Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,369
- Tidigare - SEAL Team ...
- Jag ansökte om
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,838
Till officer kandidatskola.
Tänkte du borde veta.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,506
Du är en ledare.
Du kommer in, du går.
4
00:00:06,538 --> 00:00:08,307
Kostnad för krig betalas inte bara
på slagfältet.
5
00:00:08,340 --> 00:00:10,243
Jag menar, det kommer hem
med oss, eller hur?
6
00:00:10,275 --> 00:00:11,644
Stjäl från oss ... våra liv,
7
00:00:11,678 --> 00:00:12,778
våra äktenskap.
8
00:00:12,811 --> 00:00:14,781
Kanske till och med vår tro.
9
00:00:14,814 --> 00:00:15,714
Adam dödades i aktion.
10
00:00:15,749 --> 00:00:17,684
gav sitt liv
för att rädda sina bröder.
11
00:00:17,716 --> 00:00:19,251
Han dog en hjälte.
12
00:00:19,285 --> 00:00:20,419
Jag har gått
en stödgrupp.
13
00:00:20,420 --> 00:00:21,553
Stödgrupp.
14
00:00:21,588 --> 00:00:22,789
Det är, verkligen inte min grej.
15
00:00:22,821 --> 00:00:24,157
Jag tänkte det.
16
00:00:24,190 --> 00:00:25,658
Kom du bara tillbaka
från någonstans?
17
00:00:25,692 --> 00:00:26,792
Smuts under naglarna,
18
00:00:26,826 --> 00:00:27,844
lite grovt runt
kanterna, va?
19
00:00:27,845 --> 00:00:28,861
Det är bara en ...
20
00:00:28,894 --> 00:00:30,562
en viss typ av trött
i dina ögon.
21
00:00:43,442 --> 00:00:45,145
Katastrof.
22
00:00:45,177 --> 00:00:47,213
Det är ett stort beslut
du kom dit.
23
00:00:47,246 --> 00:00:48,881
Hallå. Hej.
24
00:00:48,914 --> 00:00:49,748
Victoria.
Såg dig inte där.
25
00:00:49,749 --> 00:00:50,582
Mm-hmm.
26
00:00:50,616 --> 00:00:53,152
Nej, du var ...
du var borttappad.
27
00:00:53,185 --> 00:00:54,203
Du var väldigt uppdragsfokuserad.
28
00:00:54,204 --> 00:00:55,220
Väl...
29
00:00:55,255 --> 00:00:59,192
du vet,
sätt mer avgörande i fältet.
30
00:00:59,225 --> 00:01:01,493
Säg att när det gäller mjölk,
det är en helt annan historia.
31
00:01:01,527 --> 00:01:04,397
Emma gillar skumma.
32
00:01:04,430 --> 00:01:06,399
Mikey gillar hela.
33
00:01:06,432 --> 00:01:07,801
Det är som jag spelar
rysk roulette
34
00:01:07,834 --> 00:01:09,119
när jag är i mejerisektionen.
35
00:01:09,120 --> 00:01:10,403
Jag har varit där.
36
00:01:10,436 --> 00:01:12,171
Trevligt att se dig.
37
00:01:12,204 --> 00:01:14,406
Det är. Du också.
38
00:01:14,441 --> 00:01:16,408
Förra månaden var
bra. Du vet,
39
00:01:16,442 --> 00:01:18,177
Jag fortsätter, öh, hoppas
du kommer att...
40
00:01:18,210 --> 00:01:19,712
sväng vid kaféet igen.
41
00:01:19,745 --> 00:01:22,347
Åh du vet,
Jag har varit upptagen. Arbete.
42
00:01:22,382 --> 00:01:24,617
Du vet, och, barn.
43
00:01:24,650 --> 00:01:26,786
Var trevlig att komma ikapp.
44
00:01:26,819 --> 00:01:30,890
Har du, um, provat
den nya platsen på Circle Drive?
45
00:01:30,924 --> 00:01:32,658
Olivos?
46
00:01:32,692 --> 00:01:34,227
Emmas dör
att pröva den där platsen.
47
00:01:34,259 --> 00:01:36,896
Hon säger att hennes smaklökar
är alldeles för sofistikerade
48
00:01:36,930 --> 00:01:39,531
för oljiga skedar
Jag tar henne till.
49
00:01:39,566 --> 00:01:41,835
Vad sägs om fredag kväll?
50
00:01:41,867 --> 00:01:44,670
Fredag? Nej. Emma,
fäst henne i helgen,
51
00:01:44,704 --> 00:01:45,738
Glöm det.
52
00:01:45,739 --> 00:01:46,772
Det är okej,
53
00:01:46,805 --> 00:01:48,775
för att jag-jag tänkte, eh ...
54
00:01:48,807 --> 00:01:50,777
bara vi två.
55
00:01:51,811 --> 00:01:54,347
Ja. Visst, okej.
56
00:01:54,379 --> 00:01:56,448
Okej, det är avgjort. Fredag.
57
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
Ja, Olivos.
58
00:01:57,950 --> 00:01:59,384
Um ...
59
00:01:59,418 --> 00:02:02,754
gå för en procent.
60
00:02:02,789 --> 00:02:05,325
Det är en kompromiss, så ...
61
00:02:05,358 --> 00:02:06,859
Okej. En procent är det.
62
00:02:06,860 --> 00:02:08,360
En procent.
63
00:02:08,394 --> 00:02:09,378
Det är en bra idé.
64
00:02:09,379 --> 00:02:10,362
Everybodys glad.
65
00:02:10,396 --> 00:02:12,397
Ja.
66
00:02:14,366 --> 00:02:15,602
"När du passerar
genom vattnet,
67
00:02:15,634 --> 00:02:17,637
"Jag kommer att vara med dig;
68
00:02:17,670 --> 00:02:21,206
"och genom floderna,
de ska inte överväldiga dig.
69
00:02:21,240 --> 00:02:24,743
"När du går genom elden,
du ska inte brännas,
70
00:02:24,776 --> 00:02:27,379
och lågan
ska inte konsumera dig. "
71
00:02:28,413 --> 00:02:30,383
Detta är versen,
72
00:02:30,415 --> 00:02:33,652
när jag tappade benet,
Jag vände mig till vid rehabilitering.
73
00:02:33,686 --> 00:02:35,472
Det påminner mig om att jag kan
uthärda allt med tro.
74
00:02:35,473 --> 00:02:37,257
Ja du vet,
75
00:02:37,289 --> 00:02:38,790
som, eh ...
76
00:02:38,824 --> 00:02:40,659
någon som är
faktiskt bränts,
77
00:02:40,692 --> 00:02:42,662
hur håller du din tro?
78
00:02:43,962 --> 00:02:45,932
Jag är fortfarande vid liv.
79
00:02:45,965 --> 00:02:48,768
Tja, många människor
lever, eller hur?
80
00:02:48,800 --> 00:02:50,402
Jag menar, de bor på platser
81
00:02:50,436 --> 00:02:51,971
där så många
ropar om Gud,
82
00:02:52,004 --> 00:02:54,540
och det verkar inte
som han svarar.
83
00:02:54,574 --> 00:02:57,442
Gör du undrar
om han är någonstans alls.
84
00:02:57,477 --> 00:02:59,679
Är du...
känner du avstånd
85
00:02:59,711 --> 00:03:01,781
mellan dig själv och Gud, Ray?
86
00:03:07,887 --> 00:03:09,855
Öh, kanske ...
87
00:03:09,889 --> 00:03:11,691
kanske detta är en välsignelse.
88
00:03:11,723 --> 00:03:14,360
M-kanske går igenom det här
kommer att föra dig närmare honom.
89
00:03:16,728 --> 00:03:19,566
Eller kanske avståndet växer,
90
00:03:19,598 --> 00:03:23,269
och det enda som återstod
mellan mig och Gud är rymden.
91
00:03:25,805 --> 00:03:28,307
Hur går det, killar?
92
00:03:34,980 --> 00:03:36,415
Skamvandring, va?
93
00:03:38,350 --> 00:03:39,435
Så uppenbart?
94
00:03:39,436 --> 00:03:40,520
Ja.
95
00:03:40,552 --> 00:03:41,938
Vad hette hon?
96
00:03:41,939 --> 00:03:43,323
Lisa.
97
00:03:44,356 --> 00:03:46,425
Nej, Lizzie.
98
00:03:46,459 --> 00:03:47,961
Det låter allvarligt.
99
00:03:47,993 --> 00:03:51,364
Än sen då,
stannar du här nu?
100
00:03:51,396 --> 00:03:52,899
Bunkar i burarna?
101
00:03:52,932 --> 00:03:54,933
Ja, du vet, jag ...
102
00:03:54,968 --> 00:03:57,870
Jag vet inte, tänkte att jag behöver
lite förändring av landskapet.
103
00:03:57,903 --> 00:04:00,006
Försök och fokusera på saken
som betyder mest i mitt liv,
104
00:04:00,038 --> 00:04:00,856
att vara en marin SEAL.
105
00:04:00,857 --> 00:04:01,674
Det är så
106
00:04:01,707 --> 00:04:03,742
då måste du komma ut
ikväll, träffa Swanny.
107
00:04:03,776 --> 00:04:04,860
Brett Swann?
108
00:04:04,861 --> 00:04:05,944
Mm-hmm.
109
00:04:05,979 --> 00:04:08,715
Tja, det är en legend, man.
110
00:04:08,747 --> 00:04:09,983
Han är en frogmans groda.
111
00:04:10,015 --> 00:04:11,818
Hell-raiser tillbaka på dagen.
112
00:04:11,850 --> 00:04:14,086
Hoppas att han inte kommer
lika stark som han brukade,
113
00:04:14,120 --> 00:04:15,955
för det kommer bara
fånga upp dig.
114
00:04:15,989 --> 00:04:17,589
Bränna dig ut.
115
00:04:17,624 --> 00:04:18,992
Vet vad jag menar?
116
00:04:20,026 --> 00:04:22,362
Ja. Jag hör dig.
117
00:04:25,932 --> 00:04:29,369
Så jag trasslar i ett träd,
hänger där.
118
00:04:29,401 --> 00:04:30,737
Theres Taliban överallt.
119
00:04:30,769 --> 00:04:33,338
Jag måste ... måste
skära fri eller jag är död.
120
00:04:33,372 --> 00:04:36,509
Men det är ... det
en hund under mig, en valp.
121
00:04:36,542 --> 00:04:38,011
- En valp?
- Ja.
122
00:04:38,043 --> 00:04:40,512
Ja, stirrar rakt upp på mig
med dessa stora, bruna ögon.
123
00:04:40,545 --> 00:04:41,980
Och han kommer inte att röra sig.
124
00:04:42,014 --> 00:04:43,649
Om jag ... om jag skär bort, sju ...
125
00:04:43,682 --> 00:04:45,718
Jag tappar rakt ner
och krossa honom.
126
00:04:45,752 --> 00:04:46,803
Är det här på riktigt?
127
00:04:46,804 --> 00:04:47,853
Mm-hmm.
128
00:04:47,887 --> 00:04:49,656
Ja, valpen var riktig.
129
00:04:49,689 --> 00:04:51,524
Du riskerade ditt liv
för en valp?
130
00:04:51,557 --> 00:04:53,759
Åh, naturligtvis.
Tja, vad SEAL skulle inte?
131
00:04:53,793 --> 00:04:55,995
Så jag börjar svänga.
132
00:04:56,028 --> 00:04:57,730
Jag, uh, får lite fart.
133
00:04:57,764 --> 00:04:59,465
Jag-jag klippte min linje.
134
00:04:59,499 --> 00:05:02,701
Jag faller på ett gäng stenar,
men jag saknar hunden,
135
00:05:02,735 --> 00:05:04,937
vem som vacklar
över hela mitt ansikte.
136
00:05:04,971 --> 00:05:08,540
Jag bröt en fotled och jag
separerade min axel,
137
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
men den hunden ...
138
00:05:10,877 --> 00:05:13,413
följde mig runt
resten av utplaceringen.
139
00:05:13,446 --> 00:05:14,713
- Han gjorde det verkligen?
- Ja.
140
00:05:14,747 --> 00:05:15,947
Ja. Ännu bättre, vi tog ...
141
00:05:15,981 --> 00:05:17,115
vi tog honom tillbaka med oss.
142
00:05:17,149 --> 00:05:18,718
Vi fick honom adopterad.
143
00:05:18,750 --> 00:05:20,420
Och du kan känna var
Jag bröt axeln.
144
00:05:20,452 --> 00:05:22,088
Känn-känna det där.
145
00:05:22,120 --> 00:05:23,072
Åh, min Gud, jag kan känna det.
146
00:05:23,073 --> 00:05:24,023
Ja, sa du.
147
00:05:24,057 --> 00:05:25,308
Ooh.
148
00:05:25,309 --> 00:05:26,559
Vill du ha en öl?
149
00:05:26,591 --> 00:05:27,826
- Öl?
- Ja. Ja.
150
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
Joe, ta några öl
för damerna.
151
00:05:29,896 --> 00:05:31,764
Så vad gör du tillbaka
i stan, man?
152
00:05:31,798 --> 00:05:34,433
Springer ifrån
den tidigare fru Brett Swann,
153
00:05:34,466 --> 00:05:36,002
som inte att bli förvirrad
154
00:05:36,034 --> 00:05:38,103
med det första och det andra
tidigare fru Brett Swann.
155
00:05:38,137 --> 00:05:40,005
Swanns.
156
00:05:44,143 --> 00:05:46,012
Bara, åh, bara återuppleva
de gamla glansdagarna, va?
157
00:05:46,045 --> 00:05:49,882
Åh, ja. Tillbaka till
sista plats jag kände mig levande.
158
00:05:49,915 --> 00:05:51,983
Försök att krossa den.
159
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Och, och se, det finns ...
så det finns ... Sluta.
160
00:05:53,886 --> 00:05:54,820
Nej, lyssna, det finns
denna ren som heter Spin.
161
00:05:54,821 --> 00:05:55,754
Lyssna vad?
162
00:05:55,788 --> 00:05:56,755
- Ren? Snurra?
- Rätt, älskling?
163
00:05:56,788 --> 00:05:57,723
- Sven.
- Sven.
164
00:05:57,757 --> 00:05:58,608
Sven.
165
00:05:58,609 --> 00:05:59,459
Ja. Det är därför
Jag fick geviret.
166
00:05:59,492 --> 00:06:00,593
Du berättar för mig
167
00:06:00,625 --> 00:06:01,860
som du faktiskt bär
geviret
168
00:06:01,894 --> 00:06:02,895
medan du tittar
169
00:06:02,896 --> 00:06:03,896
Frozen?
170
00:06:01,894 --> 00:06:03,896
Ja. Ja.
171
00:06:03,930 --> 00:06:04,731
Jag är ledsen.
172
00:06:04,732 --> 00:06:05,532
Åtminstone ser han bra ut
i dem, Jason.
173
00:06:05,564 --> 00:06:06,515
Jag ser bra ut i dem.
174
00:06:06,516 --> 00:06:07,466
Okej. Kan han också sjunga?
175
00:06:07,500 --> 00:06:08,734
Ja, det kan han.
176
00:06:08,735 --> 00:06:09,968
Åh, du vet vad,
du kan inte förstöra det här för mig, man.
177
00:06:10,002 --> 00:06:12,071
Ja, kanske
Jasons bara svartsjuk.
178
00:06:12,105 --> 00:06:13,773
Till geviret.
179
00:06:13,805 --> 00:06:14,707
Fiske efter en inbjudan till ...
180
00:06:14,708 --> 00:06:15,608
Du vet, kanske ...
181
00:06:15,641 --> 00:06:17,043
kanske jag har planer, okej?
182
00:06:17,076 --> 00:06:18,978
Åh, har du planer på fredagskvällen?
Vad får du in?
183
00:06:19,011 --> 00:06:20,747
Oroa dig inte för det.
184
00:06:20,779 --> 00:06:21,647
Han har inte några planer.
185
00:06:21,648 --> 00:06:22,514
Mmmm.
186
00:06:22,548 --> 00:06:23,783
- Åh, hej, där.
- Ja.
187
00:06:23,815 --> 00:06:25,617
Jag, jag hörde din
renhistoria.
188
00:06:25,651 --> 00:06:26,886
Tyckte du om det?
189
00:06:26,918 --> 00:06:27,769
Det var ... det var det
rolig. Jag gillade det.
190
00:06:27,770 --> 00:06:28,620
Ja.
191
00:06:28,653 --> 00:06:32,457
Du vill vara med
mig för en drink?
192
00:06:32,492 --> 00:06:33,827
Jag skulle, men ...
193
00:06:33,828 --> 00:06:35,161
Ja.
194
00:06:35,194 --> 00:06:37,230
Jag ska ta en regnkontroll på det.
195
00:06:37,262 --> 00:06:38,147
Okej.
196
00:06:38,148 --> 00:06:39,031
Okej?
197
00:06:39,064 --> 00:06:40,499
Så, du vet, lag alla här.
198
00:06:40,500 --> 00:06:41,933
Ja.
199
00:06:41,968 --> 00:06:44,870
Ingen bättre tid än nu
att berätta för alla.
200
00:06:44,903 --> 00:06:46,773
Vad vill du
mig att berätta för dem?
201
00:06:46,805 --> 00:06:49,542
Du vill att jag ska berätta det för dem
hade du en olaglig affär?
202
00:06:49,574 --> 00:06:50,643
Ooh, olaglig. jag gillar
ljudet av det.
203
00:06:50,644 --> 00:06:51,711
Olaglig.
204
00:06:51,744 --> 00:06:54,045
Det låter riktigt smutsigt, va?
205
00:06:54,079 --> 00:06:55,247
Du är hemsk.
206
00:06:57,917 --> 00:06:59,269
Mm.
207
00:06:59,270 --> 00:07:00,620
Nej, allvarligt, Im
pratar om OCS.
208
00:07:00,653 --> 00:07:03,189
Du vet, du är
lämnar ganska snart,
209
00:07:03,221 --> 00:07:04,956
och du har inte sagt
ett ord till vem som helst.
210
00:07:04,990 --> 00:07:08,060
Kom igen, Sonny. Vad du vill
mig att stjäla Swannys rampljus?
211
00:07:08,093 --> 00:07:09,562
Swannys är alltid en rampljus.
212
00:07:09,595 --> 00:07:12,697
Oroa dig inte för honom.
Du vet, varför inte nu?
213
00:07:12,731 --> 00:07:14,634
De kommer att bli besvikna,
214
00:07:14,666 --> 00:07:16,701
du vet, jag går av
att vara en tårta.
215
00:07:16,735 --> 00:07:18,805
Ingen chans. Du vet det.
216
00:07:18,838 --> 00:07:20,906
De har din rygg.
217
00:07:20,939 --> 00:07:22,942
Vad hindrar dig verkligen?
218
00:07:22,975 --> 00:07:24,944
Vad händer om jag inte klipper det?
219
00:07:24,976 --> 00:07:26,678
Du vet,
Jag tror inte att jag kunde ...
220
00:07:26,711 --> 00:07:28,213
Jag kunde inte hantera
kommer kort.
221
00:07:28,247 --> 00:07:29,781
Det finns ingenting i livet
222
00:07:29,815 --> 00:07:32,819
som jag någonsin sett
att du inte kan hantera.
223
00:07:32,851 --> 00:07:34,821
Okej? Titta nu,
224
00:07:34,853 --> 00:07:36,055
innan jag gjorde Green Team,
225
00:07:36,088 --> 00:07:37,956
Jag var alltid orolig
om tvätt.
226
00:07:37,990 --> 00:07:39,959
Och sedan sadlade jag upp,
227
00:07:39,992 --> 00:07:41,961
och jag lever min dröm, okej?
228
00:07:41,994 --> 00:07:44,096
Du har tjänat rätten
att leva din dröm.
229
00:07:44,129 --> 00:07:47,699
Och du kommer. Okej?
230
00:07:47,733 --> 00:07:49,601
Okej.
231
00:07:49,634 --> 00:07:50,603
Okej?
232
00:07:50,636 --> 00:07:51,536
- Okej.
- Okej?
233
00:07:51,571 --> 00:07:53,238
Okej, jag ska göra det.
Jag ska göra det.
234
00:07:54,740 --> 00:07:56,141
Åh, tvekan dödar.
Titta på det där.
235
00:07:56,175 --> 00:07:57,843
Ooh, räddat av klockan.
Räddad av klockan.
236
00:07:57,877 --> 00:07:59,678
Jag antar att du kommer
hålla dig underhållen,
237
00:07:59,711 --> 00:08:00,763
va, medan de var borta.
238
00:08:00,764 --> 00:08:01,814
Ja, oroa dig inte för mig.
239
00:08:01,848 --> 00:08:02,982
Jag kommer klara det.
240
00:08:02,983 --> 00:08:04,115
Ja.
241
00:08:04,149 --> 00:08:06,084
Vi ses.
242
00:08:06,117 --> 00:08:08,053
Vi ses, Swann.
243
00:08:08,086 --> 00:08:10,856
Du vet, jag har aldrig insett hur
mycket id saknar att skjutas på
244
00:08:10,889 --> 00:08:12,692
tills kulorna
slutade komma mitt.
245
00:08:12,725 --> 00:08:14,093
Dina lyckor kommer att förändras.
246
00:08:14,125 --> 00:08:15,795
Ja.
247
00:08:15,827 --> 00:08:17,230
- Okej, man.
- Hej, Jace.
248
00:08:17,262 --> 00:08:18,597
Ja.
249
00:08:18,598 --> 00:08:19,932
Jag är ledsen för Alana.
250
00:08:19,966 --> 00:08:24,202
Att jag, du vet,
gjorde inte begravningen.
251
00:08:24,237 --> 00:08:27,240
Ja. Jag fattar.
252
00:08:27,273 --> 00:08:29,274
Bra att se dig, Swanny.
253
00:08:32,278 --> 00:08:34,947
Taimur Zaman.
254
00:08:34,980 --> 00:08:38,017
Hizbollahs största finansiär
och mastermind.
255
00:08:38,049 --> 00:08:40,086
Bussbombningen 2012
i Bulgarien,
256
00:08:40,119 --> 00:08:43,255
liksom en rad bombningar
i Libanon och Israel.
257
00:08:43,288 --> 00:08:45,157
Den här killen Zamans har varit ett problem
i åratal.
258
00:08:45,191 --> 00:08:46,959
Varför går vi efter honom nu?
259
00:08:46,993 --> 00:08:50,929
En serie IED-attacker
i Afghanistan kopplad till Zaman
260
00:08:50,962 --> 00:08:53,032
har dödat
ett dussin amerikanska soldater
261
00:08:53,065 --> 00:08:54,232
under de senaste två månaderna.
262
00:08:54,267 --> 00:08:55,768
Två bara igår.
263
00:08:55,801 --> 00:08:57,235
Zamans överlevde så länge
264
00:08:57,269 --> 00:08:58,638
genom att stanna utanför
i Afghanistan.
265
00:08:58,671 --> 00:08:59,838
Det är svårt att föreställa sig
266
00:08:59,871 --> 00:09:01,374
han verkar där
i vår trädgård nu.
267
00:09:01,407 --> 00:09:03,308
Han är inte i Afghanistan.
268
00:09:03,341 --> 00:09:05,311
Zamans tog upp säker hamn
i Iran.
269
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Tja, Irans kryptonit
270
00:09:07,346 --> 00:09:09,014
för penna pushers
och kakätare,
271
00:09:09,048 --> 00:09:11,017
så det finns ingen chans i helvetet
de ska låta oss fungera
272
00:09:11,049 --> 00:09:12,284
- där inne.
- Noll chans.
273
00:09:12,317 --> 00:09:13,852
Var ett bra sätt att inleda ett krig.
274
00:09:13,885 --> 00:09:15,187
Skulle vara.
275
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
Men vi har verifierat Intel
276
00:09:16,923 --> 00:09:20,326
att Zaman reser
till en stad som heter Hajiabad
277
00:09:20,359 --> 00:09:23,296
att träffa några
Hizbollah högre upp.
278
00:09:23,328 --> 00:09:27,767
Hajiabad sitter på kanten
av gränsen mellan Iran och Afghanistan.
279
00:09:27,799 --> 00:09:29,201
Gick det fortfarande
smyger och kryper
280
00:09:29,235 --> 00:09:30,186
till Iran för att få honom.
281
00:09:30,187 --> 00:09:31,136
Gick inte in i Iran.
282
00:09:31,169 --> 00:09:33,338
Och det är det inte
ett fångstuppdrag.
283
00:09:33,371 --> 00:09:35,073
Du har fått behörighet
284
00:09:35,106 --> 00:09:36,908
för att eliminera Zaman.
285
00:09:36,942 --> 00:09:38,945
Detta är ett speciellt program.
286
00:09:38,977 --> 00:09:41,913
Därför ville de inte
att använda ett utplacerat team.
287
00:09:41,947 --> 00:09:43,182
Ja.
288
00:09:43,215 --> 00:09:45,116
Ingen kan veta om den här.
289
00:09:46,184 --> 00:09:47,753
Det är nödvändigt
290
00:09:47,787 --> 00:09:50,155
att du tar
skott utanför Iran
291
00:09:50,188 --> 00:09:53,091
på afghansk sida
av gränsen.
292
00:09:54,125 --> 00:09:55,927
Ingen lätt dag.
293
00:10:10,842 --> 00:10:13,412
Senaste intel bekräftar detta
som målhus.
294
00:10:13,446 --> 00:10:17,048
Zaman och Hezbollah är inställda
att träffas på två dagar.
295
00:10:17,082 --> 00:10:18,317
Okej, ja,
Jag tittar på terrängen.
296
00:10:18,350 --> 00:10:20,019
Det finns inte många alternativ.
Jag menar, titta,
297
00:10:20,052 --> 00:10:21,120
det finns ett klippigt utskott här.
298
00:10:21,153 --> 00:10:22,721
Vi får en vinkel på huset.
299
00:10:22,754 --> 00:10:24,389
Vad tror du, Ray?
.338 Lapua?
300
00:10:24,423 --> 00:10:26,993
Ingen annan täckning eller dölja,
wed hängande det där ute.
301
00:10:27,025 --> 00:10:29,294
Särskilt om vi blir sett.
Det finns ingen enkel flykt.
302
00:10:29,327 --> 00:10:32,030
Vad tänker du på?
Längre skott från en göm?
303
00:10:32,063 --> 00:10:33,331
Vi kan bygga en här.
304
00:10:33,365 --> 00:10:35,334
Ser ut som tillräckligt med vegetation
att bli mysig.
305
00:10:35,368 --> 00:10:37,036
Hur länge tror du att det är?
306
00:10:38,104 --> 00:10:40,072
Är det 1 500 meter?
307
00:10:40,105 --> 00:10:43,142
Det är ett långt skott.
308
00:10:43,174 --> 00:10:45,811
Ja, ja, förvirra inte
avstånd med svårigheter, son.
309
00:10:45,845 --> 00:10:47,812
Det kommer att bli ett hårt skott
oavsett vad.
310
00:10:47,846 --> 00:10:50,349
Jag har gjort det svårare.
311
00:10:50,383 --> 00:10:51,834
Quickscoping på
312
00:10:51,835 --> 00:10:53,284
Call of Duty
räknar inte, Spenser.
313
00:10:53,318 --> 00:10:55,821
Höger. Okej.
Så vad är infil-planen?
314
00:10:55,855 --> 00:10:58,790
Släpper dig på avstånd
med fiskgjuse.
315
00:10:58,823 --> 00:11:01,826
Du tittar på en 20-klick
patrull till Hajiabad.
316
00:11:01,860 --> 00:11:04,964
Ooh. Vad händer om Zamans
män kontrast?
317
00:11:04,996 --> 00:11:06,966
Sedan vår regering
kanske känner igen gränser,
318
00:11:06,999 --> 00:11:08,433
men Hizbollah inte.
319
00:11:08,466 --> 00:11:12,138
Vårt tänkande är att de kommer
jagaren ner efter att Zaman faller.
320
00:11:12,171 --> 00:11:14,974
Under kaoset, ni
kommer att patrullera tillbaka till LZ.
321
00:11:15,006 --> 00:11:16,741
Safe in, safe out.
322
00:11:16,775 --> 00:11:19,010
Safe in, safe out.
323
00:11:20,812 --> 00:11:24,383
Okej. Det finns många sätt
för att den här ska gå söderut.
324
00:11:24,417 --> 00:11:27,052
Går ett helvete.
325
00:11:27,086 --> 00:11:29,455
Ja. Bra sak
du rullar
326
00:11:29,488 --> 00:11:30,739
med ett helvete av en shooter.
327
00:11:30,740 --> 00:11:31,990
Åh, ja?
328
00:11:32,024 --> 00:11:34,259
Det var kul att se dig
ute med Naima.
329
00:11:34,293 --> 00:11:36,028
Åh, ja, man,
330
00:11:36,062 --> 00:11:37,680
Jag försöker vinna
tillbaka pekar med henne.
331
00:11:37,681 --> 00:11:39,298
Ja. Allt bra?
332
00:11:39,331 --> 00:11:41,267
Ja. Ja.
333
00:11:41,299 --> 00:11:43,269
Ja? Det är bara, du vet ...
334
00:11:43,302 --> 00:11:45,004
Hej, jag kunde inte låta bli
märker att blond ...
335
00:11:45,037 --> 00:11:46,272
Ja.
336
00:11:46,304 --> 00:11:48,039
... i baren
ger dig affären.
337
00:11:48,073 --> 00:11:49,808
Mm-hmm.
Smoke-show, eller hur?
338
00:11:49,841 --> 00:11:52,010
Åh, ja. Redo att
börja dejta igen?
339
00:11:52,043 --> 00:11:55,213
Ja, jag tänker på dating.
340
00:11:55,246 --> 00:11:56,881
Det är bara ...
341
00:11:56,915 --> 00:11:58,884
allt med barnen,
du vet?
342
00:11:58,918 --> 00:12:00,318
Mikey och Emma.
343
00:12:00,351 --> 00:12:03,089
Jag vill inte rocka båten
hemma just nu.
344
00:12:03,121 --> 00:12:05,091
Åh, de senaste månaderna,
345
00:12:05,124 --> 00:12:07,092
du har varit fokuserad på
alla utom dig själv.
346
00:12:07,125 --> 00:12:09,461
Nobodyd tänker två gånger om
du kom tillbaka där ute.
347
00:12:09,495 --> 00:12:11,062
Bara...
348
00:12:11,096 --> 00:12:14,066
inga barflies, orsaka dig
har mycket på din tallrik.
349
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
Okej. Kan vara trevligt att
ha någon att prata med.
350
00:12:15,934 --> 00:12:18,537
Varför får du inte ett ögonblick
som den här killen här?
351
00:12:18,571 --> 00:12:20,405
Ja. Du också.
352
00:12:20,438 --> 00:12:22,341
Han flintar inte ens.
353
00:12:24,543 --> 00:12:26,144
Eric Blackburn.
Hur mår du?
354
00:12:26,177 --> 00:12:28,246
Hej, vad säger du, Mike?
Det var ett tag sedan.
355
00:12:28,279 --> 00:12:29,481
Lång stund.
Du ser gammal ut.
356
00:12:29,514 --> 00:12:31,350
Inte så gammal som du.
Vad hände?
357
00:12:31,383 --> 00:12:33,852
Det är tydligt att jag arbetar hårdare än dig.
Trevlig.
358
00:12:33,885 --> 00:12:36,388
Nu när vi fick den söta praten
ur vägen...
359
00:12:36,422 --> 00:12:38,456
Höger. Mina marinor är
laddat upp och väntar.
360
00:12:38,490 --> 00:12:39,991
Var redo att starta
361
00:12:40,024 --> 00:12:41,059
på ditt meddelande.
362
00:12:41,060 --> 00:12:42,094
Uppskatta det, Mike,
363
00:12:42,128 --> 00:12:44,196
men förhoppningsvis,
vi behöver inte den QRF.
364
00:12:44,230 --> 00:12:46,465
Tja, väl få
dina pojkar hem om vi gör det.
365
00:12:46,499 --> 00:12:47,817
Agent Ellis,
det här är överste Mike Smith.
366
00:12:47,818 --> 00:12:49,134
Ombud.
367
00:12:49,168 --> 00:12:51,470
För att vara tydlig, överste,
ingen av oss är här.
368
00:12:51,504 --> 00:12:52,904
Hur är det, fru?
369
00:12:52,937 --> 00:12:56,307
Bravo, oss ... det här
en svart-site op.
370
00:12:56,341 --> 00:12:58,844
Förstått, fru.
Jag har läst in.
371
00:12:58,878 --> 00:13:01,080
Jag låter dig komma tillbaka till det.
372
00:13:01,113 --> 00:13:03,081
Vi kallar in en marin QRF,
373
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
alla kommer att veta att det var
oss som flyttade in på Zaman.
374
00:13:06,152 --> 00:13:08,320
Åh. Om denna op går sidled,
375
00:13:08,354 --> 00:13:10,956
Marines är
Bravo Teams bara hem.
376
00:13:10,990 --> 00:13:12,490
I det fallet
377
00:13:12,524 --> 00:13:15,961
Marines är det enda sättet
CIA håller detta op svart.
378
00:14:15,453 --> 00:14:17,255
Det är Hajiabad.
379
00:14:17,288 --> 00:14:19,924
Gränsen med Irans
ungefär ett och ett halvt klick.
380
00:14:23,428 --> 00:14:25,998
Eric, det här är 1.
Vi passerar Crystal.
381
00:14:26,030 --> 00:14:27,399
Bra kopia, Bravo 1.
382
00:14:27,432 --> 00:14:29,368
Passing Crystal. Havoc out.
383
00:14:34,440 --> 00:14:36,375
Hur ser din siktlinje?
384
00:14:36,408 --> 00:14:38,376
Det är långt, men dess inom räckvidd.
385
00:14:38,409 --> 00:14:40,211
Målhus?
386
00:14:40,245 --> 00:14:43,014
Ja, tydlig siktlinje.
387
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Ser bra ut.
388
00:14:44,050 --> 00:14:45,049
Okej, pojkar,
låter oss komma på jobbet.
389
00:14:45,084 --> 00:14:46,552
Ray, Sonny.
390
00:14:46,585 --> 00:14:48,721
Bryt ut skinnet.
Resten av er drar säkerhet.
391
00:14:48,754 --> 00:14:51,456
Bara några timmar att sola ner.
Låt oss bygga den.
392
00:14:56,995 --> 00:14:58,264
Havoc, det här är 1.
393
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
Du har några uppdateringar
innan vi kommer till jobbet?
394
00:15:00,298 --> 00:15:03,001
Ja. Intel säger din HVT
är på väg.
395
00:15:03,034 --> 00:15:06,038
Minst fem timmar
innan han kommer på mål.
396
00:15:06,071 --> 00:15:07,339
Havoc out.
397
00:15:48,279 --> 00:15:50,115
Hur mycket längre?
398
00:15:50,149 --> 00:15:52,618
Du är som ett barn i
stationens vagns baksida.
399
00:15:52,650 --> 00:15:56,388
Sista COMM-fönstret
hade honom två timmar ute.
400
00:15:56,422 --> 00:15:58,389
Väl...
401
00:15:58,423 --> 00:16:00,692
vad säger du där,
Ricky Schroder,
402
00:16:00,725 --> 00:16:03,128
vi gör oss själva lite satsade
403
00:16:03,162 --> 00:16:05,129
tills vår vän dyker upp.
404
00:16:05,163 --> 00:16:08,033
Sonny, sista gången vi
satsade, du hamnade
405
00:16:08,067 --> 00:16:10,034
i en amerikansk flagga bikini
springer nerför Main Street.
406
00:16:10,068 --> 00:16:11,803
Det stämmer, och Old Glory
såg aldrig bättre ut.
407
00:16:11,836 --> 00:16:13,672
Vet du vad det här är?
408
00:16:13,706 --> 00:16:17,275
Du har två minuter att äta
dessa knäckare. Mm-hmm.
409
00:16:17,308 --> 00:16:20,446
Nu, om du misslyckas, vilket
du kommer ... okej?
410
00:16:20,479 --> 00:16:22,548
Du måste detaljera min motorcykel
411
00:16:22,581 --> 00:16:26,284
med en tandborste,
bär en väldigt sexig bikini.
412
00:16:26,317 --> 00:16:29,153
Okej? Om du lyckas
som du inte vill,
413
00:16:29,187 --> 00:16:31,623
Jag kommer att växa din Nova rumpa-naken.
414
00:16:31,657 --> 00:16:33,292
Sonny, jag är fullblod.
415
00:16:33,325 --> 00:16:35,293
Du tror inte att jag kan göra det
den gamla crackerutmaningen?
416
00:16:35,326 --> 00:16:36,595
Okej. Okej hej,
men inget vatten.
417
00:16:36,628 --> 00:16:39,197
Du tar ett slurk,
och det är "vax på, vax av,"
418
00:16:39,230 --> 00:16:40,983
Ja.
419
00:16:40,984 --> 00:16:42,735
Och några väldigt sexiga bikinilinjer.
420
00:16:42,768 --> 00:16:44,002
Går aldrig honom, man.
421
00:16:44,003 --> 00:16:45,236
Jag kan det här.
Detta är...
422
00:16:45,269 --> 00:16:48,606
Gå. Det har du inte
någonting, man.
423
00:16:50,241 --> 00:16:52,845
Oh-ho. Ingen stor grej.
424
00:16:52,878 --> 00:16:54,779
Du har det. Hallå.
425
00:16:54,812 --> 00:16:57,316
Och de på marken också.
Du måste äta de också.
426
00:16:57,349 --> 00:16:59,217
Det är hela krackern,
räknar varje smula.
427
00:16:59,250 --> 00:17:01,452
Titta på hur långsamt
att käkarna rör sig.
428
00:17:01,486 --> 00:17:02,821
Det är torrt som öknen.
429
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
Torka som Sahara.
430
00:17:04,390 --> 00:17:06,258
Hej, du är klar, kompis.
431
00:17:06,290 --> 00:17:07,826
Han är klar.
Jaja.
432
00:17:07,859 --> 00:17:08,677
Detta blir aldrig gammalt.
433
00:17:08,678 --> 00:17:09,494
Var på 25 sekunder.
434
00:17:09,528 --> 00:17:11,130
Håll upp, pojkar,
vi kan ha ett problem.
435
00:17:11,163 --> 00:17:12,698
Vad har du?
436
00:17:12,730 --> 00:17:14,333
Vet inte.
437
00:17:17,201 --> 00:17:18,804
Det är vårt målhus.
438
00:17:18,836 --> 00:17:20,439
Vad tror du att de har upp till?
439
00:17:20,471 --> 00:17:22,641
Jag vet inte, de är oroliga
440
00:17:22,673 --> 00:17:24,308
om något.
441
00:17:24,343 --> 00:17:26,310
Tror att de ringer
en hörbar?
442
00:17:26,345 --> 00:17:30,182
De pekar
vid en annan byggnad.
443
00:17:30,214 --> 00:17:31,884
Ser ut som
de flyttar mötet.
444
00:17:31,916 --> 00:17:34,420
Med tanke på vad som var
på väg att göra, de har inte fel.
445
00:17:34,452 --> 00:17:36,320
Vad säger ögat på himlen?
446
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
Havoc, det här är 1.
447
00:17:37,789 --> 00:17:40,192
Jag kollar
vid vad som verkar vara,
448
00:17:40,224 --> 00:17:42,528
fiendens soldater
lämnar målhuset.
449
00:17:42,560 --> 00:17:44,630
Du har någonting
kan du berätta om dem?
450
00:17:44,663 --> 00:17:47,699
Ja, kopia, 1.
Låt mig se vad vi kan hitta.
451
00:17:47,732 --> 00:17:50,269
Vi kan inte brännas redan.
452
00:17:56,442 --> 00:17:58,644
De har definitivt
flyttade mötet.
453
00:18:00,244 --> 00:18:01,880
Ja.
Bravo 1, det här är Havoc Base.
454
00:18:01,913 --> 00:18:04,383
Det verkar som mötet
flyttar till en ny plats
455
00:18:04,415 --> 00:18:05,884
75 meter sydväst
456
00:18:05,917 --> 00:18:07,920
av den ursprungliga målplatsen.
457
00:18:07,952 --> 00:18:09,104
Hur kopia?
458
00:18:09,105 --> 00:18:10,255
Kopia. Möter flytta
459
00:18:10,288 --> 00:18:11,923
75 meter sydväst.
460
00:18:11,957 --> 00:18:14,492
Nya platser
utanför vår siktlinje.
461
00:18:14,526 --> 00:18:16,528
Vi har inte skottet.
462
00:18:22,934 --> 00:18:24,403
Jag ser inte
alla acceptabla fläckar
463
00:18:24,435 --> 00:18:26,939
för Bravo Team att bygga
en ny snikskytt.
464
00:18:26,971 --> 00:18:28,906
Det finns ingen tydlig siktlinje
till det nya målhuset.
465
00:18:28,941 --> 00:18:30,808
Vad sägs om det här utskottet?
Det är svårt att berätta från ISR,
466
00:18:30,843 --> 00:18:32,177
men det kunde fungera.
467
00:18:32,178 --> 00:18:33,511
Ja, det kan de vara
kunna ta skottet,
468
00:18:33,545 --> 00:18:34,463
men de är ute i det fria.
469
00:18:34,464 --> 00:18:35,380
Att ta sig dit,
470
00:18:35,413 --> 00:18:37,249
de måste korsa ett fält
i dagsljus.
471
00:18:37,281 --> 00:18:39,417
Och jag gillar inte oddsen
av fienden som inte upptäcker dem
472
00:18:39,451 --> 00:18:41,653
även om det är det
en bra slutlig skjutposition.
473
00:18:41,686 --> 00:18:44,490
Dessutom kommer exfil att vara nära
omöjligt om de upptäcks.
474
00:18:44,522 --> 00:18:46,892
Dess Jasons samtal. Om han tänker
han kan skapa en FFP
475
00:18:46,924 --> 00:18:48,894
i icke-mans-land och
ta ett skott, bra.
476
00:18:48,926 --> 00:18:50,362
Annat...
477
00:18:50,394 --> 00:18:52,931
vi tänker på
föra tillbaka dem nu.
478
00:19:04,375 --> 00:19:06,377
Vi fick lastbilar flytta in.
479
00:19:17,321 --> 00:19:19,458
Inget sätt vi gör det skottet
härifrån, chef.
480
00:19:19,490 --> 00:19:20,759
Höger.
481
00:19:22,661 --> 00:19:24,262
Bravo 1, detta är Havoc.
482
00:19:24,296 --> 00:19:25,730
Vi har hittat en möjlig
483
00:19:25,763 --> 00:19:27,298
ny observationsplats.
484
00:19:27,332 --> 00:19:28,733
Det är cirka 300 meter
485
00:19:28,767 --> 00:19:30,635
norr om din pos.
Ser du det?
486
00:19:33,704 --> 00:19:35,240
Ja.
487
00:19:35,273 --> 00:19:36,842
Ja, jag ser det.
488
00:19:36,875 --> 00:19:40,612
Det är inget annat än grönt
mellan oss och FFP.
489
00:19:40,645 --> 00:19:43,015
Även om vi förföljer
hela vägen där ute,
490
00:19:43,048 --> 00:19:45,416
väl hänga
som en hund bollar.
491
00:19:45,450 --> 00:19:47,019
Vilka andra alternativ har vi?
492
00:19:47,051 --> 00:19:48,619
Vänta här på natten
493
00:19:48,653 --> 00:19:50,955
och smyga ut utan
någonsin ta ett skott?
494
00:19:52,657 --> 00:19:54,292
Havoc, det här är 1.
495
00:19:54,326 --> 00:19:55,727
Vi ser positionen
du pratar om.
496
00:19:55,760 --> 00:19:57,729
Du tror att du kan tjäna
ett skott därifrån?
497
00:19:57,762 --> 00:19:59,765
Ja, vi behöver bekräfta det
vi fick en ren siktlinje
498
00:19:59,798 --> 00:20:01,567
till det nya målhuset.
499
00:20:01,599 --> 00:20:03,568
Hur länge innan du kan få
något upp över den positionen?
500
00:20:03,602 --> 00:20:05,903
Två mikes för att bekräfta.
Står fast vid.
501
00:20:05,938 --> 00:20:07,873
Jag kan göra det skottet.
502
00:20:07,905 --> 00:20:09,508
Jag vet att du kan göra
skottet. Så kan Ray.
503
00:20:09,540 --> 00:20:11,576
Jag behöver dig här med
din gevär, som täcker oss,
504
00:20:11,609 --> 00:20:12,810
för att komma till den O-P, har du det?
505
00:20:12,844 --> 00:20:14,413
Okej.
506
00:20:14,445 --> 00:20:15,681
Stråle.
507
00:20:15,713 --> 00:20:17,516
Jag tar tag i mina saker.
508
00:20:17,548 --> 00:20:19,417
Bravo 1, detta är Havoc.
509
00:20:19,451 --> 00:20:21,886
Siktlinje
från den nya FFP är ren.
510
00:20:21,920 --> 00:20:22,787
Hur kopia?
511
00:20:22,788 --> 00:20:23,654
Kopiera det, Havoc.
512
00:20:23,689 --> 00:20:25,423
Bravo 1 ut.
513
00:20:25,457 --> 00:20:27,659
Nu måste vi göra allt
är dit.
514
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
Var ungefär halvvägs där.
515
00:20:46,444 --> 00:20:48,713
Av alla de situationer vi har
kastats in, bror,
516
00:20:48,747 --> 00:20:50,781
vi hängde aldrig den
där ute så här.
517
00:20:50,816 --> 00:20:52,084
Hej, Ray?
518
00:20:52,116 --> 00:20:53,518
Ja?
519
00:20:53,551 --> 00:20:55,653
Ha lite tro.
520
00:20:57,823 --> 00:20:59,391
Ja.
521
00:20:59,423 --> 00:21:00,826
Tro.
522
00:21:02,961 --> 00:21:07,065
Det var hemskt tyst, McDreamy.
523
00:21:07,098 --> 00:21:08,933
Åh, låt mig gissa:
524
00:21:08,967 --> 00:21:11,502
du tycker du borde vara det
den som tar skottet.
525
00:21:13,904 --> 00:21:17,675
Japp. Trodde det.
526
00:21:17,709 --> 00:21:19,911
Du kanske borde du
dra i avtryckaren,
527
00:21:19,944 --> 00:21:21,913
men det är inte nej
behöver för dig att agera
528
00:21:21,946 --> 00:21:23,615
som någon peed
i dina cornflakes.
529
00:21:23,648 --> 00:21:26,518
Vill bara dra min del.
530
00:21:26,550 --> 00:21:28,953
Men jag respekterar Jasons samtal.
531
00:21:28,987 --> 00:21:31,088
Nu, lätt där, lilla kompis.
532
00:21:31,123 --> 00:21:32,891
Bli inte för respektfull.
533
00:21:32,923 --> 00:21:34,692
Jag vill inte gå tillbaka
att vara den största
534
00:21:34,726 --> 00:21:36,694
smärta i röven på laget.
535
00:21:38,997 --> 00:21:41,432
De är ungefär hundra meter
från den nya positionen.
536
00:21:41,465 --> 00:21:43,101
Ser ut som
de ska klara det.
537
00:21:43,134 --> 00:21:44,836
Shh. Gör det inte.
538
00:21:44,869 --> 00:21:46,438
Ah, kom igen, man.
539
00:21:46,471 --> 00:21:49,441
Titta vad du gjorde.
540
00:21:49,473 --> 00:21:50,709
Frysa.
541
00:21:53,412 --> 00:21:55,713
Kan inte se från vår position.
Vad har du?
542
00:21:55,747 --> 00:21:57,848
Har en kille som går mot dig.
543
00:21:57,883 --> 00:21:59,417
Han glasar.
544
00:22:05,824 --> 00:22:07,392
Du tror att du kan
ta det skottet?
545
00:22:07,425 --> 00:22:10,362
Nej. Jason och Ray tog .338.
546
00:22:11,696 --> 00:22:12,998
Okej, han går tillbaka.
547
00:22:13,030 --> 00:22:14,465
Du är klar.
548
00:22:14,499 --> 00:22:16,768
Bra. Vi flyttar.
549
00:22:38,522 --> 00:22:40,692
Siktlinje
till målbyggnaden.
550
00:22:40,726 --> 00:22:42,827
Var i affärer.
551
00:22:45,063 --> 00:22:46,897
Havoc, det här är 1.
552
00:22:46,932 --> 00:22:49,166
Vi fick ögonen på
den nya målbyggnaden.
553
00:22:49,201 --> 00:22:51,502
Detta blir vår nya FFP.
554
00:22:51,536 --> 00:22:52,903
Bra kopia, Bravo 1.
555
00:22:52,938 --> 00:22:56,173
Vi plockade precis upp
HVT: s fordon på ISR.
556
00:22:56,208 --> 00:22:57,875
Han är tio klickar ut.
557
00:22:57,909 --> 00:22:59,577
ETA sju minuter.
558
00:22:59,611 --> 00:23:02,980
Hej, Ray, det är dags att betala räkningarna.
559
00:23:03,013 --> 00:23:05,717
Jag kallar vind för dig,
old-school, va?
560
00:23:05,750 --> 00:23:07,486
Jag behöver det här ute.
561
00:23:07,519 --> 00:23:08,787
Ja det är rätt.
562
00:23:13,525 --> 00:23:15,059
Hej, chef, du har ett problem.
563
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
Du har två barn,
564
00:23:16,560 --> 00:23:17,596
cirka 700 meter från din position.
565
00:23:17,628 --> 00:23:19,196
De verkar flyga en drake.
566
00:23:21,700 --> 00:23:25,036
Jag blir fördömd om vi inte kan fånga
en paus idag, chef.
567
00:23:27,605 --> 00:23:30,008
Om den här saken går söderut,
568
00:23:30,040 --> 00:23:32,743
det är ingen bättre att ta reda på
vi blev klara in
569
00:23:32,778 --> 00:23:34,246
av två barn som flyger drakar.
570
00:23:34,278 --> 00:23:36,480
Jag kommer att säga vad,
det kommer att ge mig
571
00:23:36,515 --> 00:23:39,817
ett allvarligt fall av den röda röven.
572
00:23:39,851 --> 00:23:41,685
Det finns inget sätt
väl ta de barnen fångar.
573
00:23:41,720 --> 00:23:43,020
Nåväl, få aldrig skottet.
574
00:23:44,923 --> 00:23:46,191
Chef.
575
00:23:50,796 --> 00:23:54,165
Vad vill du att jag ska göra?
De är 35 meter från dig.
576
00:24:22,326 --> 00:24:24,729
Havoc, det här är 1.
577
00:24:24,762 --> 00:24:26,765
O-P-2 har en mjuk kompromiss.
578
00:24:26,798 --> 00:24:28,200
Två barn.
579
00:24:28,201 --> 00:24:29,601
Ja, det är en solid kopia,
Bravo 1.
580
00:24:29,634 --> 00:24:31,269
Hämtade bara dem
på ISR. Jag säger att du fick
581
00:24:31,303 --> 00:24:33,605
ungefär tio minuter innan
de kommer tillbaka till stan.
582
00:24:33,637 --> 00:24:35,272
Behöver du exfil
innan de gör det.
583
00:24:35,307 --> 00:24:38,009
Kontrollera. Hur långt ute är HVT?
584
00:24:38,042 --> 00:24:40,744
Sir, HVT: erna anländer nu.
585
00:24:40,778 --> 00:24:44,148
Alla stationer rekommenderas,
HVT anländer nu.
586
00:24:44,182 --> 00:24:46,017
Uppfattat.
587
00:24:46,050 --> 00:24:47,919
Två Mercedes
med tekniska fordon
588
00:24:47,952 --> 00:24:50,055
kommer in från öster.
589
00:24:51,789 --> 00:24:53,758
Din mjuka kompromiss
590
00:24:53,791 --> 00:24:55,326
är fortfarande några minuter
från staden.
591
00:24:55,359 --> 00:24:57,895
Om de inte kommer ut därifrån
innan dessa barn kommer till stan
592
00:24:57,929 --> 00:25:00,265
och ge upp sin position,
de är lika bra som döda.
593
00:25:00,298 --> 00:25:02,733
Det är vårt enda skott
på att få Zaman.
594
00:25:02,767 --> 00:25:04,903
Bravo Team kan ha fiende
massade på sin position
595
00:25:04,935 --> 00:25:07,071
snabbare än de
kan säga "exfil."
596
00:25:07,105 --> 00:25:10,875
Skall jag låta överste Smith veta
behöver vi Marine QRF?
597
00:25:10,909 --> 00:25:13,612
Inte än.
598
00:25:19,049 --> 00:25:20,852
Vindar som sparkar.
599
00:25:20,885 --> 00:25:22,621
Ja. Innehav
ganska stadigt
600
00:25:22,653 --> 00:25:24,689
vid 15 till 20 mil per timme
tvärvind, men ...
601
00:25:24,722 --> 00:25:26,156
problemet är att det kommer
från dalen.
602
00:25:26,191 --> 00:25:27,858
Det fortsätter att växla
vägbeskrivning, bror.
603
00:25:27,893 --> 00:25:30,028
Kom igen, Ray. Jag har sett dig
göra tuffare bilder än detta.
604
00:25:32,631 --> 00:25:33,597
Där är han.
605
00:25:33,632 --> 00:25:34,766
Ja.
606
00:25:34,798 --> 00:25:35,834
Zaman. Kalla det.
607
00:25:35,866 --> 00:25:36,968
Vänta. Vem, vem.
608
00:25:37,001 --> 00:25:38,202
Vänta.
609
00:25:39,237 --> 00:25:41,806
Håll.
610
00:25:46,711 --> 00:25:48,947
Två Zamans.
611
00:25:48,980 --> 00:25:51,348
Perfekt.
612
00:25:51,383 --> 00:25:52,917
Kropp dubbel.
613
00:26:01,058 --> 00:26:02,227
Vi måste engagera båda.
614
00:26:02,259 --> 00:26:03,961
Du tar en,
Jag tar den andra.
615
00:26:03,994 --> 00:26:06,163
Inte med den geväret kl
det här avståndet, bror.
616
00:26:06,196 --> 00:26:07,965
Nej, jag kan ta båda,
men jag behöver att du ska upptäcka
617
00:26:07,999 --> 00:26:09,733
och ring vind för mig.
618
00:26:13,137 --> 00:26:14,972
Bravo 1, det här är Bravo 6.
619
00:26:15,006 --> 00:26:17,208
Din mjuka kompromiss handlar om
en minut från staden.
620
00:26:17,241 --> 00:26:18,309
Om du inte flyttar tillbaka hit nu,
621
00:26:18,343 --> 00:26:19,310
du kommer att fastna
där ute.
622
00:26:19,344 --> 00:26:21,278
Negativt, 6, stå vid.
623
00:26:24,148 --> 00:26:25,784
Den riktiga Zaman är den
ska ge order.
624
00:26:25,817 --> 00:26:27,786
Han är den ansvariga,
det är så vi I.D. honom.
625
00:26:27,818 --> 00:26:29,220
Uppfattat.
626
00:26:31,423 --> 00:26:33,124
J, de pratar båda
till Hezbollah-befälhavaren.
627
00:26:33,157 --> 00:26:35,393
Jag kan inte berätta vilka som.
628
00:26:35,426 --> 00:26:36,760
Vad ser du?
629
00:26:38,262 --> 00:26:40,731
Inget bra.
630
00:26:42,834 --> 00:26:44,836
Bravo 1, det här är Bravo 6.
Din mjuka kompromiss
631
00:26:44,868 --> 00:26:46,738
har försvunnit till staden.
Hur kopia?
632
00:26:46,770 --> 00:26:49,240
Bra kopia. Står fast vid.
633
00:26:49,273 --> 00:26:52,844
Hej blondin.
634
00:26:52,876 --> 00:26:55,747
Något att fixa att hända.
635
00:26:55,779 --> 00:26:58,682
Jag tycker att du bör ladda kolhydrater.
636
00:27:09,493 --> 00:27:12,029
Berätta när och jag börjar
vinden ringer.
637
00:27:12,063 --> 00:27:14,298
Där är han. Zaman. Jag har honom.
638
00:27:14,332 --> 00:27:16,233
Till vänster. Kalla det.
639
00:27:16,267 --> 00:27:19,403
Sju kvar ... Nio kvar.
640
00:27:21,271 --> 00:27:22,222
Dra åt höger.
641
00:27:22,223 --> 00:27:23,173
Drog.
642
00:27:23,208 --> 00:27:24,976
Tio rätt.
643
00:27:25,009 --> 00:27:26,911
Håll.
644
00:27:26,944 --> 00:27:28,078
- Jävla det, J.
- Det här lindrar oss.
645
00:27:28,113 --> 00:27:29,980
Måste bara rida ut det.
646
00:27:30,015 --> 00:27:31,249
Herr.
647
00:27:31,281 --> 00:27:32,983
Det är något som händer.
648
00:27:33,018 --> 00:27:35,052
Det är mycket fiende
aktivitet på målet.
649
00:27:35,086 --> 00:27:37,822
Okej.
Det är allt.
650
00:27:37,855 --> 00:27:39,124
Jag kallar det.
651
00:27:39,156 --> 00:27:41,159
Få rörelsen till QRF.
652
00:27:43,028 --> 00:27:44,996
Bravo 1, det här är Havoc Base.
653
00:27:45,029 --> 00:27:47,065
Du har en hård kompromiss
654
00:27:47,097 --> 00:27:48,932
och en fiende som rör sig
på din position.
655
00:27:48,967 --> 00:27:51,135
Börja din exfil
omedelbart. Hur kopia?
656
00:27:51,169 --> 00:27:54,105
Bravo 1, kopierade du min sista?
657
00:27:54,138 --> 00:27:55,440
Han blir riktigt antsy, J.
658
00:27:55,472 --> 00:27:57,808
Håll dig inom räckvidden,
Ray, gjorde det här.
659
00:27:57,842 --> 00:27:58,942
Vanquish 1-6, detta är Tower.
660
00:27:58,977 --> 00:28:00,010
Du är grön att gå.
661
00:28:02,946 --> 00:28:04,214
Kopia, torn.
662
00:28:45,923 --> 00:28:47,258
Vindar växlar fortfarande.
663
00:28:47,291 --> 00:28:48,826
Beslut, Ray.
664
00:28:48,859 --> 00:28:51,028
Vind, tio rätt.
665
00:28:51,061 --> 00:28:52,096
På dig.
666
00:28:52,097 --> 00:28:53,131
Tar det.
667
00:28:54,598 --> 00:28:56,835
Höger höger.
668
00:28:56,867 --> 00:28:58,435
Träffa.
669
00:29:00,171 --> 00:29:01,506
Bravo 1, du är på väg
670
00:29:01,538 --> 00:29:03,141
för att få allvarlig kontakt.
671
00:29:06,611 --> 00:29:08,212
De rör sig på oss.
672
00:29:10,481 --> 00:29:12,150
Nu kör vi.
673
00:29:25,230 --> 00:29:26,931
Måste flytta!
674
00:29:28,199 --> 00:29:30,934
Det finns inget sätt,
inte med den tunga pistolen på oss!
675
00:29:31,502 --> 00:29:32,569
Vi stannar här, var klar!
676
00:29:38,308 --> 00:29:40,010
Sir, fiendens styrka är mobil.
677
00:29:40,044 --> 00:29:41,412
De har skapat ett baselement
framåt för staden
678
00:29:41,445 --> 00:29:42,881
och flyttar på Bravo
med fordon.
679
00:29:42,913 --> 00:29:44,148
Ser ut som tunga vapen
monterad i ryggen.
680
00:29:44,182 --> 00:29:47,117
Okej, Mike, hur
långt ute är dina pojkar?
681
00:29:47,152 --> 00:29:48,819
Inkommande nu.
Inom två minuter.
682
00:30:06,069 --> 00:30:08,405
Bravo 3.
Täck vår rörelse härifrån!
683
00:30:08,439 --> 00:30:10,040
Uppfattat.
684
00:30:10,074 --> 00:30:11,910
Står fast vid.
685
00:30:13,577 --> 00:30:14,945
Stråle!
Ja!
686
00:30:14,979 --> 00:30:16,213
Kasta lite rök
så att de kan täcka oss.
687
00:30:16,247 --> 00:30:17,248
Kopia.
688
00:30:48,346 --> 00:30:49,447
Stråle!
Ja!
689
00:30:49,480 --> 00:30:51,249
Gå!
690
00:31:05,496 --> 00:31:08,499
Jag måste byta ut detta fat
eller jag ska smälta den här saken!
691
00:31:09,500 --> 00:31:11,134
QRF bör vara här varje minut.
692
00:31:11,169 --> 00:31:12,502
Fortsätt bara att hamra!
693
00:31:21,980 --> 00:31:23,948
Jag är nästan Winchester!
694
00:31:25,115 --> 00:31:27,251
Havoc, hur långt ute är QRF?
695
00:31:27,285 --> 00:31:29,586
Bravo 1, QRF är inkommande.
696
00:31:29,621 --> 00:31:32,056
60 sekunder.
697
00:31:38,496 --> 00:31:40,265
Ray, lägg ut lite mer rök.
698
00:31:40,298 --> 00:31:42,066
Kopia.
699
00:31:53,211 --> 00:31:55,313
Bravo 3, komma till LZ.
700
00:32:00,117 --> 00:32:01,685
Sänktes här
utan dem, Jace.
701
00:32:01,719 --> 00:32:05,155
Tja ... vi måste hålla fast
tills de kan extrahera oss.
702
00:32:47,498 --> 00:32:50,101
Oorah!
703
00:33:12,723 --> 00:33:14,659
Gå! Gå! Gå!
704
00:34:20,791 --> 00:34:22,592
Säg dig, det var en
helvete, Ray.
705
00:34:22,626 --> 00:34:23,827
Du kan bära
706
00:34:23,860 --> 00:34:25,596
dessa renvingar
med stolthet ikväll.
707
00:34:25,630 --> 00:34:27,231
Jag kommer, bror.
708
00:34:28,498 --> 00:34:30,201
Fick precis ord
709
00:34:30,233 --> 00:34:31,835
Zaman lever fortfarande.
710
00:34:31,869 --> 00:34:33,804
Shot mustve klippte honom.
711
00:34:33,838 --> 00:34:37,742
Jag har kallats in för att prata med
mässingen så snart vi kommer tillbaka.
712
00:34:42,480 --> 00:34:43,631
Fan, jag hade honom, J.
713
00:34:43,632 --> 00:34:44,782
Nej, säg inte det
på dig själv, man.
714
00:34:44,815 --> 00:34:47,585
Saker blir wonky.
Det händer.
715
00:34:47,617 --> 00:34:49,420
Ja.
716
00:34:50,822 --> 00:34:53,490
Tjena tjena.
717
00:34:53,523 --> 00:34:55,626
Skaffa honom nästa gång.
718
00:35:18,815 --> 00:35:21,284
Hej, som går ut och dricker
vid baren?
719
00:35:21,318 --> 00:35:22,619
- Ah...
- Vet du vad?
720
00:35:22,652 --> 00:35:23,688
Jag tror inte att jag klarar det
721
00:35:23,721 --> 00:35:24,922
- detta - Fryst
- Sjung med i kväll.
722
00:35:24,956 --> 00:35:25,940
Jag är in. Jace?
723
00:35:25,941 --> 00:35:26,923
Nej.
724
00:35:26,958 --> 00:35:28,659
Nej, jag har planer.
725
00:35:28,693 --> 00:35:31,528
Hej, jag har något att säga.
726
00:35:31,561 --> 00:35:33,831
Um ...
727
00:35:38,568 --> 00:35:41,672
Jag blev accepterad
till officer kandidatskola.
728
00:35:42,840 --> 00:35:44,976
Det här var min sista
uppdrag med dig.
729
00:35:45,009 --> 00:35:46,677
Och ...
730
00:35:46,710 --> 00:35:50,380
det dödar mig att lämna Bravo,
731
00:35:50,414 --> 00:35:52,817
och jag är ledsen för det
Jag kunde inte berätta förrän nu.
732
00:35:56,019 --> 00:35:57,621
Wow.
733
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
Du lämnar för gott?
734
00:36:00,358 --> 00:36:01,893
För alltid.
735
00:36:05,596 --> 00:36:08,431
OCS är något jag har
arbetat mot,
736
00:36:08,465 --> 00:36:11,768
och ... hej, du vet,
kanske jag inte klarar det,
737
00:36:11,802 --> 00:36:16,541
men jag ... Jag måste ta reda på det
om jag har vad som krävs.
738
00:36:18,742 --> 00:36:20,710
Om jag har lärt mig något av ...
739
00:36:20,744 --> 00:36:22,980
arbetar med er, det är ...
740
00:36:23,014 --> 00:36:24,949
att vara den bästa,
741
00:36:24,981 --> 00:36:26,983
du kan inte vara rädd för att misslyckas.
742
00:36:30,487 --> 00:36:32,023
Väl...
743
00:36:32,056 --> 00:36:34,992
okej, skämtar du om det här?
744
00:36:36,393 --> 00:36:38,362
Jag är inte. jag är
väldigt seriös.
745
00:36:38,396 --> 00:36:39,630
Cake-eater.
746
00:36:42,599 --> 00:36:46,036
Okej, ja,
vad får dig att tro...
747
00:36:46,070 --> 00:36:48,606
kanske du inte klarar det?
748
00:36:55,846 --> 00:36:58,583
Du ska klara det.
749
00:37:00,050 --> 00:37:01,851
Vet du vad?
750
00:37:01,885 --> 00:37:04,288
Jag hälsar inte dig.
751
00:37:13,063 --> 00:37:15,766
Du är tyst ikväll.
752
00:37:15,800 --> 00:37:18,501
Ja. Jag är ledsen.
753
00:37:18,536 --> 00:37:22,340
Adam sa aldrig mycket när han fick
tillbaka från en spin-up, antingen.
754
00:37:24,608 --> 00:37:28,846
Du vet, om något hände
där borta, jag är en bra lyssnare.
755
00:37:28,878 --> 00:37:32,916
Jag tillbringade 18 år
vara Adams personliga AAR.
756
00:37:41,092 --> 00:37:42,659
Jag, eh ...
757
00:37:42,693 --> 00:37:44,594
Se...
758
00:37:44,628 --> 00:37:47,731
Jag är ledsen, jag ...
759
00:37:47,764 --> 00:37:51,702
Jag kan inte komma förbi det faktum
att du är Adams hustru.
760
00:37:53,704 --> 00:37:56,706
På någon nivå är det vettigt
som var ute.
761
00:37:56,740 --> 00:37:59,844
Jag vet inte, det är det
bara lite för konstigt.
762
00:38:04,148 --> 00:38:05,815
Ja jag vet.
763
00:38:05,849 --> 00:38:07,418
Ja.
764
00:38:07,451 --> 00:38:10,353
Jag tänkte kanske ...
765
00:38:12,123 --> 00:38:14,692
Eh, det spelar ingen roll.
766
00:38:14,724 --> 00:38:16,092
Jag säger att vi är färdiga med vinet.
767
00:38:16,126 --> 00:38:18,094
Vinet. Du vet,
Jag är inte mycket
768
00:38:18,128 --> 00:38:20,431
av en vin kille, men
769
00:38:20,463 --> 00:38:23,134
varför sätter vi inte på det?
770
00:38:23,166 --> 00:38:24,367
bara lite.
771
00:38:24,402 --> 00:38:25,603
Kanske...
772
00:38:25,635 --> 00:38:28,572
Hmm. Vad säger du?
773
00:38:28,606 --> 00:38:30,875
Varför inte, eller hur?
774
00:38:36,746 --> 00:38:38,548
Hmm?
775
00:38:43,521 --> 00:38:45,722
Ta en huvudvärkstablett,
Drick lite vatten.
776
00:38:45,755 --> 00:38:47,057
Tack.
777
00:38:47,090 --> 00:38:49,159
♪ Jag kunde vara trevligare
778
00:38:49,193 --> 00:38:50,177
♪ Kan berätta för dig lögner
779
00:38:50,178 --> 00:38:51,161
Kan berätta för dig lögner
780
00:38:51,195 --> 00:38:52,929
♪ Kan berätta historier
781
00:38:52,963 --> 00:38:54,798
♪ Jag har inte tid
782
00:38:54,831 --> 00:38:55,899
Aint fick tiden
783
00:38:55,900 --> 00:38:56,967
♪ Jag behöver inte härligheten ...
784
00:38:57,001 --> 00:38:59,170
Du vill lämna
vid olika tidpunkter och ...
785
00:38:59,202 --> 00:39:00,971
möte senare?
786
00:39:01,005 --> 00:39:02,873
Jag tror att jag ska stanna
787
00:39:02,907 --> 00:39:04,875
och umgås med Clay
och Swanny lite.
788
00:39:04,909 --> 00:39:06,409
Mm-hmm.
789
00:39:06,443 --> 00:39:07,811
I morgon?
790
00:39:07,844 --> 00:39:09,579
Ja, du vet,
791
00:39:09,612 --> 00:39:12,750
det slog mig bara där
du lämnar verkligen, va?
792
00:39:12,782 --> 00:39:16,152
Du hatar att jag ska bli det
en kaka-ätare, eller hur?
793
00:39:16,186 --> 00:39:18,021
Nah, jag bara ...
794
00:39:18,054 --> 00:39:20,757
bara hatar att du lämnar.
795
00:39:20,791 --> 00:39:24,862
♪ Har jag inte sagt det?
det finns så mycket mer ... ♪
796
00:39:24,894 --> 00:39:26,597
Giddyup, lilla darlin.
797
00:39:26,630 --> 00:39:28,965
Nu går vi.
798
00:39:28,998 --> 00:39:32,902
♪ För oss att se
än smärta och elände ♪
799
00:39:32,936 --> 00:39:36,539
♪ Ja, smärta och elände ...
800
00:39:36,574 --> 00:39:38,442
God natt.
801
00:39:39,643 --> 00:39:42,079
♪ Smärta och elände ...
802
00:39:42,112 --> 00:39:46,050
Du tror verkligen att saker skulle ha gjort
visade sig annorlunda om ...
803
00:39:46,083 --> 00:39:47,985
om du skulle ha tagit skottet?
804
00:39:48,018 --> 00:39:49,552
♪ Smärta ...
805
00:39:49,586 --> 00:39:51,554
Åh, man har jag inte
att tänka så
806
00:39:51,588 --> 00:39:53,757
om jag vill vara bäst?
807
00:39:53,791 --> 00:39:55,826
Kaxig.
808
00:39:55,860 --> 00:39:58,795
Påminner mig om Jason
när han först gick med i Bravo.
809
00:39:58,829 --> 00:40:00,563
♪ Och elände
810
00:40:00,597 --> 00:40:03,467
Titta, jag säger inte
att jag är bättre än Ray.
811
00:40:03,501 --> 00:40:05,835
Jag är mer uppringd än han är.
812
00:40:05,869 --> 00:40:08,038
Men Bravos mitt enda fokus nu.
813
00:40:08,072 --> 00:40:09,907
Jag minns de dagarna.
814
00:40:09,940 --> 00:40:12,175
Varför kommer du ut?
815
00:40:12,208 --> 00:40:15,813
Det var bara min tid,
min tid att gå.
816
00:40:20,050 --> 00:40:22,253
Du vet,
kanske du gör det skottet,
817
00:40:22,286 --> 00:40:24,155
kanske du inte gör det.
818
00:40:24,188 --> 00:40:26,222
Men ifrågasätt aldrig
819
00:40:26,257 --> 00:40:30,027
besluten och engagemanget
av dina bröder.
820
00:40:30,059 --> 00:40:32,730
En dag kommer du att inse ...
821
00:40:32,762 --> 00:40:35,800
de är allt du har
i den här världen.
822
00:40:37,134 --> 00:40:38,835
♪ Smärta
823
00:40:38,869 --> 00:40:41,038
♪ Och elände, älskling
824
00:40:41,070 --> 00:40:43,007
♪ Ja, ja
825
00:40:44,842 --> 00:40:48,813
♪ Inte mer smärta och elände.
826
00:40:54,784 --> 00:40:56,753
Hallå.
827
00:40:56,786 --> 00:40:58,755
Hej, älskling.
828
00:40:58,789 --> 00:41:00,690
Hur var filmkvällen?
829
00:41:00,724 --> 00:41:02,760
Vi har saknat dig.
Men det var fantastiskt.
830
00:41:02,793 --> 00:41:04,561
Ja?
831
00:41:04,594 --> 00:41:06,664
Barnen sover nu.
832
00:41:10,166 --> 00:41:12,168
Jag är ledsen att jag missade det.
833
00:41:12,202 --> 00:41:14,905
Du styr inte
när ett uppdrag slutar.
834
00:41:21,045 --> 00:41:23,012
När du kommer tillbaka?
835
00:41:23,047 --> 00:41:25,248
Några timmar sen.
836
00:41:25,282 --> 00:41:26,650
Mm.
837
00:41:26,684 --> 00:41:30,286
Så du kunde
har varit här, hemma.
838
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
Men du drack, eller hur?
839
00:41:35,626 --> 00:41:37,795
Du är bättre än det här, Ray.
840
00:41:42,032 --> 00:41:44,802
Vill du hjälpa mig?
841
00:41:44,835 --> 00:41:46,302
Ja älskling.
842
00:41:46,336 --> 00:41:48,038
Åh, ja.
843
00:41:57,114 --> 00:42:01,018
♪ Jag ska sova
844
00:42:01,050 --> 00:42:04,221
♪ Utanför dörren, mm
845
00:42:05,922 --> 00:42:09,326
♪ Tills jag ser
846
00:42:09,360 --> 00:42:11,327
♪ Dina ögon
847
00:42:11,362 --> 00:42:15,065
♪ Se morgonljuset
848
00:42:15,099 --> 00:42:19,702
What Och vad vi gör
849
00:42:19,737 --> 00:42:21,905
♪ Kan inte längre vara
850
00:42:21,938 --> 00:42:23,940
♪ Ångra
851
00:42:23,974 --> 00:42:27,010
Naturally Så naturligtvis
852
00:42:33,650 --> 00:42:36,853
♪ Jag hoppas att du ler
853
00:42:37,887 --> 00:42:40,291
♪ Och jag hoppas att du säger
854
00:42:42,192 --> 00:42:45,262
♪ Jag är så glad att du stannade
855
00:42:46,896 --> 00:42:50,900
♪ Ooh
856
00:42:50,934 --> 00:42:53,202
♪ Ja, ja ...
857
00:42:55,139 --> 00:42:56,974
Vad heter du?
858
00:42:57,007 --> 00:42:58,275
- Inga namn.
- Okej.
859
00:43:12,289 --> 00:43:14,257
Bildtexter sponsrade av CBS
860
00:43:14,291 --> 00:43:16,293
Bildtext av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org
56328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
