Original subtitles

SERVICE

I love you.

I love you.

You're wearing lipstick!

Little brat!

Out!

Dad! Jewel

is naked.

What?

- Where is Mommy? - Up there.

Why are you wearing that?

I'm going out with Nanay Flor.

Change!

No!

Don't argue.

- Where's Mommy? - I don't see her.

- Eat with us. - No thank you.

Mom's going to court today.

This trial will never end.

Are you going to the market?

DO NOT ENTER

Alan!

It's already noon. Get me some bleach.

No wonder it stinks in here!

Have you seen Mom?

Mom...

What are you doing here?

The lawyer is here.

If your father is acquitted,

I'll curse your brother.

Mom...

I'm the victim in this case,

despite the evidence

in favor of your bastard father.

And you?

You also want him to get off, right?

Mom, let the court decide The lawyer is waiting downstairs.

He deceived me.

And you're on his side.

I'm not on anyone's side.

But I don't want him to go to jail.

Your father has left you

for this slut,

and you don't want him to be punished?

Nayda...

your father is not above the law.

I spoke with judge Animas.

He won't let him off.

He is right.

He's not corrupt.

You'll be disappointed if your father goes to jail, right?

- More rice. - Okay.

Hey boss,

do you think that Mom Flor will win?

I've never lost a trial.

If Edwin loses,

How many years will he get?

If he's found guilty, 4 years and 2 months.

You wear a wig?

Attorney...

Is that your breakfast?

Yes

Mom, eat before you go.

I don't want to eat.

- Do not lose your glasses. - Yes, Mom.

I'm still hungry.

Eat, Don't leave anything on your plate.

Let's go!

Nayda, El Lobo is going to call about the payment.

- It has to cover the check. - We don't have enough money?

Call the lender.

Kiss your grandmother.

Grandma, will grandpa go to jail?

I sure hope so.

Let's go!

Jewel, come here!

Fix yourself up a little.

Mom, the lawyer hasn't been paid yet!

He has no shame!

All the money has taken from Mom for every session!

What did he eat?

Two sausages, coffee and an egg.

- Finish your milk. - No.

Finish it!

Your father will get two years if he loses the case.

Take him to school.

Hurry up, let's go!

Lando!

A kiss for you, Mom!

Hold this tight.

DESIRE FOR JOY

Nayda...

Where's Alan?

He's running an errand.

Can I have a Coke?

Merly, why aren't you at work?

I quit that dump.

A job is rare these days.

I can get it back whenever I want.

Hello!

You're here?

Here

You didn't come last night.

I was working.

Did you talk to Nanay Flor?

Not yet.

When are you going to?

I'm waiting for the right time.

When is the right time? - I'm busy.

What a son of a bitch!

Hello? Hello!

Yes, sir.

Yes, Mr. El Lobo, your check is ready.

I'll deposit before tonight.

Yes sir, thank you.

I washed that t-shirt yesterday!

You have two!

The other is yellow.

But it's mine!

Stop!

Freak!

Mr. Singh? It's Nayda.

I'd like to borrow 10,000 pesos.

I have to honor a check

Yes, sir.

Nayda!

Yes sir, thank you.

Alan and Ronald are fighting!

Stop!

Stop it!

Why you are fighting?

- Son of a bitch! - You're a son of a bitch!

Freak!

Alan, stop it! You're fighting over a t-shirt?

Why are you defending him?

I'm not taking sides! You can't handle this mess!

Nanay Flor gave it to me.

Go do the chores!

Get him!

Thief!

Merly! Merly!

Stop!

I said stop!

You little cunt!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Stop it!

Fucking thief!

Stop!

Ronald! Alan!

Did you catch him?

Where are you going?

Son of a bitch!

Stop or I'll shoot!

Asshole!

NOW SHOWING

Ouch! It hurts.

Gently.

My boil hurts.

Let's change positions.

Faster!

Faster!

I think it broke.

It looks like it's bleeding.

Don't touch it.

You o.k.?

A service?

How much?

300 pesos.

Too expensive. I don't have enough.

200?

You take it in the ass?

You can do whatever you want?

I'll do you later.

If you want, ask for Santy.

I want it all.

Service, sir?

A service?

A cheap cock, sir?

Are you sure? Follow me to the hotel.

Yes, sir.

I'll text you the room number.

I'll let reception know that you're coming.

OK

Don't stand me up, huh?

I have an urgent message from my mother.

My grandmother had an asthma attack. Next time, o.k.?

OK

- So, who is it? - Captain, he wants to see me.

Really?

He doesn't want an orgy?

You cunt! He doesn't want a pig like you.

It's Peter!

They're waiting for you.

Didi you miss me?

Of course!

You're going?

Yes, ma'am.

There's no point in crying.

What do you want me to do?

Go home.

When are we going to talk to Nanay Flor?

Alan!

Fix the toilets.

- They're blocked. - Okay.

Ronald!

You're really messy.

I've already told you not to mix your dirty clothes with ours.

I've had it with you.

Sorry

Did you fight with Alan?

He took my t-shirt.

You are in the same family, you must not fight.

- You have no shame? - Me, yes.

I don't know about Alan.

You should settle it with a drink.

Everything in it's time,

We'll have a drink if Mom Flor wins her trial.

OK

But what is it? Come on, hurry up.

Go home. I'm working.

Go to the women's bathroom.

It stinks!

Nayda...

Did you argue with Alan again?

I am pregnant.

I doubt that.

Your money.

Two cigarettes, please.

Have you told Alan?

Yes, I told him last week.

It's almost 3 o'clock. Tell Lando to get Jonas.

What did he say?

He said he would speak to Nanay Flor,

but he hasn't spoken to her yet.

Mom's in court.

Nayda, can you talk to Alan?

No, it's up to you to talk to Mom.

BED BUDDIES

WET FUN

Here, this place is still open.

We'll see what happens. Maybe even watch the dirty movies.

Of course, you sluts.

"Wet Fun."

Hurry up!

What are you hoping to see here? Walt Disney? Big queens!

Mom, hurry up! Go, you big fairy!

Bunch of faggots! Are you afraid that there aren't enough cocks to go around!

You're too slow. We'll stick you in a retirement home!

We always come here when we can't go to the beauty salon.

Five tickets.

Mom, the money, quick!

You're the best!

I didn't see you last week.

We were very busy.

My daughter, the boys want to suck me off all the time.

Put the tickets in the box.

It's been a while since you've been here.

By the way, a guy you were looking for...

- A young boy? - Yes.

I'll leave him for Ed!

Nayda, I'll take care of the tickets.

Go ahead.

Are you the owner, Madame?

Why?

Can I ask you a favor?

Can we enter?

What do you want?

Please, can we enter?

- We don't have any money. - No free tickets.

We're not going to watch the movie. I just want to get my son.

How old is he?

Sixteen years...

We don't let in minors.

I was told he just came with some gays to watch the movies.

It's their business, not yours.

I am sure he's not here. We don't admit minors.

Excuse me, I have a customer.

How many?

Geronimo... Mom!

Slut!

Honey, we sold all our watermelon seeds.

I always buy at this time.

Buy corn from Ms. Salve. But with credit.

Many sellers buy at her place.

I have a big craving.

Maybe it's because I'm pregnant.

Stop.

I'm just trying to be nice.

Dad, I did well on my math test!

Ten times one, is ten.

Ten times two, is twenty.

Ten times three, thirty.

Go and say that to your mother.

Did you took your snack?

Yes, Dad.

"Papa was acquited."

Jerome sent me a text: Papa has been exonerated.

Cousin Flor lost?

That's good news for Dad.

That's rough for Nanay.

Lando,

Dad was acquitted.

Mom, my teacher gave me that.

I did really well in math.

- Really? - Yes, Mom.

Show me.

Ten times one, is ten.

Ten times two, is twenty.

Ten times three, is thirty.

Very good!

Go take your bath.

Jonas! Jonas!

Make sure to soap up really good.

Why do I have to wash?

Because you smell like vinegar. Go on!

When I am dead,

I want you to burn my body...

and throw my ashes...

Wait. You pay me first.

I haven't finished yet, later.

Take off, before they find us.

You didn't come. You don't have to for me to get paid.

Jonas, go wash.

After!

You stink.

Go take a bath!

Go take a bath!

He had a huge cock and I have a small mouth.

I almost vomited.

That gay was here?

Which gay?

Jonas saw you!

Oh, that. That was nothing.

What do you mean it was nothing?

This isn't a brothel.

It was nothing. Just some fun.

It's bad for business.

Nayda... You're here.

What are you doing here?

Uncle, why did you get married to a girl?

I want to have a child.

And Susan loves me.

For once someone loves me.

Are you kidding me?

It's me that I'm kidding.

I have a degree in nursing...

What am I doing here?

You were looking for me?

Cousin Flor has returned.

You could'vetold me sooner!

Where is she?

In the kitchen with Alan and Merly.

Had I not been pregnant, I would never have gotten married!

Mom!

Alan!

Talk!

You idiot!

You get a girl pregnant without thinking.

How are you going to feed a new mouth?

Your salary doesn't even pay for your dirty habits.

Idiot!

You have no shame! You have no gratitude!

I took you in, gave you a roof,

work,

for you to have a decent life.

How dare you do this to me?

I have many problems

and you just added more, new problems.

Look at me!

Look at me!

So?

I'm supposed to take on all your responsibilities?

The theatre is always open!

Our other two rooms are closed.

We live in the back.

Another mouth to feed, huh?

Where will I find the money to feed you all?

Where?

I'll find a job after I've given birth.

And here is another one! Shup up!

How could you let this idiot get you pregnant?

You thought he was rich because he's in my family?

We're all poorer than rats!

Fucking family!

- Mom, don't yell. - Don't touch me!

You...

your parents know what's going on?

No.

Go, go tell them.

Come back on Sunday.

We'll discuss your wedding.

Thank you very much.

Thank you...

Go, go home.

SEED

COCO AND PANDANUS

Mom,

I'll do that later.

They're almost dry.

Did El Lobo pick up the check?

Yes, there were many people at the bank.

Life is so simple...

That one...

is wet.

That one...

is dry.

That one...

is half dry.

Mom, your shoes are wet!

Oh, shit!

They're still new.

I'll just return them.

Mom...

That son of a bitch of a judge!

He acquitted your father.

Look.

Swing your hips like me.

Hey, faggot!

Son of a bitch! I'll suck you dry.

Watch your chest.

Don't pay attention to them.

Follow my lead, darling.

So!

You see, it's easy! Stick out your chest!

Move your hips more!

Why are you so stiff?

Wait a second.

Do it one more time!

You're almost there.

That's it!

Got it?

One more time!

Fucking fags!

She's crazy!

Go to hell!

Assholes!

Tell Alan to repaint that.

It's filthy.

RONALD AIME NAYDA

Nayda, let me do it!

No, Santy, I'll do it.

- I just wanted to help. - Thanks, I'll pass.

- Sure? - Yes.

If I were you, I'd just live with Merly.

Marriage is a piece of paper.

It doesn't mean that you'll always stay together.

Look at Auntie Flor,

her marriage fell apart.

See you next week.

It's only 110 pesos.

110 pesos? My ass!

It's faded and withered. And the rose?

80 pesos.

80? It's also faded.

But no!

Who is it for?

Idiot! It's for him.

- Jonas. - I took my bath, Mom.

Where did that rose come from?

Uncle Ronald told me that you bought it.

Oh, right. I forgot.

Mom, you smell like vinegar!

What do I owe you?

This, this and that...

You had three?

80 pesos.

One second...

Watch the canteen.

- Why? - I give that guy too much change.

Hey! Wait!

That change I gave you...

I gave you 50 instead of 20.

- No, only 20. - No.

I accidentally gave you 50.

No, it was 20.

Show me.

Are you sure that was it?

And the other pocket?

You must have seen it wrong, it was 20.

20? Really?

Are you sure?

Maybe it's in here?

No.

20...

He didn't have a 50, he only had a 20.

How much change did you give him?

I was sure.

Let's look in the register.

How much is in there?

Cigarette!

A package.

I won't be long, Dad.

We'll wait for you at the fast food restaurant.

Jerome!

Looks like your due soon.

It'll be a lady killer!

When will you be a mom? I mean, Dad?

In November. You're the godfather, huh?

It already has too many godparents...

- Where's Mom? - Upstairs.

How's she doing?

Not well.

I was with Dad and Carol. They're at the fast food restaurant.

- Where's Jonas? - Upstairs.

Come to us at Christmas.

We'll see.

For a few days.

I have a lot of work to do.

Jewel, why are you wearing make-up?

You'll be in high school next year?

Yes.

It's been a long time since I've seen you.

How much?

As much as you want.

- Where are we going? - Stay here.

Mom.

It's you.

I'm sorry.

I'm taking a bath.

I'll wait.

What do you want from me?

I want to explain.

Go ahead. Quickly.

Mom, I'm not the only that decided

to testify in Dad's favor.

I spoke with Nayda and Danny before his death.

That's what I thought.

You all conspired against me.

Mom, please listen to me.

If the court had proved

that Dad had another family,

they would have recognized the children he had with Carol.

If the court had recognized that your father had another family,

I could have gotten a legal separation.

That's what I wanted.

And in not proving it in the process,

the court doesn't recognize his other children.

And we Nayda, Jewel, and I...

are his legal heirs.

His other children won't inherit anything.

So it's about money!

The money doesn't interest me, Jerome.

I wanted to prove that your father deceived me.

Because it's the truth!

I'm going to appeal.

Aren't you tired?

You've spent a fortune on lawyers.

I'll hire another.

Papa was acquitted.

He was acquitted because the judge was as immoral as your father.

NO LOITERING!

CECI IS A DICK

Saint-Michel, to the rescue!

Thou shalt be with me.

- You're mine! - No

She's belongs to me!

Criselda!

I love you!

I love you too!

Michel!

How could you do this to me?

A goat!

Hey, there's a goat in the theater!

A goat!

Mr. Lando, there's a goat in the theater!

Come on, hurry up! Grab it!

Mr. Lando!

There it is!

Let's get it!

Down there!

- What's happening? - There was a goat.

Go back inside.

- Have you eaten? - Not yet.

Go eat.

Mom, there was a goat in the theater.

A goat? What goat?

There's a hole in the wall.

Where is the goat?

It ran away. Lando and the boys chased it off.

There're many things to fix in this cinema.

Found you!

You can't escape!

They're mine!

Give them to me!

- I can't see anything! - Jonas is wearing lipstick!

Give them to me!

You want to play? Go upstairs!

"Virgin Mary, Mother of God"

"pray for us poor sinners,"

"now and at the hour of our death. Amen."

What's your name?

Ryan.

- How old are you? - 17 years.

Got a cigarette?

- Do you have brothers? - One.

- What's his name? - Jason.

What does he do?

He works at a market.

How much does he earn?

It depends on sales.

About 70 pesos per day.

Only 70?

- Who's the cuter of you two? - Him.

- Who has the bigger cock? - Him.

Why doesn't he turn tricks?

It's not his thing.

And you, why do you do it?

It's my thing.

Originally translated by: Cgha Re-translated/Fixed by: RAfBOy