Original subtitles

Meteorologisk institut har opgraderet stormen til en kategori 2.

Regn og vindhastighed forventes op mod 37 m/s.

Det er Desert Eagle. Ingen tegn på de tre forsvundne vandrere.

Bekræft venligst status med redningsholdet.

Kom så!

Det er redningsholdet.

Ingen tegn på vandrerne, men vejret bliver værre hernede.

- Stormen tager til. - Hvad er status?

En stormflod er på vej. I må hellere trække jer.

Alle enheder. Kraftig vandskyl på vej.

Træk jer tilbage eller søg i ly.

Den frivillige på hesten har ikke en radio.

Han er nok på vej tilbage. Ingen er skør nok til at være derude.

For meget turbulens. Vi vender om.

- Hallo! Hallo! - Herovre!

Hjælp os!

Hurtigt! En stormflod er på vej. Hop op i en fart.

Jeg kan ikke finde min kone.

- Kom så. - Hun kan være lige hernede.

Nej, jeg fandt hende. Hun er død.

- Kom nu, Jamie. - Jeg må finde hende.

Hop ned.

Gå over bag stenen.

Kom så.

Kom tæt på. Hold rigtig godt fast.

Skal vi dø?

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

- Hvor fandt du dem? - Nogle kilometer ned ad floden.

- Er de blevet identificeret? - Ikke endnu. De er ret medtaget.

Hvem er han?

Han hjælper fra tid til anden.

En krigsveteran, men en suveræn sporfinder.

Er du okay, John?

Konen døde i den første bølge. Manden stak af.

Vi fandt ham længere nede ad floden.

Du gjorde dit bedste, John.

Vi påskønner din hjælp igen.

Undskyld?

Tak.

Det var så lidt.

God dreng.

- Er du træt? - Ja.

Du må fryse.

Kaffe vil give dig varmen.

Jeg hørte nyhederne.

To folk døde.

Jeg kunne ikke redde dem.

Ligesom jeg ikke kunne redde min bror i krigen.

Du kan ikke bebrejde dig selv for at ville redde folk.

Du er ikke i krig længere.

Kun den i dit hoved.

Det er svært at lukke ude.

Når du sidder der, minder du om din far.

Han sad altid udenfor i sin gyngestol.

Tankerne kørte på fuld tryk, men han sagde intet.

Men du har gjort det rigtig godt her. Ved at drive stedet.

Jeg kan ikke takke dig nok for at lade mig og Gabriella bo her.

Tak.

Godnat, Maria.

Rolig, rolig...

God dreng. Vend dig.

Rolig.

Sådan. Lige præcis. Vend dig.

Kom så.

Kom så.

Buenos dias.

- Hvordan har du sovet? - Rimelig godt.

- Jeg så ikke Gabris bil. - Hun har ringet, John.

Hun er hos Antonias.

Jeg havde håbet, hun ville hjælpe med hingsten.

Hun ville kunne lide den hest. Han er god til at vende.

Hun ville blive en god træner. Hun er et naturtalent.

- Synes du ikke? - Måske.

Men hun skal på universitetet.

Tror du, hun vil stinke af heste dagen lang, ligesom dig?

- Er det så slemt? - Nej, ikke hvis man kan lide heste.

- Hallo! - Herovre!

Har du set min kone?

Tag ikke fejl. Vi vil vinde krigen.

Jeg kan forsikre jer, at denne strategi vil fejle.

- Onkel John? - Herinde!

- Hejsa. - God eftermiddag.

Er du færdig med hestene?

Ja, stort set.

Hvad arbejder du på?

- Ved du, hvad det her er? - En lille kniv?

Det er damaskusstål. En brevåbner, til når du skal på universitetet.

Den får hvidt håndtag.

- En brevåbner? - Den vil pryde dit skrivebord.

Jeg vil ikke være en lyseslukker, men ingen skriver breve længere.

Så kan du bruge den til at holde drengene væk.

Nå, men...

- Skub! - Hold da op.

- De hængsler skal smøres. - Jeg kan hjælpe.

- Hvordan gik det i aftes? - Der kom ikke mange til festen.

- Hvorfor ikke? - På grund af regnen.

Bedste fortalte mig, hvad der skete i aftes.

Om de folk, der døde.

Er du okay?

Du ved godt, det ikke er din skyld, ikke? Du prøvede.

Det gjorde jeg.

Vil du med på en ridetur?

Ja, tag støvler på.

Det er ret vildt, at jeg snart skal på universitetet.

Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal være.

Vidste du, hvad du ville, da du var på min alder?

- Ja, jeg ville være soldat. - På min alder?

Faktisk endnu tidligere.

Kunne du lide det?

Jeg havde de bedste venner.

Her bliver meget stille uden dine mange spørgsmål.

Du overlever nok.

Solen er ved at gå ned. Jeg har kun en time tilbage.

- Hvad nu? - Jeg skal over til Antonia.

Hun holder en fest for dem, der skal på universitetet.

- Du kan invitere dem herud. - Hvad?

Invitér dem herover.

Husker du, hvad der skete sidste gang?

- Du gjorde dem bange. - Hvorfor?

Du stirrede på dem hele tiden.

Det gør jeg nogle gange, men det er ikke med vilje.

Tak, men Antonia har gjort klar. Vi tager derover.

Vis dem tunnelerne.

- Hvad? - Vis dem tunnelerne.

Du lukker aldrig nogen derned.

Nej, men de er dine venner, så de er velkomne.

- Fedest. - Vis dem tunnelerne.

Det bliver skægt.

Jeg vil savne vores rideture.

I lige måde.

Gør jer klar!

Er det ikke vildt? Normalt må der ikke komme nogen ind.

Sikke en forfærdelig larm.

Hvis hendes mor hørte dette... Kan du lide det?

Jeg kunne vænne mig til det.

Jeg håber, hun hygger sig.

Du lader aldrig mig se tunnelerne.

Hvis du insisterer, så kan jeg vise dig dem.

- Ellers tak. Der er for beskidt. - Det er sandt.

Det er et fedt sted at feste.

- Ikke nu. Jeg har mange tanker. - Jeg forstår.

- Har du tegnet det? - Ja.

- Da jeg var 10 år gammel. - Et mesterværk.

Hvem er det?

Jeg må lige svare. Gizelle?

Hej. Kan du høre mig? Forbindelsen er dårlig.

Jeg kan godt høre dig. Fortæl mig det hele.

- Gabrielle? - Ja?

Hvad laver du hernede? Dine venner er kørt.

De har rodet, så jeg rydder op.

Hvordan gik det?

Alle hyggede sig.

De spurgte, hvorfor min onkel har bygget disse tunneler?

Hvad svarede du?

At du elsker at grave og er en smule skør i låget.

Ikke helt forkert.

Vi må tale sammen. Du skal sige, hvad du mener.

Jeg vil til Mexico.

- Hvorfor dog det? - Jeg har fundet min far.

Min veninde Gizelle, som bor der, -

- men boede her før i tiden. Husker du hende?

Jeg bad hende søge og hun fandt ham.

Han bor i en naboby til hendes.

Onkel John, jeg er nødt til det. Jeg må høre det fra ham.

Jeg må forstå, hvorfor han bare gjorde det.

Fordi han er en slem mand.

- Det kan ikke være så simpelt. - Det er det.

Jeg har hørt historierne og hvor meget, du har været igennem.

Min verden er anderledes end din.

- Nej, meget værre. - Nej.

Folk gør ikke noget dumt uden grund.

Han opgav sin familie.

- Hvorfor bliver du vred? - Du ved ikke, hvordan det er.

Der er intet godt derude.

- Måske har han ændret sig. - Den slags ænder sig aldrig.

- Du har forandret dig. - Nej.

Jeg holder det bare i kort snor.

Du må stole på, at jeg træffer de rigtige valg.

- Jeg kan ikke kontrollere det derude. - Du kan ikke beskytte mig for evigt.

Så længe jeg lever, får han ikke lov at såre dig igen.

Det gør ingen.

Du gjorde, hvad du følte var rigtigt -

- og tog af sted som 17-årig, hvor ingen stoppede dig.

Det skulle de have gjort.

Gabrielle, du er som en datter for mig.

Jeg ved, at du søger svar, men vent lidt endnu.

Bliv en smule mere voksen. Lær verden at kende.

Vil du gøre det for mig?

Fint.

Tak.

- Jeg går i seng. - Godnat.

Godnat.

Han ønsker dig ikke.

- Jeg vil bare vide hvorfor. - Det er ligegyldigt.

Han er slem og har ikke noget hjerte.

- Hvad sker der? - Hun vil se sin far.

Gabrielle, jeg troede, at vi havde talt om det?

Det har vi også. Undskyld. Men jeg har tænkt over det hele natten.

Jeg vil have svar nu, ikke senere.

Hvordan fandt du ham?

- Gizelle hjalp mig. - Gizelle...

Hun hænger stadig ud med hende.

- Hun er dårlig selskab. - Hun har ændret sig.

- Nej, jeg var glad, du hun flyttede. - Hun prøver bare at hjælpe.

Han vil ikke engang huske dig. Han har aldrig været der for dig.

Han er mere far for dig. Han har beskyttet dig.

I de sidste 10 år har han været din far.

- Maria, rolig nu... - Hvorfor?

Fordi...

Han fortjener ikke at se dig.

Han kom aldrig på hospitalet, da din mor lå dødssyg med kræft.

Den ene juleaften måtte John trække ham væk, da han slog din mor.

- Det er nok! - Fortæl hende det.

Du skal ikke se ham.

Vi lader dig ikke rejse til det farlige sted.

- Kom nu... - Punktum!

Okay.

Du har ret. Jeg tager ikke af sted.

Jeg tager over til Antonia.

Hun er kun et barn.

Onkel John!

- Jeg er ked af alt det tidligere. - Det er okay.

Fint.

Kom her!

Se lige dig.

Du er så smuk.

Tiden flyver, men du er stadig den samme.

Stadig jomfru?

Rolig nu. Det er bare for sjov.

Du må være træt efter turen.

- Vil du have noget at drikke? - Ellers tak.

Det vil jeg.

Jeg sidder bare her.

Jeg kan fornemme, at du kigger dig omkring.

- Hvad? - Fedt hus, ikke?

- Jo, det er fint. - Du kigger også på mig.

Nej. Du ser godt ud. Jeg har forandret mig.

Livet hernede er ikke let.

- Man gør, hvad man kan. - Jeg forstår.

Jeg er glad for, du hjalp med at finde min far.

Det var ikke let, men fint nok.

- Lad mig give dig lidt for... - Ligner jeg en spilledåse?

- Nej, Gizelle. - Det var for sjov.

Jeg troede ellers lige... Jeg vil ikke såre dig.

Lad os besøge din far.

Okay.

Kom så.

Kom så!

Her er det. 172.

Ind til farmand.

Lejlighed nummer to.

Godaften. Er Manuel her?

Hvem er du?

Jeg må tale med ham.

- Hvad vil du? - Hvem taler du med?

- Hvem er hun? - Jeg forklarer senere.

Jeg havde ikke dit telefonnummer.

Jeg forventede ikke dette. Det er meget længe siden.

Det ved jeg godt.

Du er helt voksen nu, Gabriella.

- Hvordan fandt du mig? - Det var ikke let.

Du har altid været klog.

Selv som helt lille var du god i skolen.

Jeg må tale med dig.

Du ligner din mor.

- Virkelig? - Ja, meget.

Du kunne være hendes tvilling.

- Jeg må spørge dig om noget. - Naturligvis.

Hvorfor forlod du os?

Jeg prøver at forstå, hvorfor du bare rejste.

Okay.

Fordi en dag kiggede jeg på din mor og dig -

- og indså, at I begge ikke betød en disse længere.

Det er svært at forstå.

Men jeg spildte min tid...

... ved at være sammen med dig og hende.

Så skal hun absolut dø og efterlade mig med dig, -

- som jeg aldrig har ønsket.

Flere spørgsmål?

Du behøver ikke komme tilbage.

Okay. Jeg må smutte.

Hvad skete der?

Jeg skulle have lyttet til ham. Han havde ret.

- Jeg må køre hjem igen. - Hvem?

Nej, klokken er mange, og du er oprevet.

Lad mig hjælpe dig, men du skal falde til ro.

Vi får dig på andre tanker.

Jeg kører.

Hej.

Hej. Hvordan går det?

Hej.

Don Miguel.

Tak, fordi du kom.

Noget at drikke?

Jeg har ikke meget tid. Lad os gå lige til sagen.

Jeg hører, du vil udvide forretningen.

Jeg ønsker at vokse.

Det vil kunne ske med din hjælp. Vi ville blive partnere.

Jeg leder altid efter nye ludere.

Jeg importerede mere end 17.000 piger sidste år.

Selv de grimme, kan give os op til 300.000.

- Don Miguel, du ser fantastisk ud. - Ud herfra.

Jeg vidste, du kunne lide pigerne. De er af bedste kvalitet.

Jeg hørte, du sendte nogle til New York.

Gå med dig, Victor. Jeg skal tale med Miguel.

Så tal med ham. Hvad er problemet?

Når I finder ud af hvem, der bestemmer, så sig til

Giv mig et øjeblik.

Victor, hvad er der galt med dig?

Ved du, hvad der er på spil?

Hvad taler du om? Jeg knokler for at få de bedste ludere.

- Alligevel må jeg ikke være med. - Du sætter mig i dårligt lys.

- Tag det med ro. - Hold din kæft.

Det er ikke nu, du skal spille smart. Der er mange penge på spil.

Du gør det på din måde, jeg gør det på min måde.

Undskyld mig.

John!

- Hvad er der galt? - Hun tog aldrig hen til Antonia.

- Hun tog til Mexico. - Hvad?

Gizelle ringede. Gabriela ville se sin far og vendte aldrig tilbage.

- Fik du adressen? - Også hendes fars adresse.

Hvad er der sket, John?

- Skal jeg kontakte politiet? - De kan ikke krydse grænsen.

De er ubrugelige dernede.

- Få vores pige tilbage. - Jeg finder hende.

Jeg kan ikke styre det, der er derude.

Du kan ikke beskytte mig for evigt.

Hør efter. Jeg elsker mine hunde.

Men prøver de at flygte...

... så bliver jeg gal.

Og så skal de straffes.

Hvad sagde jeg til dig? Ned på knæ.

Hvis I tror, I kan flygte...

Gør det bare! Løb!

Men jeg finder jer.

Og jeg dræber jer. Det sværger jeg.

- Jeg leder efter Gabrielle. - Hun er ikke her.

- Hvor er hun? - Jeg aner ingenting.

Alt det her rod, er på grund af dig.

Jeg skulle have brækket halsen på dig for 10 år siden.

Gizelle.

- Hvad vil du? - Mit navn er John. Vi har mødtes før.

Jeg leder efter Gabrielle.

- Hun er her ikke. - Ved du, hvor hun er?

- Hun ville finde sin far. - Må jeg spørge om, hvad der skete?

Okay, men jeg ved ikke ret meget.

- Lad os gå ind. - Okay.

Hun var ked af det.

Han bad hende skride. Jeg ville bare hjælpe.

- Hvad skete der så? - Hvad der skete?

Hun græd rigtig meget. Det gjorde mig ked af det.

Hun skulle ikke tilbage hertil, fordi her er deprimerende.

Så vi gik i byen for at rense tankerne og få noget at drikke.

Vi kom til et sted og blev væk fra hinanden. Jeg ved ikke, hvad der skete.

- Hvordan? - Fordi jeg drikker for meget.

Jeg talte med nogle venner, og pludselig var hun væk. Jeg ledte over alt.

Jeg troede, hun var gået. Jeg ved det ikke.

- Gik hun uden at sige farvel? - Ja, det tror jeg.

Der var en, der kørte mig, og jeg aner ikke engang hvem.

- Talte hun med nogen af dem? - Hvad?

- Talte hun med nogen? - Aner det ikke! Måske!

Hun må have talt med nogen.

Hvorfor spørger du? Tror du, jeg lyver?

Du ringede og sagde, hun aldrig kom hjem fra sin far.

- Ja, jeg prøver at hjælpe. - Eller prøver at redde dig selv.

- Hvor har du det fra? - Hun gav mig det.

Det var hendes mors. Det ville hun ikke give dig.

Du solgte hende.

- Hun var din ven. - Rend mig, skrid!

Se på mig.

Før mig hen til klubben og vis mig, hvem hun var sammen med.

Ellers kommer du til skade.

Kom så.

Ud med dig.

Jeg kan ikke gå derind. Folk kender mig.

Du går ind og viser mig, hvem det er.

Hvis du gør andet, så skyder jeg dig, inden de gør det.

Af sted.

Nej. Jeg holder det bare i kort snor.

Min verden er anderledes end din.

Du ved ikke, hvordan det er. Der er intet godt derude.

Det er ham fyren. Han sidder i sofaen.

- Er det okay nu? - Skrid med dig.

Jeg kommer tilbage.

Ud med dig.

- Hvor er hun? - Jeg kender ikke den luder.

Hvor er hun?

Okay!

Sig, hvor hun er, eller jeg brækker den.

Okay. Jeg siger det!

Hør efter, piger!

I skal være til rådighed hele tiden. Både dag og nat.

Knep mellem 40 og 50 mænd, mindst.

Ingen stopper, før I får lov til det.

Og nu ingen numre!

Stop her.

Hvilket hus?

Det oppe på bakken, med lys i.

Kom så! Lad os more os!

Hallo! Hvad så?

Se, hvad katten har slæbt ind.

Hvad vil du, gamle?

Er du faret vild?

Nej?

- Skal jeg skære din tunge ud? - Victor.

Arizona?

Hvad er der sket? Løb I tør for ludere i Amerika?

Jeg tror, jeg kender hende. Frisk kød.

Hvad er hun til dig?

Det er nok!

Tag ham.

- Lad hende være. - Hvad?

- Lad hende være. - Han siger, lad hende gå.

Smid ham dog i tønderne.

"John Rambo."

Juanito Rambo.

Vil du vide noget?

Pigerne betyder intet for mig eller mine kunder.

I min verden er de intet. De er ikke mennesker.

De er bare nogle ting.

De er intet værd for mænd som os.

Så jeg har ikke lagt mærke til dette...

Til hende...

Men det vil jeg nu.

At du er kommet her, har gjort det værre for hende.

Vi ville blot have trænet hende, brugt hende og solgt hende.

Men nu vil jeg vise hende som et eksempel.

Jeg vil lade dig leve.

- Hvad taler du om? - Hold kæft!

Du vil tænke på dette, hver eneste dag, hele dit liv.

Indtil du ikke kan tænke mere.

Lav et mærke på ham og hans luder.

Bare her på kinden. Gør det dybt.

Vi skal ud herfra.

Op med dig.

Lad mig hjælpe dig. Kan du stå op?

Kom, op med dig. De kommer tilbage.

Lad hende være.

- Tror du, jeg er dum? - Nej, det tror jeg ikke.

Jeg ville dræbe ham, men du lod mig ikke gøre det.

- Du gjorde mig til grin. - Hvad vil du have?

Giv mig hans pige.

- Det er forretning. - Ja, men nu er det personligt.

Okay.

Nej! Lad være!

Hvem er han?

Hvem er han?

Hvor har du fundet det?

- Nej! - Hvem er han?

Jeg er ligeglad.

Han ligger ude i skidtet, halv død. Med mit mærke på kinden.

Sådan der.

Nu er det din tur.

Stingene holder, hvis han ligger stille.

Han har hjernerystelse. Han burde være på hospitalet.

- Det ved jeg. - Okay.

På grund af hjernerystelsen må han ikke udsættes for -

- lys eller høje lyde.

Han er snart på benene igen.

Vær forsigtig. Du ved, det er farligt.

- Vær ikke bekymret. - Fint.

Du er oppe.

Ja.

- Er du okay? - Hvem er du?

Carmen Delgado.

- Hvad er dit navn? - John.

Din bil holder i garagen.

- Hvordan er jeg havnet her? - Jeg tog dig med.

- Du kender mig slet ikke. - Behøver jeg gøre det?

Du var i problemer. Det ville jeg gøre for alle.

Hvorfor var du der?

Jeg er en uafhængig journalist. Jeg skyggede El Flaco...

En alfons, der bedøver og sælger piger. Jeg så, du holdte øje med ham i klubben.

Jeg så, hvad du gjorde ved ham.

- Hvor længe har jeg været her? - Fire dage.

Du godeste. Sig mig...

Hvor er de mænd, der tog hende?

- Tog de din datter? - Ja, hvor er hun?

Hvem er de?

Martinez-brødrene. De tog min søster.

Hun døde af en overdosis for tre år siden.

Det gør mig ondt.

- Sig, hvor du tror de er. - Sådan foregår det ikke.

Der er alt for mange af dem. Er du blevet vanvittig?

Det tænker jeg ikke på.

Det eneste, jeg tænker på, er, hvor bange hun må være.

Hvad hun gennemgår.

Og hvad din søster gennemgik.

Hjælp mig. Jeg kan ikke uden dig.

- Okay. - Tak.

Tak.

- Hvad vil du have? - En pige. Har du nogle unge?

Kom ind.

Vi har et stort udvalg. Du vil nyde det.

Du skal betale her.

- Løb! - Nej, det kan jeg ikke!

- Op med dig! - Det kan jeg ikke!

De slår mig ihjel!

Hvad sker der?

- Ud! - Nej, jeg tør ikke!

- Gabrielle, kom her. - Nej!

Nej, Gabrielle! Det er mig, John.

Det er onkel John. Det er okay.

Det er din onkel.

Okay. Vi tager hjem. Du er i sikkerhed nu.

Var der ingen, der så noget?

- Jeg sagde, du skulle dræbe ham! - Rolig, Victor.

Det var ham, der kom og hentede luderen.

- Vi finder ham og dræber ham. - Nej, nej.

Jeg er ligeglad. Det er dit problem.

Hvad mener du?

Næste gang gør vi det på min måde.

Vi smutter.

Tilbage til arbejdet.

Tilbage til arbejdet!

Pis!

- Du kom tilbage. - Vi skal nok få dig hjem.

- Undskyld. - Du har ikke gjort noget.

Du har overhovedet ikke gjort noget.

Vi tager hjem, og det hele skal nok gå.

Okay.

Jeg skaffede den her tilbage til dig.

Gabrielle, du skal holde din øjne åbne.

Hold øjnene åbne.

Lad os snakke om et eller andet.

Jeg husker, at du var en god rytter.

Du vandt alle konkurrencer, du deltog i.

Da du var omkring 11 år gammel, -

- vandt fem på en dag. Det var noget af en bedrift.

Gabrielle, hold dig vågen.

Du kan godt klare det. Vi er snart hjemme.

Jeg passer på dig. Du har så meget af livet endnu.

Du har så mange ting, du mangler at gøre.

Da jeg vendte hjem for længe siden, var du så ung.

Gabrielle, Du var så ung.

Jeg var fortabt. Jeg var en fortabt mand.

Og så mødte jeg dig.

Jeg så noget, som jeg ikke troede, jeg skulle se igen...

Godhed i denne verden. Lidt uskyld.

Jeg havde en familie, som jeg aldrig troede jeg ville få.

At opdrage dig var det bedste, der er sket for mig, -

- og det takker jeg dig for. Tak.

Du er som...

Gabrielle? Gabrielle.

Gabrielle. Nej.

Gør det ikke.

Gabrielle?

Åh, nej.

Undskyld.

Hvorfor er det ikke mig?

GRÆNSE TIL USA ADGANG FORBUDT

Vent!

Jeg har savnet dig meget.

Jeg vil gerne have, at du bor hos din søster.

Der er ikke noget for dig eller mig her.

- Hvor vil du tage hen? - Jeg vil bare være på farten.

Som sædvanligt.

- Får jeg dig at se igen? - Helt sikkert.

Jeg vil savne det her.

Jeg vil være i sorg, resten af mit liv.

Det er, som om mit hjerte er blevet skåret ud.

God rejse.

Hvad vil du?

- Jeg har brug for din hjælp. - Kom indenfor.

Hvis nogen ser dig, vil vi begge blive dræbt.

At komme tilbage hertil er meget farligt.

- Fandt du hende? - Hun er død.

Jeg...

Det gør mig ondt.

Det gør det virkelig. Jeg ved, hvordan du har det.

Men at komme tilbage hertil er farligt. Hvorfor er du her?

- Jeg vil finde den tynde. - Nej.

- Ham, der skar hende og mig. - Nej.

- Jeg vil ikke hjælpe dig igen. - Du er nødt til det.

Hvorfor? Hvad vil det ændre? Ingenting.

- Vi sørger og kommer videre. - Har du gjort det?

Jeg tænker på hende hver evig enete dag.

- Men vi skal komme videre. - Hvad hvis man ikke kan det?

- Hvis man slet ikke kan? - Det er du nødt til.

- Vi har ikke noget valg. Sket er sket. - Hvorfor?

Hvordan er det nogensinde det?

Når jeg ser noget så uskyldigt der aldrig kommer til live igen...

Hvordan er det så nogensinde det?

Jeg vil have hævn.

De skal vide, at døden kommer, -

- og der er intet, de kan gøre for at stoppe det.

Jeg vil have, at de føler vores sorg -

- og de skal vide, at det er det sidste, de vil føle.

Jeg ved, du ønsker det samme.

Af sted!

Hør efter! Gør jer klar!

Fem tager laden. Resten går med mig!

Find ham. Bring den gamle mand til mig.

Efter mig.

Kom herover! Han er i kælderen!

Her!

Chino, den vej! Resten kommer med mig!

Stille. Efter mig.

Derovre!

Gå ned og se til dem.

Chiaro, Carito. Kom ind!

Chino, Pilon. Svar mig!

Dumme svin!

Herovre!

De er alle døde.

Alle sammen.

Jeg kunne have dræbt dig ti gange. Men du skulle være den sidste.

Rend mig.

Nej, rend mig, døde mand.

Du skal mærke min vrede og mit had, -

- når jeg stikker min hånd ind i dit bryst og river dit hjerte ud!

Som du gjorde med mit.

Rend mig! Både dig og din skøge!

Vil du gerne leve?

Så følg lysene.

Det er sådan her det føles.

Jeg har levet i en verden af død.

Jeg prøvede at vende hjem, men jeg nåede aldrig helt frem.

En del af mit sind og min sjæl farede vild på vejen.

Men mit hjerte var stadig her, hvor jeg blev født.

Hvor jeg til den bitre ende ville beskytte min eneste familie.

Det eneste hjem, jeg har haft.

Alle dem, jeg holdte af, er nu spøgelser.

Men jeg vil kæmpe for at holde deres minder i live...

... for altid.

Oversat af UNITY. www.DanishBits.org