Original subtitles

Assim n�o h� competi��o.

Ande. Estou com voc�.

Qual �, venha c�?

- O que h� com o R.C.? - Est� muito devagar.

Jogada legal.

Foi falta, R.C.

P.K., preste aten��o.

- Onde est�, P.K.? - Estou bem aqui.

- Eu quero competi��o. - A competi��o est� bem aqui.

� s� pegar a bola.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Levante-se. - N�o d� para continuar.

- Olhe! - Na sua cara.

Tempo, tempo. Estamos prontos.

- Est� bem? - Estou me divertindo.

- Que sacanagem. - N�o se preocupe.

- Mas n�o jogue como branco. - T�o bonzinho. Reze, � bom nisso.

- Voc� ataca. Eu marco o maior. - A bola � nossa. Prontos?

Prontos para perder? Aquela marca tem seu nome.

- Onde est�? - Marque- o, R.C.

- Desvie, Nick! - Ele era nosso, R.C.

Pegue-o, Nick. Pegue-o.

Venha, eu o peguei.

Bola!

V� Nick.

Desisto. N�o acredito.

Bem vindo de volta.

De volta? Nunca fui embora.

� bom. N�o ver� presidentes mortos nesse seu emprego.

Vou pegar o carro para n�o nos atrasarmos. Com licen�a.

At� mais.

Presidente Reagan vai estar na abertura das Olimp�adas de 84.

- Carro novo, Odessa? - Para mim, �.

Problemas com a igni��o.

Gasto tanto com mulheres que n�o sobra para o carro.

- Jogamos semana que vem? - Acho que n�o.

Nossa �poca de jogos acabou.

S� no asfalto, amigo. S� no asfalto.

- Como vai? - Bem. Comprou-os no escuro.

Estes sapatos.

S�o cl�ssicos.

S�o bonitos, cl�ssicos. Como "Moby Dick".

- Voc� conhece? - Conhe�o.

- Escrevi uma tese e tirei A. - Estou impressionada.

Mas n�o quero me gabar.

Estuda ingl�s?

- Direito na UCLA. - Alice, vamos.

Precisa ir?

Ent�o, deixe-me ajud�-la.

Voc� estuda na USC?

�tima faculdade. Gosto da mascote, o Troiano.

- � pena voc� querer ser advogado. - Por qu�?

Precisamos de mais advogados tanto quanto de Moby Dicks.

Na verdade, eu seria o primeiro presidente negro...

se Jesse Jackson n�o acabasse comigo.

S� falta uma primeira-dama. Darei entrevista s�bado �s 8:00h...

se estiver interessada.

- Vamos! - Estarei ocupada.

- Com o qu�? - Vou ser a Rainha de Sab�.

- Rainha de Sab�? - Isso.

Toda rainha precisa de um rei.

Posso ajud�-la a p�r a coroa.

Obrigado, Larry.

Voc� � tira?

Sou e acabei de notar que parou em local proibido.

Vou ter que mult�-la.

Se quiser discutir, estarei dispon�vel s�bado �s 8.

� s�rio, sinto algo por ela. � muito bonita.

� o que estou te dizendo. O jeito como me olhou...

enquanto jog�vamos, e segurou meus sapatos...

Segurar sapatos � um sinal.

Por que acha que ela est� a fim?

N�o sei. Mas quando voc� apareceu, estragou tudo.

Tenho uma teoria...

mulheres gostam de homens com uniformes como policiais...

bombeiros, soldados, como no seriado que voc� gosta.

- Jornada nas Estrelas... - Oi, padre, cuidado por a�.

O capit�o Kirk usa um uniforme, e o que acontece?

- N�o transa sem ele. - Preciso dizer mais?

Ontem � noite ele queria provocar uma emo��o em Spock.

Disse: "Voc� � louco, devia estar em um circo...

ao lado do garoto com cara de cachorro. "

Voc� imita bem.

Vargas, vamos resolver isso?

O dinheiro fala, o papo acaba.

Sua vez.

Agora estamos conversando.

Que noite! Sente o cheiro?

Eu sinto.

Grande noite para grandes coisas. � a sua noite, Blake.

Hoje vai se tornar um astro.

- E quero ver isto. - O que fa�o para calar sua boca?

Vou ter que amarr�-lo e amorda��-lo?

- Vou ao banheiro. - N�o demore.

Por que n�o anuncia que � um assunto secreto.

Vou chegar ao topo com isto.

E voc� n�o vai estragar tudo.

Espere no carro.

- Est� sentindo o cheiro? - Crime.

- Estava procurando voc�. - Estou aqui, pai.

Pai, olhe o palha�o.

Veja o tamanho dele.

- Onde isto est� acontecendo? - Onde est�o tocando a m�sica.

- Do coreto? - Sim.

- Obrigado, amigo. - Ao seu dispor.

Fique na retaguarda.

M�os na cabe�a, docinho. Vai ficar bem na cadeia.

N�o odeia isso? N�o odeia dias assim?

Eu s� queria um peda�o de pizza com queijo...

Nem tente. Nem pense nisso.

Tem uma �taca 37, calibre 12, com uma carga de 150 g.

Antes que atire, acerto 3 tiros na cabe�a. Talvez 1 no peito.

Irei para a delegacia cuidar dos pap�is e comer donuts.

Eu adoro donuts, mas odeio burocracia.

Frank!

Caia fora, "Donuts".

Afaste-se ou ser� preciso cobrir a cabe�a dela...

quando o namorado transar com o que sobrar do corpo.

- Vamos, largue isso. - Tudo bem, tudo bem.

Cuidado com a cabe�a. A culpa foi minha.

A arma, n�o o cassetete!

� incr�vel.

Vou fazer o que quer, mas ter� de confiar em mim.

N�o tenho nada escondido, nenhuma arma.

Nem colete � prova de balas. Nada, est� vendo?

Nenhum coldre nos ombros. Nada.

Quero que confie em mim. N�o tenho nada atr�s...

nenhuma arma escondida. N�o quero que voc� pare�a idiota.

- Largue a arma. - Vou largar, mas ou�a...

quando eu largar a arma...

voc� a solta e eu fico como seu ref�m, certo?

Largue a arma!

Com calma. Estou largando.

Com calma.

Ningu�m vai se machucar.

A �nica arma que tenho, s� seria �til se voc� fosse uma garota.

- Falando nisso, solte-a. - Depois de mat�-lo.

Belo trabalho.

Uma Baretta no traseiro supera um canivete na bota.

A �nica arma que tenho, s� seria �til se voc� fosse uma garota.

- Falando nisso, solte-a. - Depois de mat�-lo.

Idiota. Principiante.

Nove meses na pol�cia e colocando civis em perigo.

- Devia esperar refor�o. - Pare de reclamar, Elliot.

A cidade precisa de refor�o e o que voc� nos d�?

Tanques de brinquedo, coletes brilhantes.

N�o � brilhante, � fluorescente.

Que seja. Styles foi sua melhor publicidade em 3 anos.

Sugiro que aproveite isso.

Gostaria de esgan�-la.

- Procuradora Brimleigh. - Delegado Floyd.

Fique sentado. No vesti�rio?

� corajoso, esperto, bonito, mas � jovem para ter meu cargo.

Ainda, Sra. Brimleigh. Ainda.

Ent�o ele disse: "S�rio, � meu carro".

Como se um cara de 2 metros coubesse l�.

Droga.

- � o oficial Styles? - Sim.

- Como vai? Oficial Doyle? - Nick n�o disse que viria.

� um prazer Srta. procuradora.

N�o precisa ser t�o formal. Me chame como todos por aqui.

S� um idiota diria "Priscila, a b�rbara", na sua cara.

Teria que ser bem honesto tamb�m. Nunca se sabe.

Aquela arma que usou, n�o � do departamento.

Fiquei curiosa. Queria saber onde a escondeu?

Bem, � um compartimento.

Entendo.

Este � seu chefe, deve conhec�-lo da foto que temos na parede.

Este � o conselheiro Ferris, o melhor homem do governo.

Depois de mim, � claro.

- Muito prazer. - Ainda n�o, mas vai ter.

Vai ficar atr�s da porta o dia todo?

N�o vista o uniforme. Tirou-o para um psicopata, tire para mim.

De agora em diante s� usar� roupas civis.

Voc� e seu parceiro foram promovidos a detetives.

Parab�ns.

Afaste-se ou ser� preciso cobrir a cabe�a dela...

quando o namorado transar com o que sobrar do corpo.

Largue a arma!

A arma, n�o o cassetete.

Fico nas suas m�os. Serei seu ref�m.

- Serei seu ref�m. - Largue a arma.

N�o tenho nem colete � prova de balas.

Nem colete, est� vendo? Nenhum coldre nos ombros.

Largue a arma!

Tem que confiar em mim. N�o tenho nada no tornozelo.

Largue a arma.

- N�o vai parecer idiota. - Largue a arma!

Vou largar a arma, mas ou�a...

Quando eu largar a arma...

voc� a solta e eu fico nas suas m�os, certo?

Largue a arma!

Estou abaixando a arma. A �nica arma que tenho...

s� seria �til se voc� fosse uma garota.

- Falando nisso, solte-a. - Depois de mat�-lo.

Amigo!

Olhe para si mesmo, largado a�.

Cometeu alguns erros, mas pode melhorar sua vida.

N�o tem uma raz�o para viver?

Ontem � noite, 4 homens morreram em Los Angeles...

em uma negocia��o de drogas mal sucedida.

Enquanto o assassino Earl T. Blake...

est� preso no hospital penitenci�rio...

o homem que acabou com sua carreira criminosa...

foi promovido na prefeitura esta manh�.

O detetive Nick Styles.

� uma honra e um privil�gio que me orgulho em dividir.

Prometo manter minhas roupas na pr�xima pris�o.

O detetive Styles est� no �ltimo ano de Direito...

Ei, livreiro...

Priscila Brimleigh ofereceu a ele um cargo na promotoria.

Sabe de uma coisa?

Pensei em algo que poderia mudar...

toda uma vida, todo um futuro.

- E est� em minhas m�os. - �timo.

Quer algo animador para ler, algo motivador?

Algo pesado.

Que tal Tolstoi?

"Ana Karenina"?

- N�o � pesado o suficiente. - Foi o primeiro livro dele.

- "Guerra e Paz". - Perfeito.

E vou querer a B�blia tamb�m.

Deus o aben�oe.

Bons homens...

come�am a ler as coisas certas na hora certa.

Vou cobrir o lado esquerdo.

O Ten. Nick Styles � familiar ao p�blico.

H� 2 anos, a sua captura do assassino Earl T. Blake...

- foi filmada por um amador. - Hora do almo�o.

Pare. Pare.

Hoje falaremos de sua carreira no depto. de pol�cia.

Semana que vem o novo advogado vai continuar...

a lutar contra o crime na procuradoria de L.A.

O que tem a�? Nada? Est� preso

"PRESO." Voltaremos com mais a��o ap�s "Barco do Amor".

Entrem. Vamos l�.

Tudo bem. Podem Fechar.

�REA DE SEGURAN�A M�XIMA REDFALL; CALIF�RNIA

Esse n�o � Blake?

O que ele faz aqui?

O que o colega de cela dele est� fazendo no hospital?

Trouxe um presente, Chewalski.

Cansaram de tratar dos seus colegas de cela no bloco C.

Talvez ensine voc� a ter modos.

- N�o � uma gra�a? - D� uma porrada nele.

Eu o conhe�o.

Voc� apareceu nos V�deos Mais Engra�ados.

Foda-se, cretino.

BRIMLEIGH INDICA STYLES PARA PROMOTOR DO ESTRANGULADOR.

Acredita nisso? Est� em toda parte.

Acredito, o julgamento dura h� 9 meses.

- O que espera? - Nunca � como na TV.

Na TV sempre acaba em uma hora.

E no fim Columbo diz: "Lamento, Sr. Smendrick...

mas sei que matou sua esposa e a deu de comida ao peixe. "

Espero que nunca mostrem o julgamento. O criminoso anda.

Quase tive um enfarte quando pediram anula��o.

- � mesmo? - N�o terei sorte de novo.

Pr�xima vez? N�o haver� pr�xima vez.

Significa que n�o acharemos a testemunha desaparecida.

Vou achar a testemunha desaparecida.

Talvez deva ir com voc�. Tenho muitos contatos.

Quer ajudar, durma um pouco. Pare de tentar ser o Super-Homem.

Quer dizer Columbo, n�o �?

- Boa noite, Larry. - Boa noite.

Quem �?

Um procurador cansado que teve um p�ssimo dia.

� melhor ser uma mulher linda com uma camisola sexy.

Aqui est� ela.

Ela � linda.

D�-me um beijo. D�-me um beijo.

Quer me ajudar no trabalho?

Babar um pouquinho l�.

Quando 2 brancos t�m desentendimentos na pris�o...

lutam como os Guerreiros Arianos.

Um a um, m�o a m�o.

Acha-se superior a n�s, Blake. Ter� sua chance.

Peguem as armas. Que ven�a o melhor ariano.

Vamos, Chewalski, acabe com ele. Vamos, Chewalski.

H� mais de 50 de n�s aqui, Blake.

O que quer dizer?

- Sem amigos n�o se vive aqui. - N�o quero viver aqui.

- Podemos dar um jeito... - Seu cretino.

Estou falando em viver fora daqui.

Que tal, irm�o?

Voc� � um samurai ocidental.

Eles n�o s�o p�reo para voc�. Voc� � um verdadeiro ariano.

- Est� sangrando. - N�o se fa�a de enfermeira.

Quer fazer algo por mim?

Limpe isto e guarde.

Como pensa em sair daqui?

Voc� tem amigos l� fora. Eu tenho dinheiro l� fora.

Uma combina��o eficiente.

Devem ter se conhecido bem nesses meses...

e talvez...

estejam cansados um do outro.

Cansados de se verem, em vez de verem a fam�lia...

os amigos.

Cansados de ouvirem descri��es de degrada��o...

tortura...

e assassinato.

Queremos acabar com isso?

Deixar tudo limpo.

Queremos sair, ir embora. N�o � assim que nos sentimos?

Queremos sair.

Queremos respirar o ar puro, ver o c�u azul.

Queremos nos sentir decentes.

Posso entend�-los, porque me sinto assim.

Tudo o que ouvimos aqui pode nos impedir de ver o sol.

� isso o que Roger Dwayne Feltzer quer...

e � nisso que seu advogado est� apostando.

Nossa frustra��o, cansa�o, exaust�o...

porque isso apressar� o julgamento de voc�s...

e comprometer� as acusa��es contra seu cliente.

Acreditem, enquanto estiverem discutindo, ele vir� a mim...

vai tentar fazer um acordo. Preciso que sejam fortes.

Que fiquem naquela salinha com aquele caf� horr�vel...

e comida de lanchonete at� o considerarem culpado.

Porque � o �nico veredicto que o far� pagar...

pelas nove vidas...

as nove vidas que ele tirou.

E � o �nico veredicto que nos deixar� dormir.

Merit�ssimo, a Procuradoria...

j� terminou.

Obrigado, deixem-no passar. Voc� conseguiu.

Tudo que fiz foi ficar falando na frente do j�ri.

- Voc� achou a testemunha. - � verdade.

Nick, � hora de pensar no futuro.

Prometi ver Connie uma vez por m�s.

- Jantamos l� amanh�? - Perfeito.

Futuro! Hoje beijarei minha filha farei amor com minha esposa.

De manh� comerei cereais e talvez prenda uns bandidos.

Pense em cadeia nacional.

- J� temos TV a cabo. - Estou falando de algo...

Sei que est� falando no maldito governo.

Suborno, corrup��o, beijar beb�s. Esque�a, Ferris.

N�o irei a nenhum desses lugares...

Sou procurador, n�o pol�tico.

Ap�s dias de gl�ria, muitos acham que as Torres s�o um horror...

uma combina��o de a�o enferrujado e vidro quebrado.

Mas o procurador Nicolas Styles tem outra opini�o.

Junto ao conselheiro Eubie Ferris...

anunciou planos para uma creche...

a ser constru�da na base das Torres.

As autoridades prometem contribuir financeiramente.

Registros dent�rios.

- A velha troca. - Pode voltar para l�.

- Tente n�o cair mais. - N�o se preocupe, doutor.

Estou tomando precau��es.

As Torres representam sonhos e aspira��es de artistas...

Tenho raz�es para viver.

Em nome do Pai...

do Filho...

e do Esp�rito Santo...

eu te batizo, Monica Allison Styles.

Preciso ir. � uma reuni�o com o banco sobre a comunidade carente.

E esta comunidade carente?

N�o deixe marcas na igreja de novo.

Est� desinformado, pai. Os judeus se sentem culpados...

n�s n�o. Preciso ir.

- Ainda me ama? - Sim.

Conhe�o este cara de Hollywood. Ele � f�cil.

Talvez eu consiga um emprego e trabalhe mais.

Arrumar uma casa boa.

Quando voc� sair, n�o vou deix�-lo morar numa pocilga.

Tem que pegar um �nibus.

- Ou pretende ficar aqui? - Blake, preciso ir.

A gente se v�. Preciso ir.

- Vamos. - N�o vou deix�-lo na m�o.

Suba.

Entre.

Parece boa.

E a�, Odessa?

O que faz aqui?

�, voc� progrediu bastante...

de roubo de carros a tr�fico de coca�na. Incr�vel.

Dizem que voc� manda na periferia.

Dizem que voc� � o tal entre os figur�es.

Teve coragem para vir aqui, espero que tenha para sair.

Sei que sabe de tudo. J� ouviu falar na creche?

- L� nas Torres? - O que temos com isso?

N�o tem nada a ver com voc�s. Com ningu�m como voc�s.

N�o vendam drogas l�, n�o os chamem, n�o briguem, nada.

- E por que eu faria isso? - Pela sua m�e.

O que tem ela?

Ela morreu de tanto rezar com meu pai por sua causa.

Enterrou seu irm�o sem cabe�a. N�o brinque comigo.

O que h� de errado com voc�s? Vendem drogas uns aos outros...

porque n�o conseguem vender em Beverly Hills?

Matando-se para qu�?

Sentem-se mais homens, mais viris?

Seus perdedores.

Sei que n�o mudar�, Odessa...

s� deixe as crian�as terem uma chance.

A creche ser� terreno sagrado, entendeu?

N�o, n�o entendi...

e tamb�m n�o me interessa.

Ent�o � assim?

- � assim. - Ent�o morremos todos.

Vamos morrer todos. N�o tenho medo.

Morro pelo que acredito. E voc�?

E voc�, R.C., todos voc�s?

Quem quer morrer? Voc�?

Todos que quiserem morrer, levantem a m�o.

Foi o que pensei.

Fa�a a coisa certa, irm�o.

N�o por mim, nem por voc�, mas pelas crian�as.

- Ele levou a s�rio. - Claro que levou a s�rio...

Sabe como se arrisca com um cara desses?

Arriscar-se � crescer em um lugar como este.

Fez um pacto com o diabo.

N�o sei...

talvez o tenha convencido a ter ar condicionado.

O comit� est� pronto. Usou fio dental?

Sim, usei os p�los p�bicos da sua mulher.

O Departamento de Defesa confirma...

que um avi�o de carga foi enviado para o Golfo P�rsico.

Duas divis�es da marinha foram enviadas para Ar�bia...

Voc� � o Blake? O maldito juiz me grudou em voc�.

Odeio estas formalidades.

Fique calado e reze por um milagre.

Am�m.

Os atos de viol�ncia cometidos na juventude de meu cliente...

podem ser atribu�dos a sua educa��o prec�ria.

A agress�o na pris�o foi apenas autodefesa...

contra...

a Irmandade Ariana.

Um grupo de direita ligado � Ku Klux Klan.

Gostaria de ouvir dele...

se acha que pode dar alguma contribui��o � sociedade?

Bem colocado. O que far� se sair da pris�o?

Bem, Sr. Presidente...

primeiro irei visitar sua casa.

Para me agradecer?

Para transar com sua mulher, sua filha...

e at� seu cachorro.

- N�o vejo nenhuma gra�a. - Ent�o vai odiar isto.

Vigie o corredor.

A �ltima vez que segurei uma arma...

um cara tirou a roupa para mim.

Agora � sua vez, certo?

Vamos!

Policial Parish, informa��o no port�o principal.

- Posso ver seus passes? - V�o sair 6.

Ol�, amigo.

Lembra-se de mim? Dos livros do hospital?

Entre no caminh�o!

Ligue o motor!

Ligue essa porcaria!

A prop�sito, est� despedido.

Carro, roupas, dinheiro.

Conseguiu, Blake. Pens�vamos que fosse mentiroso.

Tenho muitas id�ias, voc� � que � mentiroso.

Mas Kim � o c�rebro. Ele fez tudo.

Um b�nus, Gilligan.

Obrigado, comandante.

Tem uma semana para cuidar de seu neg�cio em L.A.

Sexta, 12, vamos � Livraria Na��o Branca.

Ter�o os passaportes, dinheiro e passagens.

Sexta, dia 12?

N�o pode ser, Jesse.

J� tenho seu passaporte...

bem aqui.

Droga, cara. Caramba! Que droga!

Por que est� fazendo isso?

Nunca se sabe quem ter� uma arma escondida.

- Existem os espertos e os dur�es... - Mandei me ajudar!

Isto � demais! Adoro isso.

Eu sempre quis funeral viking.

Sabe como �. Mande $50. De quem �?

Sua m�e, para o programa de cadeiras de roda.

Mande $100. O que mais?

A funda��o das Flores em Extin��o.

- O qu�? - � a favorita de Priscila.

- $200. - Mando depois do almo�o.

Mande $250.

N�o pergunte sobre o caso Harrington, ainda n�o acabou.

Relaxe. Este � uma rel�quia. Lembra-se de Earl T. Blake?

- O nome me escapa. - Essa � a palavra.

Assassinou um comit� junto com a Irmandade Ariana...

e trinta minutos depois foi queimado.

Se n�o fosse pelos dentes e pelo tiro que voc� deu no joelho...

jamais identificariam o corpo.

Foi sua primeira vit�ria. Quer comentar?

A Irmandade Ariana o matou?

Como diz meu pai, todos t�m um lado bom.

Frio, Styles.

E ousado. A creche vai querer um cheque seu.

E o comit� quer voc�, Sr. procurador.

- Sr. Assistente. - Esta semana, amigo.

- Tem um trocado? - V� trabalhar!

Ajude os necessitados. N�o somos animais, somos gente.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Temos uma �tima oportunidade de dar algo � comunidade.

Acha que vai funcionar como contribui��es para doentes?

- Funciona na TV. - E quem paga o est�dio?

N�o precisamos de est�dio. Transmitiremos da igreja.

N�o trabalhamos no escuro.

Em Miami fizeram a mesma coisa. Levantaram quase $1 milh�o.

Acabamos de vir de l�. Realizaram uma grande obra.

Voc� tem um programa de TV?

N�o, �s vezes apare�o no notici�rio.

N�o perde uma chance.

Bem que o reconheci. � como o prefeito ou algo assim.

Deve contrat�-la. Tem planos maiores para mim que voc�.

- Est� tudo bem. - N�o vou mais contrat�-la.

Sou procurador-assistente. Logo, devem me obedecer.

Pode deixar.

- Vai querer o especial? - Como �?

- Ser� surpresa. - Com certeza.

N�o tenha medo.

Conseguiu, Sr. procurador.

Foi uma piada, pessoal. Relaxem!

DOA��ES PARA A CRECHE DAS TORRES

Mas agora � s�rio.

Tenho a honra de apresentar o homem...

cuja dedica��o � fam�lia...

� comunidade e ao dever...

inspirou a todos n�s.

Mostrou-nos que podemos realizar nossos sonhos.

Meu filho, Nick Styles.

L� est� ele.

- A mam�e e o papai. - �, olhe l�.

� o papai!

Quando crian�a jogava bola nas ruas...

n�o gostava que me chamassem de "filho do pastor".

Achava que era piada.

Depois de crescido, percebi que era uma medalha de honra...

que me orgulho de usar.

Tudo que sou e que serei...

devo � minha m�e...

e ao meu pai.

Isso � �timo. � algo que n�o se compra.

- Isso � a pura verdade. - �? Melhor ainda.

Com licen�a, telefone para a Sra. Styles.

Lamento incomodar, mas a luz apagou e elas est�o com medo.

- Ligou para a central? - Sim.

Disseram que v�o mandar algu�m assim que poss�vel.

Assim que poss�vel? Nesta cidade? Isto pode ser amanh�.

Estou indo para a�.

- Pegue as velas... - Espere, chegou algu�m.

Problemas?

Est� tudo bem, Sra. Styles.

Recebemos uma doa��o da Churrascaria Renne.

- Tudo bem? - Alarme falso.

� mesmo o seu anivers�rio, Sr. Da Luz?

�, sim. � mesmo. Agora ou�am...

antes de acender as luzes...

n�o h� algo que se faz nas festas de anivers�rio?

- Fazer um pedido. - Soprar uma vela.

- Quem me ajuda a sopr�-la? - Eu, eu...

L� vamos n�s. Um, dois, tr�s...

- Esperamos que realize seu desejo. - Vou sim, querida.

Vou realiz�-lo hoje � noite.

Seu olho � estranho.

N�o se deve dizer coisas assim.

Tudo bem. � meu olho m�gico.

Vejo o que as pessoas pensam com ele.

Agora est�o pensando: "Estou com sono".

"Passou da hora de ir dormir. "

- De jeito nenhum. - Passou, sim.

- Devem ir agora. - � �timo com crian�as.

Basta entend�-las.

Um, dois...

Temos que limp�-las. Est�o sujas.

Precisa de algo mais?

S� 5 minutos...

no painel principal e tudo acender� como na Broadway.

COMUNIDADE DAS TORRES LOS ANGELES

Nick, este � meio pesado.

- Abra. - Mas � para voc�.

S�o $10 mil.

"Ao homem que espalhou a id�ia da creche...

o procurador-assistente, Nick Styles.

H� 7 anos conheci este homem especial.

Em um instante, ele mudou minha vida, futuro e destino.

Finalmente, tenho a chance de retribuir.

Como fazer algu�m saber que nunca foi esquecido?

Como retribuir algo?

Nunca me esqueci de Nick Styles.

E depois de hoje...

depois de hoje, sei que nunca me esquecer�. "

Perfeito.

N�o assinou. Vamos agradecer a ele em nossas preces.

Se n�o estou enganado...

estes $10 mil v�o nos colocar no topo.

Eu agrade�o.

Nossa, estou exausto.

Tivemos uma grande noite. Voc� foi uma celebridade.

Estou come�ando a gostar de TV.

Vou passar no banco e depositar isto.

Mas n�o em um banco do Taiti.

Quer companhia at� o banco?

Moro perto daqui. Estou bem. Quer uma carona?

- Ju�zo! - Prefeitura, l� vamos n�s.

Que se dane a prefeitura. Washington, l� vamos n�s!

- Sra. Styles, j� chegou? - S�o 2:00h da manh�, Debbie.

As meninas foram dormir bem?

N�o sei, n�o me lembro...

o cara da central veio aqui...

Droga de chaves.

- Com licen�a, tem fogo? - Cai fora. Tenho o que fazer.

- Mas... - Cai fora!

S�o 7 horas na manh� ensolarada da Calif�rnia...

mas estou nesta saleta sem janela. S� falo o que dizem.

Sem muitas novidades. A R�ssia continua se dividindo...

falta �gua em L.A., e eu n�o transo h� 1 m�s.

Viram o programa de ontem para as Torres G�meas?

Aposto que Nick Styles ser� o pr�ximo Jerry Lewis.

Mas foi por uma grande causa. Brinco, mas gosto dele.

Sabemos que ser� o pr�ximo prefeito. Vamos puxar o saco.

Quando nos conhecemos, disse que seria governador.

Disse?

Eu seria, se voc� n�o me segurasse.

- Eu o seguro... - Eu j� seria presidente.

Tudo bem e se eu...

- segur�-lo agora? - Agora?

- Atendo? - V� em frente.

- Obrigado, Speedy. - Disponha.

Meu Deus.

N�o acredito nisso, Larry.

� loucura.

E est� s� come�ando. Veja aquilo ali.

A maleta de Ferris, cheia de surpresas.

Pornografia infantil. Imposs�vel. Eu o conhecia. Voc� o conhecia.

Aqui est� a nota de suic�dio.

� bem espec�fica.

"Como posso me perdoar pelo que fizemos...

�s crian�as inocentes da Fl�rida, m�s passado.

Se construirmos a creche, n�o vou resistir. � melhor assim. "

E fica pior.

S� encontramos cart�es e cheques na mala.

Os d�lares sumiram.

A procuradora quer falar com voc�.

Foram juntos a todas as reuni�es?

Enquanto estavam l�, ele se afastou de voc�?

E essa nota de suic�dio?

Talvez n�o tenha sido ele quem escreveu.

Os peritos verificaram e era a letra dele.

Algu�m pode t�-lo for�ado. N�o pensou nisso?

Queremos fatos, n�o fantasia.

Fantasia? Voc� � o perito em fantasia.

N�o foi a base da sua defesa no caso do estrangulador?

Ao menos n�o fiz gracinhas para o j�ri.

Por favor, cres�am. Estamos no mesmo time agora.

- Ningu�m est� se divertindo. - N�o concordo, Priscila.

Algu�m est� se divertindo. Coisas assim n�o acontecem.

Quando estiverem na Fl�rida usaram dinheiro p�blico?

N�o usei dinheiro p�blico.

Tudo o que coloquei no projeto da Torre foi meu tempo...

fins de semana e f�rias.

Todos sabiam que era meu projeto favorito.

Ser� o dos jornais tamb�m.

Edi��o de hoje.

Se queria a fama...

est� chegando perto.

PROMOTOR E ESTUPRADOR DE CRIAN�AS USAM NOSSO DINHEIRO?

Esta foto � do jornal de Miami � totalmente inocente.

Agora n�o � mais.

Posso falar na TV. Advogados podem fazer isso.

Cansadas do marido ego�sta? Falem com Nick Styles.

- Nick Styles. - Sr. div�rcio.

Fa�a-me um favor. Saia daqui.

V� para casa e veja se faz um filho para mim.

Vou fazer. N�o dirija b�bado.

Droga!

Ficou maluco? Podia matar algu�m.

Meu Deus.

Quase.

Deve estar apavorado. Mal posso esperar.

Matou Ferris, n�o?

- Voc� matou minha vida. - Estamos quites, n�o �?

Nem chegamos perto.

N�o vamos falar em morte.

Falemos em queda de bra�o.

- O qu�? - Aprendi na pris�o.

Ponha seu bra�o junto ao meu.

Aperte minha m�o ao m�ximo.

Se me vencer, talvez eu o deixe ir.

- Qual �? - O que tem a perder?

Voc� usa 2 bra�os e eu s� uso um?

Esse � o esp�rito, Nick.

Voc� n�o � t�o fraquinho.

O que h� com voc�?

Assim n�o tem gra�a.

Assim � melhor.

Estranho.

N�o, fa�o isso sempre.

L� est�vamos n�s dois no in�cio de nossas carreiras.

De repente, um de n�s...

subiu para o c�u como um meteoro, e por qu�?

Porque encontrou o outro.

Tenho acompanhado voc�...

todas as pris�es que fez, julgamentos...

aquelas duas lindas meninas.

No julgamento do estrangulador, falou do caso...

e depois de termos significado tanto um para o outro.

Este momento...

� a primeira vez que nos tocamos.

Voc� perdeu.

Voc� perdeu.

Entre em contato com seu corpo. Todos a bordo do expresso veloz.

Est� gostando?

Foi o melhor que o dinheiro da creche comprou.

Olhe para ele. Est� bravo porque se sente t�o bem.

Ficar� ainda mais bravo...

porque vou faz�-lo sentir-se melhor ainda.

- Oi, Lisa. - Vamos l�.

At� mais, Sra. Styles.

Chequei prontos-socorros, hospitais...

todos os �bitos e nada. N�o foi acidente.

N�o entrou em contato com o escrit�rio. Falei com os pais...

- Contou a eles que ele sumiu? - N�o, fui bem casual.

E se foi algu�m que ele prendeu?

J� verifiquei. N�o h� ningu�m novo nas ruas.

O �nico louco que prendeu foi Blake, que est� morto.

Declare-o como desaparecido.

Metade dos tiras est�o atr�s dele. Tem muitos amigos.

- Vamos ach�-lo. - Ent�o o que faz aqui?

- Vou procur�-lo. - Sim.

Logo que puder, dou not�cias.

Olhe para o rosto dele.

O que acha Wanda?

� bonito mesmo.

Sadomasoquismo vai te custar mais $200.

Por favor, n�o.

Por favor, n�o.

Adoro quando imploram.

Fale comigo.

- Solte-me. - Como quiser.

Sua boca diz n�o, mas seu amiguinho diz sim.

devem me obedecer.

- Pode deixar. - Vai querer o especial?

A audi�ncia foi cancelada sem justificativa...

mas fontes seguras afirmam que Nicolas Styles...

inexplicavelmente n�o compareceu � sess�o.

A procuradoria n�o deu explica��es e...

Blake! Blakey!

Quero fazer uma pergunta.

Por que est� me matando aos poucos?

Por que n�o acaba logo com isso?

- E me mata logo? - N�o, Nick.

Vou fazer algo muito pior do que mat�-lo.

- O que vai fazer? - Vou deix�-lo viver.

Todos de p�. Vamos.

Vamos, Verna, acorde.

Vamos, Leonard, de p�.

Ida, querida, acorde. Bom dia.

Seymour, vamos, mexa-se.

Ande, cara, vamos andando.

Meu Deus.

- Olhe para cima. - Estou bem.

Fiquei amarrado a uma cama. Tentei sair, mas me drogaram.

Quantos eram?

Havia o Blake, o Kim...

V�o pagar por isso. Podem estar certos que v�o.

Blake est� morto?

Ap�s a fuga, ele... ele morreu.

N�o, est� vivo.

Est� aqui e quer se vingar. Por isso matou Ferris.

Por isso me drogou. Ele est� vivo.

Preciso de uma amostra de sangue. Farei uns testes.

Larry, lembra-se do Hotel Belmonte?

N�o tem 2 golfinhos no logotipo?

�, acho que sim.

Havia uma piscina vazia...

- Vou trazer refor�o e a per�cia. - Isso, a per�cia.

E algumas roupas.

O que �?

Que hist�ria!

N�o acredita em mim?

Sim, sim, acredito.

Tudo o que disse � verdade.

Sr. Styles, pode comentar os rumores de seu desaparecimento?

Foi achado desacordado em frente � prefeitura?

Seu rapto est� ligado ao suic�dio de Eubie Ferris?

Dizem que molestou crian�as.

Est�o atrapalhando a investiga��o.

Deixe que venham conosco. V�o engolir o que disseram.

- Sigam-me. - Abram caminho.

Ok, senhoras, de novo. E um e dois...

Tire uma foto disto.

Ele mudou tudo. Quer que eu pare�a louco.

Odeio dizer isso, querido, mas acho que est� funcionando.

A pol�cia n�o tem provas para apoiar as alega��es...

Pai, est� na TV de novo.

N�o me olhe na TV quando estou aqui, entenderam?

Entenderam? Meu Deus, desculpe!

Papai est� muito cansado. S� isso.

Venham, vamos sentar.

Sabem que os "Smurfs" da TV n�o s�o de verdade.

Tudo de ruim que est�o vendo na TV sobre o papai...

� de mentira tamb�m.

Agora, um abra�o.

Venham dormir e deixem o papai descansar aqui.

Vamos para o quarto e eu irei ler um livro de boa-noite.

Acreditamos que Nick Styles � vitima de uma conspira��o...

e sabemos quem s�o.

Este grupo que quer derrubar os pol�ticos negros...

que ousam desafiar o poder.

Falamos dos Rockfeller e das comiss�es trilaterais...

que junto aos sionistas...

puseram o v�rus da AIDS nas m�quinas autom�ticas do pa�s!

Voltaremos em instantes.

Estarei aqui.

- Al�! - Nick, � a Priscila.

- Alguma novidade? - Na verdade, sim.

� um assunto muito delicado.

Kiley conseguiu tirar sua ficha do hospital.

Ele sempre d� um jeitinho.

Seu exame mostra coca�na e hero�na no sangue.

Deve ter sido isso. Disse que me drogaram.

N�o � s� isso. Tamb�m est� com...

"Gonococcus Urethritis".

Gonorr�ia.

Pegou gonorr�ia.

- Tamb�m te deram isso? - � s�rio. Foi isso.

Venha at� aqui amanh�. Meu m�dico te dar� penicilina.

- A imprensa n�o saber�. - Certo, eu vou.

Esta mulher...

eles a trouxeram. Alice, acredite em mim.

Eu n�o gostei.

Eu n�o a queria. Eu a repeli com todo meu corpo.

Se pegou gonorr�ia, alguns cent�metros n�o repeliram.

Queria priv�-la disso.

- Ent�o n�o devia ter mentido. - N�o menti.

S� n�o disse tudo.

Voc� � �timo advogado.

Eu voltei! Estou no topo do mundo!

Acho que teve um dia ruim.

Outro espectador est� no ar.

N�o sei porqu�, mas parece que ningu�m me conhece mais.

Ou�o o que dizem no trabalho. Leio os jornais.

Ou�o o que dizem, mas n�o sei de quem est�o falando.

N�o pode ser de mim. Sou um marido...

um pai, um provedor.

Sou um marido...

que n�o janta com a esposa h� 6 meses.

Sou um pai que n�o esteve no anivers�rio das filhas.

Meus pais moram a 25 Km de mim...

e n�o os visito h� 1 ano.

Trabalho com a esc�ria.

Finjo que isso n�o me atinge.

Achava que queria minha vida de volta. N�o quero mais.

Quero uma vida nova.

Podem entender isso?

Eu entendo, Nick.

Entendem isso?

Eu entendo.

Prendam-nos!

LIGUE-ME.

Querida?

QUERIDO, LEVEI AS CRIAN�AS AO PARQUE. COM AMOR, A.

Parado, Blake. N�o se mova.

Fique onde eu possa v�-lo. N�o se mexa. Calado.

- Vire-se devagar. - N�o atire, por favor.

Sou s� um palha�o.

- N�o atire. - O que est� fazendo?

Crian�as, saiam do palco.

Posso explicar. Eu s�...

Havia coca�na e hero�na no seu sangue.

Seu amigo tinha $10 mil com ele antes de morrer.

E est� ligado ao sumi�o do dinheiro e abuso de crian�as.

E agora traumatiza crian�as atacando um palha�o...

no meio das filhas dos pol�ticos da cidade...

o presidente da Cia. A�rea e a congressista do oeste.

Havia uma congressista l�?

Ela vendeu seu videoteipe ao canal 9.

Esse v�deo...

mostra o desgra�ado, senhoras e senhores.

Voc� acha que estou louco. Sim, eu estou muito louco.

Voltei para casa para pegar esta fita.

Aquele filho da m�e...

Sabe o que fez? Apontou um machado para minha...

N�o vou contar a voc�s. Vejam a fita.

Vai querer o especial.

Sou o procurador-assistente. Logo, deve me obedecer.

N�o � essa fita, Priscila. Juro.

N�o foi ela quem me passou gonorr�ia. N�o, n�o � isso.

� ela, mas n�o � a voz dela.

N�o � a voz dela. N�o foi isso que disse.

N�o disse isso a ela, nem ela me disse isso.

- Quero que v� ao psiquiatra. - Assista o canal 6.

Os telefones est�o tocando.

H� novidades no esc�ndalo envolvendo Nicolas Styles.

Avisamos que este material pode ser agressivo...

e n�o � adequado para crian�as.

Est�o vendo, � Blake. � uma conspira��o.

N�o � como a AIDS nas m�quinas autom�ticas.

� como a �gua da piscina. Tem �gua l�, mas n�o tinha.

Ao me drogar estava vazia. Levo todos l�, est� cheia.

Tudo certo. Ent�o sou culpado. Vamos supor isso.

N�o sou, mas vamos supor. Por que teria duas fitas?

N�o teria, porque n�o tinha duas fitas.

Se uma est� no canal 6, n�o � minha, � de Blake.

Blake est� morto...

e voc� est� suspenso.

- Desculpe-me, Larry. - O que foi?

Acha que estou ficando louco?

N�o mais que o normal.

Quero que respire fundo para que veja uma coisa.

Entrei em contato com a pris�o de Blake.

Como imaginava, n�o era um preso exemplar.

Mas a melhor parte...

s�o as coisas dele. N�o me pergunte como as consegui.

Este cara � totalmente louco.

Falei com um l�der que prendemos h� algum tempo.

Fiz umas promessas e ele contou.

Algu�m pediu passaportes falsos e duas passagens.

Devem ser retirados hoje na Livraria da Irmandade Ariana.

Valendo um pr�mio, adivinhe quem vai buscar as passagens?

Tenho direitos. N�o pode fazer isso.

N�o aponte o dedo. N�o � educado.

- Voc� � o procurador. - Errado. Fui despedido.

Como cidad�o comum, fa�o o que quiser.

- Voc� � tira. Ajude-me. - Desculpe-me, estou de folga.

Tudo bem, Ele pediu 2 passaportes.

Quem?

Foi Blake?

Earl Talbot Blake?

N�o sei quem era. Ia p�r os nomes quando eles chegassem.

� Kim.

Pare, seu merda!

Voc� est� me irritando.

Alto!

Aonde vai, dur�o?

Suas digitais est�o na arma...

em vez das minhas.

Vejo voc� no tribunal.

Estava certo sobre Blake.

Ele tinha que estar vivo. Como podia me matar?

� o seu garoto.

O que h�?

Calma, cara! Calma!

Seu filho da m�e!

Quer fazer o qu�?

Ele ficou maluco!

- N�o sab�amos mais o que pensar. - N�o posso explicar.

Vista-se. N�o, s� pegue umas roupas para as meninas.

Fa�a isso! Onde est�o as luvas de escalada?

- O que est� fazendo? - Pai!

Est� assustando as meninas.

Pegue minhas botas e as luvas forradas.

Fa�a o que eu digo!

Desculpe. Ou�a.

Estamos em perigo. Sou o mesmo com quem se casou.

Ultimamente, n�o.

Meninas, esperem, j� volto.

Sinalizadores.

Batom.

Interrompemos o programa para uma not�cia especial.

Vamos at� James Ashida.

Aqui � James Ashida com novidades sobre Nick Styles.

Segundo a pol�cia foi achado o corpo de...

Sou inocente e consciente. Entrem no carro.

Confie em mim. N�o tem com o que se preocupar.

- Ficar�o em um local seguro. - Vamos ficar com essa gente?

� mais seguro do que com a pol�cia.

N�o se preocupe. O sentimento � m�tuo.

Meu amigo, aqui n�o � bem o que eu pensava.

Com tanta honestidade, ele � previs�vel.

Se algo acontecer a ele far� muita falta.

Ficar�o seguras.

R.C. cuide delas e as proteja com sua vida.

Venham comigo. Ficar�o bem.

- Solte-a. - Eu n�o quero ir.

Escute.

Voc� estava certa.

Devia ter contato tudo, mas agora deve confiar em mim.

Se n�o me ama, diga, porqu� estou lutando por n�s.

- Est� comigo? - Sim.

- Voc� me ama? - Sim.

Cuide bem delas.

Se n�o confia em mim, confie na minha vingan�a.

Ajudando voc�, ferro pol�cia, prefeito, bombeiros, todos.

- Todos est�o a postos? - Tem mais gente que na cadeia.

- Conhecem as instru��es? - Tudo combinado.

E os telefones?

Tecnologia urbana.

- � engra�ado... - O qu�?

Sempre me disse que eu n�o viveria aqui.

Ao trabalho.

- Belo lugar. - Bando de loucos.

Concordo, � nojento. Johnny, 2 u�sques duplos.

Chamam isso de arte, mas n�o � Arte � o que voc� fez.

Acabou com a vida de Nick Styles.

Foi brilhante. Algo como a Capela Sistina.

Tenho orgulho de ser o assistente de um artista.

� incr�vel ajud�-lo em tudo. Formamos uma equipe.

Quando a pol�cia chegou, a porta estava aberta...

e nenhum sinal de Styles nem de sua fam�lia.

Gra�as a voc�, Blake. Mente de g�nio, corpo de deus grego...

Cale-se.

Quero ver quando for preso.

Quero v�-lo ser filmado...

com as m�os algemadas.

Ent�o, tudo estar� acabado.

Tudo estar�...

completo.

Acabamos de receber not�cias sobre o caso Nick Styles.

Gail, o que tem a dizer?.

� uma situa��o tensa. Ele est� no telhado atr�s de mim.

Parece perturbado e amea�a pular.

Ele deveria ser interrogado sobre a morte de Larry Doyle.

Johnny, at� mais.

Est�o me ouvindo a� embaixo?

Como estou? Estou bonito?

Devo parecer bem. Estamos ao vivo.

Senhoras e senhores, contem, 3, 2, 1...

Senhoras e senhores, direto de Los Angeles...

o show de Nick Styles.

� ao vivo, n�o �? Agora v�o me ver na TV tamb�m.

Est�o aqui. Passe adiante.

Qual � o canal?

Preciso rebobinar.

Voltem a fita!

Maquiagem.

N�o, Nick.

Voc� n�o pode. O que est� fazendo?

Vamos ver...

agredi o palha�o...

roubei a igreja do meu pai.

E me envolvi com pornografia infantil.

Matei meu melhor amigo.

Isto vai mat�-los.

N�o, n�o vai mat�-los, vai me matar.

N�o pode morrer...

precisa viver...

e sofrer...

por muitos anos.

Fiz isto...

No auge de minha vida!

N�o pode ser verdade.

N�o pode burlar a lei.

N�o pode trapacear comigo.

Blake!

- � Earl Talbot Blake? - Voc� n�o me conhece.

Telefone para voc�.

- Meteu-se com o cara errado. - Quem �? O que est� havendo?

Ele tem alguns amigos que n�o gostam disso, entendeu?

Tentou ferrar com meu amigo. Agora voc� vai se dar mal.

Vai ver quem tem o poder. V� at� a Torre.

Limpem as ruas. Mantenham os tiras ocupados.

Primeiro assalto.

Kim!

O que est� havendo?

Os amigos de Styles me pegaram.

- � imposs�vel! - Eu o vi.

Acabei com ele e ele se matou. Est� mentindo!

Mentindo? Seu idiota!

N�o acredito que puxei seu saco tantos anos...

e voc� � t�o burro.

Voc� n�o acabou com ele nem o deixou maluco.

Sabe o que fez? Irritou-o.

Voc� o irritou mesmo e agora est� perdido!

� assim que trata os amigos?

Ainda bem que somos inimigos.

- Quer fazer queda de bra�o? - Styles!

O que tem a perder?

Styles, canalha, onde est�?

Aqui onde me p�s, Blake. No topo do mundo!

Consegui tudo, Blake.

Respeito, dinheiro, poder, lar...

fam�lia, carro importado, v�deo, cd...

tudo gra�as a voc�.

Prend�-lo tornou-me famoso, mas j� sabia disso, n�o?

E voc� s� teve uma manchete. "Preso morre na fuga. "

Mas vamos mudar isso.

Condenado morre em frente a milh�es.

Est� ouvindo? Seu p�blico est� chamando.

Calma, estamos com o pessoal do procurador-assistente.

Estamos dando uma for�a, portanto, n�o me irrite.

Devia agradec�-lo por isso.

Enlouquecer libera a gente, n�o �?

� melhor subir, filho da m�e.

No Hava� faziam sacrif�cios quando constru�am uma casa.

Aprendi isso quando viajei com as crian�as.

Agora o peguei.

- O pessoal da TV chegou. - N�o deixe que percam o show.

Deixe-os passar.

Um projeto como o da Torre merece um sacrif�cio, n�o �?

Pena n�o termos um daqueles porcos. Vamos fazer assim mesmo.

"D�j� vu".

Vai trapacear?

Onde est� sua boca agora, advogado?

N�o fala com um bra�o s�?

Vejamos se luta com um bra�o.

Aten��o na, Torres.

Isso, Blake. � uma subida f�cil.

Sorria para as c�meras. O pa�s todo est� assistindo.

N�o � Earl Blake?

� o seu show de despedida.

V� se danar.

N�o estou vestido para isto.

Mais tiras est�o chegando. N�o d� para conter todos eles.

Fa�a o que tem que fazer. Estou em outra.

Aten��o nas Torres.

Voc� n�o pode ganhar.

N�o vou deixar voc� desistir.

Odessa.

� agora!

- Voc� n�o est� coberto. - N�o espere por mim.

Agora!

Disse a ele que n�s t�nhamos o poder.

Caramba!

Chegou onde queria, n�o �?

R�pido.

Sr. Styles, algum coment�rio?

Sr. Styles, est� bem?

Papai, papai!

- Vamos. - Ei...

vamos jogar no s�bado?

- Certo! - Gail, est� no ar.

Gail Wallens das Torres G�meas...

onde houve uma luta de vida ou morte.

uma luta que foi preparada deliberadamente...

Espere aqui.

para a imprensa por Nicolas Styles.

Uma cena emocionante nas Torres que viram...

o in�cio e a ressurrei��o da carreira de Nick Styles.

Sua violenta e incontest�vel prova de inoc�ncia.

A morte de Earl T. Blake pode significar...

Sr. Styles, algum coment�rio?

Not�cias �s 11:00h? Bah!

N�o fa�a isso, estamos ao vivo.

Estamos? �timo.

Gail, v� se foder!