Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,544
- Преди, в екипа на Seal...
- бедрената невропатия
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,256
не реагира на лечението.
3
00:00:04,288 --> 00:00:06,530
Ами ако чакането и
надеждата не направят нищо?
4
00:00:06,570 --> 00:00:08,181
Работните ви дни ще са зад вас.
5
00:00:08,224 --> 00:00:09,356
Що се отнася до мен,
6
00:00:09,399 --> 00:00:10,615
спаси ни задниците.
7
00:00:10,640 --> 00:00:12,127
- Рей, слизай! - [GUNFIRE]
8
00:00:12,152 --> 00:00:14,361
- Никога няма да забравя това.
- MANDY: Взех решение
9
00:00:14,404 --> 00:00:16,667
за да се гарантира оцеляването
на актив от първи ред.
10
00:00:16,711 --> 00:00:18,017
Отиде си измамник.
11
00:00:18,060 --> 00:00:19,366
Измъквам те от DEVGRU.
12
00:00:19,409 --> 00:00:20,889
И до края на кариерата си,
13
00:00:20,933 --> 00:00:22,586
ще видите войната
само през най-лошото
14
00:00:22,630 --> 00:00:24,980
D. C. прозорец на офиса, който мога да намеря.
15
00:00:25,024 --> 00:00:26,764
ДАВИС: Сан Диего.
Именно там ме искат.
16
00:00:26,808 --> 00:00:27,940
СОННИ: Кога?
17
00:00:27,983 --> 00:00:29,202
Шест седмици.
18
00:00:29,245 --> 00:00:30,899
Сони, нека да броим времето.
19
00:00:30,943 --> 00:00:32,205
Да.
20
00:00:32,248 --> 00:00:34,033
Как се справям?
21
00:00:34,076 --> 00:00:37,210
Моята работа е да защитавам хората.
Това е, което правя. Лош избор.
22
00:00:37,253 --> 00:00:38,689
Лоши хора. Нещата се случват.
23
00:00:38,733 --> 00:00:41,767
Нараняваш се.
Но това не е рационално.
24
00:00:41,792 --> 00:00:44,869
Знаете ли, този вид страх
просто ви изяжда вътре.
25
00:00:44,913 --> 00:00:47,394
И това подкопава и
не искам моя страх
26
00:00:47,437 --> 00:00:51,073
да съсипе бъдещето ти.
27
00:00:54,575 --> 00:00:57,404
♪
28
00:01:01,646 --> 00:01:04,431
БАРТЕНДЪР: Така ли? Как си?
29
00:01:04,885 --> 00:01:06,452
Как се справям?
30
00:01:09,159 --> 00:01:10,378
Добре съм.
31
00:01:10,421 --> 00:01:13,903
Не си пиеш бирата.
32
00:01:13,947 --> 00:01:15,383
Аз съм крачка.
33
00:01:15,426 --> 00:01:17,167
[ПОДСМИХВА]
34
00:01:17,211 --> 00:01:20,301
И така, какво мислите за Белград?
35
00:01:20,344 --> 00:01:21,824
Харесва ти?
36
00:01:21,868 --> 00:01:24,087
Да, харесва ми.
37
00:01:24,131 --> 00:01:27,569
Много. Мина доста време
откакто съм на почивка. Така...
38
00:01:27,612 --> 00:01:31,094
О. И така, какво правите?
39
00:01:31,138 --> 00:01:33,429
Разходка из Стари Град.
40
00:01:33,454 --> 00:01:34,503
[КОРЕКТИРАНЕ НА СЪЕДИНЕНИЕ]: Стари Град.
41
00:01:34,528 --> 00:01:35,882
- Стари Град. - Да.
42
00:01:35,925 --> 00:01:38,841
- Хората, които гледат. - Мм.
43
00:01:38,885 --> 00:01:40,103
Харесвате ли хора?
44
00:01:40,147 --> 00:01:42,279
Определени хора.
45
00:01:43,993 --> 00:01:46,213
Добре тогава...
46
00:01:46,256 --> 00:01:49,651
какво мислиш за това,
че те показвам наоколо?
47
00:01:49,695 --> 00:01:52,262
Знаеш ли... всички най-добри места.
48
00:01:52,306 --> 00:01:54,961
Бих се радвал на частно турне, но...
49
00:01:58,965 --> 00:02:01,750
Не сега.
50
00:02:01,794 --> 00:02:02,925
Тогава друг път.
51
00:02:02,969 --> 00:02:05,536
Да. Някъде трябва да бъда.
52
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
53
00:02:14,458 --> 00:02:16,939
Хаос, това е 1. Преминавайки Куса.
54
00:02:16,983 --> 00:02:18,724
HAVOC: Копие, 1. Превеждам Куса.
55
00:02:21,552 --> 00:02:23,946
[НЕПРЕДЕЛЕНИ КОНВЕРСИ]
56
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
57
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
58
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
59
00:02:51,844 --> 00:02:53,846
♪
60
00:03:16,765 --> 00:03:18,593
Нагоре по стълбите. Обърнат на изток.
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,817
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ПЪТИ]
62
00:03:55,472 --> 00:03:56,822
[СТАРТИ ЗА ДВИГАТЕЛ]
63
00:03:58,222 --> 00:04:00,267
Сив Мерцедес Седан.
64
00:04:00,311 --> 00:04:03,096
Eastbound. Ул. Цар Александър.
65
00:04:11,156 --> 00:04:13,324
- Обаждате ли се с такси?
- Нещо такова.
66
00:04:31,472 --> 00:04:33,083
Знаеш ли какво ме притеснява?
67
00:04:33,126 --> 00:04:35,255
Имам чувството, че ще ми кажете.
68
00:04:35,280 --> 00:04:37,628
Единият е тази шофьорка мис Daisycrap.
69
00:04:37,653 --> 00:04:38,915
Не ми харесва.
70
00:04:38,958 --> 00:04:42,309
И две, трябваше да обиколя бара
през целия ден, борейки се с трафика
71
00:04:42,353 --> 00:04:44,747
докато сте вътре отпивайки
бира, разговаряте с хубава дама.
72
00:04:44,790 --> 00:04:46,923
Кой казва, че барманът е бил хубав, Рей?
73
00:04:46,966 --> 00:04:49,621
Всичко, което знам за теб,
казва точно това, брат.
74
00:04:49,665 --> 00:04:51,536
Не, добре, виж,
гледам ти гърба, Рей, добре?
75
00:04:51,580 --> 00:04:52,842
- Още от Гуам? - Да?
76
00:04:52,885 --> 00:04:54,626
Никога повече не
те пускам в бар.
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,845
Твърде скоро, брат.
78
00:04:55,888 --> 00:04:57,107
Твърде скоро.
79
00:04:57,150 --> 00:04:58,761
Джейсън: Не знам за това.
80
00:04:58,804 --> 00:05:01,154
СОННИ [НАД РАДИО]: ♪
Липсва ми Амарило ♪
81
00:05:01,198 --> 00:05:02,852
Сутрин ♪
82
00:05:02,895 --> 00:05:07,030
♪ Липсвам сини звънчета,
танцуващи на вятъра ♪
83
00:05:07,073 --> 00:05:11,208
♪ Липсва ми любов,
останала без предупреждение ♪
84
00:05:11,251 --> 00:05:14,820
Надявам се да успея да го върна отново ♪
85
00:05:14,864 --> 00:05:17,214
Липсва ми Тексас ♪
86
00:05:17,257 --> 00:05:20,217
♪ Липсва ми самотната звезда... ♪
87
00:05:20,260 --> 00:05:22,045
Bravo 3, проверка на състоянието?
88
00:05:22,088 --> 00:05:24,613
Браво 3 е на позиция.
89
00:05:24,656 --> 00:05:27,703
На шестте си, около 20 метра назад.
90
00:05:27,746 --> 00:05:29,922
Знаеш ли, стигаме чак до Сърбия
91
00:05:29,966 --> 00:05:31,445
и мисля,
че ще ловим някои терористи,
92
00:05:31,489 --> 00:05:34,361
и ето ни, опашка шофьор.
93
00:05:34,405 --> 00:05:35,580
Малко сърбеж там, приятелю?
94
00:05:35,624 --> 00:05:38,539
Какво? Тренираш от месеци.
95
00:05:38,583 --> 00:05:40,846
Не е бил застрелян
толкова дълго време.
96
00:05:40,890 --> 00:05:42,543
ТРЕНТ: Ние работихме
по хранителната верига.
97
00:05:42,587 --> 00:05:44,589
Времето за вечеря е скоро.
98
00:05:44,633 --> 00:05:47,287
Забравяш, че получихме това
ръководство от нашия нов разузнавач.
99
00:05:47,331 --> 00:05:49,420
Знаеш ли какво казвам?
100
00:05:49,463 --> 00:05:51,552
Никога не се доверявайте на новобранец.
101
00:05:51,596 --> 00:05:53,119
Сигурен ли сте, че Intel е добър, знаме?
102
00:05:53,163 --> 00:05:55,469
Шофьорът взима
търговец на оръжие
103
00:05:55,513 --> 00:05:57,471
свързан с бомбардировките
над американски военен пост
104
00:05:57,515 --> 00:05:58,908
в Италия.
105
00:05:58,951 --> 00:06:01,737
Просто исках да чуя как го казваш.
106
00:06:01,780 --> 00:06:04,130
Времето за игра приключи, момчета. Фокусирай се.
107
00:06:04,174 --> 00:06:06,393
Джесън: Да, госпожо.
108
00:06:17,335 --> 00:06:19,553
РАЙ: J?
109
00:06:19,578 --> 00:06:20,860
Джейсън: Виждам го.
110
00:06:20,885 --> 00:06:22,626
РАЙ: Браво 3, това е 2.
111
00:06:22,651 --> 00:06:24,044
HVT излиза сега.
112
00:06:24,673 --> 00:06:26,544
SONNY: Копирай това. Хванах го.
113
00:06:26,587 --> 00:06:28,894
RAY: Защо търговците на оръжие
винаги изглеждат като модели?
114
00:06:28,938 --> 00:06:30,504
Това е нещо, нали?
115
00:06:34,900 --> 00:06:36,815
Диск.
116
00:06:47,167 --> 00:06:49,082
Хаос, това е 1, минавам на Wetumpka.
117
00:06:49,125 --> 00:06:51,650
ЧЕРНИЦА: Браво 1, копирам Wetumpka.
118
00:06:51,693 --> 00:06:54,478
Джейсън: Глави на въртящ се, момчета.
119
00:06:54,522 --> 00:06:56,785
Защо не можем да преминем на HVT сега, шефе?
120
00:06:56,829 --> 00:06:59,483
Джейсън: Трябва да излезем от
центъра на града. Стискаме тук.
121
00:07:00,963 --> 00:07:04,445
ДАВИС: Браво 1, това е хаос база.
Трябва да прекъснете целта
122
00:07:04,488 --> 00:07:07,274
преди HVT да стигне до
магистралата, как да копира?
123
00:07:07,317 --> 00:07:08,884
Копирайте това, хаос.
124
00:07:10,190 --> 00:07:13,846
Хаос, това е 1.
Наближаваме кръстовище.
125
00:07:13,889 --> 00:07:15,325
Това е добро място за забрана.
126
00:07:15,369 --> 00:07:16,849
Нашите приятели имат мнение?
127
00:07:16,892 --> 00:07:19,503
Hilandarska и Cetinjska е
зад площада на Република,
128
00:07:19,547 --> 00:07:22,550
който е в процес на
изграждане, по-бавен трафик.
129
00:07:22,594 --> 00:07:24,378
Хаос до Браво 1, нашите партньорски сили
130
00:07:24,421 --> 00:07:27,390
като Hilandarska и Cetinjska.
Добро място за интердитация.
131
00:07:27,415 --> 00:07:28,469
Джейсън: Копирайте това, хаос.
132
00:07:28,512 --> 00:07:30,036
Браво 4, чуваш ли това?
133
00:07:30,079 --> 00:07:31,385
TRENT: Роджър, 1.
134
00:07:31,428 --> 00:07:33,561
По този начин ще фуния на
целевия автомобил. 4 навън.
135
00:07:36,738 --> 00:07:38,740
Влизане в кръстовището сега.
136
00:07:50,534 --> 00:07:52,232
ТЕНТ: Не отивай наляво, не отивай наляво.
137
00:07:52,275 --> 00:07:54,669
Не отивай наляво.
138
00:07:56,062 --> 00:07:58,455
- И ние сме взривени.
- Удари, Рей.
139
00:07:59,718 --> 00:08:01,415
[ХОРН БЕЛИРАНЕ]
140
00:08:01,458 --> 00:08:02,634
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
141
00:08:06,115 --> 00:08:07,639
[ЧЕРВЕН ХОНИР]
142
00:08:19,955 --> 00:08:22,349
[ДВИГАТЕЛНО РАЗВИТИЕ]
143
00:08:26,788 --> 00:08:28,790
♪
144
00:08:54,729 --> 00:08:57,906
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
145
00:09:02,469 --> 00:09:03,818
TRENT: Браво 1, това е 4.
146
00:09:03,843 --> 00:09:05,280
Отбихме се от курса
и трябва да отстъпим.
147
00:09:08,743 --> 00:09:11,485
Хаос, това е 4.
Ще ви трябва помощ
148
00:09:11,528 --> 00:09:13,226
пренасочвайки ни към HVT.
149
00:09:13,269 --> 00:09:15,489
DAVIS: Копие, 4.
Bravo 1 е на изток към Barnavey
150
00:09:15,532 --> 00:09:16,925
в посока ул. Лимска.
151
00:09:19,493 --> 00:09:21,930
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
152
00:09:48,696 --> 00:09:50,916
- Ще го загубим, Дж.
- Не, не сме.
153
00:09:58,227 --> 00:10:00,752
КЛАЙ: Браво 1, това е
6, хванал си се отгоре.
154
00:10:28,605 --> 00:10:30,520
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
155
00:10:33,872 --> 00:10:36,309
[СИЛЕНЦИРАН ГУНФИР]
156
00:10:37,614 --> 00:10:39,791
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
157
00:10:47,929 --> 00:10:49,888
Хаос, това е 1, минавам Елмор.
158
00:10:49,931 --> 00:10:52,238
Копирайте това, 1. Преминавайки Елмор.
159
00:10:52,281 --> 00:10:53,500
Дайте ми SITREP.
160
00:10:53,543 --> 00:10:55,937
Всички са добри. Ние сме RTB.
161
00:10:57,365 --> 00:10:58,932
Върнахме се.
162
00:11:03,065 --> 00:11:09,572
- Синхронизиране и корекции от
ByDem - - www.addic7ed.com -
163
00:11:17,208 --> 00:11:19,210
♪
164
00:11:42,721 --> 00:11:45,158
[БОГАНЕ НА ДУГ]
165
00:11:57,407 --> 00:11:58,757
Хайде.
166
00:12:03,661 --> 00:12:05,548
СОННИ: Ах, виж тук.
167
00:12:05,591 --> 00:12:07,767
Хубава стрелба там, златно момиче.
168
00:12:07,811 --> 00:12:09,987
Особено след като от толкова
време сте в списъка с увреждания.
169
00:12:10,031 --> 00:12:10,988
Добър ли си?
170
00:12:11,032 --> 00:12:12,468
Краката е добре, Сони.
171
00:12:12,511 --> 00:12:13,991
Защо, по дяволите, се сдобихме с табела с увреждания
172
00:12:14,035 --> 00:12:15,036
на Малката птица?
173
00:12:15,079 --> 00:12:16,602
[СМЯХ]
174
00:12:16,646 --> 00:12:18,474
Кажи ми го там, Клей.
175
00:12:18,517 --> 00:12:21,129
Вярно ли е, след такъв удар,
176
00:12:21,172 --> 00:12:23,870
че един от вашите фъстъци
е по-малък от другия?
177
00:12:23,914 --> 00:12:24,915
Щеше да знаеш малки.
178
00:12:24,959 --> 00:12:26,525
[СМЯХ]
179
00:12:28,049 --> 00:12:31,356
О, ей. Внимание на палубата.
180
00:12:31,400 --> 00:12:34,229
Добре, спокойно, момчета.
181
00:12:34,272 --> 00:12:35,665
Колко време ще продължи това?
182
00:12:35,708 --> 00:12:36,876
Първа година най-лошото, госпожо. изсветлява
183
00:12:36,901 --> 00:12:38,508
- нагоре след две и три години.
- Чудесен.
184
00:12:38,508 --> 00:12:40,334
ЕРИК: Добре, чуйте, господа.
185
00:12:41,509 --> 00:12:43,033
Intel се оказа солиден.
186
00:12:43,076 --> 00:12:47,690
Три KIA, всички чисти изстрели.
187
00:12:47,725 --> 00:12:49,205
- Главен началник...
- Джейсън: Да?
188
00:12:49,544 --> 00:12:50,937
Всичко, което искате да ми кажете
189
00:12:50,981 --> 00:12:52,025
за малкото дерби за събаряне
190
00:12:52,069 --> 00:12:53,635
Вие изтичате там?
191
00:12:53,679 --> 00:12:55,358
Бих казал, че беше по-луд Макс:
Фюри, ако питаш мен.
192
00:12:55,358 --> 00:12:56,751
Но par за курса.
193
00:12:56,794 --> 00:12:58,230
Пар за курса. Добре, момчета,
194
00:12:58,274 --> 00:12:59,536
нека ударим по стелажите
195
00:12:59,579 --> 00:13:01,277
Не сте сигурни кога отново излизате.
196
00:13:03,496 --> 00:13:06,630
Джейсън: О, това мъдрост,
който ще ни отведе при Вадим?
197
00:13:06,674 --> 00:13:09,024
Всички налични HUMINT подсказват за
мъжа, когото сте опаковали днес
198
00:13:09,067 --> 00:13:11,591
продаде Вадим Тарасов използвания CL-20
199
00:13:11,635 --> 00:13:12,941
поне в два от атентатите.
200
00:13:12,984 --> 00:13:14,203
Връзката е доста тънка.
201
00:13:14,246 --> 00:13:16,727
Ако HVT не говори, имаме нула.
202
00:13:16,771 --> 00:13:18,468
ФИЛИП: Да се надяваме,
че вашият разпитващ
203
00:13:18,511 --> 00:13:19,991
значи е до задачата.
204
00:13:44,712 --> 00:13:46,714
♪
205
00:13:54,397 --> 00:13:55,877
Добър ден, Виктор.
206
00:13:56,115 --> 00:13:59,597
Защо съм тук?
207
00:14:00,989 --> 00:14:02,817
Знаеш защо си тук.
208
00:14:02,860 --> 00:14:04,644
Знаеш какво искаме.
209
00:14:05,086 --> 00:14:06,783
И вие знаете кои сме.
210
00:14:19,834 --> 00:14:23,728
- [ЗАМЕЧАНЕ] - Ей, какво правиш?
211
00:14:23,783 --> 00:14:25,393
Вижте, казах ви,
няма бъркане наоколо
212
00:14:25,436 --> 00:14:27,047
- когато работим.
- Не се забърквам.
213
00:14:27,090 --> 00:14:29,745
Току-що дойдох,
знаете, поздравявам ви
214
00:14:29,789 --> 00:14:31,312
за опаковане на първата ви цел.
215
00:14:31,355 --> 00:14:34,235
Да, вижте, а?
Мачкаш новата си концерт.
216
00:14:34,408 --> 00:14:36,280
Все още не виждам как приема
предложението на Блекбърн
217
00:14:36,323 --> 00:14:38,369
да стане разузнавач на DEVGRU
218
00:14:38,412 --> 00:14:40,197
ще ни помогне да усложняваме нещата.
219
00:14:40,240 --> 00:14:42,852
Е, нямаше ли клас за
това в Intel училище?
220
00:14:42,895 --> 00:14:43,853
Не е смешно.
221
00:14:43,896 --> 00:14:45,115
- Хм нали? - Мммм.
222
00:14:45,158 --> 00:14:47,247
Добре, ще можем да го направим
223
00:14:47,291 --> 00:14:49,859
навигирайте в тези води просто добре.
224
00:14:49,902 --> 00:14:52,165
Ние сме ВМС. Това е, което правим.
225
00:14:55,821 --> 00:14:58,258
- Довиждане. - Хм нали.
226
00:15:08,486 --> 00:15:10,923
[ВРАТА ОТКРИВА, РАЗЛИВА]
227
00:15:11,576 --> 00:15:13,317
[ШАЙЗЪРСИ]: Йо.
228
00:15:15,036 --> 00:15:17,082
[ШИПЕРИНГ]: Хей.
229
00:15:17,930 --> 00:15:20,063
Как е, ъъ... как са Мики и Ема?
230
00:15:20,106 --> 00:15:21,368
- Добре. - Да?
231
00:15:21,412 --> 00:15:22,892
И двамата са добри.
232
00:15:22,935 --> 00:15:25,198
Ей, да отидем да работим.
233
00:15:25,242 --> 00:15:26,548
По дяволите не.
234
00:15:26,591 --> 00:15:28,941
Какво?
235
00:15:28,985 --> 00:15:30,203
Защото сте настоявали екипа
236
00:15:30,247 --> 00:15:32,204
- доста трудно напоследък, брат.
- Така?
237
00:15:32,277 --> 00:15:34,517
Почивката е наш съюзник. Аз си почивам.
238
00:15:39,256 --> 00:15:42,651
Ей, напоследък трудно спиш?
239
00:15:42,694 --> 00:15:45,001
Винаги ми е било трудно да
спим, Рей.
240
00:15:45,044 --> 00:15:46,524
Никога не е било лесно.
241
00:15:46,568 --> 00:15:49,222
Когато за първи път се присъединих
към Браво, ти си спал като бебе,
242
00:15:49,266 --> 00:15:50,963
навсякъде и по всяко време.
243
00:15:51,007 --> 00:15:53,139
Кълцане на остриетата на хело
изтласкайте задника веднага.
244
00:15:55,402 --> 00:15:59,015
Спомняте ли си онзи разговор, който имахме след Гуам?
245
00:15:59,058 --> 00:16:01,147
Може би щеше да говориш с някого.
246
00:16:01,191 --> 00:16:02,496
Какво има да кажа?
247
00:16:04,150 --> 00:16:06,762
Предполагам говори за това, което те притеснява.
248
00:16:06,805 --> 00:16:09,939
Глината почти умря, почти умря.
249
00:16:09,982 --> 00:16:12,942
Браво Екип,
почти се разделиха, Рей.
250
00:16:12,985 --> 00:16:16,210
Не можех да спра да мисля за това, така че...
251
00:16:16,460 --> 00:16:18,121
точно това ме притесняваше, Рей.
252
00:16:18,164 --> 00:16:20,645
Беше ли или все още е?
253
00:16:20,689 --> 00:16:23,300
Беше. Добре съм, добър съм.
254
00:16:23,343 --> 00:16:25,345
[КОМПЮТЪРНИ КОМУНИ]
255
00:16:29,828 --> 00:16:31,787
- НАИМА: Здрасти, скъпа.
- Хей, скъпа. Как става?
256
00:16:31,830 --> 00:16:33,310
- Как сте? - Добре съм.
257
00:16:33,353 --> 00:16:36,313
Искам те... шш. Момчетата спят.
258
00:16:36,356 --> 00:16:38,358
Шшшт.
259
00:16:46,018 --> 00:16:48,020
[БИЛКА НА ЧАСА]
260
00:16:50,414 --> 00:16:54,461
Джейсън: 18 години трайна битка.
261
00:16:54,505 --> 00:16:57,856
Научих се много отдавна да
оставам спокоен в хаоса,
262
00:16:57,900 --> 00:17:00,337
така че битките не ме притесняват.
263
00:17:00,380 --> 00:17:02,382
Но когато нещата вървят тихо,
264
00:17:02,426 --> 00:17:05,168
Чувам как Отец Време идва за мен.
265
00:17:05,211 --> 00:17:07,213
- [ДИСТОРТИРАНИ БИЛКИ] -
Нова битка на хоризонта.
266
00:17:07,257 --> 00:17:09,681
И за първи път в живота си,
267
00:17:11,000 --> 00:17:15,134
Сблъсквам се с враг,
с който не знам как да се бия.
268
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
[ВЪЗДИШКИТЕ]
269
00:17:57,138 --> 00:17:58,400
[ИЗДИШВА]
270
00:18:00,614 --> 00:18:02,225
Знаеш ли, няма да се повдигне.
271
00:18:02,268 --> 00:18:04,749
Не, аз съм точно между комплектите.
272
00:18:04,793 --> 00:18:07,752
- И така... - [ИЗЛОЖЕНИЯ]
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,841
- [ЕХАЛИ] - Ставате рано, а?
274
00:18:09,885 --> 00:18:11,582
[SCOFFS] Опитвам се да стана
тук и да работя за крака
275
00:18:11,625 --> 00:18:12,888
малко, знаеш ли?
276
00:18:12,931 --> 00:18:15,194
Първо оп за теб от месеци, човече.
277
00:18:15,238 --> 00:18:17,806
Чувствам се добре?
278
00:18:17,849 --> 00:18:19,764
Да, кракът се чувства по-добре.
279
00:18:19,808 --> 00:18:21,679
Странно, защото мога да го усетя.
280
00:18:21,723 --> 00:18:23,507
Знаеш ли, както аз съм наясно с това.
281
00:18:23,550 --> 00:18:26,075
Доктор казва, че това е в резултат на
това как те поставят нещата заедно.
282
00:18:26,118 --> 00:18:28,077
Нервите и всичко.
283
00:18:28,120 --> 00:18:30,470
Не знам. Не се оплаквам; работи.
284
00:18:32,821 --> 00:18:35,780
Странно, знаете ли,
че ще тръгнем след бомбардировач,
285
00:18:35,824 --> 00:18:37,434
след случилото се с теб.
286
00:18:38,652 --> 00:18:40,872
Предполагам, предполагам.
287
00:18:40,916 --> 00:18:42,613
Не знам.
Наистина не съм мислил много.
288
00:18:42,656 --> 00:18:43,919
Е, знаете ли какво?
289
00:18:43,962 --> 00:18:46,051
Добре е,
че отново се търкаляте с нас.
290
00:18:46,095 --> 00:18:47,690
Това е всичко, което има значение, добре?
291
00:18:47,715 --> 00:18:49,952
Никога не знаех как беше, човече.
292
00:18:52,492 --> 00:18:54,625
- Какво е това?
- Да бъдеш далеч.
293
00:18:54,668 --> 00:18:56,061
Знаеш ли, през всичките тези седмици рехабилитация,
294
00:18:56,105 --> 00:18:57,933
нищо друго освен време и
спомени, които да ме преследват.
295
00:18:57,976 --> 00:19:01,719
Всичко, което исках да направя,
беше да оперирам обратно.
296
00:19:01,763 --> 00:19:05,244
Не сме сигурни какво говори за
нас, че войната е нашето убежище.
297
00:19:09,202 --> 00:19:10,812
[ИЗДИШВА]
298
00:19:11,423 --> 00:19:13,861
Виктор, ти си търговец на оръжие.
299
00:19:13,904 --> 00:19:17,473
Незаконни оръжия. ЦРУ може да го докаже.
300
00:19:17,516 --> 00:19:19,745
- Не могат.
- [CHUCKLES] Вече имаме.
301
00:19:19,800 --> 00:19:22,107
Как мислите, че всички сме дошли тук?
302
00:19:22,150 --> 00:19:24,675
Казах ви, че съм банкер.
303
00:19:24,718 --> 00:19:26,207
Нямам представа
за какво говорите.
304
00:19:26,232 --> 00:19:29,549
И ви казах,
че е важно да бъдете честни с мен.
305
00:19:33,205 --> 00:19:38,123
Изминахте контрабанда на
високомодерни експлозиви извън Белгия
306
00:19:38,166 --> 00:19:40,517
от инсайдер във фабрика за оръжия,
307
00:19:40,560 --> 00:19:43,302
реинженеринг версия на CL-20.
308
00:19:43,345 --> 00:19:44,956
Ти си го продал
309
00:19:44,999 --> 00:19:48,133
на терористичния майстор Вадим Тарасов
310
00:19:48,176 --> 00:19:49,961
да бомбардира кафене в Италия
311
00:19:50,004 --> 00:19:52,311
посещавани от членове на американските служби.
312
00:19:52,354 --> 00:19:55,357
Петима загинаха, 22 италианци заедно с тях.
313
00:19:55,401 --> 00:19:57,490
Това е повече от достатъчно,
за да те затворят за цял живот.
314
00:20:01,668 --> 00:20:03,789
Свърши.
315
00:20:04,279 --> 00:20:06,080
Затова си помогнете.
316
00:20:06,586 --> 00:20:10,721
Вадим Тарасов стои зад
смъртта на стотици хора.
317
00:20:10,764 --> 00:20:13,550
Сега той възнамерява да
използва Балканите като старт
318
00:20:13,593 --> 00:20:16,509
за терористични атаки в Европа.
319
00:20:16,553 --> 00:20:19,817
Стотици повече хора ще загинат.
320
00:20:19,860 --> 00:20:23,211
Нямате представа кой всъщност е Вадим.
321
00:20:23,255 --> 00:20:25,518
Колко е зле всъщност.
322
00:20:25,562 --> 00:20:27,544
Не.
323
00:20:28,739 --> 00:20:31,350
Нямате представа кой е Вадим.
324
00:20:31,393 --> 00:20:34,179
Преди три години той беше почти заловен
325
00:20:34,222 --> 00:20:36,181
от френските специални сили.
326
00:20:36,224 --> 00:20:39,576
Нахлуха в сигурна къща,
едва го пропуснаха.
327
00:20:39,619 --> 00:20:42,535
Вадим знаеше,
че има близък информатор.
328
00:20:42,579 --> 00:20:48,367
Не можеше да е сигурен кой,
но го присви на четирима мъже.
329
00:20:48,410 --> 00:20:51,762
Приятели. Вадим грабна семействата им,
330
00:20:51,805 --> 00:20:53,546
измъчваше ги всички.
331
00:20:53,590 --> 00:20:55,853
Той остави да живеят тримата други мъже.
332
00:20:55,896 --> 00:20:58,290
Моето семейство...
333
00:21:00,814 --> 00:21:02,424
те ще бъдат убити.
334
00:21:02,468 --> 00:21:04,426
Не.
335
00:21:04,470 --> 00:21:06,254
Вече ги имаме.
336
00:21:06,298 --> 00:21:07,255
Където?
337
00:21:07,299 --> 00:21:09,301
Сейф.
338
00:21:10,998 --> 00:21:13,566
Можем да се погрижим за тях.
339
00:21:13,610 --> 00:21:17,048
Нов живот другаде, нови имена.
340
00:21:18,515 --> 00:21:20,573
Не можете да гарантирате това.
341
00:21:20,617 --> 00:21:22,749
Сърбите могат и имат.
342
00:21:22,793 --> 00:21:25,360
Никой не иска да види вашето семейство наранено.
343
00:21:27,463 --> 00:21:29,595
Как да намеря Вадим Тарасов?
344
00:21:41,246 --> 00:21:43,335
Bojinka.
345
00:21:43,378 --> 00:21:45,424
Производителят на бомби на Вадим.
346
00:21:45,467 --> 00:21:46,904
Къде е Божинка?
347
00:21:46,947 --> 00:21:49,907
Не знам,
но може да има път към него.
348
00:21:49,950 --> 00:21:53,432
Божинка е на път да
завладее повече CL-20.
349
00:21:53,475 --> 00:21:55,652
- Откъде знаеш това?
- Защото...
350
00:21:55,695 --> 00:21:57,523
Продадох му го.
351
00:22:03,596 --> 00:22:07,369
Албан Божинка. Бомбардировач от
родния град на Вадим Тарасов.
352
00:22:07,916 --> 00:22:09,961
Ако купи още CL-20 от Корда,
353
00:22:10,005 --> 00:22:12,877
тогава Вадим вече е планирал
следващата си атака.
354
00:22:12,921 --> 00:22:14,575
Часовникът тиктака.
355
00:22:14,618 --> 00:22:15,967
Да, единственият въпрос е
356
00:22:16,011 --> 00:22:17,752
можем ли да се доверим на думата на търговец на оръжие?
357
00:22:17,795 --> 00:22:19,928
Можеше да лъже, да си купува време.
358
00:22:19,971 --> 00:22:22,147
Това е ваша работа сега, Лиза.
359
00:22:22,191 --> 00:22:24,454
Потвърдете интелигентността.
360
00:22:28,284 --> 00:22:30,417
[ЧИСТИ ГЪРВО]
361
00:22:30,460 --> 00:22:32,288
- Ох. - Хей.
362
00:22:32,332 --> 00:22:33,637
Как протичаше тренировката?
363
00:22:33,681 --> 00:22:35,248
Джейсън рита задника във фитнеса?
364
00:22:35,291 --> 00:22:37,075
[CHUCKLES] Напълно.
365
00:22:37,119 --> 00:22:38,816
[ДУШ ЧУК]
366
00:22:38,860 --> 00:22:40,427
Йо, аз-ще кажа,
че той е в по-добра форма
367
00:22:40,470 --> 00:22:42,080
отколкото някога съм го виждал.
368
00:22:42,124 --> 00:22:45,258
Да, добре,
напоследък го удря доста силно.
369
00:22:45,301 --> 00:22:48,130
Да. Знаеш ли, някак е смешно,
370
00:22:48,173 --> 00:22:50,959
той се държи по-скоро като нов човек, отколкото
като човек, който закръгля трета база.
371
00:22:51,002 --> 00:22:53,614
Ако те чуе да казваш това,
той наистина би те ритнал по задника.
372
00:22:55,703 --> 00:22:58,488
Не знам, предполагам,
че точно това го прави страхотен.
373
00:22:58,532 --> 00:23:01,317
Този фокус.
374
00:23:01,361 --> 00:23:02,927
Триметров свят, нали?
375
00:23:04,442 --> 00:23:07,018
Знаеш ли, един ден той ще стигне
до края на тези три стъпки.
376
00:23:07,062 --> 00:23:08,324
Тогава какво?
377
00:23:12,023 --> 00:23:13,460
Добър ли си?
378
00:23:13,503 --> 00:23:15,113
Да.
379
00:23:15,157 --> 00:23:16,811
Защо всеки ме пита това, човече?
[Смях]
380
00:23:16,854 --> 00:23:19,292
Защото си взривен, Клей.
381
00:23:19,335 --> 00:23:22,295
Просто се уверете, че сте на квадрат.
382
00:23:22,338 --> 00:23:23,818
Да, крак е добре, човече.
383
00:23:23,861 --> 00:23:26,168
Не краката ви се притесняват.
384
00:23:26,211 --> 00:23:30,215
Излизахте известно време,
човече, почти завинаги.
385
00:23:30,259 --> 00:23:32,392
Никога не знам как ще реагира
дори най-трудният удряч на тръби
386
00:23:32,435 --> 00:23:34,959
след като куршумите започнат да летят отново.
387
00:23:35,003 --> 00:23:37,919
Е, познайте, че ще разберем.
388
00:23:37,962 --> 00:23:39,964
Добре.
389
00:23:46,971 --> 00:23:48,973
["COVJEK S'JUGA" ОТ БРАНО ЛИКИЧ ИГРА]
390
00:24:00,127 --> 00:24:02,129
Знаеш ли, никога не съм казвал, че съжалявам.
391
00:24:04,389 --> 00:24:07,653
Не си ми струвал работата, Джейсън.
392
00:24:07,696 --> 00:24:13,485
Това беше моят призив да се откажа от
активи на ЦРУ, за да си спася задниците.
393
00:24:13,528 --> 00:24:15,735
Призивът на ЦРУ да ме преотстъпи. Simple.
394
00:24:17,258 --> 00:24:21,022
Така че вече не съм привързан
постоянно към Браво,
395
00:24:21,054 --> 00:24:24,362
но поне излязох от D.C.
396
00:24:24,406 --> 00:24:27,583
Полеви разпит, операции,
397
00:24:27,626 --> 00:24:29,498
не е зле. Добре съм.
398
00:24:29,541 --> 00:24:32,109
Все още имам чувството,
че отчасти съм виновен, така че...
399
00:24:32,152 --> 00:24:35,112
Миналата година бях само
малко извън контрол.
400
00:24:35,155 --> 00:24:36,635
- Знам. Аз бях там. - Ти беше.
401
00:24:36,679 --> 00:24:38,681
Да вървим.
402
00:24:41,419 --> 00:24:43,247
Знаеш ли, ако това те кара
да се чувстваш по-добре,
403
00:24:43,291 --> 00:24:46,816
Радвам се,
че отново работя на земята.
404
00:24:46,859 --> 00:24:48,905
Защо така?
405
00:24:48,948 --> 00:24:50,559
Е, сочейки върха на копието
406
00:24:50,602 --> 00:24:52,909
дойде с много стрес, който не ми липсва.
407
00:24:52,952 --> 00:24:54,780
Не звучи като теб.
408
00:24:54,824 --> 00:24:57,392
- Искаш ли да знаеш нещо? - А?
409
00:24:57,435 --> 00:25:00,482
Всеки път преди предупредителна
заповед щях да се разтърся.
410
00:25:00,525 --> 00:25:03,180
Все едно имах втрисане. Не ми беше студено.
411
00:25:03,224 --> 00:25:04,921
Защо така?
412
00:25:04,964 --> 00:25:08,011
Разбирам най-малкото нещо,
413
00:25:08,054 --> 00:25:10,515
дребни детайли, някой умира.
414
00:25:11,449 --> 00:25:12,755
Ето защо трябваше
415
00:25:12,798 --> 00:25:14,931
изграждам стени между себе си и момчетата.
416
00:25:14,974 --> 00:25:17,847
Смешно, знаеш ли какво?
Никога не поставяш стени между мен и теб.
417
00:25:17,890 --> 00:25:19,327
Никога.
418
00:25:19,370 --> 00:25:21,242
Никога не се е страхувал да умреш, Джейсън.
419
00:25:21,285 --> 00:25:23,722
Понякога си мислех,
че това търсите.
420
00:25:27,291 --> 00:25:30,207
Аз... Съжалявам.
Не исках да кажа нищо.
421
00:25:30,251 --> 00:25:32,557
Всичко добро, всичко добро, нали?
422
00:25:34,603 --> 00:25:36,126
Как стоят нещата вкъщи?
423
00:25:36,170 --> 00:25:38,041
Нещата са добри у дома, нали знаете?
424
00:25:38,084 --> 00:25:39,738
Децата са страхотни, те са отлични,
425
00:25:39,782 --> 00:25:41,827
те правят това, което искат да правят, а?
426
00:25:44,178 --> 00:25:45,701
Ставаш ли самотен,
427
00:25:45,744 --> 00:25:47,442
да живеете сами?
428
00:25:47,485 --> 00:25:51,707
Това не е дом. Това е място,
където слагам глава, това е.
429
00:25:51,750 --> 00:25:54,536
Знаеш ли, понякога,
когато стане тихо, аз...
430
00:25:54,579 --> 00:25:57,365
Трябва да сложа
микровълновата, за да чуя шума.
431
00:25:57,408 --> 00:26:00,977
[КЛЕТКИ НА ТЕЛЕФОН]
432
00:26:02,718 --> 00:26:04,720
Започваме да се въртим.
433
00:26:06,839 --> 00:26:08,406
Джейсън.
434
00:26:11,248 --> 00:26:12,728
Просто бъди внимателен.
435
00:26:12,771 --> 00:26:14,773
[„КЛОВЕРЛАНДИЯ“ ОТ КИ: ИГРА НА ТЕОРИЯТА]
436
00:26:38,319 --> 00:26:40,321
♪
437
00:26:56,467 --> 00:26:59,296
Потвърдихме нашия HVT да бъде
експерт производител на бомби,
438
00:26:59,340 --> 00:27:01,777
ветеран от Балканските
войни, който загуби крак.
439
00:27:01,820 --> 00:27:03,300
Ще накуцва.
440
00:27:03,344 --> 00:27:04,780
Каква е неговата хватка? Обичайното?
441
00:27:04,823 --> 00:27:06,085
СОННИ: Няма значение защо кучето хапе,
442
00:27:06,129 --> 00:27:07,696
трябва да го свалиш.
443
00:27:07,739 --> 00:27:10,438
ДАВИС: Браво 3,
искам да ви впечатля значението
444
00:27:10,481 --> 00:27:13,789
за залавяне на Божинка жива.
Той е нашата връзка с Вадим.
445
00:27:13,832 --> 00:27:16,270
СОННИ: Да, госпожо. 100 ярда.
446
00:27:17,880 --> 00:27:20,186
КЛАЙ: Не, още малко.
447
00:27:22,384 --> 00:27:25,148
База за хаос към всички станции, бъдете уведомени
448
00:27:25,191 --> 00:27:27,629
имате превозно средство, което влиза в
местоположението ви с това, което изглежда
449
00:27:27,672 --> 00:27:29,239
четири неизвестни вътре.
450
00:27:31,023 --> 00:27:34,026
ERIC: Ако HVT не е на срещата,
451
00:27:34,070 --> 00:27:36,507
маркирайте пратката, за да можем да я опашим.
452
00:27:36,551 --> 00:27:38,009
Джейсън: Копие, хаос.
453
00:27:53,045 --> 00:27:55,700
[КЛИКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КАМЕРА]
454
00:27:58,573 --> 00:28:02,881
Хаос до Браво 1, нямаме положителен
идентификационен номер на HVT.
455
00:28:02,925 --> 00:28:05,014
Божинка не е там. Как да копирате?
456
00:28:05,057 --> 00:28:06,232
Джейсън: Това е добро копие, хаос.
457
00:28:06,257 --> 00:28:07,458
Браво 4, това е 1.
458
00:28:07,483 --> 00:28:10,112
Имаме щайги CL-20,
които се товарят на камиона.
459
00:28:10,565 --> 00:28:12,871
Маркирайте автомобила, когато можете.
460
00:28:37,983 --> 00:28:39,939
Браво 4, имате танго да
се движите по пътя си.
461
00:28:45,295 --> 00:28:47,776
Той се приближава,
той ще стои на върха на Трент.
462
00:28:47,819 --> 00:28:49,012
Нямам изстрел.
463
00:28:49,037 --> 00:28:50,648
6, имаш ясен изстрел?
464
00:28:52,215 --> 00:28:53,782
Фирма, имам изстрел.
465
00:28:53,825 --> 00:28:55,436
Джейсън: Добре, вземи го, ако имаш нужда.
466
00:28:55,479 --> 00:28:57,742
Безопасността на Bravo 4
е приоритет пред мисията.
467
00:29:03,661 --> 00:29:06,098
Не се тревожи за вятъра там, Клей.
468
00:29:07,361 --> 00:29:09,058
Млъкни.
469
00:29:10,364 --> 00:29:11,713
[ОГНЕСТРЕЛНО]
470
00:29:15,202 --> 00:29:16,899
[МЪЖЕ ОБЕЩАНЕ]
471
00:29:27,424 --> 00:29:30,379
Маркирахме камиона.
Ние сме в бизнеса.
472
00:29:31,681 --> 00:29:34,032
["POGRE.NA POZNANSTVA"
ПО ИГРАЛ ИГРАЛОМ]
473
00:29:38,650 --> 00:29:41,871
ДАВИС: Взривните вещества са се
озовали над границата в Косово.
474
00:29:41,914 --> 00:29:44,221
Както всички знаете,
наскоро Косово се превърна в леглата
475
00:29:44,264 --> 00:29:45,657
на терористична дейност.
476
00:29:48,758 --> 00:29:50,372
РАЙ: Къде са сега експлозивите?
477
00:29:50,397 --> 00:29:53,792
ДАВИС: Жилищен комплекс в Скендерадж.
478
00:29:53,835 --> 00:29:56,929
КЛАЙ: Огромен е и лабиринт.
Бъдете добро място
479
00:29:56,954 --> 00:29:58,644
за нашия бомбардировач и
неговите приятели да се скрие.
480
00:29:58,692 --> 00:30:00,955
СОННИ: Е,
това няма да изскочи точно
481
00:30:00,998 --> 00:30:02,739
освен ако не знаем, че човекът е там.
482
00:30:02,783 --> 00:30:04,741
ДАВИС: Манди и Филип влязоха вътре.
483
00:30:04,785 --> 00:30:06,351
Вярваме, че знаем на кой етаж Божинка
484
00:30:06,395 --> 00:30:08,049
и хората му са на.
485
00:30:23,281 --> 00:30:25,762
Ами информация?
486
00:30:25,806 --> 00:30:28,417
Има ли информация?
487
00:30:28,460 --> 00:30:30,245
ДАВИС: Мениджърът
разкри, че група чужденци
488
00:30:30,288 --> 00:30:32,769
наскоро се премести в източната
кула преди няколко месеца.
489
00:30:32,813 --> 00:30:35,206
ERIC: Те плащат наем в
брой и имат любопитен навик
490
00:30:35,250 --> 00:30:37,252
от рядко напускане Хранителни
стоки и консумативи
491
00:30:37,295 --> 00:30:38,819
се доставят до четирите
апартамента, които обитават
492
00:30:38,862 --> 00:30:40,342
на 16-тия етаж.
493
00:30:40,385 --> 00:30:42,083
Мениджърът казва,
че рядко ги вижда,
494
00:30:42,126 --> 00:30:44,664
но един от мъжете,
който живее сред тях, накуцва.
495
00:30:44,750 --> 00:30:47,274
Може би протезиран крак.
Може би нашия бомбардировач.
496
00:30:47,317 --> 00:30:49,276
Не знам, може би всичките ви майбеси
497
00:30:49,319 --> 00:30:51,626
не ме вдъхновяват тук, Дейвис.
Не знам, може би.
498
00:30:51,670 --> 00:30:52,932
DAVIS: Ако търсите абсолюти,
499
00:30:52,975 --> 00:30:54,542
Господин началник,
вие сте в грешен бизнес.
500
00:30:54,586 --> 00:30:57,371
Вече вързваме свободни краища.
SIA има някой вътре.
501
00:31:00,983 --> 00:31:03,943
Удряйки сграда с такъв размер,
502
00:31:03,986 --> 00:31:06,206
16 етажа нагоре,
неизвестен брой бойци,
503
00:31:06,249 --> 00:31:08,425
евентуално буен капан,
трудно в най-добрия.
504
00:31:09,426 --> 00:31:10,993
Е, нощ, очевидно.
505
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
Избутайте се от земята на
16, разделете на две,
506
00:31:13,082 --> 00:31:14,475
покрийте и двете стълбища.
507
00:31:14,518 --> 00:31:16,564
CLAY: Врагът ще има мерки за сигурност.
508
00:31:16,608 --> 00:31:18,522
Ние удряме съпротива,
престрелката ще сигнализира
509
00:31:18,566 --> 00:31:20,133
нашето HVT на нашето присъствие.
510
00:31:20,176 --> 00:31:22,048
Той ще изчезне до момента,
в който го направим на 16.
511
00:31:22,091 --> 00:31:23,919
Мисля, че е по-добре да дойда отгоре.
Няма да го очаква.
512
00:31:25,355 --> 00:31:27,488
И двамата сте прави.
Хело и наземно нападение.
513
00:31:27,531 --> 00:31:29,795
Разделете отборите.
Половината ще дойде отдолу,
514
00:31:29,838 --> 00:31:32,145
другата половина слиза от покрива.
515
00:31:32,188 --> 00:31:33,842
Не го качваме на 16,
516
00:31:33,886 --> 00:31:35,235
ще го вмъкнем между нас.
517
00:31:35,278 --> 00:31:37,237
След като го имаме, ексфил на хелоу.
518
00:31:37,280 --> 00:31:40,980
Добре. Отиваме тази вечер.
519
00:31:41,005 --> 00:31:42,400
Отделете останалата част от
деня, за да си починете.
520
00:31:42,425 --> 00:31:44,810
Момчета. Имаме нужда от Божинка жива.
521
00:31:44,853 --> 00:31:46,855
Той е последната ни връзка с Вадим.
522
00:31:55,777 --> 00:31:57,213
Добър ли си?
523
00:32:00,477 --> 00:32:02,436
Изпращам ви момчета в огъня, това е...
524
00:32:02,494 --> 00:32:05,628
- каша с мен. - Мм-хм.
525
00:32:05,657 --> 00:32:09,225
Вашата работа е да ни
поставите пред лошия човек.
526
00:32:09,269 --> 00:32:13,577
И ако някой от нас се изкачи по
тази шестметрова стълба надолу,
527
00:32:13,621 --> 00:32:15,841
не е на теб.
528
00:32:17,103 --> 00:32:19,105
Госпожо.
529
00:32:26,634 --> 00:32:28,636
[БИЛКА НА ЧАСА]
530
00:32:45,740 --> 00:32:48,264
Джейсън: В телефона ми има 40 номера,
531
00:32:48,308 --> 00:32:50,614
номера, които никога повече няма да се обадя.
532
00:32:50,658 --> 00:32:53,661
Съотборници, които никога не се прибраха у дома.
533
00:32:53,705 --> 00:32:59,580
Те принадлежат на мъже като
Адам, Нейт, Суани, Диас.
534
00:32:59,623 --> 00:33:01,756
Мъже, с които съм служил.
535
00:33:01,800 --> 00:33:04,454
Мъртви мъже. Момчета от екип.
536
00:33:06,805 --> 00:33:09,242
Първия път, когато видях приятел да умре,
537
00:33:09,285 --> 00:33:12,593
това беше първоначалният
опит на моя живот.
538
00:33:16,815 --> 00:33:19,643
Последния път, когато видях приятел да умре,
539
00:33:19,687 --> 00:33:23,778
това беше първоначалният
опит на моя живот.
540
00:33:23,822 --> 00:33:26,738
Почти видях още трима приятели
да умират миналата година.
541
00:33:26,781 --> 00:33:28,087
Сони,
542
00:33:28,130 --> 00:33:31,133
Клей,
543
00:33:31,177 --> 00:33:32,419
Рей.
544
00:33:33,278 --> 00:33:36,312
С Браво се събра отново
за първи път от месеци,
545
00:33:36,356 --> 00:33:39,620
Чудя се кой брат ще е следващият,
който не мога да се обадя.
546
00:33:39,663 --> 00:33:41,162
Не можеш да мислиш за това.
547
00:33:41,187 --> 00:33:44,451
Но едно по едно, две по две,
броят продължава да расте.
548
00:33:46,890 --> 00:33:49,893
Превъртам телефона
си, виждам имената им.
549
00:33:50,196 --> 00:33:52,676
Спомням си нещата, които се случиха.
550
00:33:52,720 --> 00:33:56,811
Напоследък не мога да го отложа.
551
00:33:56,855 --> 00:33:59,037
Не мога да го погреба.
552
00:33:59,037 --> 00:34:01,344
18 години трайна битка.
553
00:34:01,387 --> 00:34:03,999
Войната отнема данък.
554
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
И не само в кръв.
555
00:34:06,088 --> 00:34:08,786
Нашите съпрузи, нашите деца,
556
00:34:08,830 --> 00:34:10,458
психичното ни здраве.
557
00:34:11,354 --> 00:34:14,923
Всички съпътстващи щети в нашата
борба за защита на страната ни.
558
00:34:14,966 --> 00:34:18,622
Някои го наричат жертва.
Наричам го избор.
559
00:34:18,666 --> 00:34:21,146
Истината е,
560
00:34:21,190 --> 00:34:23,888
Аз съм по-добър воин
от съпруга или бащата,
561
00:34:23,932 --> 00:34:25,716
и аз трябва да бъда,
562
00:34:25,760 --> 00:34:28,501
или повече от братята ми
няма да го направят у дома.
563
00:34:28,545 --> 00:34:32,244
Така че защо го правим, да се поставим сами чрез него?
564
00:34:32,288 --> 00:34:36,031
Защо продължавайте да се връщате?
565
00:34:36,074 --> 00:34:40,209
Има само една причина: една друга.
566
00:34:40,252 --> 00:34:42,254
Защото сме братя.
567
00:34:49,811 --> 00:34:51,927
Основа на хаос, това е Браво 2.
Преминавам Монтгомъри.
568
00:34:51,971 --> 00:34:54,103
- ERIC: Копиране на Montgomery.
- Би ли ми направил услуга?
569
00:34:54,147 --> 00:34:57,411
[ЧИСТИТЕ ДЪРВО] Можете ли да
зададете, ъъ, Блекбърн въпрос там?
570
00:34:57,455 --> 00:34:59,848
Защо по дяволите
571
00:34:59,892 --> 00:35:02,416
аз винаги съм в екипа, който трябва
да го свива нагоре по стълбите?
572
00:35:02,460 --> 00:35:04,331
Искам да кажа, хайде.
573
00:35:04,375 --> 00:35:06,899
ERIC: Havoc to 2,
sky team е на две мили.
574
00:35:08,030 --> 00:35:09,989
База Havoc, Bravo 2 е зададена.
575
00:35:10,032 --> 00:35:13,253
Късмет. Хаос навън.
576
00:35:23,045 --> 00:35:25,439
[СИРЕН ВАЙЛИНГ НА РАЗЛИЧНОСТ]
577
00:35:27,493 --> 00:35:30,444
Браво 2, изглежда, че имаме две
полицейски автомобили в преследване.
578
00:35:30,488 --> 00:35:31,793
Дръжте това, което имате.
579
00:35:34,143 --> 00:35:35,710
Копирай това.
580
00:35:40,280 --> 00:35:42,282
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
581
00:35:44,502 --> 00:35:47,200
- Сигурно се шегуваш.
- Толкова за ниския профил.
582
00:35:47,243 --> 00:35:49,245
Браво 1, това е Браво 2. Местна полиция
583
00:35:49,289 --> 00:35:50,595
просто събудих целия квартал.
584
00:35:50,638 --> 00:35:52,727
Предложи да отменим оп
и да се върнем утре.
585
00:35:54,990 --> 00:35:56,992
Загубихте елемента на изненада, шефе.
586
00:35:57,036 --> 00:35:58,211
Оставаме или отиваме?
587
00:36:06,817 --> 00:36:09,080
А онези полицаи току-що запратиха
помпата, пич, казвам ти.
588
00:36:09,123 --> 00:36:11,082
Този човек чува мишката
пърди и той трескаво тича.
589
00:36:11,125 --> 00:36:13,476
Чарли Майк.
590
00:36:13,519 --> 00:36:16,261
Браво 2 до Браво 1,
копирам Чарли Майк. Над.
591
00:36:16,304 --> 00:36:17,784
Хайде да влезем, момчета.
592
00:36:48,859 --> 00:36:50,861
♪
593
00:37:08,531 --> 00:37:10,533
♪
594
00:37:24,663 --> 00:37:26,665
[БЕЗОПАСНА ГЛАВА В РАЗЛИЧЕНИЕ]
595
00:37:47,153 --> 00:37:49,485
- [СМЪРТЕНИ ОРЪЖИ]
- [МЪЖКИ РЪЦКИ]
596
00:38:13,073 --> 00:38:14,510
Време е за парти.
597
00:38:26,033 --> 00:38:27,556
[СИЛЕНЦИРАНИ ОРГАНИ]
598
00:38:37,271 --> 00:38:38,751
ИГРА: Цербер седи.
599
00:38:38,795 --> 00:38:40,361
Може да бъде монтиран да взриви.
600
00:38:40,405 --> 00:38:41,928
РАЙ: Трябва да предположа,
че там има експлозиви,
601
00:38:41,972 --> 00:38:43,277
но няма причина те да бъдат въоръжени.
602
00:38:46,716 --> 00:38:48,718
[ЗАКЛЮЧЕНИ КЛИКОВЕ]
603
00:38:56,769 --> 00:38:58,902
- Ясно.
- JASON: SSE, чанта всичко.
604
00:38:58,945 --> 00:39:00,164
Exfil в три мили.
605
00:39:00,207 --> 00:39:01,687
Ако приемем,
че не сте го виждали по пътя нагоре?
606
00:39:01,731 --> 00:39:03,602
Не. Първо се свързахме,
но предполагаме, че той се е появил
607
00:39:03,646 --> 00:39:05,169
ако се опитва да
избяга, вместо надолу.
608
00:39:05,212 --> 00:39:06,997
Да, определено не го
пропуснахме по пътя надолу.
609
00:39:07,040 --> 00:39:08,125
CLAY: Тогава той е на 17.
610
00:39:08,150 --> 00:39:09,543
Куче!
611
00:39:09,913 --> 00:39:11,088
Не мисля,
че можеше да стигне много повече.
612
00:39:11,113 --> 00:39:12,128
- Хайде. - BROCK: Ето, вижте.
613
00:39:12,153 --> 00:39:13,699
- [BARKING] - Добро момче.
614
00:39:13,743 --> 00:39:15,048
Хаос, това е 1. Преминаваме Mobile.
615
00:39:15,092 --> 00:39:17,877
- HVT не е в стаята.
- Копирам Mobile, 1.
616
00:39:17,921 --> 00:39:21,751
Имайте предвид, че времето ви
за целта вече е седем минути.
617
00:39:26,190 --> 00:39:28,584
К-9 има аромат. Преминаване към обезопасяване.
618
00:40:15,718 --> 00:40:16,980
[ХЛЕНЧОВЕ]
619
00:40:17,023 --> 00:40:18,024
[ХЛЕНЧИ]
620
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
[УСТРОЙСТВО НА БИПИНГ]
621
00:40:24,683 --> 00:40:26,642
[БЕЗОПАСНО РАДИО ЧАСТ]
622
00:40:30,102 --> 00:40:33,410
Браво 1, това е хаос, влез.
623
00:40:33,453 --> 00:40:35,629
1, проверка на радиото, над.
624
00:40:38,937 --> 00:40:42,419
Браво 1, това е база за хаос. Влез.
625
00:40:42,462 --> 00:40:44,595
Браво 1, проверка на радиото, свърши.
626
00:40:44,638 --> 00:40:47,424
[CERBERUS БЕЗОПАСНО МАРКИ]
627
00:40:48,599 --> 00:40:50,427
- [ГРАНЦИ] - Джас?
628
00:40:50,470 --> 00:40:52,429
Jas.
629
00:40:52,472 --> 00:40:54,779
- Добре ли си, брат? - Да.
630
00:40:54,822 --> 00:40:56,563
- Как си, шефе? - Какво стана?
631
00:40:56,607 --> 00:41:00,741
Божинка свали S-жилетка,
Джексън Полок беше апартамента.
632
00:41:00,785 --> 00:41:02,702
СОННИ: Почти си взел плюс-един
към стаята с шампанско
633
00:41:02,727 --> 00:41:04,310
в небето, шефе.
634
00:41:04,353 --> 00:41:06,312
ДАВИС: Браво 1,
това е хаос база, влез.
635
00:41:06,355 --> 00:41:08,793
Браво 1, проверка на радиото, свърши.
636
00:41:08,836 --> 00:41:10,577
Хаос, това е 1.
637
00:41:10,621 --> 00:41:12,492
HVT е убит.
638
00:41:12,536 --> 00:41:14,799
Всички са живи. Преминаваме към exfil.
639
00:41:16,017 --> 00:41:17,671
Това е добро копие, 1.
640
00:41:18,933 --> 00:41:20,805
Избягване на бедствията
641
00:41:20,848 --> 00:41:22,284
Да тръгваме.
642
00:41:26,680 --> 00:41:28,682
[СИРЕН ВАЙЛИНГ НА РАЗЛИЧНОСТ]
643
00:41:37,517 --> 00:41:39,650
ERIC: Chaser, това е Havoc Base.
644
00:41:39,693 --> 00:41:41,478
Bravo Team е сигурен.
645
00:41:41,521 --> 00:41:44,306
Предложете да ексфилтирате,
преди районът да стане твърде горещ.
646
00:41:44,350 --> 00:41:46,308
Копие, хаос.
647
00:41:46,352 --> 00:41:48,615
Това е, което наричате нулев отпечатък?
648
00:41:48,659 --> 00:41:51,836
Това наричаме козе въже.
649
00:41:51,879 --> 00:41:53,881
Диск.
650
00:42:10,332 --> 00:42:13,335
Почти хвана последния влак към славата.
651
00:42:23,084 --> 00:42:29,040
- Синхронизиране и корекции от
ByDem - - www.addic7ed.com -
652
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
653
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
654
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
654
00:42:51,305 --> 00:42:57,307
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org63987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
