Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,240
Tidigare onSEAL Team ...
Du behövde inte sova
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,830
hÀr ute. Du kÀnner terapeuter ...
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,963
De gillar sina patienter
pÄ soffan.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,704
LÄs fast nÀr du gÄr, okej?
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
Vi har HVT.
6
00:00:11,228 --> 00:00:12,142
Vad hÀnde?
7
00:00:12,186 --> 00:00:13,187
Föll ned.
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,363
RĂ€dsla...
9
00:00:15,406 --> 00:00:17,191
Ă€r ett helvete, Davis.
10
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
Om du inte dödar det,
11
00:00:18,235 --> 00:00:19,149
du kommer inte att göra det
12
00:00:19,193 --> 00:00:20,672
genom OCS.
13
00:00:20,716 --> 00:00:22,283
Jag anvÀnde min tro som ett vapen.
14
00:00:22,326 --> 00:00:23,893
Jag förnekade en man hans sista ritualer
15
00:00:23,936 --> 00:00:26,374
för att fÄ det jag behövde av
honom. Jag betalar för det.
16
00:00:26,417 --> 00:00:28,308
Din nya vÀn...
Vad heter hon? RAY: Christine.
17
00:00:28,332 --> 00:00:30,291
Christine.
18
00:00:30,334 --> 00:00:32,399
- NÄgot du försöker frÄga mig, bror?
- Sök alla!
19
00:00:32,423 --> 00:00:34,208
NĂ„gon tog mitt bindemedel! Lugna ner dig.
HallÄ!
20
00:00:34,251 --> 00:00:35,663
Swanny, jag har ditt bindemedel
just hÀr, man.
21
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
Dina psykologiska problem
22
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
förvÀrras. Mina problem
Ă€r inte psykologiska.
23
00:00:39,561 --> 00:00:40,779
De Àr fysiologiska.
24
00:00:40,823 --> 00:00:42,390
Jag har inte myndighet
25
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
att auktorisera en MRT,
26
00:00:43,913 --> 00:00:45,193
vilket kostar
tusentals dollar.
27
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
Mina strider Àr över, man.
28
00:00:46,916 --> 00:00:48,546
LÄt oss bara gÄ.
LÄt oss trÀffa baren.
29
00:00:48,570 --> 00:00:49,851
LÄt oss ta lite öl,
och lÄt oss glömma
30
00:00:49,875 --> 00:00:51,486
om idag, okej? Ja. SĂ€ker.
31
00:00:51,529 --> 00:00:54,358
Du och du ...
Vi skulle ha gjort bra lagkamrater.
32
00:00:54,402 --> 00:00:56,752
YODO.Ăr du berĂ€tta för mig
vad betyder det nu?
33
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
Hej, Swanny!
34
00:01:02,149 --> 00:01:05,500
Vad gjorde du?
Vad gjorde du...?
35
00:01:15,945 --> 00:01:18,904
TvÄ dagar sedan,
ett hotell bombades i Phuket.
36
00:01:18,948 --> 00:01:21,907
11 vÀsterlÀnningar dödades.
22 fler skadades.
37
00:01:21,951 --> 00:01:24,084
Det var liknande
till evenemanget i Manila
38
00:01:24,127 --> 00:01:27,435
som svÄrt skadade en av
Bravo och dödade 15 civila.
39
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
NÄgon riktar sig mot vÀsterlÀnningar.
40
00:01:29,350 --> 00:01:33,136
Vi spÄrade bombningarna i Phuket
till den asiatiska befrielsearmen.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
ALA? Mm-hmm.
42
00:01:34,572 --> 00:01:36,183
De Àr throwback Commies.
43
00:01:36,226 --> 00:01:38,185
Har inte varit militant
om 30 Ă„r.
44
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
Det Àr dÀrför jag Àr orolig.
45
00:01:40,578 --> 00:01:43,886
Ett element i det icke vÄldsamma
Ny motstÄndskraft
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
genomförde bombningen
i Manila.
47
00:01:45,844 --> 00:01:48,282
En tidigare fredlig
Islamisk grupp
48
00:01:48,325 --> 00:01:51,198
bombade ett gruvintresse
i Vietnam.
49
00:01:51,241 --> 00:01:54,157
ALA: s attack i Phuket
passar in i ett mönster.
50
00:01:54,201 --> 00:01:55,376
Det Àr inte en slump.
51
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
Taktiken Àr lika,
52
00:01:57,291 --> 00:01:59,249
och de Àr inte lokala.
De importeras.
53
00:01:59,293 --> 00:02:02,339
NĂ„gon radikaliserar
anti-vÀsterlÀndska grupper
54
00:02:02,383 --> 00:02:03,775
i Sydostasien.
55
00:02:03,819 --> 00:02:05,212
Varför?
56
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
Att destabilisera regionen.
57
00:02:07,127 --> 00:02:09,868
Gör det lÀttare att rekrytera,
stÀlla in butik hÀr.
58
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
Vet du vem?
59
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
Jag misstÀnker, men jag kan inte sÀga Ànnu.
60
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
Ray, ser du det hÀr?
61
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
Ăr inte blind.
Men nÀr vi flankerar dem,
62
00:02:18,007 --> 00:02:19,463
de kommer att ha den lastbilen laddad
och borta.
63
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Jag mÄste slÄ dem rakt upp.
64
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Du vet,
hela delen av en överraskningsattack
65
00:02:24,100 --> 00:02:25,449
Àr överraskningen.
66
00:02:25,493 --> 00:02:28,104
Vi förlorar det
nÀr vi gÄr rakt in.
67
00:02:28,148 --> 00:02:30,106
Bravo 2,
68
00:02:30,150 --> 00:02:31,934
ta Full Metal till höger.
69
00:02:31,977 --> 00:02:32,935
Vi gÄr till vÀnster.
70
00:02:32,978 --> 00:02:35,285
Kopia. Rör pÄ sig.
71
00:02:35,329 --> 00:02:37,983
Vi avlyssnade kommunikation.
72
00:02:38,027 --> 00:02:41,291
ALA förvÀntar sig
en överföring av vapen
73
00:02:41,335 --> 00:02:43,424
vid en hamn söder om Bangkok.
74
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
Bravo 2, pÄ mitt varumÀrke.
75
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
Solid kopia.
76
00:02:51,519 --> 00:02:54,435
Planerar de en ny attack?
77
00:02:54,478 --> 00:02:57,916
Ja. SIGINT sÀger aktiva skyttar
vid Pattaya Beach.
78
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
Pattaya Beach.
79
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
Det finns en amerikansk transportör
i hamn dÀr.
80
00:03:03,270 --> 00:03:06,316
De kommer att slÄ
de amerikanska sjömÀnna pÄ frihet.
81
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
Om vi ââinte stoppar dem.
82
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Vi hÀnger hÀr, Jace!
83
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
Sonny, Trent, i vattnet!
84
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
Hit dem frÄn den utsatta sidan!
85
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Uppfattat!
86
00:03:18,894 --> 00:03:21,592
SĂ€ger killen som hatar vatten!
87
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
Jag kan fÄ thailÀndska
regeringen godkÀnner en op.
88
00:03:23,812 --> 00:03:26,423
BerÀtta för dina pojkar
för att hÄlla saker tyst.
89
00:03:26,467 --> 00:03:27,468
Inkommande!
90
00:03:33,996 --> 00:03:36,041
Ray, du bra?
91
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
Ja, jag Àr bra!
92
00:03:37,739 --> 00:03:39,131
Planen Àr en stealth op.
93
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Bravo kommer att beslagta vapnen
94
00:03:40,568 --> 00:03:42,700
och föra tillbaka fÄngar
att ifrÄgasÀttas.
95
00:03:46,922 --> 00:03:48,706
Bravo 3, hur lÀnge?
96
00:03:48,750 --> 00:03:50,621
Gör dig redo för fyrverkerier.
97
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
PÄ tre. Ett tvÄ tre.
98
00:04:07,943 --> 00:04:09,858
Grip dem.
99
00:04:09,901 --> 00:04:12,904
GÄ ner, gÄ ner ...
100
00:04:17,735 --> 00:04:20,608
TÀnk pÄ den hÀr killen
lÄngt hemifrÄn.
101
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Vad sÀger du,
familjesemester?
102
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
Ja. Tvivel pÄ att han förde
hans fru och barn frÄn Pakistan.
103
00:04:25,743 --> 00:04:27,049
Havoc, det hÀr Àr 1.
104
00:04:27,092 --> 00:04:29,834
Vi har nÄgon hÀr
CIA kommer att vilja prata med.
105
00:04:44,371 --> 00:04:46,677
Det spelar ingen roll hur bra du Àr.
106
00:04:46,721 --> 00:04:50,115
Du kan vara den bÀsta jÀvla SEAL
pÄ det bÀsta jÀvla laget.
107
00:04:50,159 --> 00:04:53,684
Varje operatör vet, kommer
en tid dÄ ditt nummer Àr uppe.
108
00:04:54,729 --> 00:04:56,948
Att vara en lagkille,
109
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
du funderar aldrig pÄ att vara ensam.
110
00:04:59,473 --> 00:05:01,126
NÀr det slutar Àr det ...
111
00:05:01,170 --> 00:05:03,781
det Àr som om livet slutar.
112
00:05:03,825 --> 00:05:06,784
Ă tminstone de goda delarna.
113
00:05:06,828 --> 00:05:10,919
Jag signerade just
skilsmÀssa papper.
114
00:05:10,962 --> 00:05:14,749
Enda överraskning Àr
Katy stannade hos mig sÄ lÀnge.
115
00:05:14,792 --> 00:05:16,577
Det ögonblick jag visste
det var verkligen över,
116
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
Katy tittar pÄ mig och sÀger,
117
00:05:18,361 --> 00:05:21,408
"Jag vet inte
vem du Àr lÀngre. "
118
00:05:21,451 --> 00:05:24,454
Allt jag kunde tÀnka sÀga var,
119
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
"Inte jag heller."
120
00:05:29,372 --> 00:05:32,636
Prata om ett skott i armen,
att vara hemma.
121
00:05:32,680 --> 00:05:35,987
Ja. Det hÀr Àr hemma,
med killarna.
122
00:05:36,031 --> 00:05:39,339
Jag trÀffade det hÀr barnet, Clay.
123
00:05:39,382 --> 00:05:42,211
Jag har en plats att krascha nu,
124
00:05:42,254 --> 00:05:43,821
jobbintervju uppradat.
125
00:05:43,865 --> 00:05:46,781
Saker-saker
kommer att förÀndras för mig.
126
00:05:46,824 --> 00:05:48,304
Jag kÀnner det.
127
00:05:48,348 --> 00:05:51,742
Sakerna kommer att förÀndras.
128
00:05:51,786 --> 00:05:56,573
Jag har en jobbintervju
uppradade...
129
00:05:56,617 --> 00:06:00,316
plats att krascha nu.
130
00:06:00,360 --> 00:06:03,101
Ja, jag trÀffade det hÀr barnet, Cla ...
131
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Paroxetin.
132
00:06:10,892 --> 00:06:12,589
Att gÄ med ...
133
00:06:12,633 --> 00:06:16,201
oxikodon,
134
00:06:16,245 --> 00:06:17,812
hydro...
135
00:06:17,855 --> 00:06:19,988
hydrocodone ...
136
00:06:21,381 --> 00:06:24,427
diazepam,
137
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
Clon ...
138
00:06:25,863 --> 00:06:30,346
clonazepam för ...
139
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
Jag vet inte vad för.
140
00:06:32,479 --> 00:06:35,177
Jag tar bara dem.
141
00:06:35,220 --> 00:06:38,223
Ingenting hjÀlper.
142
00:06:41,836 --> 00:06:45,013
De förstÄr
att nÄgot Àr fel med mig.
143
00:06:45,056 --> 00:06:48,408
I mitt huvud.
144
00:06:48,451 --> 00:06:51,411
De hjÀlper mig inte.
HjÀlper mig inte riktigt.
145
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
Jag vet hur man utkÀmpar krig.
146
00:06:53,630 --> 00:06:55,458
Jag vet hur man slÄss mot mÀn.
147
00:06:55,502 --> 00:06:58,722
Jag vet inte
hur man bekÀmpar VA.
148
00:06:59,723 --> 00:07:02,160
Jag Àr trött.
149
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Studera min hjÀrna.
150
00:07:19,743 --> 00:07:23,486
Ta reda pÄ vad som hÀnde
inuti mitt huvud.
151
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
Yodo.
152
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
Titta pÄ det dÀr.
153
00:07:47,075 --> 00:07:49,686
SvÄrt att veta vad
i en annans sinne.
154
00:07:49,730 --> 00:07:52,428
Ja. Jag önskar att han hade sagt nÄgot.
155
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Prata. Höger.
156
00:07:55,605 --> 00:07:58,086
HallÄ. Nu kör vi.
157
00:08:00,305 --> 00:08:02,003
Till de framför oss ...
158
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
Till dem bland oss,
159
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
till de vi fÄr se
pÄ andra sidan.
160
00:08:05,572 --> 00:08:08,531
Herre, lÄt mig inte verka ovÀrdig
av mina bröder.
161
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
HÀr Àr till Swanny.
162
00:08:09,967 --> 00:08:11,360
Swanny.
163
00:08:20,543 --> 00:08:21,849
HallÄ.
164
00:08:23,372 --> 00:08:25,330
Hur mÄr du?
165
00:08:25,374 --> 00:08:26,482
Distributionen tar slut.
166
00:08:26,506 --> 00:08:28,551
Vi skickar ut nÀsta vecka. Verkligen?
167
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
Ja.
168
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
SĂ„ snart.
169
00:08:32,512 --> 00:08:34,359
Tja, Christine, tÀnkte jag
förÀndringen i landskapet
170
00:08:34,383 --> 00:08:35,950
skulle ha gjort mig bra.
171
00:08:35,993 --> 00:08:37,821
Men ... hÀr Àr vi,
172
00:08:37,865 --> 00:08:40,128
tre mÄnader senare, och
den onda killen Àr fortfarande ute
173
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
och jag Àr Ànnu mer blandad
upp Àn nÀr jag gick.
174
00:08:42,565 --> 00:08:44,306
Det borde du inte vara
sÄ hÄrt mot dig sjÀlv.
175
00:08:44,349 --> 00:08:46,308
Jag Àr ledsen. JAG...
176
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
Du borde inte behöva sitta hÀr
177
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
och lyssna pÄ mig
svÀlta i sjÀlvmedlidenhet.
178
00:08:50,355 --> 00:08:52,967
Du kan inte berÀtta för mig
installationen Àr allt dÄlig.
179
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
Nej, inte alla dÄliga.
180
00:08:55,665 --> 00:08:58,494
Titta, eh ...
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,844
Jag hoppas att jag inte har varit det
för mycket av en börda.
182
00:09:00,888 --> 00:09:02,629
Du vet, vÄra samtal.
183
00:09:02,672 --> 00:09:05,849
Knappast.
184
00:09:10,767 --> 00:09:13,248
StrÄle,
185
00:09:13,291 --> 00:09:15,903
vad det Àn Àr,
186
00:09:15,946 --> 00:09:18,166
det kÀnns bra.
187
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
Du har bara en vecka.
188
00:09:20,908 --> 00:09:22,300
Kanske borde vi,
189
00:09:22,344 --> 00:09:25,303
du vet, fÄ ut det mesta av det.
190
00:09:31,788 --> 00:09:34,008
Du Àr lÄngt hemifrÄn.
191
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
Ummahis mitt hem.
192
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
Det Àr sött.
193
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
Vad sÀgs om icke-troende?
194
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
De kommer att straffas av Gud.
195
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
Du lÄter vÀldigt dum just nu.
196
00:09:48,849 --> 00:09:50,502
Ăr det hĂ€r Guds vilja?
197
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Du vet ingenting om Gud.
198
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
Du Àr en hora.
199
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
Du var dÀr,
nÀra baren i Manila,
200
00:09:58,641 --> 00:09:59,947
nÀr bomben gick av.
201
00:09:59,990 --> 00:10:02,123
Du var i Phuket,
nÀr hotellet bombades.
202
00:10:02,166 --> 00:10:03,951
Och det var du
pÄ lastbryggorna,
203
00:10:03,994 --> 00:10:07,563
plockar upp fler vapen
för en ny attack.
204
00:10:07,607 --> 00:10:11,045
Terrorism, vapenhandel,
massmord.
205
00:10:11,088 --> 00:10:13,047
Du Àr aldrig
kommer att vara fri igen.
206
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
Och jag fÄr bestÀmma mig
dÀr du dör ...
207
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
Ett hÄl i Egypten
208
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
eller ett fÀngelse i staterna,
209
00:10:19,140 --> 00:10:22,404
dÀr du kan se
solen en gÄng om dagen.
210
00:10:24,754 --> 00:10:27,148
Du kan hjÀlpa dig sjÀlv.
211
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
Hur kommer det sig?
212
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
Yasin Khan.
213
00:10:39,813 --> 00:10:42,685
Vissa sÀger nÀsta
Osama bin Laden.
214
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Saudisk medborgare.
American-utbildade,
215
00:10:45,122 --> 00:10:46,254
Ivy League.
216
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
Lysande arrangör,
217
00:10:48,299 --> 00:10:49,605
lysande kommunikatör,
218
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
och han ...
219
00:10:50,824 --> 00:10:53,130
en galen, radikal nutjob,
220
00:10:53,174 --> 00:10:55,785
precis som du.
221
00:10:55,829 --> 00:10:58,962
Yasin Khan Àr bakom
de senaste attackerna i Asien,
222
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
och du arbetar för honom.
223
00:11:01,225 --> 00:11:05,142
Jag har ingenting att sÀga till dig.
224
00:11:06,143 --> 00:11:07,623
Vi har sett dig.
225
00:11:07,667 --> 00:11:10,278
Tja, lyssna.
226
00:11:10,321 --> 00:11:12,802
Ditt hem Àr inte Ummah.
227
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Det Àr Pakistan.
228
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Yasin Khan Àr i Pakistan.
229
00:11:17,372 --> 00:11:20,505
Och du ska berÀtta för oss
exakt var.
230
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Det kan jag lova dig.
231
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Du har fel.
232
00:11:23,378 --> 00:11:26,163
Yasin Khan
Ă€r inte som bin Laden.
233
00:11:26,207 --> 00:11:29,166
Han Àr tio gÄnger mannen,
tio gÄnger ledaren.
234
00:11:29,210 --> 00:11:32,343
Och han kommer att göra mot ditt land
tio gÄnger skadan.
235
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
Nej, det kommer han inte.
236
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
För att vi ska döda honom.
237
00:11:45,487 --> 00:11:48,098
Hej Emma. Till sist,
Jag fÄngade dig. Hej.
238
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Ledsen, pappa. Varit upptagen.
239
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
Var ute hela dagen ocksÄ.
Naima tog mig shopping.
240
00:11:51,885 --> 00:11:53,016
Toppen. Hur Àr hon?
241
00:11:53,060 --> 00:11:54,365
Bra.
242
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
Jag tror att hon Àr orolig
om farbror Ray.
243
00:11:56,193 --> 00:11:57,499
Varför Àr det?
244
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Gissa att de inte har talat
pÄ veckor.
245
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
Hon sa ni
har varit utanför nÀtet.
246
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
Men du har ringt oss.
247
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
Jag sa ingenting.
248
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
Nej, det var du
rÀtt att inte. JAG...
249
00:12:07,074 --> 00:12:10,381
Fick du min e-post?
Om en mÄltidsplan och böcker?
250
00:12:10,425 --> 00:12:11,794
Vanessa sÀger att det Àr billigare
att köpa ... Stopp. Vem, vem.
251
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Sakta bara, okej?
Hur Àr Mikey?
252
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
Han har det bra, pappa.
253
00:12:15,256 --> 00:12:17,190
Mikey vill försvinna
till hockeyskola nÀsta Är.
254
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
Hockey ... Hockeyskola?
255
00:12:19,086 --> 00:12:21,175
Ja. Det Àr en internatskola
dÀr de spelar hockey.
256
00:12:21,218 --> 00:12:23,438
Jag vet vad det Àr. Hur Àr jag
tÀnkt att betala för det?
257
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
Och jag behöver ocksÄ en mÄltidsplan
och böcker.
258
00:12:25,005 --> 00:12:26,397
Emma, ââvĂ€nta, okej?
259
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
Jag kontrollerar min e-post
nÀr jag kan.
260
00:12:28,486 --> 00:12:29,966
Jag ringde för att prata med dig.
261
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
Har du inte ens tittat?
262
00:12:31,315 --> 00:12:32,882
Om betalningen Àr sen ...
263
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
Titta, det kommer inte att vara sent.
264
00:12:34,231 --> 00:12:35,755
SÀger mannen som vÀgrar att handla
265
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
med vad som helst
nÀr det gÀller min framtid. Jag Àr inte.
266
00:12:37,626 --> 00:12:39,647
Kan vi bara prata
om nÄgot annat hÀr? Nej, pappa.
267
00:12:39,671 --> 00:12:40,953
Vi kan inte, för du hÄller
gör detta till saken
268
00:12:40,977 --> 00:12:42,326
vi mÄste alltid prata om
269
00:12:42,370 --> 00:12:44,210
genom att inte ta itu med det.
Adjö. Em-Emma, ââst ...
270
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
Bra.
271
00:12:46,374 --> 00:12:47,723
Otroligt, man.
272
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Skojar med mig.
273
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
En MRT?
274
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
En MRT. Det Àr allt
var hans liv vÀrt?
275
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Den MRT
som du inte skulle godkÀnna.
276
00:13:05,567 --> 00:13:07,632
Du-du visste vad som var fel
med honom, och du skulle inte hjÀlpa.
277
00:13:07,656 --> 00:13:08,918
Jag kunde inte hjÀlpa honom.
278
00:13:08,962 --> 00:13:10,528
Jag Àr ledsen. Du Àr ledsen?
279
00:13:10,572 --> 00:13:12,792
Han sköt sig sjÀlv,
och du Àr ledsen?
280
00:13:14,881 --> 00:13:17,971
Du kunde ha bestÀllt den MRT.
281
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Nej, det kunde jag inte.
282
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Jag har provat det tidigare,
283
00:13:23,063 --> 00:13:24,388
och det blir bara
en patients hopp upp
284
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
tills de blir helt nekade.
285
00:13:25,892 --> 00:13:27,937
Mina hÀnder var bundna.
286
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
VA-systemet fungerar
nio miljoner veteraner.
287
00:13:30,200 --> 00:13:31,985
Ja, serverar dem.
Du fÄr dem att sitta hÀr
288
00:13:32,028 --> 00:13:33,290
och vÀnta i rad i timmar.
289
00:13:33,334 --> 00:13:34,877
Dagar. Och sen du
bara du gör ingenting,
290
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
men du skjuter in piller i dem.
Vi gör allt vi kan.
291
00:13:37,077 --> 00:13:39,209
Du gör inte tillrÀckligt! Jag vet det!
292
00:13:39,253 --> 00:13:42,038
Jag försöker mitt bÀsta.
293
00:13:42,082 --> 00:13:43,648
Jag gör mitt bÀsta.
294
00:13:43,692 --> 00:13:45,868
Jag arbetar lÄnga timmar hÀr.
295
00:13:45,912 --> 00:13:48,392
Men du har rÀtt.
296
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Din vÀn förtjÀnade bÀttre.
297
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
Heck, alla veterinÀrer förtjÀnar bÀttre.
298
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
Men ingen verkar bry sig.
299
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
NÀr vi Àr ute, ...
300
00:13:57,271 --> 00:13:59,249
Vi spelar ingen roll lÀngre.
Det Àr vad du sÀger.
301
00:13:59,273 --> 00:14:03,451
Nio miljoner patienter
som behöver vÄrd.
302
00:14:03,494 --> 00:14:05,888
Kör av samma
statliga stooger
303
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
som inte kan examen
50% av barnen i gymnasiet
304
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
eller fÄ oss ur Àndlösa krig.
305
00:14:10,545 --> 00:14:12,808
Och vi förvÀntar oss dem
för att göra detta arbete?
306
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Denna plats
kan lika bra vara DMV.
307
00:14:17,944 --> 00:14:20,424
Se...
308
00:14:20,468 --> 00:14:22,905
traumatiska hjÀrnskador
gÄ utan rapportering.
309
00:14:22,949 --> 00:14:25,821
Vill du hjÀlpa?
Vill du göra en skillnad?
310
00:14:25,865 --> 00:14:29,869
Börja dÀr inne i militÀren.
311
00:14:31,479 --> 00:14:33,873
Gör det till ditt uppdrag nu.
312
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Vodka soda, snÀlla.
313
00:14:52,848 --> 00:14:54,806
Tja, titta pÄ det.
314
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
Fancy att se dig hÀr.
315
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Vi Àr pÄ en ö
storleken pÄ en parkeringsplats.
316
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Inte mÄnga andra platser att vara.
317
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
Jo, jag tror
det fungerar för mig.
318
00:15:06,253 --> 00:15:08,690
Eh ...
319
00:15:08,733 --> 00:15:11,127
Tack.
320
00:15:11,171 --> 00:15:12,824
Du ser trött ut.
321
00:15:12,868 --> 00:15:15,001
Ja.
322
00:15:15,044 --> 00:15:16,785
LĂ„ng dag.
323
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
SvÄr patient. TÄlamod. Jag tÀnkte
324
00:15:19,483 --> 00:15:21,548
att du inte skulle
att prata om dina patienter
325
00:15:21,572 --> 00:15:24,706
med hela
patient konfidentialitet sak.
326
00:15:24,749 --> 00:15:29,145
Tja, jag avslöjar inte exakt
nÄgonting konfidentiellt.
327
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
Jag sa bara att jag hade en dÄlig dag.
328
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
Okej.
329
00:15:32,844 --> 00:15:34,585
Och du dÄ?
330
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Min dag?
331
00:15:37,023 --> 00:15:39,329
Uh, precis som igÄr.
332
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Dagen före det
333
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
och dagen innan det
och dagen innan det.
334
00:15:43,638 --> 00:15:45,466
Du vet, du Àr inte
berÀttar verkligen mycket.
335
00:15:45,509 --> 00:15:50,079
Du inser det, eller hur? Vad exakt
vill du att jag ska sÀga?
336
00:15:50,123 --> 00:15:52,429
Hur din dag var.
337
00:15:52,473 --> 00:15:55,519
Ăr det för mycket att frĂ„ga?
338
00:15:55,563 --> 00:15:58,131
Jag kom inte hit för det hÀr.
339
00:15:58,174 --> 00:15:59,915
Vad?
340
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
Det Àr bara en konversation.
341
00:16:01,786 --> 00:16:03,199
Det Àr inte en konversation.
Du vÀnder det
342
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
till ett argument,
det lÄter som.
343
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Det Àr konstigt, för
Jag var bara...
344
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
frÄgar hur din dag var,
345
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
och du gör inte riktigt
vill prata om det,
346
00:16:10,970 --> 00:16:13,233
eller mycket annat, sÄ ...
347
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
Du psykoanalyserar mig.
348
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Du försöker rota
genom min hjÀrna
349
00:16:17,498 --> 00:16:19,891
och hitta nÄgot
det Àr ett problem
350
00:16:19,935 --> 00:16:21,458
det Àr verkligen inte ett problem,
351
00:16:21,502 --> 00:16:22,807
och sedan gör du det till ett problem.
352
00:16:22,851 --> 00:16:24,592
Det Àr exakt vad
du gör.
353
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
Det Àr vad du tror?
354
00:16:26,637 --> 00:16:29,075
Ja.
355
00:16:29,118 --> 00:16:30,946
Vet du vad?
356
00:16:30,990 --> 00:16:34,341
Jag kan definitivt tÀnka pÄ
nÄgon annan plats att vara.
357
00:16:35,342 --> 00:16:37,953
Argument, man ...
358
00:16:37,997 --> 00:16:40,521
NÄgon Àr inte nöjd med dig.
359
00:16:40,564 --> 00:16:44,133
Men snÀlla. Jag vill inte prata
om det just nu, gÄ in i det.
360
00:16:44,177 --> 00:16:46,962
Kan jag fÄ en?
Uh, gin och tonic.
361
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
Jag ska faktiskt bara ha det
vad han Àn har.
362
00:16:49,573 --> 00:16:52,098
Har du inte ditt vanliga? Nej.
363
00:16:52,141 --> 00:16:54,013
Show of support.
364
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
Show of support.
365
00:16:56,363 --> 00:16:58,756
VarsÄgod. Cheers.Thanks.
366
00:17:04,762 --> 00:17:06,721
Du vill berÀtta för mig
Vad Àr fel?
367
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
Geez, du mÄste skoja mig.
368
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
Herregud. Vet du vad, lÄt mig
frÄga dig en frÄga.
369
00:17:10,899 --> 00:17:14,250
Varför tror alla
att nÄgot Àr fel?
370
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
Vi behöver inte prata
om det. Jag Àr bra.
371
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
Det Àr okej.
372
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Okej, bra, du vill
att veta vad som Àr fel?
373
00:17:19,864 --> 00:17:21,083
Du vet, min bÀsta vÀn, Ray,
374
00:17:21,127 --> 00:17:22,365
han drar bort
frÄn lagen.
375
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
Han Àr lös och han Àr
gÄr av rÀlsen.
376
00:17:24,173 --> 00:17:26,393
Jag fick Clay,
som precis har skjutits pÄ min klocka.
377
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Han Àr hemma.
Han gÄr igenom rehabilitering.
378
00:17:28,090 --> 00:17:29,111
Jag vet inte ens
vad oddsen Àr
379
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
att han till och med gör det tillbaka.
380
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Min gamla kompis Swanny sköt sig sjÀlv
i hjÀrtat
381
00:17:33,139 --> 00:17:34,488
pÄ VA-parkeringsplatsen.
382
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
Han Àr borta.
383
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Min dotter, hon hatar mig.
384
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Jag Àr stÀndigt
oroa mig för mina barn
385
00:17:39,841 --> 00:17:41,427
för de Àr ensamma hemma
för deras mor dog.
386
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
Och min AO Àr sÄ lÄngt upp min rumpa
387
00:17:43,888 --> 00:17:45,127
för, du vet, han
tror inte att jag vet hur
388
00:17:45,151 --> 00:17:47,327
att driva mina team. Myteams.
389
00:17:49,590 --> 00:17:51,742
Vad ska jag, gilla,
mÄr bÀttre nu nÀr jag gjorde det?
390
00:17:51,766 --> 00:17:53,768
jag vet inte.
391
00:17:53,811 --> 00:17:56,510
Jag vet inte heller.
392
00:17:58,990 --> 00:18:01,123
Jag pratar inte om
dessa saker eftersom ...
393
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Jag skyddar folket
som jag bryr mig om.
394
00:18:04,431 --> 00:18:06,259
Det gör du ocksÄ.
395
00:18:06,302 --> 00:18:08,783
Nej, Jason.
396
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Vi pratar inte om dessa saker
397
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
för vi vill
att skydda oss sjÀlva.
398
00:18:18,314 --> 00:18:19,378
Du har nÄtt
399
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
Sonny Quinn-begÀran.
400
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
Du vet vad som ska göras.
401
00:18:22,231 --> 00:18:23,841
Hej, det Àr jag.
402
00:18:23,885 --> 00:18:26,061
Du Àr förmodligen ute
sparkar dörrar.
403
00:18:26,105 --> 00:18:28,368
Hoppas att du hÄller dig sÀker.
404
00:18:28,411 --> 00:18:29,606
För att vara Àrlig,
Jag skulle verkligen inte ha nÄgot emot det
405
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
att vara dÀr ute
med dig just nu.
406
00:18:31,197 --> 00:18:33,547
Har det hÀr...
har den hÀr saken att göra.
407
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
Det Àr ...
408
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
det Àr en familjesak.
409
00:18:39,161 --> 00:18:42,512
Förmodligen nÄgot jag borde
har gjort för lÀnge sedan.
410
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
Vet du, sa nÄgon en gÄng till mig
411
00:18:44,862 --> 00:18:47,387
att minnen du ignorerar
gÄ inte bort.
412
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
De blir bara spöken.
413
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
Och jag kan inte leva
med spöken, sÄ ...
414
00:18:56,483 --> 00:18:58,615
Hej, Ronnie.
415
00:18:58,659 --> 00:19:01,314
Vad gör du hÀr?
416
00:19:01,357 --> 00:19:06,014
Jag ville sÀga hej
till min lillasyster.
417
00:19:06,057 --> 00:19:08,756
Du har inte en syster.
418
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
Ronnie.
419
00:19:12,760 --> 00:19:14,762
SnÀlla du.
420
00:19:21,769 --> 00:19:24,119
Din dotter Àr vacker.
421
00:19:24,163 --> 00:19:25,425
Hon ser precis ut som du gjorde.
422
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
Vad vill du, Lisa?
423
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
Jag Àr fortfarande i marinen.
424
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
Um, officer kandidat
Skolan just nu.
425
00:19:33,650 --> 00:19:36,784
Jag examen pÄ ett par dagar.
426
00:19:36,827 --> 00:19:39,526
Jag skulle vilja att du ska vara dÀr.
427
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
Varför skulle jag göra det?
428
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
För att vi Àr familj.
429
00:19:42,485 --> 00:19:43,791
Ăr vi?
430
00:19:43,834 --> 00:19:45,706
Vill du gÄ
ytterligare 20 Ă„r,
431
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
har det uppdelat oss? Varför inte?
432
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
För det gör ont. Gör det?
433
00:19:49,579 --> 00:19:51,799
Ja det gör det.
434
00:19:51,842 --> 00:19:55,368
OCS Àr tufft.
435
00:19:55,411 --> 00:19:57,457
Och jag hanterade det.
436
00:19:57,500 --> 00:20:00,286
Det var jag
sparkar röv, till och med.
437
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
Fram till denna brandövning.
438
00:20:03,202 --> 00:20:06,727
Vi mÄste sÀkra ett fartyg
det Àr uppslukat i lÄgor,
439
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
slÀcka elden,
rÀdda en nedslagen sjöman.
440
00:20:09,904 --> 00:20:12,385
Och jag misslyckades.
441
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
Historia som upprepar sig?
442
00:20:14,343 --> 00:20:16,476
Ă h, kom igen, Ronnie.
443
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Det var inte mitt fel.
444
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
Jag dödade inte Michelle.
445
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
En brand gjorde det.
446
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Du lÀmnade henne inuti.
447
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
Jag var tvungen att fÄ dig.
448
00:20:24,135 --> 00:20:25,267
Jag var tvungen att göra ett val.
449
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
Jag var 11 Ă„r
huset brann ner.
450
00:20:27,400 --> 00:20:29,576
11, försöker rÀdda mig sjÀlv
451
00:20:29,619 --> 00:20:31,578
och mina tvÄ smÄ systrar
frÄn en eld
452
00:20:31,621 --> 00:20:34,320
för vÄr mamma var inte dÀr
för att rÀdda oss alla.
453
00:20:34,363 --> 00:20:36,365
Hon var ensamstÄende mamma
gör det bÀsta hon kunde.
454
00:20:36,409 --> 00:20:37,540
Hon var full!
455
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
Och hon var ute
dricker igen den natten.
456
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Jag kunde inte nÄ Michelle.
457
00:20:44,286 --> 00:20:46,506
Jag försökte. Jag försökte.
458
00:20:46,549 --> 00:20:49,422
Det var sÄ mycket rök,
459
00:20:49,465 --> 00:20:51,946
och jag kunde inte se,
460
00:20:51,989 --> 00:20:55,079
och elden var
blir större, och ...
461
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Jag var livrÀdd.
462
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
SĂ„ jag tog dig och jag sprang.
463
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Och mamma skyllde mig
för Michelle död
464
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
för hon Àr sÀker
kommer inte skylla sig sjÀlv.
465
00:21:06,787 --> 00:21:10,138
Men det var inte mitt fel, Ronnie.
466
00:21:10,181 --> 00:21:13,576
Jag var inte ansvarig
för Michelle död.
467
00:21:15,012 --> 00:21:16,971
Jag vet det nu.
468
00:21:17,014 --> 00:21:18,973
Om du redan vet det,
469
00:21:19,016 --> 00:21:20,583
varför Àr du hÀr?
470
00:21:20,627 --> 00:21:22,542
Jag Àr hÀr för dig.
471
00:21:22,585 --> 00:21:26,023
Jag vill att vi ska vara systrar igen.
472
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
Ha en inbjudan.
473
00:21:35,468 --> 00:21:38,688
Ceremonin kommer att bli
pÄ lördagen, och jag ...
474
00:21:39,863 --> 00:21:41,865
Jag hoppas att du kommer att vara dÀr.
475
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
Hej dÀr.
476
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
De kör tester.
477
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
De testade avgifterna
före bombningarna,
478
00:22:10,372 --> 00:22:13,114
och enligt vÄr
fÄnge, Khan Àr dÀr.
479
00:22:13,157 --> 00:22:15,638
Testning. Det Àr ovanligt
raffinemang
480
00:22:15,682 --> 00:22:17,248
för grupper som denna.
481
00:22:17,292 --> 00:22:19,120
Vanligtvis Àr de bara
anvÀnd gamla artillerirundor
482
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
och mobiltelefoner.
483
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Vi mÄste trÀffa det lÀgret.
484
00:22:22,123 --> 00:22:24,430
Ja men,
PACOM handlar om lÄgvisande ops.
485
00:22:24,473 --> 00:22:27,128
Inte en kinetisk op
och inte i Pakistan.
486
00:22:27,171 --> 00:22:30,305
FrÄgar Shaw
att godkÀnna ett uppdrag som detta,
487
00:22:30,349 --> 00:22:32,655
i de yttre rÀckorna
av denna teater ...
488
00:22:32,699 --> 00:22:34,962
Ja, oddsen Àr smala.
489
00:22:35,005 --> 00:22:37,356
Okej, jag slÄr oddsen.
490
00:22:40,228 --> 00:22:41,969
Goda nyheter, Clay.
491
00:22:42,012 --> 00:22:44,101
Du gÄr bra.
Du Àr enligt schema.
492
00:22:44,145 --> 00:22:46,974
Mitt högra ben blir
bĂ€ttre? Ăr du sĂ€ker? Det Ă€r.
493
00:22:47,017 --> 00:22:48,821
NÀr, eh, nÀr tror du
Jag kan komma tillbaka till mitt team?
494
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
Det Àr fortfarande för tidigt
att spekulera,
495
00:22:50,586 --> 00:22:52,545
men om denna takt
av lÀkning fortsÀtter,
496
00:22:52,588 --> 00:22:55,069
Jag tror att du kommer att fungera igen.
497
00:22:55,112 --> 00:22:56,244
Du Àr lycklig.
498
00:22:56,287 --> 00:22:58,028
Navy Med Center har
en utmÀrkt PT-personal.
499
00:22:58,072 --> 00:23:00,466
Ja, tur.
500
00:23:00,509 --> 00:23:03,294
Hej, jag har nÄgonting
501
00:23:03,338 --> 00:23:05,732
i min jacka om en sprÀngvÄg
skada frÄn bomben?
502
00:23:05,775 --> 00:23:08,474
Nej. Det nÀmns inte.
503
00:23:08,517 --> 00:23:12,478
Först svarade troligen
fokuserat pÄ dina ben. Varför?
504
00:23:12,521 --> 00:23:15,306
Jag hade bara fÄtt en kompis
som inte kunde behandlas för TBI
505
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
orsakar hans skada
var inte i hans jacka.
506
00:23:17,439 --> 00:23:18,875
à h, jag Àr inte förvÄnad.
507
00:23:18,919 --> 00:23:21,051
Huvudskador gÄr ofta obemÀrkt
508
00:23:21,095 --> 00:23:23,184
nÀr offret
tappar inte medvetandet.
509
00:23:23,227 --> 00:23:26,056
Och bristen pÄ sjÀlvrapportering
Àr förstÄeligt,
510
00:23:26,100 --> 00:23:29,843
med tanke pÄ att en TBI kan avbryta
eller avsluta din militÀra karriÀr.
511
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
Du har, eh ...
512
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Du har varit
upplever symtom?
513
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
TBI, jag menar.
514
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Nej. Nej, jag ... ingen.
515
00:23:38,417 --> 00:23:41,811
Inte som en lagkille
skulle sÀga till mig ÀndÄ.
516
00:23:46,120 --> 00:23:48,601
Det finns totalt
av fem stationer.
517
00:23:48,644 --> 00:23:50,254
Var och en Àr betygsatt
518
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
och mÄste vara klar
innan du gÄr vidare.
519
00:23:52,953 --> 00:23:55,129
Om du inte,
520
00:23:55,172 --> 00:23:57,697
resultatet Àr ett misslyckande betyg.
521
00:23:59,089 --> 00:24:01,091
NÄgra frÄgor?
522
00:24:02,223 --> 00:24:04,051
Mycket bra.
523
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
Davis,
524
00:24:05,574 --> 00:24:08,055
du Àr uppe först.
525
00:25:42,932 --> 00:25:44,934
Midshipman Davis.
526
00:25:47,241 --> 00:25:49,112
Passera.
527
00:25:51,375 --> 00:25:53,900
SkÀmtar du, fröken Ellis?
528
00:25:53,943 --> 00:25:55,815
Du frÄgar mig
att godkÀnna en operation
529
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
till ett omrÄde som har vÀntat
för ett krig sedan Gandhi?
530
00:25:58,731 --> 00:26:00,123
Kommer inte att hÀnda pÄ min klocka.
531
00:26:00,167 --> 00:26:03,649
Sir, Khan kör nÀsta nivÄ
operationell precision.
532
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
Under Ă„ren fram till 9/11,
533
00:26:05,607 --> 00:26:09,393
vi sÄg detta med bin Laden,
och vi ignorerade det.
534
00:26:09,437 --> 00:26:12,701
Sir, Yasin Khan Àr till skillnad frÄn
nÄgon annan radikal dÀr ute.
535
00:26:12,745 --> 00:26:14,790
Han Àr en spelvÀxlare.
536
00:26:14,834 --> 00:26:17,706
I 18 Ă„r har vi spelat
whack-a-mol i Mellanöstern,
537
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
reagerar till 9/11
nÀr vi kunde ha förhindrat det.
538
00:26:20,622 --> 00:26:23,582
Vi hade en chans
att döda Osama bin Laden 1998,
539
00:26:23,625 --> 00:26:26,106
men vÄra ledare saknade viljan.
540
00:26:26,149 --> 00:26:30,240
HĂ€r, med Khan,
vi har ett liknande val.
541
00:26:31,285 --> 00:26:33,592
Om vi ââinte agerar,
542
00:26:33,635 --> 00:26:35,463
vi ska betala.
543
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
Jag förstÄr, Agent.
544
00:26:37,987 --> 00:26:40,642
Det finns fortfarande frÄgan
av Kashmir,
545
00:26:40,686 --> 00:26:43,950
en kÀrnvapen
Pakistan och Indien.
546
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
NĂ€rmast
vÀrlden har nÄgonsin kommit
547
00:26:45,995 --> 00:26:49,433
till kÀrnkraft
var över denna region.
548
00:26:49,477 --> 00:26:50,826
Nu frÄgar du mig
549
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
att slÀppa ett par SEAL-lag
direkt in i det.
550
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Commander Shaw,
du har exakt rÀtt.
551
00:26:55,004 --> 00:26:57,703
Khan har etablerat sig pÄ detta omrÄde
för att han bankar
552
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
pÄ faktumet
att vi inte riskerar att gÄ in.
553
00:27:00,053 --> 00:27:02,359
Det Àr vÀrt risken, befÀlhavare.
554
00:27:02,403 --> 00:27:06,537
Och du vill ha Bravo
att Ätala mÄlpaketet?
555
00:27:06,581 --> 00:27:09,062
Bravo och Alpha
556
00:27:09,105 --> 00:27:12,892
Àr de enda Tier-One-tillgÄngarna
i AO.
557
00:27:20,029 --> 00:27:22,553
Detta gÄr i sidled,
det Àr min karriÀr,
558
00:27:22,597 --> 00:27:25,252
vilket betyder att det Àr
ocksÄ alla er.
559
00:27:28,777 --> 00:27:30,997
à h, jag vill ha nötter.
560
00:27:31,040 --> 00:27:33,042
Nu gÄr vi. StÀll in dem.
Sex öl, sex skott pÄ mig.
561
00:27:33,086 --> 00:27:34,565
Jag fick den hÀr rundan.
562
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
RĂ€kna inte med mig.
Jag ska ringa Naima.
563
00:27:36,785 --> 00:27:39,396
Det Àr sött. Du gÄr vidare
och du ringer din fru, Ray.
564
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Vad ska det betyda?
565
00:27:40,920 --> 00:27:42,356
Bara pratade med min dotter.
566
00:27:42,399 --> 00:27:43,550
Vet du vad
sÀger hon till mig?
567
00:27:43,574 --> 00:27:45,359
Hon sÀger att Naima berÀttade för henne
568
00:27:45,402 --> 00:27:49,711
att du inte har pratat
till din fru i veckor, Ray.
569
00:27:49,755 --> 00:27:50,930
Du vill berÀtta för mig
570
00:27:50,973 --> 00:27:52,037
vad en tonÄrsflicka Àr
gör i mitt företag?
571
00:27:52,061 --> 00:27:53,759
Titta pÄ din ton.
Det Àr min dotter.
572
00:27:53,802 --> 00:27:55,171
Varför tar du inte luften
ut ditt bröst, Jason?
573
00:27:55,195 --> 00:27:56,955
Allt jag sÀger Àr att
det hÀr Àr min verksamhet.
574
00:27:56,979 --> 00:27:58,130
Du har rÀtt.
Det Àr din verksamhet,
575
00:27:58,154 --> 00:27:59,566
men nÀr det börjar
pÄverkar laget,
576
00:27:59,590 --> 00:28:01,027
dÄ blir det min verksamhet.
577
00:28:01,070 --> 00:28:03,682
Gissa vad. Team pÄverkas.
Det Àr mitt företag.
578
00:28:03,725 --> 00:28:05,181
Du tittar bara
för att nÄgot ska vara arg pÄ ...
579
00:28:05,205 --> 00:28:07,226
Det rÀtt? Vi alla vet
vad du gÄr igenom, bud.
580
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
Mm-hmm. Gör du?
581
00:28:08,295 --> 00:28:10,079
Ja. Du har inte bett
pÄ veckor.
582
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
Jag vet vad
hÀnde i Mexiko.
583
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
Den kyrkan ...
Det slog dig hÄrt, man,
584
00:28:14,475 --> 00:28:16,912
men det Àr inte du.
Det hÀr Àr inte Bravo 2, kompis.
585
00:28:16,956 --> 00:28:18,455
Vet du vad?
Det Àr allt du vill ha.
586
00:28:18,479 --> 00:28:19,349
Vad? Bravo 2.
587
00:28:19,393 --> 00:28:20,742
Goda gamla Ray, stötta dig.
588
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Stoppa mig upp? Ja, stötta dig.
589
00:28:22,831 --> 00:28:24,156
HĂ„ller dig ihop,
hÄller alla tillsammans.
590
00:28:24,180 --> 00:28:25,723
Du vet, jag Àr inte,
Jag ska inte göra det hÀr med dig.
591
00:28:25,747 --> 00:28:27,116
Mm. Inte förrÀn du kommer
ditt eget hus i ordning.
592
00:28:27,140 --> 00:28:28,881
LÀgg all din vÀrme
pÄ lagledaren
593
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
för du kan inte ta det
nÀr vÀrmen Àr pÄ dig.
594
00:28:31,144 --> 00:28:32,861
Okej. DÀr gÄr du igen.
DÀr gÄr du igen,
595
00:28:32,885 --> 00:28:34,340
ropar
alla andras brister
596
00:28:34,364 --> 00:28:36,429
nÀr din hycklande rumpa
Àr för envis för att förstÄ
597
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
att du har fallit isÀr
vid sömmarna sedan dess ...
598
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
Jag Àr ledsen. NÀr?
599
00:28:41,067 --> 00:28:42,503
Sen nÀr? GÄ vidare, sÀg det.
600
00:28:42,546 --> 00:28:44,070
SĂ€g det, Ray.
601
00:28:44,113 --> 00:28:46,507
Sedan min fru dog?
Sedan Alana? Ja, sedan Alana dog!
602
00:28:46,550 --> 00:28:48,093
Det Àr vad
ska du sÀga? Vet du vad?
603
00:28:48,117 --> 00:28:50,269
Man gör inte ens det hÀr,
eftersom du var för envis
604
00:28:50,293 --> 00:28:52,445
att lyssna pÄ henne, sÄ jag vet
du kommer inte lyssna pÄ mig.
605
00:28:52,469 --> 00:28:54,752
Jag Àr ute. Ja, jag Àr ute. Jag Àr ute. Du Àr ute?
Varför fortsÀtter du att vÀxa upp min familj, Ray?
606
00:28:54,776 --> 00:28:56,560
Jag tog inte upp familjen!
Du tog med...
607
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
Kom igen! Kom igen. Ja, det handlar om mig,
höger? Allt om mig, va?
608
00:29:03,263 --> 00:29:05,178
Allt om mig! Kom igen. LĂ„t oss ta tillbaka det.
609
00:29:05,221 --> 00:29:07,006
Jag Àr bra. Jag Àr bra.
610
00:29:07,049 --> 00:29:08,529
BosÀtta sig. Jag Àr bra, man.
611
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
Kom igen! SlÀpp det!
612
00:29:17,451 --> 00:29:20,106
Hej, Ray, lyssna, du, du
och Naima gÄr igenom saker,
613
00:29:20,149 --> 00:29:22,717
du vet, du kan alltid ...
Jag vet inte ... prata med mig.
614
00:29:22,761 --> 00:29:24,161
Vad Àr det?
Vad ska du göra?
615
00:29:24,197 --> 00:29:25,024
Du ska, du ska
rÄd mig med alla dina ...
616
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
all din Àktenskap erfarenhet?
617
00:29:27,809 --> 00:29:29,985
Och jag Àr trött
av Jason som hÄller mig upp
618
00:29:30,029 --> 00:29:32,031
som jag Àr ... Jag Àr lite
jÀvla moralisk kompass.
619
00:29:32,074 --> 00:29:34,511
Hej, du mÄste ta
andas och sitta ner.
620
00:29:34,555 --> 00:29:36,513
Jag vill inte.
621
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
SĂ€tt ner dig.
622
00:29:49,309 --> 00:29:52,181
Bravo 1 kan leda laget,
623
00:29:52,225 --> 00:29:53,574
men 2 Àr limet.
624
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
Gör inte det.
625
00:29:55,228 --> 00:29:57,708
LÀgg inte det pÄ mig.
Jag bad inte om det.
626
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Du kanske inte gjorde det,
627
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
men det Àr vad det Àr, bror.
628
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Vet du vad?
629
00:30:02,452 --> 00:30:05,629
SÀg inte vem jag Àr, Sonny.
630
00:30:05,673 --> 00:30:07,109
Jag vet vem jag Àr.
631
00:30:07,153 --> 00:30:09,938
à h. Okej dÄ.
632
00:30:09,982 --> 00:30:15,117
SÄ killen som slÄr hans
lagledare och hans bÀsta vÀn?
633
00:30:15,161 --> 00:30:18,817
Det vem du verkligen
Ă€r, Ray Perry?
634
00:30:29,697 --> 00:30:32,134
Du vet att Shaw har ögon pÄ oss.
635
00:30:32,178 --> 00:30:34,484
Han vÀntar pÄ att vi ska skruva fast.
636
00:30:34,528 --> 00:30:36,095
Det Àr svÄrt för mig att förstÄ
637
00:30:36,138 --> 00:30:38,706
varför? Vad hÀnde
i den baren hÀnde.
638
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
Vet inte.
639
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
Vet du inte?
640
00:30:43,015 --> 00:30:44,668
Jag lÄter det komma till mig.
641
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
LÄt vad fÄ dig?
642
00:30:46,453 --> 00:30:48,977
Ray ... han Àr
har nÄgot pÄ gÄng.
643
00:30:49,021 --> 00:30:50,868
Har hanterat nÄgot
Ă€nda sedan Mexiko, vet du?
644
00:30:50,892 --> 00:30:53,305
Borde ha sett det, borde ha
tagit hand om det mycket tidigare,
645
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
men det gjorde jag inte.
646
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
Det hÀr handlar inte om Ray.
647
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Jason, du har en tung belastning.
648
00:30:59,945 --> 00:31:01,511
Kom igen.
649
00:31:01,555 --> 00:31:03,905
Försöker fylla rollen
av bÄda förÀldrarna för dina barn
650
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
och leda detta team.
651
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
Men du kan inte göra allt,
inte utan hjÀlp.
652
00:31:09,215 --> 00:31:10,694
Vem sÀger att jag behöver hjÀlp?
653
00:31:10,738 --> 00:31:12,348
Sprickorna.
654
00:31:12,392 --> 00:31:14,002
Det Àr sprickor
börjar visa.
655
00:31:14,046 --> 00:31:17,005
De skriker högt.
656
00:31:17,049 --> 00:31:20,530
Jason, du behöver
att sluta göra ursÀkter.
657
00:31:20,574 --> 00:31:23,316
Och titta noga
pÄ dig sjÀlv.
658
00:31:26,275 --> 00:31:28,016
För att Bravo-teamet lider.
659
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
Och om saker och ting inte förÀndras,
660
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
det finns en god chans
detta team blir demonterat.
661
00:31:33,979 --> 00:31:38,200
Om det hÀnder blir det inte
pÄ Shaw, kommer inte att vara pÄ Ray.
662
00:31:38,244 --> 00:31:40,594
Det kommer att vara pÄ dig.
663
00:31:59,091 --> 00:32:02,877
U.S. marinchef
Kandidatskoleklass 2019.
664
00:32:02,921 --> 00:32:04,879
Grattis, ensigns.
665
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
Idag markerar början
av din karriÀr
666
00:32:06,750 --> 00:32:09,057
som en uppdragsgivare.
667
00:32:09,101 --> 00:32:12,582
FrÄn denna dag framÄt kommer du att göra det
ha pÄ sig en ledares uniform.
668
00:32:12,626 --> 00:32:17,631
Det kommer att finnas tillfÀllen dÄ du
mÄste fatta hÄrda beslut.
669
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
Beslut som du mÄste fatta
sjÀlv.
670
00:32:20,895 --> 00:32:24,377
Beslut som krÀver mod,
671
00:32:24,420 --> 00:32:27,423
beslut som pÄverkar
din nation.
672
00:32:27,467 --> 00:32:29,991
NĂ€r dessa tider kommer,
Jag uppmanar er alla
673
00:32:30,035 --> 00:32:32,341
att tÀnka tillbaka pÄ denna dag,
674
00:32:32,385 --> 00:32:34,909
pÄ hÀndelserna som ledde dig hit.
675
00:32:34,953 --> 00:32:36,737
TĂ€nk tillbaka till alla
du har lÀrt dig,
676
00:32:36,780 --> 00:32:39,392
allt du har Ă„stadkommit.
677
00:32:39,435 --> 00:32:43,787
Dina misslyckanden ocksÄ
som dina triumfer ...
678
00:32:43,831 --> 00:32:47,530
LÀmna hÀr vetande ... StÀll in Robert Townes.
679
00:32:47,574 --> 00:32:50,403
Att du Àr beredd.
StÀll in Scarlett Harlow.
680
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
Du Àr kapabel.
681
00:32:53,536 --> 00:32:55,495
Och du Àr redo att leda.
682
00:32:55,538 --> 00:32:58,063
Lisa Davis.
683
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
StÀll in Evelyn Hale.
684
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
Klass 2019 ...
685
00:33:09,161 --> 00:33:11,293
ogillas.
686
00:33:15,210 --> 00:33:17,125
Den pakistanska
du drog av bryggan
687
00:33:17,169 --> 00:33:19,823
i Bangkok Àr en tidigare medlem
av ISI.
688
00:33:19,867 --> 00:33:21,608
Namnets Tareen.
689
00:33:21,651 --> 00:33:23,491
Allt det dÀr
runt jagar Commies,
690
00:33:23,523 --> 00:33:25,960
och vi Àr tillbaka till samma gamla
kött och potaters.
691
00:33:26,004 --> 00:33:28,615
Som ni alla vet Àr det vanligt
övning för pakistansk militÀr
692
00:33:28,658 --> 00:33:30,399
och intelligens att finansiera,
rekrytera
693
00:33:30,443 --> 00:33:32,097
och utbilda terroristceller.
694
00:33:32,140 --> 00:33:34,621
Jag slÄr vad om att anslutningen Àr
mannen som trÀnade Tareen.
695
00:33:34,664 --> 00:33:37,189
Fick en vinnare. Yasin Khan.
696
00:33:37,232 --> 00:33:40,931
Khan körde ISI och pakistanska
specialoperationer.
697
00:33:40,975 --> 00:33:43,630
Khan's M.O. har alltid varit
tillhandahÄlla finansiering
698
00:33:43,673 --> 00:33:46,285
och mÄlpaket
för extremistiska celler,
699
00:33:46,328 --> 00:33:48,765
men nÀr hans inflytande ökade,
700
00:33:48,809 --> 00:33:51,899
Khan började slÄ pÄ
och aktivering
701
00:33:51,942 --> 00:33:54,728
terroristceller inom
icke-extremistiska grupper.
702
00:33:54,771 --> 00:33:58,688
Som vÄra kommunistvÀnner i
Thailand och Filippinerna.
703
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
Ja. Han stelnar sin
inflytande i regionen.
704
00:34:01,256 --> 00:34:02,388
Varför?
705
00:34:02,431 --> 00:34:04,477
För att han vill ha regionen.
706
00:34:04,520 --> 00:34:07,088
Destabiliserad och terroriserad.
707
00:34:07,132 --> 00:34:08,829
Yasin Khan Àr
den ansvariga mannen
708
00:34:08,872 --> 00:34:11,005
för bombningen
som skickade Clay Stateside.
709
00:34:11,049 --> 00:34:15,140
Han formar sig ocksÄ att bli
nÀsta Osama bin Laden.
710
00:34:15,183 --> 00:34:18,099
Vi spÄrade hans lÀger
till det omtvistade omrÄdet
711
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
av Kashmir-bergen.
712
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
Langley har stött pÄ honom
att fÄnga / döda prioritet.
713
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
Vi kör den hÀr
av böckerna.
714
00:34:28,153 --> 00:34:31,765
Ingenting, och jag menar ingenting
kan gÄ fel pÄ den hÀr.
715
00:34:39,207 --> 00:34:41,446
Jag ska ta ett skott i
mörker hÀr och sÀger att Pakistan
716
00:34:41,470 --> 00:34:42,969
vill inte att vi ska spela
i deras trÀdgÄrd, ja?
717
00:34:42,993 --> 00:34:45,344
Tja, med tanke pÄ deras senaste
aggression pÄ bÄda sidor
718
00:34:45,387 --> 00:34:47,389
och det faktum att Pakistan
och Indiens spÀnningar
719
00:34:47,433 --> 00:34:50,044
har inte varit sÄ hög
sedan början av 70-talet, nej.
720
00:34:50,088 --> 00:34:52,177
Om din nÀrvaro upptÀcks,
det kan inleda ett krig.
721
00:34:52,220 --> 00:34:55,571
Jag slÄr vad om Shaw Àr gladare Àn en gris
i lera över denna op.
722
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Om vi ââinte kan bryta mot pakistanska
luftrummet slĂ€pper vi in ââöver Indien.
723
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
Exakt. HAHO Àr det enda sÀttet.
724
00:35:01,403 --> 00:35:03,666
Du ska korsa in
Kashmir under tak
725
00:35:03,710 --> 00:35:05,407
efter att ha öppnat över Indien.
726
00:35:05,451 --> 00:35:08,106
De bergen Àr ganska höga.
K2 Àr vad, 28 000 fot?
727
00:35:08,149 --> 00:35:09,585
Korrekt.
728
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
Men din kurs har du gÄtt
genom en sadel
729
00:35:12,458 --> 00:35:15,939
som toppar sig pÄ 15 000 fot.
730
00:35:15,983 --> 00:35:20,248
Det ger dig en 3 000 fot
fönster för fel, sÄ idealiskt,
731
00:35:20,292 --> 00:35:22,598
du passerar över berget
varierar med cirka 18 000.
732
00:35:22,642 --> 00:35:25,862
Det ger oss sÀkert inte
mycket wiggle rum.
733
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
Visst inte.
734
00:35:28,387 --> 00:35:31,216
Om du öppnar under 18 000 fot,
du kommer att landa
735
00:35:31,259 --> 00:35:32,869
pÄ östra sidan
av berget,
736
00:35:32,913 --> 00:35:34,978
som enligt vÄr intelligens,
Ă€r full av fiende.
737
00:35:35,002 --> 00:35:38,875
Om det hÀnder,
du kommer att tvingas till EandE.
738
00:35:38,919 --> 00:35:41,574
Det Àr ett avskrÀckande medel
om jag nÄgonsin hört talas om en.
739
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
NÀr du Àr pÄ
mark, vi förlorar ISR,
740
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
och kommandon blir prickiga.
741
00:35:46,013 --> 00:35:49,538
SĂ„ vi ska vara ensamma,
vad mer Àr nytt.
742
00:35:49,582 --> 00:35:52,280
LÄt oss göra vÄra redskap redo,
ta lite vila.
743
00:35:52,324 --> 00:35:55,544
Vi trÀffas kl
iscenesÀttningsomrÄdet vid 1500.
744
00:35:55,588 --> 00:35:57,155
Ja.
745
00:35:57,198 --> 00:35:59,244
Sonny var dÀr.
746
00:35:59,287 --> 00:36:00,680
Sonnys har aldrig rÀtt
om vad som helst.
747
00:36:00,723 --> 00:36:02,464
Ja, det Àr han
rÀtt om Shaw.
748
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
Att sÀga att mannen Àr olycklig
Ă€r en enorm understatement.
749
00:36:07,077 --> 00:36:10,037
Denna op skulle kunna göra
eller bryta hans karriÀr.
750
00:36:10,080 --> 00:36:11,386
Och vÄrt.
751
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
NÀr du Àr en teamkille,
752
00:36:28,098 --> 00:36:31,798
det Àr vad du lever för.
753
00:36:31,841 --> 00:36:35,845
Det finns inget som
den kÀnslan, det rusar.
754
00:36:39,109 --> 00:36:42,678
Du Àr spetsen pÄ spjutet.
755
00:36:48,206 --> 00:36:51,818
Jag har en annorlunda
uppdrag nu.
756
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
De berÀttar för dig i BUD / S,
757
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
den enda enkla dagen var igÄr.
758
00:36:57,998 --> 00:37:01,131
Jag ska jobba det hÀr
som jag arbetade BUD / S.
759
00:37:03,395 --> 00:37:05,397
En dag i taget.
760
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
Jag kan det hĂ€r. Led oss ââut.
761
00:37:20,847 --> 00:37:23,763
Uppfattat.
762
00:37:23,806 --> 00:37:26,244
Okej, pojkar.
LĂ„t oss bli klara...
763
00:37:30,248 --> 00:37:32,162
Brett Swann
levde fem Ă„r till.
764
00:37:32,206 --> 00:37:35,165
Men den explosionen Àr
stridsskada som dödade honom.
765
00:37:35,209 --> 00:37:36,863
Brett förtjÀnar ett lila hjÀrta.
766
00:37:36,906 --> 00:37:38,821
Och jag vill att du ska göra det
begÀra en prövningsgranskning.
767
00:37:42,477 --> 00:37:44,740
Okej, Spenser.
768
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Det tar minst sex mÄnader.
769
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
Det Àr bra, sir.
770
00:37:48,788 --> 00:37:52,182
Och begÀran kommer
förmodligen förnekas.
771
00:37:52,226 --> 00:37:54,402
Standarden för
det lila hjÀrtat,
772
00:37:54,446 --> 00:37:56,709
nÀr det kommer till
en vÄgskada,
773
00:37:56,752 --> 00:37:58,972
Àr att det mÄste orsaka
en förlust av medvetande
774
00:37:59,015 --> 00:38:02,584
eller vara tillrÀckligt svÄr att krÀva
behandling av en lÀkare.
775
00:38:02,628 --> 00:38:04,282
Brett bad aldrig om behandling.
776
00:38:04,325 --> 00:38:05,805
Det finns inte i hans jacka.
777
00:38:05,848 --> 00:38:08,024
Skulle du ha frÄgat, sir? Nej.
778
00:38:08,068 --> 00:38:09,939
Nej, det Àr inte meningen.
779
00:38:09,983 --> 00:38:12,420
PoÀngen Àr ett lila hjÀrta
kommer inte att tilldelas
780
00:38:12,464 --> 00:38:14,814
eftersom Brett gjorde exakt
vad du och jag skulle göra:
781
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
Han rapporterade inte det.
782
00:38:16,381 --> 00:38:17,817
Han borde ha.
783
00:38:17,860 --> 00:38:19,862
Men han kÀnde inte
som han kunde.
784
00:38:19,906 --> 00:38:22,343
Och det Àr det som mÄste förÀndras.
785
00:38:22,387 --> 00:38:24,234
Den hÀr medaljen Àr inte bara för
Swanny, det hÀr Àr för oss alla
786
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
som kunde sluta liksom honom.
787
00:38:25,738 --> 00:38:27,000
Jag förstÄr det.
788
00:38:27,043 --> 00:38:30,612
MilitÀren mÄste dra
en linje nÄgonstans
789
00:38:30,656 --> 00:38:32,832
tills vi vet mer om TBI.
790
00:38:32,875 --> 00:38:36,009
Vi vet inte mer
tills vi Àndrar systemet.
791
00:38:36,052 --> 00:38:39,055
Det mÄste rapporteras i ordning
som ska studeras och behandlas.
792
00:38:43,886 --> 00:38:46,324
Om militÀren inte betalar
uppmÀrksamhet pÄ problemet,
793
00:38:46,367 --> 00:38:48,238
kanske kommer pressen att göra.
794
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
Spenser,
795
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Jag Àr pÄ din sida hÀr.
Jag Àr verkligen.
796
00:38:54,897 --> 00:38:57,247
Men om du tar det hÀr
utanför vÄr bana
797
00:38:57,291 --> 00:38:58,814
du kommer att kasta bort
din karriÀr
798
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
och inför en kampsport.
799
00:39:17,703 --> 00:39:20,096
Inte nu, Sonny.
800
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Nu Àr allt vi har, Jace.
801
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
Vi Àr 30 000 meter över Indien,
802
00:39:24,623 --> 00:39:26,929
hÄller pÄ att hoppa in
ett hornet bo.
803
00:39:26,973 --> 00:39:28,907
Vi har en tÄrta som Àr det
ska ha vÄr rygg,
804
00:39:28,931 --> 00:39:30,280
och vem fÄr
hans kniv redo.
805
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
Och?
806
00:39:32,065 --> 00:39:34,110
Och? Ja.
807
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Det Àr inte rÀtt
med dig och Ray.
808
00:39:37,026 --> 00:39:39,333
Killen svÀngde pÄ mig. Killen?
809
00:39:39,377 --> 00:39:42,771
Den killen Àr Ray. Bravo 2.
Din bÀsta vÀn. Mm.
810
00:39:42,815 --> 00:39:45,054
Ja, ni har bÄda fel
ta en gunga pÄ varandra.
811
00:39:45,078 --> 00:39:46,862
Du mÄste göra det rÀtt, J.
812
00:39:46,906 --> 00:39:49,014
Nej, vad jag behöver göra
Àr att hÄlla mitt huvud i spelet.
813
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Uppdraget Àr
enda sak som betyder nÄgot.
814
00:39:50,953 --> 00:39:53,216
Det vet Ray ocksÄ.
815
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Du Àr ett gÀng barn.
816
00:40:00,310 --> 00:40:02,487
Okej, dags att
bli jockad upp.
817
00:41:08,291 --> 00:41:09,989
Okej, Master Chief
Hayes kommer att radio in
818
00:41:10,032 --> 00:41:11,643
en gÄng alla operatörer
Ă€r under tak.
819
00:41:11,686 --> 00:41:13,732
LÄter bra. NÀr gör vi ...
820
00:41:13,775 --> 00:41:15,821
Havoc detta Àr 1, jag har sex.
821
00:41:15,864 --> 00:41:18,563
Jag har en linje!
822
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
SÀg igen, rad över.
823
00:41:20,347 --> 00:41:23,176
Jag jobbar.
824
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
Arbeta problemet, Ray.
Arbeta problemet.
825
00:41:31,358 --> 00:41:33,534
Jag arbetar med det.
826
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
För lÀnge. Jag mÄste skÀra bort.
827
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
StrÄle!
828
00:41:37,799 --> 00:41:39,192
Jag skÀr bort.
829
00:41:39,235 --> 00:41:40,715
BerÀtta för Naima att jag Àlskar henne.
830
00:41:45,198 --> 00:41:49,202
Bravo 2, detta Àr Havoc Base,
radiocheck, över.
831
00:41:54,250 --> 00:41:56,905
Bravo 2, kom in.
832
00:41:59,081 --> 00:42:00,996
Bravo 1, vad hÀnde just?
833
00:42:04,173 --> 00:42:06,915
Havoc, det hÀr Àr 1.
Bravo 2 har en felfunktion i rÀnnan
834
00:42:06,959 --> 00:42:08,438
och var tvungen att skÀra bort
frÄn hans huvud.
835
00:42:08,482 --> 00:42:11,398
Jag sÀger igen, Bravo 2
var tvungen att klippa bort frÄn sitt huvud.
836
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
Kopiera det, Bravo 1.
837
00:42:13,487 --> 00:42:16,621
SÄg nÄgon
hans reserv distribuera?
838
00:42:16,664 --> 00:42:21,060
Havoc, detta Àr 1. Negativt.
839
00:42:21,103 --> 00:42:23,604
De flyger genom passet,
vi tappar dem pÄ kommissioner.
840
00:42:23,628 --> 00:42:27,457
Bravo 1, sÀg igen din sista.
841
00:42:30,460 --> 00:42:34,334
Havoc, det hÀr Àr 1.
Vi har tappat Bravo 2.
842
00:42:34,377 --> 00:42:36,815
Jag sÀger igen, vi har tappat Bravo 2.
843
00:42:39,644 --> 00:42:43,082
Bildtexter sponsrade av CBS.
844
00:42:43,125 --> 00:42:45,285
Bildtext av Media Access
Grupp pÄ WGBH access.wgbh.org
61953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof