

Dans sa recherche sans fin de la vérité, l'homme est condamné à la connaissance.

Tout le reste est fantaisie.

Permettez-moi de demander, mon estimé collègue:

Pourquoi êtes-vous venu à Solaris?

- Que veux-tu dire, pourquoi? - Tu travailles beaucoup?

Pardonnez-moi, mais à part la romance avec votre ex-femme,

rien ne semble vous intéresser.

Vous passez toute la journée à vous prélasser un lit de nobles pensées,

et c'est comme ça vous accomplissez votre devoir.

Vous avez perdu contact avec la réalité.

Pardonnez-moi, mais vous êtes simplement un fainéant.

Suffisant!

Essayons d'être agréable. Nous boirons à Gibarian.

Non à Gibarian, mais à Man.

Vous dites Gibarian n'était pas un homme?

Arrête, Kris. Ne luttons pas.

Après tout, c'est mon anniversaire. C'est mon jour

Bien sûr.

Je pense que Kris Kelvin

est plus cohérent que vous deux.

Dans des conditions inhumaines, il s'est comporté humainement.

Et vous agissez comme si rien de tout cela ne vous concerne,

et considérez vos invités - il semble que c'est comme ça que vous nous appelez -

quelque chose d'extérieur, un obstacle.

Mais c'est une partie de toi. C'est ta conscience.

Et Kris m'aime.

Peut-être que ce n'est pas moi qu'il aime,

mais il se protège tout simplement.

Il me veut en vie.

Ce n'est pas le propos. Peu importe pourquoi l'homme aime.

C'est différent pour tout le monde.

Ce n'est pas Kris.

C'est toi.

Je vous déteste tous. - Je voudrais vous demander...

S'il vous plaît ne m'interrompez pas. Je suis une femme après tout.

Tu n'es pas une femme et vous n'êtes pas un être humain.

Comprendre que,

si tu es capable de rien comprendre.

Il n'y a pas de Hari. Elle est morte.

Tu n'es qu'une reproduction,

une reproduction mécanique.

Une copie. Une matrice.

Oui.

Peut être.

Mais je...

Je deviens un être humain.

Je peux sentir aussi profondément que vous.

Crois moi.

Je peux déjà me débrouiller sans lui.

JE...

aime-le.

Je suis un être humain.

Vous...

tu es très cruel.

Se lever! Lève-toi maintenant!

Mon cher homme

Rien ne pourrait être plus facile.

Nous avons perdu du temps à nous disputer.

Nous perdons notre dignité et caractère humain.

Non.

Vous êtes humain, chacun à votre manière.

C'est pourquoi vous vous disputez.

J'espère que je ne vous dérange pas.

Tu es un homme bon...

mais tu es affreux.

J'ai vraiment perdu courage.

Aidez-moi un peu.

Ne pas un homme qui est prêt à donner sa vie

juste pour établir un contact maudit

pour en savoir plus avoir le droit de se saouler?

Il a tous les droits.

Croyez-vous en notre mission, Kelvin?

Je ne vais pas encore me coucher.

Il est important de ne pas s'endormir.

Je vais voir Faust.

En laboratoire, notre Faust- Sartorius -

cherche un remède à l'immortalité.

Alors que nous ...

Écoute, ouvrons ces écoutilles et crier en bas.

Il allait entendre soudainement.

Mais comment devrions-nous l'appeler?

Peut-être devrions-nous le fouetter.

Ou, mieux encore, priez-le.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je pense que j'ai fermé la porte de la bibliothèque. Elle est la seule.

Aller. Je me sens déjà mieux.

La station change d’orbite.

À 5 heures il y aura 30 secondes d'apesanteur.

N'oublie pas.

Pardonne-moi, ma chérie. J'étais perdu dans mes pensées.

Quelque chose ne va pas?

Non rien.

Tout va bien.

Elle a bu de l'oxygène liquide.

Elle l'a fait par désespoir.

Ça va empirer.

Plus elle est avec toi, plus elle deviendra humaine.

Apprenez de l'exemple de Sartorius. - Merci pour le conseil.

Que comptez-vous faire?

Attends qu'elle revienne.

Et maintenant quoi? Quitter la gare?

Kris, elle ne peut vivre qu'ici, sur la station. Tu le sais.

Que puis-je faire?

Je l AIME. - Laquelle?

Elle ou celle de la fusée? Vous pouvez la tirer de l'espace.

Elle apparaîtra à nouveau et elle continuera à apparaître.

Ne tourne pas un problème scientifique dans une histoire d'amour commune.

J'avais le sentiment que ça finirait mal.

Tu devrais l'aider.

Quel spectacle horrible.

Je ne peux jamais m'habituer à toutes ces résurrections.

C'est moi?

Hari ...

Quelle?

Pourquoi?

Pourquoi?

Non c'est pas moi.

C'est ... je ne suis pas ... Hari ...

Et vous ... Peut-être que vous ...

- Non, Hari. - Je ne suis pas Hari!

Bien!

Peut-être votre apparence est censé être une torture.

Peut-être que c'est une faveur de l'océan.

Qu'importe quand tu vaux plus pour moi

que toute science pourrait jamais être?

Est-ce que je lui ressemble beaucoup?

Non, tu lui ressemblais.

Mais maintenant vous -et pas elle- sont les vrais Hari.

Dîtes-moi...

Est-ce que je vous dégoûte? Je suis tellement...

Je te dégoûte! - Non, Hari. Ce n'est pas vrai.

- Tu ment! - Ce n'est pas vrai. Arrête ça.

- Je dois être dégoûtant! - Arrête ça.

Ne me touche pas!

Je t'aime.

Quel est le problème?

Rien.

Je ne retourne pas sur Terre.

Je vivrai ici avec vous sur la station.

Tu sais...

J'ai peur.

On dirait qu'il montre un peu d'activité.

Votre encéphalogramme a aidé.

Tu sais...

chaque fois que nous montrons la pitié, nous nous ravageons.

Peut-être que c'est vrai ...

La souffrance fait paraître la vie

triste et suspect.

Mais je ne l'accepterai pas.

Non, je ne l'accepterai pas.

Est-ce que c'est indispensable à la vie aussi nuisible à cela?

Non, ce n'est pas dangereux. Bien sûr que ce n'est pas dangereux.

Tu te souviens de Tolstoï?

Sa souffrance face à l'impossibilité d'aimer l'humanité dans son ensemble?

Combien de temps a passé depuis?

D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à comprendre. Aidez moi.

Tu vois, je t'aime.

Mais l'amour est un sentiment nous pouvons faire l'expérience

mais jamais expliquer.

On peut expliquer le concept.

Vous aimez ce que vous pouvez perdre:

Vous-même, une femme, une patrie.

Jusqu'à aujourd'hui, l'amour était tout simplement inaccessible à l'humanité, à la Terre.

Tu me comprends, Snaut?

Nous sommes si peu nombreux. Quelques milliards en tout. Une poignée!

Peut-être que nous sommes ici dans l'ordre faire l'expérience des gens

comme motif d'amour.

Il semble avoir de la fièvre.

Comment Gibarian est-il mort? Tu ne me l'as toujours pas dit.

Je te le dirai. Plus tard.

Gibarian n'est pas mort de peur. Il est mort de honte.

Honte-le sentiment cela sauvera l'humanité.

Maman, je ...

J'ai deux heures de retard.

Je connais.

comment était votre voyage?

Bien. Je suis un peu fatigué, mais c'était bien.

Mon Dieu, ça ralentit encore.

Je vais l'ajuster.

Vous avez beaucoup de temps.

Vous savez, c'est vraiment embarrassant, mais pour une raison quelconque ...

J'ai complètement oublié ton visage.

Tu n'as pas l'air bien.

Es-tu heureux?

D'une certaine manière ce concept semble hors de propos ici.

C'est vraiment dommage.

Je suis très seul maintenant.

Pourquoi blessez-vous nos sentiments?

Qu'attendais-tu?

Pourquoi n'as-tu pas appelé?

Vous menez une sorte de vie étrange.

Vous êtes sale et négligé.

Comment as-tu fait un tel gâchis de vous-même?

Qu'est-ce que c'est ça?

Attends ici. Je reviens tout de suite.

Comment vas-tu? Tout va bien?

Où est Hari?

Qu'est-ce que c'est?

Il n'y a plus de Hari.

"Kris, c'est terrible que j'ai eu pour vous tromper,

mais il n'y avait pas d'autre moyen.

C'est le meilleur pour nous deux.

Je leur ai demandé moi-même.

Vous ne devez blâmer personne.

Hari. "

Elle l'a fait pour toi.

Snaut, écoute.

Plus tard, Kris. Calmez-vous.

Comment… comment ça s'est passé…

L'annihilateur? Un éclat de lumière et de vent.

Oui.

Les choses ne fonctionnaient pas entre nous vers la fin.

Écoute, Snaut.

Pourquoi sommes-nous torturés comme ça?

A mon avis, nous avons perdu notre sens du cosmique.

Les anciens l'ont parfaitement compris.

Ils n'auraient jamais demandé pourquoi ou pour quoi.

Rappelez-vous le mythe de Sisyphe.

Depuis que nous avons transmis votre encéphalogramme,

aucun des invités n'est revenu.

Quelque chose d'incompréhensible commence avoir lieu dans l'océan.

Les îles ont commencé à se former à la surface.

Premier. Puis le lendemain il y en avait plusieurs autres.

Essaies-tu de me dire qu'il nous a compris?

Ça rapidement?

Mais au moins il y a de l'espoir, hein, Kris?

- Quel âge avez-vous? - Cinquante-deux. Pourquoi?

Avez-vous été ici longtemps?

- Vous devez avoir vu mes formulaires. - J'ai fait.

Ecoute, ayant passé tant d'années ici sur la station,

sentez-vous toujours un lien clair à ta vie là-bas?

Vous aimez les questions terribles.

Bientôt tu me demanderas sur le sens de la vie.

Attendre. Ne sois pas ironique.

C'est une question banale.

Quand l'homme est heureux,

le sens de la vie et des autres les thèmes éternels l'intéressent rarement.

Ces questions devraient être posées à la fin de sa vie.

Mais nous ne savons pas quand la vie finira.

C'est pourquoi nous sommes si pressés.

Ne vous précipitez pas.

Les gens les plus heureux sont ceux qui sont pas intéressé par ces questions maudites.

Demander est toujours le désir de savoir.

Pourtant, la préservation de de simples vérités humaines nécessitent un mystère.

Les mystères du bonheur, la mort et l'amour.

Peut-être que tu as raison, mais essayez de ne pas penser à tout cela maintenant.

Pour y penser c'est connaître le jour de sa mort.

Ne sachant pas ce jour nous rend pratiquement immortel.

Bien, alors.

En tout état de cause, ma mission est terminée.

Mais quoi ensuite? Retourner sur Terre?

Petit à petit, tout va revenir à la normale.

je trouverai même nouveaux intérêts et connaissances.

Mais je ne pourrai pas me donner à eux pleinement.

Jamais.

Est-ce que j'ai le droit de refuser

même une possibilité imaginée de contact avec cet océan

que ma course a essayé comprendre depuis des décennies?

Devrais-je rester ici?

Parmi les choses et les objets nous avons tous deux touché?

Qui porte encore la mémoire de notre souffle?

Pour quoi?

Dans l'espoir qu'elle reviendra?

Mais je ne nourris pas cet espoir.

La seule chose qui reste pour moi

est d'attendre.

Je ne sais pas pour quoi. De nouveaux miracles?

Êtes vous fatigué?

Non, je me sens bien.

Tu sais, Kris ...

Je pense qu'il est temps tu es revenu sur Terre.

Tu penses?

LA FIN