Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,258 --> 00:00:02,711
- Tidigare på SEAL Team ...
- Du med tjänsterna?
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,070
Marin. Du?
3
00:00:04,137 --> 00:00:05,338
Flygvapen.
4
00:00:05,405 --> 00:00:07,173
- Ray.
- Christine.
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,809
Davis, fortsätt längs korridoren,
6
00:00:09,877 --> 00:00:12,978
släcka alla lågor du stöter på.
7
00:00:13,003 --> 00:00:14,204
Du dricker för mycket,
8
00:00:14,229 --> 00:00:15,129
ignorera familjen.
9
00:00:15,154 --> 00:00:16,488
Det här är inte mannen jag gifte mig med.
10
00:00:16,555 --> 00:00:19,057
Det här är den trasiga sjömannen jag hittade.
11
00:00:19,125 --> 00:00:21,726
Jag vill inte att den mannen ska komma
hem från Filippinerna.
12
00:00:21,794 --> 00:00:23,595
Titta, Swanny, varför stannar du inte
på min lägenhet medan jag är borta?
13
00:00:23,662 --> 00:00:25,363
- Du vet, vi kommer att distribuera.
- Är du säker?
14
00:00:25,431 --> 00:00:26,865
Team killar, vi har
att hålla sig ihop, eller hur?
15
00:00:31,036 --> 00:00:32,470
Han är i kritiskt skick.
16
00:00:32,487 --> 00:00:33,987
Vi har lyft honom tillbaka till staterna.
17
00:00:34,012 --> 00:00:35,766
Du tänker vem som helst
det var, det var riktat mot oss?
18
00:00:35,791 --> 00:00:36,924
Mandy får informationen,
19
00:00:36,991 --> 00:00:39,026
hon ger oss det namnet först.
20
00:00:39,094 --> 00:00:43,130
Traumatisk skada på
femoral nerven i båda benen.
21
00:00:43,198 --> 00:00:45,099
i båda benen.
22
00:00:45,166 --> 00:00:46,867
De kirurgiska transplantaten
och återuppbyggnad ...
23
00:00:46,935 --> 00:00:48,068
De kirurgiska transplantaten
och rekonstruktion visas
24
00:00:48,136 --> 00:00:49,570
att ha varit framgångsrik.
25
00:00:49,637 --> 00:00:51,138
Neurala vägar ...
26
00:00:51,206 --> 00:00:53,574
Neurala vägar
får aldrig läka helt.
27
00:00:53,641 --> 00:00:55,409
Den pågående risken för sensationsförlust ...
28
00:00:55,477 --> 00:00:57,444
risk för känsla
förlust kan äventyra säkerheten
29
00:00:57,512 --> 00:00:59,580
och rörlighet i fältet.
30
00:00:59,647 --> 00:01:00,657
Starta ett program av
31
00:01:00,682 --> 00:01:01,906
fysioterapi och rehabilitering ...
32
00:01:01,950 --> 00:01:03,550
att återfå styrka ...
33
00:01:03,618 --> 00:01:05,285
att återfå styrka i benen.
34
00:01:05,353 --> 00:01:07,121
Lera, du har
att acceptera den verkliga möjligheten ...
35
00:01:07,188 --> 00:01:08,722
Du måste
acceptera den verkliga möjligheten ...
36
00:01:08,790 --> 00:01:11,492
att du får
aldrig kunna arbeta igen.
37
00:01:14,830 --> 00:01:20,860
- Synkronisering och korrigeringar av ByDem -
- www.addic7ed.com -
38
00:01:27,225 --> 00:01:29,160
Flytta en hel del mycket långsammare
än normalt, fellas.
39
00:01:29,227 --> 00:01:30,928
Den sista träningskörningen borde
har varit kaka för dig.
40
00:01:30,996 --> 00:01:32,330
Istället drar du röv.
41
00:01:32,355 --> 00:01:33,418
Varför tror du att vi är det?
drar röv, va?
42
00:01:33,443 --> 00:01:34,565
En av våra bästa är ute.
43
00:01:34,633 --> 00:01:36,189
Nyhetsblixten: han blev sprängd, Blackburn.
44
00:01:36,214 --> 00:01:37,267
Du kommer ihåg det?
45
00:01:37,292 --> 00:01:39,337
Istället för att gå efter
jävlarna som fick dem,
46
00:01:39,404 --> 00:01:42,640
vi sitter fast här på ön
av suga, bättre känd som Guam.
47
00:01:42,708 --> 00:01:44,905
Det är ironiskt att de kallar det här
placera Island of Warriors.
48
00:01:44,930 --> 00:01:46,744
Ja, krigare går i krig.
49
00:01:46,812 --> 00:01:48,479
- Det här är det inte.
- Ja, det är inte krig.
50
00:01:48,547 --> 00:01:50,481
När Mandy kommer upp
med ett nytt målpaket,
51
00:01:50,549 --> 00:01:51,916
vi kommer att åtala det ...
52
00:01:51,984 --> 00:01:53,818
Mandy är en bra idéfe ...
vad i helvete vet hon?
53
00:01:53,885 --> 00:01:56,420
Fram till dess kör vi borren!
54
00:01:56,488 --> 00:01:58,422
Hallå.
55
00:01:59,858 --> 00:02:02,693
Varken av oss oroliga för
där Sonnys huvud är på?
56
00:02:02,763 --> 00:02:05,930
Nej. Jag är inte orolig. Han är arg.
Vi är alla arga. Vi är förbannade.
57
00:02:05,998 --> 00:02:07,832
Den här killen, Shaw, vad? Flyttar oss till Guam,
58
00:02:07,857 --> 00:02:09,074
bort från kampen?
59
00:02:09,099 --> 00:02:10,417
Gör det inte lättare.
60
00:02:10,442 --> 00:02:11,824
Politiskt var det rätt samtal.
61
00:02:11,992 --> 00:02:13,325
Ingen ringer det samtalet.
62
00:02:13,393 --> 00:02:14,727
Inklusive dig, du vet det.
63
00:02:14,795 --> 00:02:16,128
- Det spelar ingen roll.
- Det spelar ingen roll ...
64
00:02:16,168 --> 00:02:19,312
Så länge vi är i denna AO,
Shaw ringer skotten. Period.
65
00:02:20,605 --> 00:02:22,139
Hör du från Clay?
66
00:02:22,207 --> 00:02:23,874
Det har gått en månad, du vet.
67
00:02:23,942 --> 00:02:25,643
Ja. Ingenting nytt.
68
00:02:25,932 --> 00:02:27,099
Räcka ut till honom?
69
00:02:27,124 --> 00:02:28,418
Ja. Vi räckte ut.
70
00:02:28,531 --> 00:02:29,698
Vi har alla nått honom.
71
00:02:29,723 --> 00:02:30,748
Radio tystnad.
72
00:02:30,816 --> 00:02:32,216
Det får mig att tänka värst.
73
00:02:32,284 --> 00:02:34,618
Det är det som berör mig.
74
00:02:51,336 --> 00:02:53,737
Morgonsol.
75
00:02:53,805 --> 00:02:55,668
Hur känner du dig?
76
00:02:58,210 --> 00:03:02,667
Som jag har lagt i
säng i veckor med ett uppblåst ben.
77
00:03:03,625 --> 00:03:07,327
Sjuksköterskan säger P.T. verkar som det är
går bra, vänster ben fungerar bra.
78
00:03:07,352 --> 00:03:10,321
Hon nämner också att jag inte kan
stå när jag kissa?
79
00:03:10,388 --> 00:03:12,590
Skulle du hellre ha en kateter?
80
00:03:14,993 --> 00:03:16,710
Du behöver inte behålla
81
00:03:16,859 --> 00:03:19,131
kommer hit, kolla
upp på mig så här.
82
00:03:19,233 --> 00:03:21,031
Tid du spenderar på att komma hit
spenderas bättre
83
00:03:21,099 --> 00:03:23,100
letar efter en EMT spelning.
84
00:03:23,168 --> 00:03:26,270
Du borde komma ut där
och gör vad du älskar.
85
00:03:26,338 --> 00:03:28,606
Slutade göra vad jag älskar
när jag kom ut.
86
00:03:28,673 --> 00:03:31,142
Du vet vad jag menar.
87
00:03:31,209 --> 00:03:33,511
Att vara cooped här uppe med mig suger.
88
00:03:33,578 --> 00:03:37,114
Team killar ser upp för varandra.
89
00:03:37,182 --> 00:03:41,018
Titta, om ett jobb realiseras,
Jag ska spöka dig om en sekund.
90
00:03:41,086 --> 00:03:42,786
Till dess är jag här för att hjälpa.
91
00:03:42,854 --> 00:03:44,121
När jag inte kan, ska jag ...
92
00:03:44,189 --> 00:03:46,957
Jag kommer in på mina Jocko-podcast.
93
00:03:49,194 --> 00:03:53,931
Åh, du har mycket missat
samtal här, olästa meddelanden.
94
00:03:53,999 --> 00:03:56,934
Du har inte svarat på något av dessa.
95
00:03:57,002 --> 00:03:59,803
Jason. Jason. Sonny. Sonny.
96
00:03:59,871 --> 00:04:03,507
Sonny. Stråle. Trent.
97
00:04:03,575 --> 00:04:06,143
Dina pojkar är oroliga för dig.
98
00:04:06,211 --> 00:04:09,079
Jag ringer dem när jag
vet att jag kommer tillbaka.
99
00:04:09,147 --> 00:04:11,048
Du kommer inte att veta i månader.
Kanske...
100
00:04:11,116 --> 00:04:12,616
Någonsin.
101
00:04:13,718 --> 00:04:16,220
Jag ringer dem då.
102
00:04:21,927 --> 00:04:23,727
Gunnery Sergeant Miller.
103
00:04:23,795 --> 00:04:26,730
Kandidat Davis. Stiga på.
104
00:04:30,268 --> 00:04:32,670
Avslappnad.
105
00:04:32,737 --> 00:04:34,728
Vad kan jag göra för dig, Davis?
106
00:04:34,753 --> 00:04:37,675
Med ditt tillstånd skulle jag vilja
att begära särskild frihet.
107
00:04:37,742 --> 00:04:39,610
En vän från mitt gamla kommando
är på sjukhuset.
108
00:04:39,678 --> 00:04:43,914
Resten av laget
är fortfarande i landet.
109
00:04:43,982 --> 00:04:46,150
Crucible kommer upp igen, Davis.
110
00:04:46,218 --> 00:04:47,952
Brandbekämpning för fartyg.
111
00:04:48,019 --> 00:04:50,888
Vad var din funktionsfel där?
112
00:04:50,956 --> 00:04:52,423
Ingenting, Gunnery Sergeant.
113
00:04:52,490 --> 00:04:54,158
Jag har bara kvävt, antar jag.
114
00:04:54,226 --> 00:04:56,834
Negativ. Det jag såg var rädsla.
115
00:04:56,859 --> 00:04:58,195
Du frös.
116
00:04:58,263 --> 00:05:00,531
Det hade varit ett riktigt scenario,
dina handlingar skulle ha sett
117
00:05:00,599 --> 00:05:02,866
dina skeppskamrater skadade eller dödade.
118
00:05:04,345 --> 00:05:06,237
Jag ger en särskild frihet.
119
00:05:07,313 --> 00:05:09,813
Och medan du är borta,
du bör tänka.
120
00:05:11,650 --> 00:05:14,545
Rädsla är ett helvete, Davis.
121
00:05:14,701 --> 00:05:18,048
Om du inte dödar det, du
kommer inte att nå det genom OCS.
122
00:05:18,116 --> 00:05:19,917
Inte en chans i helvetet.
123
00:05:21,253 --> 00:05:23,621
Här är till Commander Shaw
124
00:05:23,688 --> 00:05:27,024
för att föreslå att vi borde
minska vår dricka.
125
00:05:27,092 --> 00:05:29,927
Okej. Så upp till honom,
och från topp till botten.
126
00:05:29,995 --> 00:05:31,528
Nåväl, betyder det det
att vi bryter mot reglerna
127
00:05:31,596 --> 00:05:33,030
för att dricka på den här anläggningen?
128
00:05:33,098 --> 00:05:35,099
Åh, titta på det.
129
00:05:35,166 --> 00:05:37,067
Du lurar inte reglerna
om du inte vinner, Sonny.
130
00:05:37,135 --> 00:05:38,791
- Åh, man, jag ska berätta vad.
- Är det rätt?
131
00:05:38,816 --> 00:05:41,067
Jag-jag-jag-jag önskar verkligen
att Clay var här just nu.
132
00:05:41,092 --> 00:05:42,092
Det känns inte rätt.
133
00:05:42,159 --> 00:05:43,393
Du vet, jag ringer honom.
134
00:05:43,461 --> 00:05:45,161
Klockan är 17:00 där han är, man, stopp.
135
00:05:45,229 --> 00:05:47,461
- Sluta.
- Åh, du känner till hans schema?
136
00:05:47,594 --> 00:05:49,008
För jag är säker på att i helvete inte.
137
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
Allt du hör från Blackburn
är att han är stabil. Okej?
138
00:05:52,377 --> 00:05:53,962
Tja, stabil ... stabil hur?
139
00:05:54,056 --> 00:05:56,781
Jag menar att han ...
han kan gå, att han pratar?
140
00:05:56,849 --> 00:05:59,617
Övertyga sjuksköterskan
att ge honom ett svampbad
141
00:05:59,685 --> 00:06:01,786
och växa hans bröstkorg?
142
00:06:01,854 --> 00:06:04,634
Jag förstår bara inte hur han bara
kan inte återlämna ett förbannat telefonsamtal.
143
00:06:04,659 --> 00:06:06,733
Sonny. Hans skada, hans återhämtning.
144
00:06:06,758 --> 00:06:08,726
Låt honom hantera det på vägen
han måste hantera det.
145
00:06:08,794 --> 00:06:10,094
- Du har det?
- Jag förstår.
146
00:06:10,853 --> 00:06:12,420
Jag menar, du måste tänka
om konversationen
147
00:06:12,445 --> 00:06:13,464
- på hans slut, eller hur?
- Ja.
148
00:06:13,532 --> 00:06:15,433
Liksom, hur skulle du känna om du
läggs upp på sjukhuset
149
00:06:15,501 --> 00:06:18,269
lyssnar på berättelser som vi är
berättar om sparkar röv?
150
00:06:18,337 --> 00:06:21,472
Ray, det här är inte sparken, okej?
151
00:06:21,540 --> 00:06:22,974
Det här sitter på rumpan.
152
00:06:23,041 --> 00:06:25,544
Allt jag säger är bara
ge Spenser lite tid, G.
153
00:06:25,569 --> 00:06:27,712
Du kan inte förstå det
fan han är i, okej?
154
00:06:27,780 --> 00:06:31,582
Allt jag säger är att jag behöver kissa.
155
00:06:31,650 --> 00:06:32,817
- Han kommer att ha det bra.
- Japp.
156
00:06:32,885 --> 00:06:34,318
Vad du säger där, Ray,
157
00:06:34,386 --> 00:06:37,288
för att du inte kan dra utan ...
158
00:06:37,356 --> 00:06:40,291
Måste du ringa ett nytt samtal?
159
00:06:40,359 --> 00:06:41,759
Åh, ja.
160
00:06:41,827 --> 00:06:42,994
- Ja?
- Ja, ni pojkar tar det lugnt.
161
00:06:44,496 --> 00:06:46,597
Nej.
162
00:06:46,665 --> 00:06:48,633
Igen. Någon som är bara
fick utöva förödelse.
163
00:06:48,700 --> 00:06:50,168
Jag försöker bara lätta på stämningen.
164
00:06:50,235 --> 00:06:51,509
- Du är uppe, kompis.
- Klar?
165
00:06:51,534 --> 00:06:52,436
Innan du ens börjar
166
00:06:52,504 --> 00:06:54,904
om du verkligen gillar pinsamt
själv hela tiden ...
167
00:06:54,929 --> 00:06:55,871
Se och lär.
168
00:06:55,896 --> 00:06:57,542
allt du behöver göra är
visa upp någonting ...
169
00:06:57,609 --> 00:06:59,944
Ah! Det är allt. Vi ses senare, kompis.
170
00:07:00,012 --> 00:07:02,180
Säga det igen.
171
00:07:02,247 --> 00:07:04,182
Det här kommer inte att fungera.
Vänta. Vänta.
172
00:07:04,249 --> 00:07:06,117
Det är ... 70 cent stycke ...
173
00:07:06,185 --> 00:07:07,985
Tänk om jag försöker?
174
00:07:09,688 --> 00:07:11,088
Säker.
175
00:07:12,673 --> 00:07:15,793
Det är en långhals
med en räkning på $ 100 på den.
176
00:07:15,861 --> 00:07:17,795
Shh.
177
00:07:17,863 --> 00:07:19,764
Flaga.
178
00:07:20,933 --> 00:07:22,533
Nybörjartur.
179
00:07:22,601 --> 00:07:24,468
Nej, jag tror inte
att det är nybörjars tur.
180
00:07:24,536 --> 00:07:26,237
Jag säger vad, hej,
låt mig köpa en drink.
181
00:07:26,305 --> 00:07:27,338
Jag har redan en.
182
00:07:27,406 --> 00:07:29,307
Ja det gör du.
183
00:07:29,374 --> 00:07:33,344
Okej, hur är det med ett spel?
av poolen vid neon sjöjungfrun?
184
00:07:33,412 --> 00:07:35,780
Tja, jag skulle vilja,
men bordet är upptaget.
185
00:07:35,848 --> 00:07:38,816
Jag antar att det skulle
har varit en insats.
186
00:07:38,884 --> 00:07:40,187
Åh, ja.
187
00:07:40,212 --> 00:07:41,679
Och insatserna?
188
00:07:41,838 --> 00:07:43,321
Förloraren köper vinnaren frukosten.
189
00:07:43,388 --> 00:07:44,822
- Åh.
- Mm-hmm.
190
00:07:44,890 --> 00:07:47,558
Det låter som du skulle göra
har vunnit något sätt, då.
191
00:07:51,830 --> 00:07:53,497
Vi ses.
192
00:07:53,565 --> 00:07:56,868
Hon tar bara min räkning på 100 $ så.
193
00:07:56,935 --> 00:07:58,436
Skojar du?
194
00:08:00,472 --> 00:08:02,807
Hej, bartender. Kan jag få en ...
195
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Kan jag få ytterligare två av dessa Ishii-öl?
196
00:08:04,443 --> 00:08:05,776
Vad är det ... Hur säger du Ishii?
197
00:08:05,844 --> 00:08:07,245
Ja det var det.
198
00:08:07,312 --> 00:08:08,685
Perfekt. Tack.
199
00:08:10,415 --> 00:08:11,582
Mandy.
200
00:08:11,650 --> 00:08:12,850
Vad i helvete gör du här?
201
00:08:12,918 --> 00:08:14,518
Jag trodde att du var i Manila.
202
00:08:14,586 --> 00:08:16,087
Jag var och nu är jag här.
203
00:08:16,154 --> 00:08:17,889
Så jag antar att du är här,
204
00:08:17,956 --> 00:08:19,557
betyder det att du hittade ett mål?
205
00:08:19,625 --> 00:08:21,359
Att ge återbetalning för vad
gjorde de med Clay?
206
00:08:21,426 --> 00:08:23,461
Vill du hålla din röst nere, Sonny?
207
00:08:23,528 --> 00:08:26,030
Vad?
208
00:08:26,098 --> 00:08:28,132
Enkelt ja eller nej, Mandy.
209
00:08:28,200 --> 00:08:30,134
Det här är inte platsen
för den konversationen.
210
00:08:30,202 --> 00:08:31,569
- Tack.
- Mm. Naturligtvis betyder det
211
00:08:31,637 --> 00:08:33,537
som du inte hittade
det ännu, gjorde du? Nej.
212
00:08:33,605 --> 00:08:35,106
Det betyder också att du fortfarande är på klockan,
213
00:08:35,173 --> 00:08:36,607
som du inte borde dricka, då.
214
00:08:36,675 --> 00:08:38,409
Pissa mig inte, Sonny.
215
00:08:38,477 --> 00:08:39,777
Jasså?
216
00:08:39,845 --> 00:08:41,279
Ursäkta mig frun.
217
00:08:41,346 --> 00:08:43,247
Den här killen som stör dig?
218
00:08:43,315 --> 00:08:44,348
Han mår bra.
219
00:08:44,416 --> 00:08:45,753
Lyssna, Lumberjack Johnny,
220
00:08:45,778 --> 00:08:47,585
träd är ute, du
kan börja hugga.
221
00:08:47,653 --> 00:08:49,787
Pratade inte med dig. Är du säker?
222
00:08:49,855 --> 00:08:51,555
Hej, fella.
223
00:08:51,623 --> 00:08:53,891
Ta en promenad. Vi ses.
224
00:08:53,959 --> 00:08:57,561
Killar.
225
00:08:57,629 --> 00:09:00,798
- Du har övervakats.
- Åh, ja?
226
00:09:00,866 --> 00:09:02,205
Du bör gå.
227
00:09:02,230 --> 00:09:04,414
Jag vet inte om du har gjort det
kontrollerade din nuvarande plats
228
00:09:04,439 --> 00:09:06,510
på denna fina planet känd som Jorden,
229
00:09:06,535 --> 00:09:08,518
men enligt min GPS ...
230
00:09:11,243 --> 00:09:14,285
att vara i mitt ansikte är en dålig idé för dig.
231
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
- Boop.
- Sonny.
232
00:09:16,581 --> 00:09:17,815
Rör inte vid mig.
233
00:09:17,883 --> 00:09:19,067
Okej, det kommer jag inte.
234
00:09:20,519 --> 00:09:21,953
Sonny, snälla sluta.
235
00:09:36,727 --> 00:09:38,294
Hallå.
236
00:09:38,362 --> 00:09:40,396
Ska ge dig en
hummerrulle från Rhode Island,
237
00:09:40,464 --> 00:09:42,765
men jag tänkte att detta skulle resa bättre.
238
00:09:46,708 --> 00:09:48,429
Jag gillar vad du gjorde
med platsen.
239
00:09:49,411 --> 00:09:50,944
Vad gör du här?
240
00:09:51,012 --> 00:09:53,614
Hörde att du har taggats.
241
00:09:53,681 --> 00:09:56,250
Jag tänkte att jag skulle komma
kolla in det själv.
242
00:09:57,460 --> 00:09:59,862
Hur är det, hur är det med OCS?
243
00:10:00,789 --> 00:10:03,223
Ungefär halvvägs igenom, eller hur?
244
00:10:03,291 --> 00:10:06,037
Kom igen, du vill inte prata
om kaka-eater camp, eller hur?
245
00:10:07,529 --> 00:10:10,697
Vad pågår? Vad sa läkaren?
246
00:10:10,765 --> 00:10:13,467
Han sa att ...
247
00:10:13,535 --> 00:10:16,570
Jag ska antingen läka tillräckligt
att fungera igen eller inte.
248
00:10:16,638 --> 00:10:17,805
Det är ...
249
00:10:17,872 --> 00:10:19,773
Det är slutet på konversationen.
250
00:10:21,042 --> 00:10:25,245
Så ... om dig. OCS.
251
00:10:25,313 --> 00:10:27,648
Satsar på att du verkligen äger
de andra kandidaterna, va?
252
00:10:27,715 --> 00:10:29,616
Knappast.
253
00:10:29,684 --> 00:10:32,256
Tror att de tar ut en pool
att se när jag ska tvätta.
254
00:10:34,522 --> 00:10:36,290
Det kommer inte att hända.
255
00:10:36,357 --> 00:10:38,892
Du vet aldrig.
256
00:10:38,960 --> 00:10:41,295
Jag menar, jag kunde misslyckas med ett test.
257
00:10:41,362 --> 00:10:44,832
Rulla tillbaka. D.O.R.
258
00:10:44,899 --> 00:10:47,601
Du funderar på att sluta?
259
00:10:47,669 --> 00:10:49,413
Korsade mitt sinne.
260
00:10:49,438 --> 00:10:52,272
Jag menar, varje dag är en
påminnelse efter den andra om
261
00:10:52,340 --> 00:10:54,308
det mesta av vad officerare gör
är att fatta beslut.
262
00:10:54,375 --> 00:10:56,477
Allt med konsekvenser.
263
00:10:56,544 --> 00:11:00,482
Ibland liv eller död,
och det är ett läskigt ansvar.
264
00:11:00,799 --> 00:11:03,784
Ja, det är det som gör att det betyder något,
varför en officer är annorlunda.
265
00:11:03,809 --> 00:11:05,709
- Ja men...
- Nej, men ingenting.
266
00:11:05,820 --> 00:11:07,488
Du kommer verkligen att sitta där
och berätta för mig
267
00:11:07,555 --> 00:11:09,289
som du tänker på
gå bort från din dröm?
268
00:11:10,585 --> 00:11:14,593
Oavsett ditt problem
Det är i ditt huvud.
269
00:11:20,535 --> 00:11:22,436
Jag är ledsen.
270
00:11:31,746 --> 00:11:33,680
Davis?
271
00:11:37,185 --> 00:11:39,555
Marinen har inte råd att förlora
någon av de goda.
272
00:11:40,488 --> 00:11:43,023
Gör dig rätt.
273
00:11:52,400 --> 00:11:53,734
Du vet, det är exakt varför
274
00:11:53,801 --> 00:11:55,569
Jag saknar snideristationen vid P.I.
275
00:11:55,637 --> 00:11:57,304
Åtminstone fick de cheesesteaks där.
276
00:11:57,372 --> 00:11:59,557
Det här är som en slarvig röra,
inte ens slarviga Joes.
277
00:11:59,558 --> 00:12:00,501
Här.
278
00:12:00,526 --> 00:12:02,576
Vad-vad i helvete
är det söt smak?
279
00:12:02,644 --> 00:12:05,212
- Det är kokosnöt.
- I köttet.
280
00:12:05,280 --> 00:12:07,347
Kokosnöt i köttet?
281
00:12:07,415 --> 00:12:09,149
- Mm-hmm.
- Vad i helvete?
282
00:12:09,217 --> 00:12:11,906
Jag menar du-du ... du gör det
till någon som du hatar.
283
00:12:12,038 --> 00:12:14,087
Dessa människor ... de hatar oss.
284
00:12:14,155 --> 00:12:15,322
Vem är de?
285
00:12:15,390 --> 00:12:16,723
Gua ... Guamansk-ese.
286
00:12:16,791 --> 00:12:18,025
Förlåt. Vem?
287
00:12:18,092 --> 00:12:19,393
- Guamanians.
- Guamanians.
288
00:12:19,460 --> 00:12:21,128
- Det är vad jag sa.
- Guamanerna.
289
00:12:21,196 --> 00:12:23,130
Du inser att de är amerikanska?
290
00:12:23,198 --> 00:12:24,648
Låt oss vara tydliga, Jace, okej?
291
00:12:24,695 --> 00:12:28,468
Kokosnöt i kött ... är ingenting
Amerikaner om det.
292
00:12:29,604 --> 00:12:30,871
Åh, här går han.
293
00:12:34,776 --> 00:12:36,210
General Shaw fick reda på det
294
00:12:36,277 --> 00:12:38,968
om ditt lilla off-campus
damm upp igår kväll.
295
00:12:39,249 --> 00:12:40,948
Trodde att jag gjorde det klart
att Bravo Team var
296
00:12:41,015 --> 00:12:42,349
under mikroskopet just nu.
297
00:12:42,417 --> 00:12:43,784
Jag menar att vara rättvis,
298
00:12:43,851 --> 00:12:45,252
Jag tror inte att det var en damm-up.
299
00:12:45,320 --> 00:12:46,954
Jag tror att det var mer av en,
åh, liten, liten, eh ...
300
00:12:47,021 --> 00:12:48,388
Du uttråkad, va?
301
00:12:48,456 --> 00:12:50,290
Um ... du uttråkad?
302
00:12:50,358 --> 00:12:52,392
Kanske dina terapisessioner
hjälper till att fylla i tiden.
303
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
Sade han
304
00:12:53,928 --> 00:12:55,862
- terapisessioner?
- Det är roligt.
305
00:12:55,930 --> 00:12:57,698
- Bra.
- Okej. Toppen.
306
00:12:57,765 --> 00:12:59,266
Y-Du skämtar mig, eller hur?
307
00:12:59,334 --> 00:13:01,201
General Shaw känner
det mötet med en rådgivare
308
00:13:01,269 --> 00:13:03,270
på Fleet and Family Support
Center skulle vara produktivt.
309
00:13:03,338 --> 00:13:04,938
Ja, det vet jag inte.
310
00:13:05,006 --> 00:13:07,074
Jag hörde den terapin ... det
kan röra dig riktigt bra.
311
00:13:07,141 --> 00:13:08,775
Terapi? Snabba känslor
312
00:13:08,843 --> 00:13:10,611
är inte ... Hur kommer det att hjälpa oss?
313
00:13:10,678 --> 00:13:12,546
Nyheterna blinkar, men det är det inte
314
00:13:12,614 --> 00:13:13,947
ett praktiskt jobb här. Du vet det.
315
00:13:14,015 --> 00:13:15,086
Berätta det för din psyk.
316
00:13:15,281 --> 00:13:17,050
Utnämningar har varit
skapad för var och en av er.
317
00:13:17,118 --> 00:13:18,972
Åh, den här killen Shaw, han gör bara
318
00:13:18,997 --> 00:13:20,945
det här just nu för att visa att han är chef.
319
00:13:20,989 --> 00:13:22,217
Är det inte sant.
320
00:13:22,429 --> 00:13:25,964
Tja, han är chefen, så suga upp det.
321
00:13:26,032 --> 00:13:27,366
Du har detta.
322
00:13:27,434 --> 00:13:29,435
Välkommen smärtan.
323
00:13:29,502 --> 00:13:32,805
Du har kommit långt
sätt på fyra veckor, Clay.
324
00:13:32,872 --> 00:13:34,786
Enda lätt dag var igår.
325
00:13:35,675 --> 00:13:37,976
Hur många fler ostdick citat
ska du tappa på mig?
326
00:13:38,044 --> 00:13:41,447
Så många som det tar
för att hindra dig att dra dig i röven.
327
00:13:41,514 --> 00:13:43,048
Jag drar min rumpa
för min ben blåsade
328
00:13:43,116 --> 00:13:45,217
i spaghetti av någon smutspåse.
329
00:13:45,285 --> 00:13:47,820
Aw, lyssna på det här
lite synd fest, Lucas.
330
00:13:47,887 --> 00:13:49,588
Han är söt, eller hur?
331
00:13:49,656 --> 00:13:52,091
Kroppen är en mirakelmaskin.
332
00:13:52,158 --> 00:13:54,159
Det är otroligt vad det kan övervinna,
333
00:13:54,227 --> 00:13:56,128
rätt behandling.
334
00:13:56,196 --> 00:13:57,729
Varför den minen?
335
00:13:57,797 --> 00:13:59,731
Beskriv smärtan.
336
00:13:59,799 --> 00:14:02,768
Okej.
337
00:14:02,836 --> 00:14:05,137
Han är ungefär fem-tio,
han är till min vänster,
338
00:14:05,205 --> 00:14:06,939
rött hår, luktar som fotpulver.
339
00:14:07,006 --> 00:14:08,273
Du glömde "stilig"
340
00:14:08,341 --> 00:14:10,242
och "en ädling av skotten."
341
00:14:10,310 --> 00:14:12,244
Slutar han någonsin prata?
342
00:14:12,312 --> 00:14:13,846
Ser ut som att försöka komma ifrån honom
343
00:14:13,913 --> 00:14:15,481
är all motivation du behöver.
344
00:14:19,252 --> 00:14:20,619
Okej, okej, okej.
345
00:14:20,687 --> 00:14:23,023
- Du kan sitta nu.
- Okej, vänta.
346
00:14:23,048 --> 00:14:24,656
Låt mig bara ... Låt mig
slog honom i ansiktet först.
347
00:14:24,724 --> 00:14:27,493
Oh, lycka till att flytta din
vikt mellan benen, vän.
348
00:14:27,560 --> 00:14:30,162
Kommer jag att sparka mig medan jag är nere?
349
00:14:30,230 --> 00:14:32,297
Du gillade inte cheerleadingen.
350
00:14:32,365 --> 00:14:34,032
Med ett nytt tillvägagångssätt.
351
00:14:34,100 --> 00:14:36,268
Ju längre ni två killar
bicker, desto längre tid tar det mig
352
00:14:36,336 --> 00:14:38,604
att informera Doc Roberts
som du har nått
353
00:14:38,671 --> 00:14:40,906
din riktlinje för rehabilitering av inpatient.
354
00:14:42,175 --> 00:14:44,109
Vänta. Håll ... Menar du det ...?
355
00:14:45,178 --> 00:14:47,079
Du kommer hem, kompis.
356
00:14:48,170 --> 00:14:50,604
Ers Majestät.
357
00:14:53,419 --> 00:14:54,887
Du går hem.
358
00:14:57,023 --> 00:14:59,691
Min session idag är med Jason Hayes.
359
00:14:59,759 --> 00:15:01,708
Jag förstår inte varför ni är alla här.
360
00:15:01,810 --> 00:15:04,997
Tekniskt, du har det
sessioner med mitt team hela veckan,
361
00:15:05,064 --> 00:15:07,466
så jag tänkte, varför inte
bara ta dem alla in
362
00:15:07,534 --> 00:15:09,468
- på en dag, slå ut det?
- Mm-hmm.
363
00:15:09,536 --> 00:15:10,836
Varsågod. Bom.
364
00:15:10,904 --> 00:15:13,438
Eller så tänkte du att ... jag vet inte ...
365
00:15:13,506 --> 00:15:15,240
du kan använda dina vänner som omslag
366
00:15:15,308 --> 00:15:18,343
för att undvika någon chans att
substantiell diskussion?
367
00:15:18,411 --> 00:15:20,145
- Kanske?
- Diskussion? Vad menar han med det?
368
00:15:20,213 --> 00:15:21,914
Du är Navy SEALs.
Du lär dig att aldrig visa
369
00:15:21,981 --> 00:15:25,150
smärta, eftersom, emotionell eller på annat sätt,
370
00:15:25,218 --> 00:15:27,319
smärta är tänkt på ...
371
00:15:27,387 --> 00:15:28,639
som svaghet.
372
00:15:28,664 --> 00:15:31,590
Du har upplevt några
personliga och professionella förluster
373
00:15:31,658 --> 00:15:35,027
nyligen, Jason,
för att inte tala om en allvarlig skada
374
00:15:35,094 --> 00:15:37,729
till en av dina män i en bombning.
375
00:15:37,797 --> 00:15:39,665
Det är en tung last att bära.
376
00:15:39,732 --> 00:15:43,168
Titta, Doc, du vet
betalat för att prata om frågor ...
377
00:15:43,236 --> 00:15:46,071
hitta dem, dra dem ut,
dissekera dem, vad du än gör.
378
00:15:46,139 --> 00:15:47,773
Jag får betalt för att övervinna dem, så
379
00:15:47,840 --> 00:15:49,456
Jag ser inte en gemensam grund här.
380
00:15:49,481 --> 00:15:51,777
Inte alla frågor finns
på fältet, Jason.
381
00:15:51,844 --> 00:15:53,345
Vissa bor i oss.
382
00:15:54,612 --> 00:15:57,049
Åh, försiktig, Jace. Detta är
var, voodoo börjar,
383
00:15:57,116 --> 00:15:59,079
han försöker komma in i ditt huvud.
384
00:16:00,119 --> 00:16:02,020
Sonnys rädd för terapi.
385
00:16:02,088 --> 00:16:04,156
- Jag är inte rädd för ingenting.
- Så mannen som
386
00:16:04,224 --> 00:16:05,657
började en bar kamp känner inte
387
00:16:05,725 --> 00:16:08,560
han kunde dra nytta
från någon introspektion?
388
00:16:08,628 --> 00:16:10,362
Du säger ordet "bar fight" som ...
389
00:16:10,430 --> 00:16:12,331
som, det är ett smutsigt ord,
390
00:16:12,398 --> 00:16:14,233
som om jag gjorde något fel.
391
00:16:14,300 --> 00:16:15,567
Har du inte?
392
00:16:17,337 --> 00:16:18,770
Vad sägs om er?
393
00:16:18,795 --> 00:16:20,850
Hur påverkade barrkampen
ni två?
394
00:16:20,928 --> 00:16:22,608
Ja du vet,
det påverkade inte Ray alls,
395
00:16:22,675 --> 00:16:24,243
eftersom han tog ett samtal, eller hur?
396
00:16:24,310 --> 00:16:25,711
Och kanske kunde han ha ordnat sig
Sonny ner, men ...
397
00:16:25,778 --> 00:16:27,879
Jag borde ha vetat. Jason förlitar sig
398
00:16:27,947 --> 00:16:30,215
på mig att ta hand om allt, så ...
399
00:16:30,283 --> 00:16:32,117
Rätt, jag förstår.
400
00:16:32,185 --> 00:16:34,386
Ja. Hmm.
401
00:16:34,454 --> 00:16:36,588
- Okej.
- Vad ser du?
402
00:16:36,656 --> 00:16:39,091
Åh, bara, som en grupp,
403
00:16:39,158 --> 00:16:42,527
du modellerar arketypiska
familjedynamik.
404
00:16:42,595 --> 00:16:45,464
Myndighetsfigur, vaktmästare,
405
00:16:45,531 --> 00:16:48,000
- goof-off.
- Åh, nej, Ray är ingen goof-off.
406
00:16:48,067 --> 00:16:49,801
- Jag menade Sonny.
- Vad?
407
00:16:51,371 --> 00:16:52,871
Lyssna, vet du vad?
408
00:16:52,939 --> 00:16:54,806
Jag tänker det
vi har mycket av det här.
409
00:16:54,874 --> 00:16:57,142
Om det är bra med dig,
Jag tror att vi tar fart,
410
00:16:57,210 --> 00:16:58,844
och du har allt du behöver.
411
00:16:58,911 --> 00:17:00,545
Väl...
412
00:17:00,613 --> 00:17:02,047
du har fortfarande 45 minuter.
413
00:17:02,115 --> 00:17:05,484
Fruktansvärt lång tid att sitta i tystnad, killar.
414
00:17:05,551 --> 00:17:08,553
Jag är ganska säker på att inget av det
är vad Shaw hade i åtanke.
415
00:17:08,621 --> 00:17:10,589
Jag känner mig lite annorlunda.
Jag känner mig lite lättare.
416
00:17:10,657 --> 00:17:12,224
- Och du då?
- Nej.
417
00:17:12,225 --> 00:17:13,193
Du?
418
00:17:13,218 --> 00:17:14,693
Det var det värsta jag
någonsin gjort i mitt liv, man.
419
00:17:14,761 --> 00:17:16,928
- Allvarligt.
- Okej, ta en minut.
420
00:17:18,264 --> 00:17:19,331
Oj Hej.
421
00:17:19,399 --> 00:17:23,001
Tja, Dr. Julia Logan.
422
00:17:23,069 --> 00:17:24,636
Terapeut?
423
00:17:24,704 --> 00:17:26,138
Du är en patient.
424
00:17:26,205 --> 00:17:29,344
Fånge. Här verkligen inte efter val.
425
00:17:30,250 --> 00:17:31,877
Ah ... Jason.
426
00:17:31,944 --> 00:17:33,278
Fick ingen chans
427
00:17:33,346 --> 00:17:34,880
att presentera mig själv för dig
428
00:17:34,947 --> 00:17:37,140
sedan du tog mina pengar
och sprang den andra natten.
429
00:17:37,165 --> 00:17:39,184
Jag stjal inte någonting.
430
00:17:39,252 --> 00:17:41,053
- Ja, det gjorde du.
- Nej. En satsning är en satsning.
431
00:17:41,120 --> 00:17:43,214
- Okej.
- Vem vet?
432
00:17:43,239 --> 00:17:44,690
Du kanske har en
chans att vinna tillbaka det.
433
00:17:49,595 --> 00:17:51,496
Terapeut, man.
434
00:17:51,564 --> 00:17:52,964
Du måste skämta.
435
00:17:53,848 --> 00:17:56,917
Den andra bomben utanför baren.
436
00:17:56,942 --> 00:17:59,504
- Ja, den som tog fram Clay.
- Ja.
437
00:17:59,572 --> 00:18:01,840
Bilden är för nedbruten
för ansiktsigenkänning.
438
00:18:01,908 --> 00:18:03,642
NICA och CIA arbetar med att identifiera
439
00:18:03,710 --> 00:18:06,712
någon som liknar
inom det anti-västra
440
00:18:06,779 --> 00:18:08,480
och fundamentalistiska grupper i regionen.
441
00:18:08,548 --> 00:18:10,048
Och de har kommit tomma?
442
00:18:10,116 --> 00:18:11,917
Rätt, men vi har precis lärt oss
443
00:18:11,984 --> 00:18:14,753
att huvudavgiften
i båda enheterna var ANFO.
444
00:18:14,821 --> 00:18:16,388
Gödselmedel, dieselbränsle?
445
00:18:16,456 --> 00:18:18,590
Hur hjälper det oss att begränsa
i listan över vanliga misstänkta?
446
00:18:18,658 --> 00:18:21,159
Det gör det inte, men det
hjälpte mig att utöka sökningen.
447
00:18:21,227 --> 00:18:23,395
Jag kunde spåra en stor sändning
448
00:18:23,463 --> 00:18:26,998
av ammoniumnitrat från
två veckor före bombningen
449
00:18:27,066 --> 00:18:28,367
till en webbplats i Santa Rosa.
450
00:18:28,434 --> 00:18:30,869
Santa Rosa? Visste inte något
451
00:18:30,937 --> 00:18:32,537
av de fundamentalistiska grupperna
arbeta därifrån.
452
00:18:32,605 --> 00:18:35,540
Det gör de inte, men det nya
Resistance Force gör det.
453
00:18:35,608 --> 00:18:38,643
Beväpnad fraktion av kommunisten
Party of the Philippines?
454
00:18:38,711 --> 00:18:42,180
De riktar sig inte till västerlänningar.
Verkar tunn.
455
00:18:42,248 --> 00:18:45,384
Jag trodde det också tills
NICA skickade mig profilen
456
00:18:45,451 --> 00:18:48,487
på ledaren för a
relativt ny NRF-cell.
457
00:18:51,090 --> 00:18:53,091
Det här är mannen som tog ut Clay.
458
00:18:57,746 --> 00:19:00,271
Så det är killen ansvarig
för bombningen i Manila?
459
00:19:00,296 --> 00:19:02,397
NICA och CIA har identifierat honom
460
00:19:02,465 --> 00:19:05,567
som en topphund i
Ny motståndskraft.
461
00:19:05,635 --> 00:19:08,503
Han heter Armand Pacada.
462
00:19:08,571 --> 00:19:11,039
Det är en död man som går där.
463
00:19:11,107 --> 00:19:14,409
Det verkar som om bomben byggdes
i en gammal melassfabrik
464
00:19:14,477 --> 00:19:17,379
utanför Santa Rosa, Filippinerna.
465
00:19:17,447 --> 00:19:20,582
Fabriken har stängts
i två år, men
466
00:19:20,650 --> 00:19:22,083
satellitfoton visar stadig trafik
467
00:19:22,151 --> 00:19:23,885
i byggnaden de senaste sex månaderna.
468
00:19:23,953 --> 00:19:25,587
NRF: s huvudkontor?
469
00:19:25,655 --> 00:19:27,389
Åtminstone en av dem, ja.
470
00:19:27,457 --> 00:19:29,524
Uppdraget är att träffa fabriken
471
00:19:29,592 --> 00:19:31,526
och ta tillbaka Intel ...
472
00:19:31,594 --> 00:19:33,728
dokument, hårddiskar,
473
00:19:33,796 --> 00:19:36,097
fångar, allt du kan få.
474
00:19:36,165 --> 00:19:38,400
Om du kan hitta honom,
475
00:19:38,468 --> 00:19:40,569
sedan slår vi in Armand Pacada också.
476
00:19:40,636 --> 00:19:42,871
Jag kan inte vänta med att bli bekant.
477
00:19:42,939 --> 00:19:46,575
Attacken i Manila var
av karaktär för NRF,
478
00:19:46,642 --> 00:19:50,111
så det finns en större bild
här som vi inte ser.
479
00:19:50,179 --> 00:19:52,314
Jag vill ha Pacada
480
00:19:52,381 --> 00:19:55,584
för in för förhör,
så inget hål i hans huvud.
481
00:19:55,651 --> 00:19:56,918
Du vet att vi inte kan garantera det.
482
00:19:56,986 --> 00:19:59,221
De dåliga killarna typ av
säger i kampen.
483
00:19:59,288 --> 00:20:02,728
Filipinor har godkänt
oss för att åtala operationen.
484
00:20:02,753 --> 00:20:05,126
Befälhavare Bayani kommer att vara
din förbindelse på marken.
485
00:20:05,194 --> 00:20:06,928
Vad tänker du, Ray?
486
00:20:06,996 --> 00:20:08,964
Fabriken är omgiven av borste och träd.
487
00:20:09,031 --> 00:20:10,932
- Offset infil är vettigt.
- Mm-hmm.
488
00:20:11,000 --> 00:20:12,734
Ta indigfordon till börvärdet,
489
00:20:12,802 --> 00:20:14,236
rulla till målet till fots.
490
00:20:14,303 --> 00:20:16,771
Dem Stalin-humpers är inte
ska veta vad som träffade dem.
491
00:20:16,839 --> 00:20:18,607
Höger. Kom ihåg,
492
00:20:18,674 --> 00:20:20,976
målet är att samla intel
493
00:20:21,043 --> 00:20:23,411
och föra Pacada tillbaka
från Filippinerna
494
00:20:23,479 --> 00:20:24,913
Levande.
495
00:20:24,981 --> 00:20:27,916
Hej, Mandy, eh ...
496
00:20:27,984 --> 00:20:31,152
titta, jag var ute på rad den andra natten,
497
00:20:31,220 --> 00:20:33,154
och, ja ...
498
00:20:33,222 --> 00:20:35,624
Jag vill bara säga att ...
499
00:20:35,691 --> 00:20:38,226
Jag är ledsen.
500
00:20:38,294 --> 00:20:41,963
Du vet, du får henne klar,
som du alltid gör, och,
501
00:20:42,031 --> 00:20:44,966
Tja, nu är det vår tid
för att få återbetalning för Clay.
502
00:20:47,203 --> 00:20:49,604
Okej. Tack för ursäkten.
503
00:20:49,672 --> 00:20:52,007
Jag är i terapi.
504
00:21:09,125 --> 00:21:10,959
Havoc, detta är 1. Passing Faraday.
505
00:21:11,027 --> 00:21:12,394
Bravo 1,
506
00:21:12,461 --> 00:21:15,130
detta är Havoc Base. Jag kopierar Faraday.
507
00:21:16,532 --> 00:21:18,633
Bravo 2, split vänster.
508
00:21:18,701 --> 00:21:20,669
Uppfattat.
509
00:21:25,741 --> 00:21:28,076
Bravo 1, råd,
510
00:21:28,144 --> 00:21:32,347
ISR visar två individer
vid fabriks lastningsbrygga.
511
00:21:38,254 --> 00:21:40,155
Uppfattat. Någon annan?
512
00:21:40,222 --> 00:21:41,890
Negativ.
513
00:21:45,661 --> 00:21:46,695
Bravo 2,
514
00:21:46,762 --> 00:21:48,697
hur är allt på din sida?
515
00:21:48,764 --> 00:21:49,731
Klar för avfärd.
516
00:21:49,799 --> 00:21:51,066
Står fast vid.
517
00:21:51,133 --> 00:21:52,500
Kan du friggin "tro
518
00:21:52,568 --> 00:21:54,169
finns det fortfarande kommor i den här världen?
519
00:21:54,236 --> 00:21:56,915
Läser inte dessa idioter historieböcker?
520
00:21:58,808 --> 00:22:01,135
Jag tar vänster, du tar höger.
521
00:22:01,160 --> 00:22:02,377
På din.
522
00:22:05,147 --> 00:22:06,981
Kör, kör, kör.
523
00:22:10,186 --> 00:22:11,853
Punkt.
524
00:22:42,885 --> 00:22:44,152
Ser ut som en jackpot för mig.
525
00:22:44,220 --> 00:22:45,720
Inte förrän vi får Pacada.
526
00:22:45,788 --> 00:22:46,921
Okej, låt oss gå.
527
00:22:46,989 --> 00:22:50,071
Skaffa allt. Packa ihop.
528
00:22:50,103 --> 00:22:52,038
Havoc, detta är 1. Passing Einstein.
529
00:22:52,105 --> 00:22:55,474
Kopiera det, Bravo 1. Passing Einstein.
530
00:23:05,619 --> 00:23:07,853
Det är Pacada!
531
00:23:31,144 --> 00:23:33,079
Öh, vart ska du, son?
532
00:23:33,146 --> 00:23:35,114
1, detta är 2.
533
00:23:35,182 --> 00:23:37,350
Området klart. Vi har HVT.
534
00:23:37,417 --> 00:23:39,218
Hur kopia? Kopia, 2.
535
00:23:39,286 --> 00:23:41,454
Målet säkert. Flytta till oss.
536
00:23:41,521 --> 00:23:42,655
Kopia.
537
00:23:42,723 --> 00:23:44,256
På resande fot.
538
00:23:44,324 --> 00:23:46,258
På mig.
539
00:23:49,296 --> 00:23:50,363
Havoc, det här är 1.
540
00:23:50,430 --> 00:23:52,231
Passing Curie och Lovelace.
541
00:23:52,299 --> 00:23:53,633
Kopia, Bravo 1.
542
00:23:53,700 --> 00:23:56,202
Passing Curie och Lovelace.
543
00:23:57,337 --> 00:23:59,939
Blått, blått, blått!
544
00:24:00,007 --> 00:24:01,941
Chicken Piccata gjorde ett telefonsamtal här
545
00:24:02,009 --> 00:24:03,909
innan vi tog tag i honom.
546
00:24:09,500 --> 00:24:10,721
Hmm?
547
00:24:10,746 --> 00:24:12,318
Hej, hej, hej, hej.
548
00:24:12,386 --> 00:24:15,354
Hej, han kommer inte att prata.
549
00:24:18,525 --> 00:24:19,792
Vad hände?
550
00:24:19,860 --> 00:24:22,328
Föll ned.
551
00:24:25,565 --> 00:24:28,401
Havoc, detta är 1. HVT kan ha
552
00:24:28,468 --> 00:24:30,669
fick ett samtal innan vi säkrade honom.
553
00:24:30,694 --> 00:24:31,804
A-firma, Bravo 1.
554
00:24:31,872 --> 00:24:34,907
Rådas,
ISR visar två inkommande fordon,
555
00:24:34,975 --> 00:24:37,343
fem klick öster om din pos.
556
00:24:37,411 --> 00:24:40,713
Uppskattad tid, tio minuter
tills de når dig.
557
00:24:40,781 --> 00:24:41,947
Målet är Pacada.
558
00:24:42,015 --> 00:24:43,416
De har honom. Jag behöver honom.
559
00:24:44,818 --> 00:24:48,921
Bravo 1, jag föreslår att du är klar med din SSE
560
00:24:48,946 --> 00:24:51,791
och ta HVT in
innan dessa fordon anländer.
561
00:24:51,858 --> 00:24:54,260
Pressar redan på vår ROE.
562
00:24:54,327 --> 00:24:57,530
Det sista vi behöver är en viktig kontakt.
563
00:24:57,597 --> 00:24:59,799
RTB?
564
00:25:00,573 --> 00:25:02,574
Pacadas cell letar efter en kamp.
565
00:25:02,599 --> 00:25:04,236
Jag säger, kom och tag.
566
00:25:04,304 --> 00:25:06,539
Tror du att vi sätter en fälla?
567
00:25:06,606 --> 00:25:08,441
Mer som ett bakhåll.
568
00:25:08,508 --> 00:25:11,110
Vilka är oddsen får vi en annan
chans att ta ut den cellen?
569
00:25:11,178 --> 00:25:13,512
Ray har rätt. Vi tar ut dem,
vi räddar fler liv.
570
00:25:14,548 --> 00:25:16,882
Ja. Jag vet.
571
00:25:16,950 --> 00:25:18,884
Så vad är planen, chef?
572
00:25:18,952 --> 00:25:21,120
Vi gör det. Hämnd.
573
00:25:21,188 --> 00:25:22,521
Tandspetshärdad.
574
00:25:22,589 --> 00:25:24,690
Alla andra är redo för SSE, va?
575
00:25:24,758 --> 00:25:27,026
Slogs. Fem minuter.
576
00:25:28,361 --> 00:25:30,696
Havoc, det här är 1.
577
00:25:30,764 --> 00:25:32,998
Vi har ett mål av möjligheter.
578
00:25:33,066 --> 00:25:34,967
Vi håller oss säkra.
579
00:25:36,970 --> 00:25:39,872
Kopiera det, Bravo 1. Standing by.
580
00:25:52,888 --> 00:25:55,299
Du kan lämna den duschstolen
i hallen, man.
581
00:25:55,322 --> 00:25:56,922
Jag har inga avsikter att använda det.
582
00:25:56,990 --> 00:25:58,757
När du är äldre och klokare,
583
00:25:58,825 --> 00:26:01,727
du kommer att inse att stående
i duschen är för knölar.
584
00:26:04,130 --> 00:26:05,731
Um ...
585
00:26:05,799 --> 00:26:07,233
Du hänger här en sekund.
586
00:26:07,300 --> 00:26:09,068
Jag glömde att du skulle komma hem idag.
587
00:26:09,135 --> 00:26:10,903
Platsen är en dumpning.
588
00:26:10,971 --> 00:26:12,972
Jag tillbringade flera distributioner
delar rum med Sonny.
589
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
- Titta, ingenting kommer att chocka mig.
- Ja.
590
00:26:14,641 --> 00:26:16,342
Det tar mig 30 sekunder, va?
591
00:26:16,409 --> 00:26:18,277
Swann, jag behöver verkligen
att gå av mina fötter, man.
592
00:26:18,345 --> 00:26:20,846
Ja, ja, säkert, säkert.
593
00:26:20,914 --> 00:26:23,515
Här har du.
594
00:26:23,583 --> 00:26:25,317
Hallå.
595
00:26:25,385 --> 00:26:28,354
Hemma söta hem, va?
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
Vad är detta?
597
00:26:30,156 --> 00:26:32,958
Det är bara mitt lilla system
att komma ihåg saker
598
00:26:33,026 --> 00:26:35,027
nu när jag inte har några fruar att gnaga mig.
599
00:26:35,095 --> 00:26:39,298
Jag är verkligen ledsen
om röran, va?
600
00:26:39,366 --> 00:26:42,134
Du borde ...
601
00:26:42,202 --> 00:26:44,837
Kanske borde du ringa Dr. Sullivan.
602
00:26:45,939 --> 00:26:47,539
Ja, jag bara ...
603
00:26:47,607 --> 00:26:49,808
vill bara vänja sig
att vara hemma en minut,
604
00:26:49,876 --> 00:26:50,976
du vet vad jag menar?
605
00:26:51,044 --> 00:26:52,811
Hallå! Vem, vem, vem, vem, vem.
606
00:26:52,879 --> 00:26:55,547
Hej, du driver för hårt,
du gör dig själv värre.
607
00:26:55,615 --> 00:26:58,550
Kom igen, hur kan det bli?
något värre än detta, du vet?
608
00:26:58,618 --> 00:27:00,119
Tja, det kan, snabbt.
609
00:27:00,186 --> 00:27:02,454
Jag vet att du vill ha en fullständig återhämtning.
610
00:27:02,522 --> 00:27:04,490
Du måste hitta den zonen
mellan att göra ingenting
611
00:27:04,557 --> 00:27:06,892
och försöker ... försöker
att göra allt på en gång.
612
00:27:06,960 --> 00:27:07,893
Du måste ...
613
00:27:07,961 --> 00:27:09,995
bara...
614
00:27:10,063 --> 00:27:11,797
Du måste kliva dig själv.
615
00:27:11,865 --> 00:27:13,999
Ta det lugnt.
616
00:27:14,067 --> 00:27:16,669
Pratar du av personlig erfarenhet?
617
00:27:19,739 --> 00:27:21,307
Allt detta ditt?
618
00:27:21,374 --> 00:27:23,609
Se hur många piller du poppar
619
00:27:23,677 --> 00:27:25,344
efter att du har gjort ett dussin distributioner.
620
00:27:25,412 --> 00:27:28,948
Betrakta mig som en varningssaga.
621
00:27:36,256 --> 00:27:39,158
Allt okej med NICA?
622
00:27:39,225 --> 00:27:41,760
De var inte glada över
lagen stannar på mål.
623
00:27:41,828 --> 00:27:44,530
De är inte de enda
som känner sig så.
624
00:27:44,597 --> 00:27:47,700
Ja, du får din intelligens.
625
00:27:47,767 --> 00:27:50,469
Målet är målet
av en anledning.
626
00:27:50,625 --> 00:27:53,939
Demontera den cellen
är ett mål för möjligheter.
627
00:27:54,007 --> 00:27:57,209
En som spelade rätt
i deras behov av hämnd.
628
00:28:01,748 --> 00:28:03,076
Eric ...
629
00:28:04,484 --> 00:28:06,585
Jag fattar.
630
00:28:06,653 --> 00:28:08,436
Jag var i baren.
631
00:28:08,461 --> 00:28:11,396
Men det här handlar inte bara om Pacada.
632
00:28:11,421 --> 00:28:13,889
Det finns en större bild
att vi inte ser ännu.
633
00:28:14,294 --> 00:28:16,962
Och vad jag behöver
finns fortfarande i den fabriken.
634
00:28:17,030 --> 00:28:18,897
Det är i Pacadas huvud.
635
00:28:18,965 --> 00:28:20,833
Och utan det,
636
00:28:20,900 --> 00:28:23,202
leden blir kall.
637
00:28:23,269 --> 00:28:25,704
De låter dig inte.
638
00:28:26,806 --> 00:28:28,707
Jag hoppas inte.
639
00:28:52,766 --> 00:28:55,567
Man skulle önska att Golden Boy var här
640
00:28:55,635 --> 00:28:59,338
för att se borttagningen av alla borttagningar.
641
00:28:59,406 --> 00:29:01,940
Ja jag med.
642
00:29:04,611 --> 00:29:07,079
Tror du att han kommer tillbaka?
643
00:29:08,648 --> 00:29:11,383
Sonny, du har något
på ditt sinne, eller hur?
644
00:29:11,451 --> 00:29:14,920
Om du gör det, bör du bättre dela det
innan dessa boogers kommer ut.
645
00:29:15,989 --> 00:29:17,756
Du vet, eh ...
646
00:29:17,824 --> 00:29:20,426
medan jag satt fast i suben, um,
647
00:29:20,493 --> 00:29:22,761
Jag sa något till honom,
648
00:29:22,829 --> 00:29:24,997
om att gå in och ...
649
00:29:25,065 --> 00:29:28,767
Jag berättade för honom. Jag sa: "Det är vem vi är."
650
00:29:28,835 --> 00:29:33,505
Det var när han började
sover i burarna och ...
651
00:29:33,573 --> 00:29:36,275
få det svårare.
652
00:29:36,342 --> 00:29:39,511
Och jag tror att det var därför han sprang
ut och räddade dessa människor.
653
00:29:40,680 --> 00:29:42,614
Du vet, kanske jag ...
654
00:29:44,050 --> 00:29:47,719
Jag tror att jag satte honom
i bombens väg.
655
00:29:47,787 --> 00:29:49,555
Lyssna, Sonny, sluta, alla
höger? Clay ville hjälpa.
656
00:29:49,622 --> 00:29:51,490
Han sprang till faran.
Det-det är vad vi gör,
657
00:29:51,558 --> 00:29:52,491
springa i fara.
658
00:29:52,559 --> 00:29:54,159
Ja, men jag-jag borde ha ...
659
00:29:54,227 --> 00:29:56,462
drog honom tillbaka lite,
660
00:29:56,529 --> 00:29:58,797
sa något, och det gjorde jag inte.
661
00:29:58,865 --> 00:30:00,933
Du måste gå igenom, det är på mig.
662
00:30:01,000 --> 00:30:02,968
Det är mitt ansvar. Okej?
663
00:30:03,036 --> 00:30:05,370
Lyssna, Sonny, en sak till.
664
00:30:05,438 --> 00:30:08,507
Nästa gång, prata med mig innan du
ta ut det på en HVT: s ansikte.
665
00:30:08,575 --> 00:30:10,142
Jag fattar?
666
00:30:15,181 --> 00:30:18,317
Det var inte jag, Jace.
667
00:30:18,384 --> 00:30:20,486
Stråle?
668
00:30:22,889 --> 00:30:25,023
Något är inte rätt.
669
00:30:25,091 --> 00:30:28,738
Och för att vara ärlig,
Jag är orolig för honom.
670
00:30:29,191 --> 00:30:32,698
Jag säger bara detta
för det kanske är något
671
00:30:32,765 --> 00:30:34,867
vår teamledare måste tävla in.
672
00:30:36,236 --> 00:30:37,803
Bravo 1, det här är Havoc Base.
673
00:30:37,871 --> 00:30:40,139
Du har fiendens fordon tre mikes ut.
674
00:30:40,206 --> 00:30:42,808
Bra kopia.
675
00:30:49,983 --> 00:30:51,550
På dig.
676
00:31:10,303 --> 00:31:12,037
Skift eld!
677
00:31:19,212 --> 00:31:21,680
Gå igenom! Gå igenom!
678
00:31:53,379 --> 00:31:54,980
Ställ in säkerhet!
679
00:31:55,048 --> 00:31:56,548
Kontrollera om kända döda.
680
00:31:56,616 --> 00:31:58,584
SSE tangos och lastbilar.
681
00:32:04,724 --> 00:32:07,292
Ray, kolla på Pacada.
682
00:32:07,360 --> 00:32:08,961
Bayani, du är med mig.
683
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
Ray, låt oss gå.
684
00:32:24,544 --> 00:32:26,545
Bravo 2 till Havoc Base.
685
00:32:26,613 --> 00:32:28,947
Vår HVT har undkommit sin hårda punkt.
686
00:32:29,015 --> 00:32:31,016
Vi tappade Pacada.
687
00:32:45,420 --> 00:32:46,919
Alla stationer, han är till fots.
688
00:32:46,944 --> 00:32:48,478
Kan inte vara långt.
689
00:32:49,681 --> 00:32:51,014
- Jace.
- Japp.
690
00:32:51,039 --> 00:32:52,940
- Vi har en blodspår.
- Gå.
691
00:33:06,182 --> 00:33:08,050
De hittar honom.
692
00:33:10,153 --> 00:33:12,454
Och om de inte gör det?
693
00:33:12,522 --> 00:33:14,656
De hittar honom.
694
00:33:30,573 --> 00:33:31,807
Stråle!
695
00:33:31,875 --> 00:33:33,606
Japp.
696
00:33:34,567 --> 00:33:36,545
Du har tur att det inte var jag.
697
00:33:36,613 --> 00:33:39,379
Jackpott. Havoc, det här är 1.
Passing Curie. Igen.
698
00:33:39,481 --> 00:33:42,016
Kopiera det, Bravo 1. Passing Curie.
699
00:33:47,990 --> 00:33:49,857
Hotet om myteri och
osäkerhet i uppdraget
700
00:33:49,925 --> 00:33:52,092
var konstant, driven
av rädsla för fienden.
701
00:33:52,160 --> 00:33:53,928
Av det okända.
702
00:33:53,995 --> 00:33:56,697
Och ändå höll denna ragtag-armé samman.
703
00:33:56,765 --> 00:33:58,399
De slutförde marschen,
704
00:33:58,466 --> 00:34:00,334
de nådde Derna,
705
00:34:00,402 --> 00:34:03,137
och mot ett enormt
överlägsen fiendens position,
706
00:34:03,204 --> 00:34:04,438
de tog staden.
707
00:34:04,506 --> 00:34:08,042
Vet du vad som höll dem samman?
708
00:34:08,109 --> 00:34:10,044
Ledarskap.
709
00:34:10,111 --> 00:34:14,148
Viljan att fatta beslut
i omöjliga situationer
710
00:34:14,215 --> 00:34:16,810
mot osannolika odds.
711
00:34:16,835 --> 00:34:19,937
Moraliska myndigheterna avbröt
viskningar av myteri.
712
00:34:20,922 --> 00:34:25,159
Vision höll uppdraget vid liv
till och med 600 mil av ödemark.
713
00:34:25,226 --> 00:34:27,194
Och mod ...
714
00:34:27,262 --> 00:34:29,964
mod tvingade anklagelsen
genom tung musket eld
715
00:34:30,031 --> 00:34:31,665
som bröt fiendens försvar.
716
00:34:33,802 --> 00:34:35,970
De samma egenskaperna
717
00:34:36,037 --> 00:34:39,707
som vann det allra första
Amerikansk seger på utländsk mark
718
00:34:39,774 --> 00:34:42,509
214 år sedan
719
00:34:42,577 --> 00:34:45,980
är samma som krävs av dig här idag.
720
00:34:46,047 --> 00:34:47,948
Hedra.
721
00:34:48,016 --> 00:34:49,850
Mod.
722
00:34:49,918 --> 00:34:51,585
Engagemang.
723
00:34:51,653 --> 00:34:54,521
Dessa är kärnvärdena
724
00:34:54,589 --> 00:34:58,225
som ger moralen
myndighet att leda.
725
00:34:58,293 --> 00:35:01,028
Och du måste dra på det
inte bara i din karriär
726
00:35:01,096 --> 00:35:02,930
men också i ditt liv.
727
00:35:02,998 --> 00:35:06,381
För gör inga misstag,
728
00:35:06,561 --> 00:35:09,103
en officer som kan leda andra
729
00:35:09,170 --> 00:35:12,573
men inte sig själv
730
00:35:12,641 --> 00:35:15,409
är ingen officer alls.
731
00:35:17,445 --> 00:35:19,413
Davis!
732
00:35:25,086 --> 00:35:27,021
Du hade lite tid att tänka på?
733
00:35:27,088 --> 00:35:29,023
Ja, Gunnery Sergeant.
734
00:35:29,090 --> 00:35:30,991
Jag måste ta reda på det.
735
00:35:31,059 --> 00:35:32,626
Om jag har vad som krävs.
736
00:35:32,694 --> 00:35:35,596
Det är en sak
Jag kan garantera dig.
737
00:35:35,664 --> 00:35:40,100
Att du kommer att ta reda på det
om du har vad som krävs.
738
00:35:51,146 --> 00:35:53,080
Hallå.
739
00:35:55,150 --> 00:35:57,751
Må bättre?
740
00:35:57,819 --> 00:36:01,922
Åh ... tja,
vi fick den killen som skadade Clay.
741
00:36:01,990 --> 00:36:05,059
Stannade antagligen några fler bombningar.
742
00:36:07,328 --> 00:36:09,496
Så ja.
743
00:36:09,564 --> 00:36:11,699
Jag mår bättre.
744
00:36:21,176 --> 00:36:23,377
Du är tyst, Ray.
745
00:36:24,512 --> 00:36:26,780
Inte mycket att säga.
746
00:36:27,882 --> 00:36:29,817
Hmm.
747
00:36:29,884 --> 00:36:32,152
Varför berättar du inte en historia.
748
00:36:32,220 --> 00:36:35,789
Berätta en historia om
vad som hände med Pacadas ansikte.
749
00:36:36,858 --> 00:36:38,826
Han skadade Clay.
750
00:36:38,893 --> 00:36:40,994
Jag skadade honom tillbaka.
751
00:36:41,062 --> 00:36:43,630
Och det är allt som händer med dig?
752
00:36:45,066 --> 00:36:47,301
Det är allt.
753
00:36:47,368 --> 00:36:50,137
Jag tror inte på det.
754
00:37:13,194 --> 00:37:15,129
Vad gör du, man?
755
00:37:16,731 --> 00:37:19,199
Öh, jag försöker ... Min le ...
756
00:37:19,267 --> 00:37:21,535
Det här jävla benet låter mig inte
nå detta höga.
757
00:37:21,603 --> 00:37:23,804
Kan du få ner den här flaggan för mig?
758
00:37:23,872 --> 00:37:26,673
Varför dekoreringen? Jag-jag gillar det där.
759
00:37:28,777 --> 00:37:30,677
Jag är inte på Bravo längre.
760
00:37:32,380 --> 00:37:34,648
Jag gör inte ... Jag behåller inte bilder
av mina ex-flickvänner
761
00:37:34,716 --> 00:37:36,183
lägger runt, antingen.
762
00:37:39,287 --> 00:37:41,688
När jag lämnade lagen, sög det.
763
00:37:41,756 --> 00:37:45,159
Vissa dagar kunde jag inte hitta
en anledning att komma ur sängen.
764
00:37:45,226 --> 00:37:48,128
Tänker på dem där ute,
tappar hammaren ...
765
00:37:48,196 --> 00:37:50,531
det är svårt.
766
00:37:50,598 --> 00:37:53,267
Åtminstone måste du lämna
på dina egna villkor.
767
00:37:53,334 --> 00:37:55,102
Endast en agerar
768
00:37:55,170 --> 00:37:57,237
som att du lämnar är du.
769
00:37:57,305 --> 00:38:00,140
Läkarna har inte uteslutit
rensa dig att arbeta.
770
00:38:00,208 --> 00:38:01,942
Navy har inte tömt dig.
771
00:38:02,010 --> 00:38:04,912
Lagkamrater har inte gett upp dig.
772
00:38:04,979 --> 00:38:08,015
Håll fast vid Bravo så länge du kan,
773
00:38:08,082 --> 00:38:10,617
för när du verkligen är ute ...
774
00:38:10,685 --> 00:38:13,253
du inser laget
775
00:38:13,321 --> 00:38:15,255
var allt du hade.
776
00:38:17,292 --> 00:38:19,193
Flaggan stannar.
777
00:38:28,870 --> 00:38:30,070
♪ Söker efter mig ... ♪
778
00:38:30,138 --> 00:38:31,572
Yo.
779
00:38:31,639 --> 00:38:33,073
Och en annan.
780
00:38:33,141 --> 00:38:34,775
Och du vill ha något?
781
00:38:34,843 --> 00:38:36,810
Tack Det är bra.
782
00:38:36,878 --> 00:38:40,614
♪ Jag antar att du fick mig,
ja, du har mig ... ♪
783
00:38:40,682 --> 00:38:43,517
Inte för att jag räknar,
men det är din fjärde?
784
00:38:44,652 --> 00:38:46,153
Vad pågår?
785
00:38:46,221 --> 00:38:47,821
♪ Tills jag tog dig från henne ... ♪
786
00:38:47,889 --> 00:38:49,823
jag vet inte.
787
00:38:50,859 --> 00:38:53,493
Om jag var jag, skulle jag förmodligen
vet, men ...
788
00:38:53,561 --> 00:38:55,863
Jag är inte så jag gör det inte.
789
00:38:55,930 --> 00:38:58,665
Okej, det kan vara din femte,
790
00:38:58,733 --> 00:39:01,401
för du gör inget meningsfullt.
791
00:39:01,469 --> 00:39:05,439
Christine, den verkliga Ray Perry ...
792
00:39:05,506 --> 00:39:08,742
skulle aldrig tappa kontrollen
av hans känslor som det.
793
00:39:08,810 --> 00:39:12,412
Den verkliga Ray Perry, han
vände den andra kinden
794
00:39:12,480 --> 00:39:16,950
för han litade på den här hämnden
tillhörde Gud och Gud ensam.
795
00:39:17,018 --> 00:39:20,687
Och det och hans egna händer
kunde inte läka dina sår.
796
00:39:20,755 --> 00:39:22,689
Eller Clay's.
797
00:39:22,757 --> 00:39:25,192
Men den här strålen ...
798
00:39:27,695 --> 00:39:30,364
Jag kunde inte leverera återbetalning tillräckligt snabbt.
799
00:39:30,431 --> 00:39:32,432
Och vad fick det mig?
800
00:39:33,534 --> 00:39:37,237
Så du mår dåligt om vad som hände.
801
00:39:38,339 --> 00:39:40,107
Jag känner ingenting.
802
00:39:40,174 --> 00:39:42,109
♪ Ditt hjärta är inte i det ... ♪
803
00:39:42,176 --> 00:39:45,078
Ganska säker på att det är värre
än att känna sig dåligt.
804
00:39:45,146 --> 00:39:47,881
♪ Med de mörka trummorna ... ♪
805
00:39:47,949 --> 00:39:50,851
Jag är ganska säker på att du har rätt.
806
00:39:50,919 --> 00:39:53,420
♪ Hon vet inte bara hur ... ♪
807
00:39:53,488 --> 00:39:54,454
Vet du vad?
808
00:39:54,522 --> 00:39:56,990
En mer till mig, snälla.
809
00:39:57,058 --> 00:39:59,226
Trodde att du inte ville ha en annan.
810
00:39:59,294 --> 00:40:03,363
Ange att du är i, kan inte
låt dig dricka ensam.
811
00:40:03,431 --> 00:40:05,332
♪ Jag har dig där jag ... ♪
812
00:40:05,400 --> 00:40:08,001
Shaw gjorde en bra sak.
813
00:40:08,069 --> 00:40:10,470
Det överför din enhet också här.
814
00:40:10,538 --> 00:40:12,372
Jag antar det.
815
00:40:13,474 --> 00:40:15,876
På detta sätt kan vi fortsätta våra samtal.
816
00:40:15,944 --> 00:40:17,711
♪ Att stjäla ditt hjärta bort ... ♪
817
00:40:17,779 --> 00:40:18,912
Ja.
818
00:40:18,980 --> 00:40:22,516
♪ Från mina armar ♪
819
00:40:22,583 --> 00:40:26,353
♪ Från mina armar är det ingen flykt ♪
820
00:40:26,421 --> 00:40:30,891
♪ Jag har dig där jag vill ha dig nu ♪
821
00:40:30,959 --> 00:40:33,860
♪ Min kärlek kommer att få dig att stanna ♪
822
00:40:35,496 --> 00:40:37,431
♪ Få dig att stanna ... ♪
823
00:40:37,498 --> 00:40:39,366
Titta vem det är, va?
824
00:40:39,434 --> 00:40:42,336
Öppet biljardbord.
Det betyder att jag får en chans
825
00:40:42,403 --> 00:40:45,272
att vinna mina 100 $ tillbaka? Vad tror du?
826
00:40:45,340 --> 00:40:48,375
Ah. Kvitt eller dubbelt?
827
00:40:48,443 --> 00:40:49,943
Låter bra. Ser ut som jag ska ha det
828
00:40:50,011 --> 00:40:51,845
en fin frukost på morgonen.
829
00:40:51,913 --> 00:40:53,847
Min paus.
830
00:40:55,750 --> 00:40:58,885
Verkligen? Kryper diskuterar aldrig
patienter med varandra?
831
00:40:59,988 --> 00:41:01,488
Väl,
832
00:41:01,556 --> 00:41:03,131
inte med namn.
833
00:41:03,217 --> 00:41:04,958
Jag visste det?
834
00:41:05,026 --> 00:41:07,227
Du skulle inte vilja
hela min behandling.
835
00:41:07,295 --> 00:41:09,329
Det är inte för alla.
836
00:41:09,397 --> 00:41:11,331
- Typ av som hockey.
- Åh, vem, vem, vänta en sekund.
837
00:41:11,399 --> 00:41:14,368
De kämpar orden nu.
838
00:41:14,435 --> 00:41:19,139
Jag säger bara, hockey
handlar om brute force.
839
00:41:20,274 --> 00:41:22,376
Där poolen å andra sidan,
840
00:41:22,443 --> 00:41:26,713
kräver finess,
841
00:41:26,781 --> 00:41:29,316
fingerfärdighet,
842
00:41:29,384 --> 00:41:32,753
uppmärksamhet på detaljer ...
843
00:41:32,820 --> 00:41:34,721
och tålamod.
844
00:41:36,391 --> 00:41:38,789
Imponerande. Men du vet,
845
00:41:38,906 --> 00:41:41,762
hockey handlar inte bara om brute force.
846
00:41:41,829 --> 00:41:45,766
Du behöver snabbhet, uthållighet
att sätta pucken i nätet.
847
00:41:45,833 --> 00:41:48,135
Hmm. jag vet inte.
848
00:41:48,202 --> 00:41:50,670
Alla dessa påföljder,
mycket tid att vila.
849
00:41:50,738 --> 00:41:53,140
Det är kul i straffrutan.
Du borde testa det.
850
00:41:55,309 --> 00:41:57,878
Du missade det. Mitt skott.
851
00:41:57,945 --> 00:41:59,513
Hej, förvänta dig inte honom
att ta det lugnt på dig
852
00:41:59,580 --> 00:42:00,755
bara för att du är en tjej.
853
00:42:00,780 --> 00:42:02,883
Jag skulle gå bort om han gjorde det.
854
00:42:02,950 --> 00:42:04,484
Vad sägs om din vän där?
855
00:42:04,552 --> 00:42:07,187
Hon kommer inte spela pool med oss?
856
00:42:07,255 --> 00:42:08,755
Bra att det är happy hour.
857
00:42:08,823 --> 00:42:11,591
- Ja. Hej, se vem jag kom hit.
- Vem har du?
858
00:42:11,659 --> 00:42:13,326
- Titta vem jag har här.
- Ja!
859
00:42:16,497 --> 00:42:18,665
Hej, titta på dig, man. Trevligt att se dig.
860
00:42:18,733 --> 00:42:20,100
Ja mannen.
861
00:42:20,168 --> 00:42:22,502
Det är bra att se dig också, man.
862
00:42:22,570 --> 00:42:25,439
Hej, jag är ...
863
00:42:25,506 --> 00:42:27,407
Jag är ledsen att jag inte ...
864
00:42:27,475 --> 00:42:29,209
kom inte tillbaka till dig.
865
00:42:29,277 --> 00:42:30,610
Det spelar ingen roll, man.
866
00:42:30,678 --> 00:42:32,112
Allt som är viktigt är
du är hemma just nu.
867
00:42:32,180 --> 00:42:33,547
- Ja.
- Okej?
868
00:42:33,614 --> 00:42:36,216
Fick mitt öga på min första polikliniska rehabilitering
869
00:42:36,284 --> 00:42:38,051
om ett par timmar här.
870
00:42:38,119 --> 00:42:39,152
Vad händer där borta?
871
00:42:39,220 --> 00:42:40,454
Du vet, inte mycket.
872
00:42:40,521 --> 00:42:42,856
Mandy, eh, hittade killarna som gjorde det,
873
00:42:42,924 --> 00:42:44,658
och vi, vi ... vi hanterade det.
874
00:42:44,725 --> 00:42:46,293
Jag slår vad om att du gjorde det.
875
00:42:46,360 --> 00:42:48,254
Jag önskar att jag kunde ha varit där.
876
00:42:48,279 --> 00:42:50,630
Du var här, man. Du är alltid här.
877
00:42:50,698 --> 00:42:57,356
- Synkronisering och korrigeringar av ByDem -
- www.addic7ed.com -
64210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
