Original subtitles

Anterior în SWAT ...

M - am gândit că aș pop, ajutor Molly Hicks cu ceva la locul ei de muncă.

HONDO: Kissing până sefului fiica acum, Street? Fii serios omule.

Este Jim Street singur?

Nu - ți faci griji că ar putea obține un pic murdar cu tatăl tău?

- Deci, ce e cu Molly? - Oh, eu sunt doar o ședință ulterioară.

- Oh, ca o dată? - Nu, nu, prietenii ei vor fi acolo.

Voi doi, voi ne căsătorim.

KIRA: Și noi am fost în căutarea pentru o nouă femeie să ne completeze.

Vei fi o parte egală în această nouă relație.

Cum Ty și Kira face?

Trei oameni într - o relație se dovedește a fi o geometrie.

Dar, um, am încercat să-l dau seama.

STRADA: Tu, uh, noi aici?

Nu te-am mai văzut în jurul valorii de înainte.

De fapt, eu sunt aici destul de des.

Într-adevăr? Este ciudat,

pentru că, uh, mă simt ca și cum aș fi văzut în jurul valorii de tine.

Sunt un polițist, așa că ...

Nu de mult de un detectiv, deși, nu-i asa?

(Chicoteste)

Bine, am mințit. Eu te cunosc, și, uh,

Am auzit totul despre tine, de asemenea.

Da? Da.

Ce ai auzit?

Doar că, um,

s-ar putea fi liber în seara asta.

Sună îngrozitor înainte.

Vezi tu, um, am marcat rezerve

la acest restaurant, Redbird,

și te uiți doar atât de singur, așa că ...

Aștepta,

Pasare rosie?

Am auzit că locul este uimitor.

Oh. Acum, dintr-o dată nu atât de departe, nu-i asa?

Um, nu 8:00 lucru?

8: 00 e perfect.

Ne vedem diseara.

Da.

HICKS: Street,

Dă-mi băutura mea, nu-i așa?

Da desigur.

Desigur.

Totul bine aici?

Da. Piersicuta.

Piersicuta.

Cand Hondo intra, trimite-l să mă vadă.

Mm-hmm. Da.

Voi, uh, să-l cunosc.

(Exhales)

(Exhales) Ai făcut astfel o treabă bună alegerea asta.

Se pare ca un hotel Palm Springs.

(Chicoteste) Da, într-adevăr nu pop,

nu-i așa?

Oh. Ai un pic de vopsea de pe fata ta.

Aw, asta a fost vina ta.

Nu . Nu, nu, nu, nu, Chris. Eu ... Nu, nu pot.

- Nu, nu am timp să se spele parul meu. - Târg este corect.

Voi fi întârziat la muncă. Stop.

- Mm-hmm. - Mm.

Wow.

Vedea? Ty devine. El este un artist.

Gets ce?

Creativitate, um ...

- murdar. - (Chuckles TY)

Nimic în neregulă cu obtinerea un pic murdar.

Trebuie să fac un duș.

Voi curăța.

Voi ajuta.

De fapt, eu, uh ...

Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva,

dar eu nu vreau să - l ia calea greșită.

Ce, nu ... nu - ți place the culoarea vopselei?

Nu, e minunat.

Totul e mare.

Doar tu, eu și Kira.

Nu ați observat unele dezechilibru în ultima vreme?

A ...

Cum, mai exact?

Ei bine, lucrurile mici.

Bine. (Chicoteste)

Da. La fel ca și pictura.

Adică, tu și Kira complet mi -a tăiat în afara procesului.

Da, dar când îți pasă de decorare?

Eu nu fac.

Uite, eu sunt atât de fericit să văd

cât de aproape ai ajuns cu Kira.

Dar când ai pus atât de mult atenția , pe de o parte

a triunghiului, puteți arunca lucrurile din nașpa.

Am aruncat lucrurile din nașpa?

(Chicoteste)

Ei bine ... (expirații)

vrei ca lucrurile la locul de muncă între noi trei sau nu?

Da. medie II, Îmi pare confuz despre ...

Adică, ești ...

cerându - mi să frâneze sentimentele mele pentru Kira?

Nu a fost onestitate și transparență pitch dvs.

- pentru această relație? - Nu Nu.

Eu ... (exhales) Eu cer doar te

pentru a pune la fel de mult efort în noi pe măsură ce faci cu tine și Kira.

Asta e singura cale acest lucru frumos

o să supraviețuiască.

Totul este bine?

Da. Totul e minunat, iubito.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

DISPECER: Doi Adam 61 și orice unitate disponibilă,

Codul răspunde 3 la un 211 în curs de desfășurare în apropierea Plum și al X - lea.

Stand by pentru informații suplimentare.

AGENTUL: Am înțeles. Suntem 60 de secunde afară.

Poliția vine. Un minut.

♪ ♪

Yo, unde sunt ei ?!

Relaxa. Ei vin.

CYRUS: du-te Să, să mergem,

sa mergem!

- (împușcăturile) - (Strigă)

Ia-l în camion!

- Hei! - (Strigă)

Hei, să mergem!

(MOTORULUI ÎNCEPE)

(TIRES scârțâituri)

Avem un om în jos.

Dispecerul: tras focuri de armă la 221 Kester.

Pază jos. Solicitarea tuturor unităților.

Lui suspect într - un pick - up de culoare roșie, spre est pe Raymer, apropiindu - se de 405.

- (SIREN Wailing) - Acesta este 20-David, în zonă,

răspunde.

(TIRES screech)

PILOT: aer 17 are un vizual pe vehicul suspect.

Încă pe Raymer către est.

HONDO: Acesta este 20-David. Am ochi pe pick - up - roșu.

Spre vest, spre autostradă.

(Turat MOTORULUI)

(TIRES screech)

(ELICOPTER LAME zbârnâit)

♪ ♪

(TIRES scârțâituri)

(SIREN ciripituri)

Acest lucru este de 20-David.

TVA-ul. Vehicule multiple.

Am nevoie de un R / A acum.

Air 17, tot cu ochii pe acel pickup roșu?

Roger. 17 are ochi pe vehicul suspect.

Menținerea urmărirea aeriene.

Nu pierde-le.

- Domnule! - (batere)

Domnule, mă auzi? Esti in regula?

(Mormăieli) Hei.

D-le. Domnule, mă auzi?

- E în regulă? - Doamnă, ce faci?

- Cum pot ajuta? - Nu Nu.

Trebuie să ieși și înapoi departe.

Sângerează.

Are nevoie de ajutor. Ai nevoie de ajutor.

Bine, dă - mi mâinile. Dă - mi mâinile.

- Chiar aici. Chiar aici. - (gemete)

Păstrați presiunea. Trebuie să iau piciorul de acolo.

(GROHĂIT)

(Strigă) E în regulă.

Mă puteți auzi? Care e numele tău?

Ține-l treaz. Probabil concussed.

- A pierde o mulțime de sânge. - Acest van

se scurge gaz. Noi nu avem o mulțime de timp.

Trebuie să - l scot de aici. Ajută - mă cu ușa aia. Mișcare.

(grunts)

- Haide. Sus. - (grunts)

Ajută-mă la fel de mult ca poti. Du-te, du-te.

(Gemut)

Este in regula. Doar apleca pe mine.

Doar apleca pe mine.

Haide.

(GROHĂIT)

Te-am înțeles.

Doar ține sprijinindu-se pe mine. Bazează-te pe mine.

- Acolo te duci. - (grunts)

Acolo te duci. Chiar aici. Culcă.

- Culcă. - (gâfâind)

Vei fi bine, omul meu.

Ajutorul e pe drum.

Este duba ta?

Ești rănit?

- Ai nevoie de îngrijire medicală? - Nu, sunt bine.

- Care e numele tău? - Nichelle.

- Nichelle. - Mm-hmm.

Sunt Hondo.

- Multumesc pentru ajutor. - (Sirens APROPIE)

Cu toții avem nevoie să ...

uita unul de altul, nu?

(Chicoteste)

(ELICOPTER LAME zbârnâit)

vehicul Suspectul a dispărut

într-un garaj Valley Mall.

Nevoie de întăriri imediat.

(SIREN Wailing)

(TIRES screech)

Tan și Becker sunt chiar în spatele nostru.

- lui Hondo blocat într - un accident. - Diaconul: Am auzit.

Vom merge fără el. Lansarea de aici.

Deci, ce avem de-a face cu din nou?

Suspecții au intrat în garajul mall-

două blocuri distanță în urmă cu aproximativ zece minute.

Air 17 a avut ochi tot timpul.

- Truck nu a plecat. - Izolare?

Echipa Rocker este setat la surround.

Suntem echipa de intrare.

STRADA: Uau.

Corner puști Shot?

Au fost aprobat?

La naiba, da. Hicks tocmai a semnat off.

- (chicoteste) - Diaconul: Bine. Deci, ascultați.

Vom intra pe partea de nord.

Becker, vă rola negru Betty pentru acoperire.

Chris, Strada și Tan, vom merge doi-două, clar drumul nostru

de jos în sus , până când vom găsi că ridicarea roșu. Alte intrebari?

- Nu . - Bine. Hai șa în sus.

Sergent Kay, nu e de folos.

Ce-i nici un folos? Suntem pe cale de a iniția.

- vehicul suspect plecat. - CHRIS: Asta nu e posibil.

Aer 17 a fost menținerea permanentă supraveghere.

Nu știu ce să - ți spun. Am eliminat fiecare etaj de mai multe ori.

- Nu e nici o camioneta rosie acolo. - Ce zici de martori?

Cineva a văzut ieșirea camion.

Fiecare martor am vorbit văzut camionul intră.

Nu a văzut-l părăsească.

Deci, ce spui, pur și simplu a dispărut?

Sincronizat & corectat prin -robtor- www.addic7ed.com

Joaca asta din nou. Ce naiba ne -a scăpat?

Din momentul în care unitățile de preluare în roșu

până când se blochează de patrulare în jos pe scena, camionul nu se mișcă.

Cum este posibil? Chiar dacă suspecții apucat

o altă plimbare, camionul lor nu a dispărut pur și simplu.

Stai, stai, stai.

Ia-o înapoi.

Ia-o înapoi la camion albastru.

Check out prejudiciul de pe aripă.

E același marca și modelul,

doar o culoare diferită , cu un capac de pat adăugat.

Spui au schimbat în culoarea cumva?

Ei bine, fie că sau am ajuns să dintr - un mandat pentru Penn și Teller.

Acesta este un plan destul de elaborat doar pentru a fura

unele echipamente pentru constructii.

Nu a fost doar nici un echipament.

Avem ceva.

Leon Bournes este un expert instruit

cu tipul de sudura echipament care a fost furat.

Încântat de cunoștință.

Ce ne poți spune?

Totul există.

Chemat o lance termică.

instrument de tăiere de calitate industrială.

Poate reduce prin orice:

beton, oțel, ai nume.

Pot să-l folosească ca o armă?

Ar putea, dar nu am putut imagina de ce ai vrea sa.

De ce naiba ar dori cineva să - l fure?

Profit. Acest lucru costă destul de un penny.

Nu, nu. Este mai mult decât atât.

Acest echipaj este profesionist.

O să-l utilizați pentru a accesa ceva

mai valoros , care nu poate fi luat un alt mod.

Ia-o pe acel BOLO camion albastru.

Au unități de poliție verificați din nou la locul accidentului,

caută în fiecare inch.

Camionul a provocat accidentul.

Trebuie să fi dovezi lăsat în urmă.

Mulțumesc, Leon.

ROCKER: Wally.

Care-i treaba omule?

- Hei, Rocker. Omule, ce faci? - (chicoteste): Hei.

- Bun. Tu? - Sunt bine.

- Grozav. - Deci ce ai mai făcut,

Pe langa demolari șocurile pe negru Betty?

Nu că am minte. A însemnat o mulțime de ore suplimentare pentru mine,

fixarea greșelile tale.

N-ai auzit?

- Am propria mea echipa acum. 50 Squad. - Grozav.

Da. Aceasta înseamnă că altcineva este de a face condusul acum.

Și sunt sigur că curent mecanicul SWAT este recunoscătoare.

(Râde) Nu înseamnă că nu te - am pierdut

- aici , la SWAT. - Mulțumiri. Ai ceva de lucru?

- A fost pe stand - by. Sa chemat. - Care e urgența?

Un echipaj a furat niște echipament de construcții,

împușcat un agent de securitate în acest proces.

Doamne. Vreo pistă?

Ei bine, până în prezent, sună ca au acoperit urmele.

Ma bucur sa te vad. Ce faci aici?

Ei bine, eu sunt de fapt, uh, în căutarea Luca.

Oh, e în concediu medical.

El însuși rănit peste vara

într-o scădere, reaggravated săptămâna trecută.

Uau, îmi pare rău să aud asta.

- Uh, ce ai nevoie de el? - Ei bine, îți amintești meu '69 GTO?

- Sigur. E o frumusețe. - Păi, mă gândesc de a vinde - l,

și am crezut că Luca ar putea să mă ajute să găsească un cumpărător.

Îți place mașina aia. De ce vinde?

Ei bine, deoarece incepand propriul meu garaj, eu doar ...

nu au timp să - l conducă. Se colectează doar praf.

Doar ideea de a vinde la unele punk o mie de ani mă omoară doar.

Poate ai putea pune cuvântul la băieții de aici,

să mă ajute să găsească un cumpărător care îi pasă de ea

- la fel de mult ca tine și cu mine? - Desigur.

- Vom găsi pe cineva demn. - Frate mulțumesc.

- Te apreciez. - Bine, amice.

- Ai fi în siguranță. - Și tu.

Vino mai des. Tuturor ne e dor de tine.

(Ofteaza)

Unis găsit acest lucru la locul accidentului.

în formă de acoperire de podele magnetice pentru un camion.

Deci , ei doar coaja departe, iar camionul devine albastră.

Am găsit patru companii care vând acest brand special.

Două din Golful de Sud, unul la Hollywood, unul în Valea.

- Nu ar trebui să ia mult timp pentru fiecare veterinar. - Au deja.

Diaconul: Kendrick Moore.

Proprietar de Tinseltown Tuning și Împachetări în Panorama City.

HICKS: Acest tip are o istorie de B și Es, jaf armat.

Încă mai am doi ani de la stânga la eliberarea condiționată.

Ar putea fi unul din membrii echipajului de azi.

- Gândurile noastre exact. - HICKS: Bine.

Adu-l.

- Deci, ea a fost în mijlocul drumului. - Dreapta.

Se uită la mine și întreabă,

„Știi cel mai bun mod de la spital?“

I - am spus, „Da, doar stau acolo, doamnă.“

(DEACON SI HONDO Rade)

Hei. Am de lucru că mă ține la.

Kendrick!

Om mare. Hei, trebuie să-mi fac un solid.

Am nevoie de tine pentru a ajuta suc de fructe un pariu m - am merge cu partenerul meu.

A se vedea, banii mei spune că vei întreba

pentru un avocat, și nu ne va spune nimic.

Și pun pariu că de când ai o afacere legit acum,

vei vedea lumina.

Vei fi de ajutor imediat.

HONDO: Ah. Hai, nu ne ține în suspans, băiete.

Care dintre noi este obtinerea de 50 $?

Despre ce vorbești?

HONDO: Oh, el nu știe.

Nu știi.

Un echipaj împușcat un agent de securitate în timpul unui jaf azi.

Da, au folosit ambalaj camion personalizat pentru a scăpa.

Achiziționat de la magazinul.

Nu știu, Deac.

Urci că 50 $ sau sunt eu?

Acum, stai. Poate că nu știa

ceea ce acest echipaj a fost până când a vândut-le.

Indiferent ce căutați,

- Nu știu nimic. - Ha! Boom!

Nimic. Ti-am spus. Da-mi banii mei.

La naiba. Accesoriu pentru tentativă de crimă.

Știi, m-am gândit cel puțin el ar preface

nu știu ce acești tipi au fost de până la.

Cel puțin atunci ai avea o șansă.

Ei bine, asta este un fel de ceea ce sa întâmplat.

- Știm ce este ținta lor? - Nu.

Dar Hondo încă lucrează la Kendrick.

El pretinde că știe doar numele cumpărătorului.

Chester Longwood. Acum, Longwood a plătit Kendrick la începutul acestei săptămâni

pentru un loc de muncă grabă wrap camion.

Ultimul cunoscut asociații?

Da. Acesti baieti. Seth și Cyrus, au fost

în sistem , deoarece acestea ar putea merge pe jos. Nu a fost până liderul lor,

Raines, a preluat că acest echipaj a urcat

băncilor loveau, companiile din întreaga țară.

Da, și de fiecare dată se termină violent,

cu mai multe victime.

Acum, ei înarmat cu o lance termică.

Ei doar de așteptare pentru scorul următor.

Contactați RHD Banca Squad. Au-le să circule pliante.

Atingeți de bază cu Jaf Task Force.

Poate putem obține un pas înaintea acestor tipi.

Putem face și mai bun.

Kendrick a spus că echipajul a ordonat o altă folie.

Hondo așteaptă pe livrarea chiar acum.

In regula.

De ce nu te întrebi Deacon ce crede el?

Ce fac acum?

Bine, așa că sunt pe cale să ies pe o a treia întâlnire cu Molly ...

Asteapta o secunda. Data a treia?

Am crezut că ai spus săptămâna trecută nu a fost chiar prima dată.

Ei bine, se pare, a fost.

Și apoi ne-am dus pe un altul,

și am luat - o din nou in seara asta la cină. Ce?

Da, Luca a fost glumit despre Street fiind destul de prost

până în prezent fiica sefului. Acum , el de fapt o face.

I - am spus mai bine nu -i lăsa pe Hicks afla.

Mă gândesc că ar trebui să-i spun.

Ei bine, asta este o interesantă formă de sabotaj cariera.

Anul trecut, aproape am pierdut acest loc de muncă din cauza păstrarea secretelor.

Acum vreau să fiu sincer și asta e mișcare greșită, de asemenea?

Relația este încă nou.

Și dacă flăcări într-o săptămână?

De ce risc spune Hicks? Corect, Deac?

Nu știu. Se pare riscantă, fie un fel.

Uite, există, ceea ce, opt milioane de oameni

în zona Greater Los Angeles.

Cel puțin jumătate dintre acestea sunt femei.

De ce nu doar data unul dintre ei?

Da, dar cele mai multe dintre ele , probabil , au un gust.

Sunteți un mare ajutor.

Totul e în regulă cu tine azi?

Ești un pic mai liniștită decât în ​​mod normal.

Doar a avut o dimineață ciudată.

Nu o să vorbesc despre asta.

Știu că și Annie nu sunt de acord cu viața mea acasă.

Haide.

Știi că nu a fost o judecată de tine.

(Ofteaza)

problema lui Annie

a fost vorbind cu Lila despre asta și într - un mod care a făcut greu

pentru Annie să - l explice ei. Asta e tot.

Stiu. Și pentru ei de credit,

Eu încă încerc să-l dau seama totul.

Da. Bine...

(Exhales)

Sunt un consiliu destul de bun de sondare. Vrei să - mi încerc?

Ty practic mi-a acuzat

de mai mult grija pentru Kira decât mine pentru el,

spunând că am aruncat această relație triunghi

dezechilibrat.

Are dreptate?

Poate.

Kira și eu, pur și simplu funcționează.

Cu Ty, e bine, dar ...

Nu este la fel. Ai vorbit

la oricare dintre ei despre asta?

Cum pot? Th-căsătorim ele? Esti.

Eu ar trebui să fie acolo în mod egal pentru ambele dintre ele.

Vrei sfatul meu?

Spune-i cum te simți.

Oamenii, ei merg în căsătorii gândire

că o să face totul mai bine.

A-Și în realitate,

tot ce face este strălucească o lumină

cu privire la toate problemele pe care le avea înainte de nuntă.

Annie și cu mine, înainte de a ne - am căsătorit, am luat asta ...

curs Prep căsătorie prin biserică.

E ca o tabără de boot pentru cupluri angajate.

În prima zi,

ne - am dat seama cât de mult nu am știut despre unul pe altul

pentru că au existat lucruri pe care nu le - am gândit să parts.

Vrei să faci acest lucru relație ...

Fă-o să mearga.

- Hei. - Da?

Vă mulțumim pentru a spune nu „ți-am spus acest lucru.“

(Chicoteste Softly)

♪ ♪

La naiba!

Whoo!

Acest lucru are putere!

(PHONE sonerie)

I.

Hei, e Kendrick de la Tinseltown Tuning.

Înveliți ați comandat a venit într-o zi mai devreme.

Pot obține unul dintre băieții mei să - l las acum

dacă ești disponibil, dar Sunt-o nevoie de cineva să semneze pentru ea.

Grozav. O să-ți textul adresa.

Suntem doar o să fie aici , pentru următoarele două ore.

Poți face până atunci?

Guys'll meu să fie acolo într-o oră.

Perfect.

Textul tocmai a venit printr-o adresă

la un depozit în Claremont de pe 10.

Adresa se potrivește unde am urmărit apelul.

Avem-le.

Wally. Nu ne-am văzut de mult.

- Ce faci? - Ei bine, am adus la această fotografie.

M - am gândit că s - ar putea ajuta cu un potențial cumpărător,

cu excepția cazului în care le-ați găsit unul deja.

Nu inca.

Ne pare rau, a fost ocupat în acest caz.

Nu am știut că a fost o grabă.

Ei bine, nu ... ai găsit undeva că pot fixa asta?

Știi, cu o mulțime de trafic pietonal sau ceva?

Wally, omule, ce se întâmplă?

De ce presa full-instanță pentru a vinde chiar acum?

Bine, al II-lea nu a vrut să spun, dar, um ...

Adevărul este că , mi-meu auto magazin nu face atât de fierbinte

și am nevoie de bani sau mă voi pierde afacerea.

Wow.

Da. Uite, o să vorbesc cu Luca.

Și între noi doi,

Eu promit că vom găsi un cumpărător.

Dă-ne câteva zile, bine?

Diaconul: Rocker, mandatul a venit prin. Ne îndreptăm

la un depozit în Claremont.

Uita-te la spatele nostru din camera de situatie?

Absolut.

(SIREN Wailing)

HONDO: 20-David la comandă. Inițierea de intrare.

Roger. Uita-te la șase dumneavoastră.

Tan, muta.

TAN: Trei,

doi unu.

Partea stângă clară.

Clar.

Nu e nimeni acasă. Unde sunt ei?

Au spus ca vor fi aici pentru următoarele două ore.

Doar ușa.

- Unde e restul seiful? - TAN: Verifică.

Ceva a fost folosit pentru a tăia prin ea.

Asta e lancea termică.

Trebuie să fi fost practica pentru locuri de muncă reale,

- orice ar fi aia. - Hei, șefu.

Inca fierbinte.

Ei au lăsat baltă înainte de am ajuns aici.

20-David la comandă. Depozitul este gol.

Se pare că au plecat în grabă, aproape ca ei știau că venim.

ROCKER: Am avut încredere în tine.

Ce ai amestecat în Wally?

De ce te - am avertizat echipajul că ei erau pe cale să fie percheziționat?

N-am vrut asta.

Și îmi pare rău că te-am folosit.

Ei mi -a facut o fac, mi -a spus că voi fi pe cârlig.

Pentru ce?

Acest tip, Raines. (Exhales)

Cea mai mare parte se execută o afacere agent de pariuri,

dar cuvântul este el face lui bani reali angajarea echipajelor Heist

pentru a scoate locuri de muncă.

Și tu ești implicat cu el?

De ce?

Am fost de a face bine reale pentru un timp, jur.

Știi, am avut o prietenă.

De afaceri a fost în plină expansiune.

Am fost o mână fierbinte la cules de ponei.

Apoi am început să pierd.

Rău.

Am crezut că am putea ieși de sub ea.

Prin trădarea unui prieten în loc de a cere ajutor de la oricare dintre noi?

Nu știi acești oameni.

Când au aflat că am lucrat la garaj de poliție

și încă mai avut prieteni la SWAT ...

Diaconul: Ai avut alte opțiuni, Wally,

În afară de spionaj pe noi.

Ce am primit acum?

Afacerea mea este plecat.

Mă duc la închisoare pentru totdeauna.

Hei. Acest echipaj a afectat deja oameni.

Și următoarea lor loc de muncă ar putea fi o bancă, undeva publică,

în cazul în care civili nevinovați sunt în pericol.

Știi cât de periculoase sunt aceste tipi.

Bine, nu am vrut ca cineva să fie rănit.

ROCKER: Asta e bine.

Dar nu ne ajută.

(Exhales)

Bine, nu va fi o bancă.

Timpul de răspuns al Băncii este prea rapid pentru orice

ei folosesc lancea termică pentru.

Ok, deci ce e următoarea lor loc de muncă va fi? Orice detaliu ajută.

Am auzit-le vorbind despre un fel de premiu în bani sau ceva.

Bine, asta e tot ce știu.

Îți spun adevărul.

(DOOR DESCHIDE)

(Ușa se închide)

Nichelle: Ofițer Hondo?

(Suspinelor) Hei. Um ... Sunt ... Nu.

Uh, uh, Nichelle. Am înțeles bine?

- Ai făcut. - Bine. Whew.

Cum se face șoferul?

O să fie bine,

în mare parte, din cauza ta.

Nu pot să vă mulțumesc pentru ajutor.

Obținerea duba înapoi

ar fi o modalitate buna de a întoarce favoarea.

Ai verificat cu detectivul principal asupra cazului?

El a spus că camionul ma lovit

dovezile și nevoile lui să-l dețină,

- dar am nevoie de duba. - Da, îmi pare rău pentru asta.

Doar că, este încă un caz în curs de desfășurare.

Uite, te-am ajutat cu victima,

și acum le-am ajutat

acei detectivi identifică conducătorul auto.

Modul în care mă uit la ea,

asta e de două ori LAPD îmi datorează.

(Chicotește)

Bine, eu nu pot argumenta într-adevăr cu asta.

Uite, promisiuni, am putea împrumuta o mașină.

Nu am nevoie de o mașină. Am nevoie de duba.

Conduc un serviciu de transfer pentru copii de la Dorsey.

Dorsey? M-am dus la Crenshaw.

- Nu voi ține asta împotriva ta. - Bine.

Să înțeleg că asta e în cazul în care ați mers.

Nu, m-am dus la Crestridge, Baldwin Hills.

E o școală privată. Esti shuttling copii

- in cartierul meu? - E o poveste lunga.

Uite, știu că noastre standard procedurile de operare în jurul valorii de aici

sunt mai puțin decât ideale, așa că voi încerca să lucruri de viteză de-a lungul.

Ai o carte? Pot ajunge dacă am face ceva sa se intample.

O carte? Acest anii '90?

Dă - mi telefonul. Voi pune numărul meu.

Lucrez la Gye Nyame.

- Magazinul de carte din Leimert Park? - Oh, nu e doar

un magazin de carte mai; este un centru comunitar.

- Tu , evident , nu au fost. - Nu, nu am.

Nu de când a schimbat numele.

- Când s-a întâmplat? - Când am preluat.

"Gye Nyame" este un termen Ashanti.

Înseamnă „cu excepția lui Dumnezeu.“

Este un ... un loc de speranță.

Ar trebui să se oprească de cândva.

Serios, sună - mă dacă îți dai o cale de a obține mi van înapoi.

Vă rog.

(Oftează) Hei.

Hei. Mulțumesc pentru vizită.

Pur și simplu nu simt ca acest lucru ar putea să aștepte.

Da desigur. Ce se întâmplă?

Um ... Știu că încalcă

unul dintre „noi“ reguli de vin doar pentru tine, dar ...

(Oftează) Mă simt ca am nevoie să vorbesc cu adevărat să te

despre ce Ty mi-a spus în această dimineață.

Bine. Ce a spus el?

El a spus că sunt mai mult în tine decât el,

și că am pune în pericol tot ce avem.

Am fost supărat pe prima.

Și apoi mi-am dat seama ...

(Oftează) din dreapta a lui.

- Chris ... - Stai.

Am intrat în această relație din cauza ta.

Și știu că te iubesc Ty, așa că am încercat să.

Dar...

(Ofteaza)

Nu sunt îndrăgostită de el.

Nu ca eu sunt cu tine.

Și știu calendarul e groaznic

cu voi căsătorim într-o lună.

Dar...

poti sa te vezi vreodată doar cu mine?

Oh, Doamne, am complet distrus lucruri, nu - i așa?

- Nu Nu NU NU NU. - Nu am facut. Stiu. Am facut.

Deloc. Chris,

Sunt îndrăgostit de tine, de asemenea.

(Exhales) Am avut unele îndoieli cu privire la nunta.

Poate de asta.

Poate că m-am simțit acest vin.

- II au nevoie de ceva timp să se gândească la asta, - Da.

Și vorbesc cu Ty, evident.

Ne-am- o putem, putem vorbi cu el în seara asta, împreună.

(IA RESPIRAȚIE DEEP)

Ușa seifului găsit la depozit

este oprit un Jefferson 590.

Ambasade, bănci, armurarii peste tot în jurul Los Angeles - l folosească.

Este una dintre cele mai puternice de pe piață.

Exista peste 40 de locatii din Los Angeles County singur.

Nu e nici un fel avem personal pentru a proteja fiecare dintre ele .

- Nu, nu. - Diaconul: Nu este o bancă.

Wally a declarat că echipajul a menționat ceva despre un premiu în bani.

Bine, asta trebuie să-l fi.

LA Speedway.

Ei au o mare cursă premiu în bani în fiecare an.

Mi-am luat pe fiul meu să-l anul trecut.

Un "Dash pentru Cash," 4 milioane de $

câștigătorul ia totul cursă se întâmplă în seara asta.

Vor fi mii de spectatori. Merge.

Pe drumul nostru.

♪ Asigurați-vă că arde ... ♪

CRAINIC (peste PA): Bine ati venit la Los Angeles Speedway,

a „Dash pentru Cash“ rundă de calificare!

Calificare continuă toată după-amiaza,

ceea ce duce până la cursa cea mare in seara asta!

♪ Da, mâine am să mă mahmur tare ♪

♪ Și o dracu 'de o durere de inimă ♪

♪ Deci, se toarnă ca o lovitură de whisky ♪

♪ și trage pe mine direct. ♪

Studiile de timp au deja început. În cazul în care voi în frunte?

Bine, ești bun.

Știi unde configurați?

Noi facem.

Să trecem.

CRAINICA: Aici vom merge! Este în curs de calificare

cel mai mare din California Speedway.

Da, ceea ce vizionați, oameni buni,

este Mason Miller lovit de gaz,

filare cauciucurile, în speranța de calificare

pentru evenimentul principal din această seară, câștigătorul ia totul „Dash pentru Cash“

4 milioane de $ în numerar premiu!

Ce este, Big Rob? Hei, ce faci, omule?

Hei!

Cum e pista? Se rulează șmecher?

Te cunosc?

Nu, nu, am rig meu chiar acolo.

Noi de sincronizare după tine.

Da, ei bine, ține departe de mașina lui Jimmy.

El nu le plac oamenii prea aproape.

Oh, da, da, sigur, nici o problema. Ai inteles.

Hei hei hei.

- Cum ai ajuns aici? - Am fost sunat.

Nu, nu, nu, nu a primit nici un apel.

- Au nevoie de acest drept departe. - Nu, oprește - te dreapta ...

(Taser raluri, GUARDS grohăit)

Uau. Continua sa te misti.

Vom fi plecat de momentul în care se trezesc.

(APLAUZE)

(SIREN ciripind)

Sergent Harrelson, LAPD SWAT.

- Sunteți Pam? - Da, director general,

iar acest lucru este capul meu de securitate, John Custer.

Comandantul Hicks ne -a informat cu privire la situația.

Am buclă bloc. Nici un semn de pick - up albastru a descris.

Bine, arată - mi unde e ținut banii,

și rutele și în afară.

Gărzile sunt în sala de bani de protecție numerar aici.

Și cele mai bune modalități de a ajunge acolo sunt fie

prin conducere școală garaj sau serviciu lift.

- Câți paznici? - Două,

dar de numerar este în siguranță în interiorul seiful.

Nimeni nu poate ajunge acolo.

Trebuie să vă asigurați că oamenii își rețin aceste fețe.

Hei, l-am văzut pe tipul ăla.

El a condus doar evacuator lui chiar acolo , în groapă.

(OAMENI URLET)

- Asta nu a fost un accident. - Nu, asta - i o distragere a atenției.

Au jefuit seiful acum.

Care este cea mai rapidă cale ?!

lift de serviciu la dreapta!

Toate de urgență și de securitate a personalului la pista,

imediat.

(BEEP)

Ia-vă fețele în jos, acum!

- (grunts) - Raines: Nu este banii.

Nu vă mișcați.

Nimeni nu else'll rănit.

Tu, ai grijă la ușă.

Vă sugerez să păstrați - vă ochii lipit la masă.

Nimeni nu răspunde în camera de numerar.

- Sunt acolo monitoare de securitate în interiorul? - Da. De ce?

Vor vedea noi venind odată ce suntem pe acel etaj.

- Pam, termina evacuari. Mișcare. - Bine!

- Chris, Corner Shot pușcă? - Chiar aici.

Scoateți camerele de securitate.

Street, Tan, tu ești cu mine.

Trebuie să scoată cealaltă rută de evacuare.

Două cadavre pe sol.

Sunt în viață.

24-David, avem doi în jos, în stare de inconștiență.

Ia-o / A de rulare R.

Tu stai aici cu ei.

Asigurați - vă că nu civili în sau în afara acestui coridor.

Vei avea nevoie de insigna pentru a intra în camera seifului.

Chris, tu ești sus.

Hei, ce a fost asta?

Seth, verifica afară.

- BECKER: LAPD! - LAPD SWAT! Lasa armele jos!

Polițiști!

- Scoală-te! Acolo. - (scâncitor)

Această ușă este singura ieșire. Sunt prinși.

Nu există nici o cale de ieșire.

Asta e ceea ce cred.

Diaconul: Nu vei spune din nou!

Nu are unde să te duci. Ieși afară acum.

(BEEP)

La numărătoarea mea. Trei, doi ...

(BEEP)

LAPD SWAT!

Ei au aruncat în aer o gaură prin peretele de departe.

Vom lua foc grele!

BECKER: Acest perete se deschide în scări.

Aceasta conduce la un garaj scoala de soferi.

Hondo, suspecți se îndreaptă spre garaj scoala de soferi.

Recepționat. O să - i cap off. Să trecem!

Diaconul: Dă - l în sus! Ai unde să te duci.

Chris, el e pe trei parte.

(grunts)

Suspectul în jos!

LAPD.

- Nu te mișca. Oricine altcineva aici? - Nu.

Aruncă arma!

- Pune - l pe pământ! - STRADA: Fă - o!

- HONDO: Aruncă arma acum! - STRADA: Fă - o!

- Aruncă - l acum! - Fa-o acum!

Pune arma jos!

În jos pe genunchi!

În jos pe genunchi!

26-David. Doi suspecți încă în libertate cu numerar.

Înapoi! Înapoi!

20-David la comandă. Un suspect în jos.

Din drum! Din drum!

LAPD SWAT!

Mișcare! Mișcare!

Îndepărtează-te! Îndepărtează-te!

Street, du-te, du-te, du-te. Faceți dreapta. Faceți dreapta.

(Strigînd panicată)

Street, luați tipul

pe dreapta, voi merge la stânga. Mișcare.

Din acest fel! Din acest fel!

Am ochi pe suspect.

Din acest fel. Din acest fel. Intra inauntru.

Intra inauntru. Din acest fel. Din acest fel.

(Urlând)

(Grunts) Stai jos!

Sau voi împușca.

26-David. Suspectul în custodie.

Dă-te din calea mea!

Aruncă arma!

Acest lucru este de 20-David.

Suspectul trei în jos.

(Gâfâind)

Hei.

Am vrut doar să spun frumos lucru pe pista de curse.

Îmi pare rău Aproape am stricat totul.

Hei, nu te învinovăți.

TAN: Da. Cine ar fi ghicit că despre Wally?

Diaconul: În plus, ne -a dat o șansă de a curăța mizeria 50 de echipa lui. Din nou.

(Râde)

Merit asta.

Bine, Street. Da, în căutarea Dapper.

Sigur că cămașă nouă nu o să vă dau departe la Hicks?

Am văzut Molly în afara de așteptare pentru tine.

Nu dau nimic departe.

Sunt doar voi fi direct cu el.

A fost de așteptare pentru momentul potrivit.

Ceea ce se simte ca acum.

Ei bine, a fost frumos să te cunosc, playboy.

Hei, Street, nu-l asculta.

Doar ia-o de la tată.

Tu vorbești cu Hicks ... asta e mișcarea corectă.

O să te respecte.

Mulțumiri. Da, o să-l respecte,

și apoi el să-l declasați.

(STR AND TAN Rade)

Ce-i cu ținuta?

Nu întreba.

Îți dai seama ce te vei face cu Ty și Kira?

Am vorbit cu ea, și se pare că,

ea simte la fel fac,

Așa că vom vorbi cu Ty in seara asta,

împreună.

Va va fi intensă, dar ...

ai avut dreptate.

Ți-am spus eu.

(AMBELE chuckle Softly)

Wow.

Arati...

feroce.

Este prima dată când l - am auzit folosind acest cuvânt.

O să-l iau ca pe un compliment.

- Tu ar trebui. - Ești gata?

De fapt, înainte de a pleca,

O să vorbesc cu tatăl tău despre noi mai întâi.

Tatăl meu nu decide cine data.

Te-am auzit, dar el este încă șeful meu.

- Vrei să vorbesc cu el? - Nu, ar trebui să vină de la mine.

Dacă vorbești cu el, el s - ar putea simți obligat

pentru a merge împreună cu ea, și apoi găsi doar alte moduri insidioase

să-l ia pe mine.

(Oftează) atât de curajos.

Sau cel puțin așa de prost.

(Râde)

Mai tarziu.

Du-te-le.

Da?

Pot să aud respirația. Ce este?

Um ... domnule,

Comandante, uh ...

Am vrut doar să vorbesc cu tine despre ceva.

Ce?

Este vorba despre fiica ta, d-le.

Am, uh, fost obtinerea să cunoască recent,

și, uh, este într - adevăr stadiile incipiente, dar eu,

Am vrut să vă anunțăm, înainte de a lua lucrurile serioase,

um, că am luat - o la o întâlnire în seara asta.

(CURATA GATUL)

Ești pe cale să-mi pun o întrebare?

- Nu . - Bine.

Continua.

- Domnule? - Ei bine, eu sunt confuz.

Ești aici pentru că sunteți în căutarea pentru permisiunea mea?

N-Nu, nu chiar.

Doar dacă crezi că am nevoie de ...

Doar spune ce ai venit să spui, la naiba.

Bine.

Molly este neînfricat și e deșteaptă,

și ea este întotdeauna să iasă din calea ei

pentru a ajuta alte persoane, ceea ce sugerează că e de fapt

doar o persoană foarte bună.

Și II știu că sunt nici bijuteria coroanei mine,

dar nu am nimic, dar cel mai mare respect

pentru fiica ta.

Și am venit aici să - ți spun că, la om la om.

Oh.

Ei bine, ca seful tau,

Comandantul Hicks nu are absolut nici o problema

- cu tine intalniri Molly. - Grozav.

Dar, așa cum tatăl ei ...

(Chicoteste)

doar asigurați - vă că Bob Hicks nu are cauza

pentru a avea o problemă cu tine.

Ne-am înțeles?

Clar. Cristal.

Bun.

- Multumesc domnule. - Mm-hmm.

Stradă.

Să păstrăm PDA până la un nivel minim

atunci când sunteți pe ceasul de acum.

Ca și în bucătărie.

Da domnule.

TY: Cinci persoane. Asta e, cum ar fi, $ 750 pe scurgere.

KIRA: Știu, știu. I-I'll vorbesc cu ea, bine?

- Ea ma iubeste. Hei. - Hei.

Voi, uh, care lucrează la planurile de nunta?

Da. Uh, lucru pe graficul de ședere pentru recepție.

TY: Da. De fapt, uh,

am putea folosi de ajutorul tău, Chris.

Uh, lasă-mă apuca cealaltă listă,

și, um, poate vă poate ajuta la rezolvarea puzzle - ului.

Da. Sigur.

Rece.

Bine, II știu ce o să spui,

dar nu pot anula nunta.

- Nu pot face asta pentru el. - Ce zici de ce ai spus mai devreme?

Ce sa întâmplat de a fi cinstit?

Acest lucru este cinstit, Chris.

Tocmai am pus prea mulți ani cu Ty.

Eu îl iubesc.

Nu pot arunca ca toate departe.

Doar așteptați până după nuntă, bine?

Vei găsi o cale de a fi fericit cu amândoi.

TY: Bine, bine, bine.

Deci, l-am lucrat.

Cel mai bun mod de a dramă a evita:

nu stau părinții ei de lângă a mea.

Mm. Eu nu.

(Chicoteste)

TY: Bine.

♪ ♪

(Nichelle chicoteste Softly)

Dimineața, Crenshaw.

Hei, Nichelle.

Uh, dacă ești aici pentru întâlnirea comunității,

tu ești primul în linie,

pentru că nu este până mâine.

M-am gândit că s - ar putea avea nevoie de o dubă de transfer înainte.

- Ce este asta? - Lasa-ma sa-ti arat.

Amic conduce un magazin de închiriere, mi datora o favoare.

Și, din moment ce LAPD iti datoreaza ...

(AMBELE chuckle)

E al tău.

Până când te van spate.

(Ofteaza)

Mulțumesc.

Acest lucru înseamnă foarte mult pentru ajutorul copiilor I.

Este acest standard de operare procedură, deși,

să vină aici la timpul liber?

Trebuie să spun că nu e meu tipic de interacțiune cu poliția.

Am fost curios.

Adică, nu e în fiecare zi , te întâlnești o școală privată

Baldwin Hills fata care face ceea ce faci.

Insemnand ce? Crezi că am un unghi?

Nu, nu, nu neapărat.

Eu doar ... Îmi pasă foarte mult despre acest cartier,

și îmi place să știe ce se întâmplă aici.

Bun. Pentru că îmi place în cazul în care eu sunt de la, în sus pe deal.

Dar o mulțime de prietenii mei de creștere

a trăit în partea de jos a acestui deal.

Mi - am dorit întotdeauna să se simtă mai mult o parte din aceasta,

face mai mult, da mai mult.

Aici sunt.

Tu ce mai faci?

Cum un tip de la Crenshaw sergent SWAT?

Bine, că acolo este o poveste lungă.

Ceea ce mi-ar plăcea să-ți spun cândva.

Cum să ajungi acasă?

Am fost un fel de speranța s - ar putea să - mi dea o plimbare.

(AMBELE rade)

Aha, înțeleg. (CURATA GATUL)

Ei bine, care face un sunet frumos,

dar, A, eu nu te în mașini cu străini.

Și, B, am un grup gălăgios

de adolescenți care sosesc în câteva minute zece, așa că ...

- Pot să te sun Uber. - Nu, e-l să se răcească lui.

Pot obține propria mea, mulțumesc.

Dar poate am putea aranja ceva

pentru a încerca să vindece acest lucru, uh, problema străini?

Vino mâine întâlnirea.

Poate putem vorbi atunci.

Voi verifica programul meu.

Bine, tu faci asta. (Chicoteste)

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org