Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,622 --> 00:00:33,094
Ondertitels door sub.Trader
subscene.com
2
00:00:40,283 --> 00:00:43,997
NWS heeft de storm opgewaardeerd
Telmar naar een categorie 2.
3
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
Zware regen en windsnelheid tot
85 km / u zijn te verwachten.
4
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
Dit is Desert Eagle.
Nog steeds geen zicht op de 3 vermiste wandelaars.
5
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
Bravo, Charlie, bevestig alstublieft
CIS met reddingsoperaties.
6
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
Kom op!
7
00:00:56,497 --> 00:00:58,789
Dit is Rescue Team One,
Lima Charlie.
8
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
Onze honden zijn negatief over de wandelaars,
maar het wordt hier slechter.
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,787
- Storm versnelt.
- Desert Eagle, wat is de status daarboven?
10
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
Er is een overstroming in het hele gebouw.
Ga je jongens van de berg halen. Over.
11
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
Alle teams naar hoger gelegen gebieden.
Grote val van water komt eraan.
12
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
Rescue ops - terugtrekken
of zoek onderdak.
13
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
Waar is die vrijwilliger te paard?
Hij is niet op de radio.
14
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
Hij moet onderweg zijn.
Hij zou gek zijn om dit bergafwaarts te gaan.
15
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
Te veel turbulentie.
We brengen het binnen voordat we terug zijn.
16
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
- Hallo! Hallo!
- Hallo. Hier!
17
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
- Help ons!
- Hallo!
18
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
Het water stroomt. Er bestaat
er komt veel water aan.
19
00:02:22,739 --> 00:02:23,582
Ga verder!
20
00:02:24,019 --> 00:02:26,247
Ik ben hier met mijn vrouw.
Heb je mijn vrouw gezien?
21
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
- Kom op. Ga verder.
Je hebt ons laten gaan en ze kan daar beneden zijn.
22
00:02:29,394 --> 00:02:32,848
Zij is niet. Ik vond haar langs de rivier.
Ze is weg.
23
00:02:32,848 --> 00:02:36,101
- Alsjeblieft, Jaime, laten we gaan!
- Ik ga haar zoeken.
24
00:02:36,101 --> 00:02:37,048
Jaime!
25
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
Kom naar beneden!
26
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
Krijg over die ronde rots!
27
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
Kom op jongen.
28
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
Kom dichterbij.
Houd zo strak als je kunt!
29
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
Gaan we dood?
30
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
- Waar heb je ze gevonden?
- 2 mijl stroomafwaarts bij Base Canyon.
31
00:04:01,943 --> 00:04:04,948
- Heb je een positieve ID?
- Nog niet, het is behoorlijk kapot.
32
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
Hé, wie is hij?
33
00:04:12,840 --> 00:04:15,504
Vrijwilligers van tijd
tot tijd, kapitein.
34
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
Nam brandend op,
maar hij is een verdomde tracker.
35
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
Alles goed, John?
36
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
Vrouw werd gedood in de eerste golf,
man rende weg.
37
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
Ja, we hebben ze gevonden
een mijl langs de rivier.
38
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
Je hebt gedaan wat je kon, John.
39
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
En we waarderen het
nogmaals uw hulp.
40
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
Hé meneer
41
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
Dank je.
42
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
Graag gedaan.
43
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
Brave jongen
44
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
Ik hoorde het nieuws.
45
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
Twee mensen stierven.
46
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
Kon ze niet redden.
47
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
Kon mijn broers niet redden
ook niet in de oorlog.
48
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
Je kunt jezelf niet de schuld geven omdat
je gaat wat mensen redden.
49
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
Je zit niet meer in de oorlog.
50
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
Alleen in je hoofd.
51
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
Het is moeilijk uit te schakelen.
52
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
Terwijl je daar zit, herinner je je
ik van je vader.
53
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
Hij zou buiten zitten,
in zijn schommelstoel.
54
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
Altijd denken,
nooit praten.
55
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
Maar je hebt een gedaan
geweldig werk hier.
56
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
Deze plek runnen.
57
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
Ik kan je niet genoeg bedanken
om me te laten blijven.
58
00:06:52,557 --> 00:06:54,584
En helpen Gabriella groot te brengen.
59
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
Bedankt.
60
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
Goedenacht, Maria.
61
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
Makkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
62
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
Goede jongen. Kom op. Beurt.
63
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
Houdt vast. Houdt vast.
64
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
Kom op, zoon. Dat is het.
65
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
Draai, draai.
66
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
Kom op. Kom op, zoon.
67
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
Kom op.
68
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
Hoe heb je geslapen?
69
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
Redelijk goed.
70
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
Ik heb Gabri's auto niet gezien.
71
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
Ze belde. Het gaat goed, John.
72
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
Ze is in Antonia.
73
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
Ik hoopte dat ze me zou helpen rijden
die nieuwe kale hengst.
74
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
Ze zou dat paard leuk vinden.
Hij wordt geweldig. Geweldige turner.
75
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
Ja.
76
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
Je weet wel,
ze zou een goede trainer zijn.
77
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
Ze heeft een manier met paarden.
78
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
Vind je niet?
79
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
Mm misschien.
80
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
Maar ze gaat studeren.
81
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
Je denkt dat ze wil ruiken
paarden zoals jij?
82
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
Zo slecht?
83
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
Helemaal niet,
als je van paarden houdt.
84
00:10:33,681 --> 00:10:35,994
- Hallo!
- Hallo! Hier!
85
00:10:35,994 --> 00:10:37,020
Heb je mijn vrouw gezien?
86
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
Vergis je niet.
87
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
We gaan winnen.
88
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
Ik kan je verzekeren dat
militair,
89
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
deze strategie zal niet slagen.
90
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
- Oom John!
- Hier!
91
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
Hallo.
92
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
Middag.
93
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
Ben je klaar
de paarden uitwerken?
94
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
Ja vrij veel.
95
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
Waar werk je aan?
96
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
Weet je wat dit is?
97
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
Een klein mes.
98
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
Nee, het is Damascus-staal.
99
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
Het is een briefopener waar ik voor heb gemaakt
wanneer je naar de universiteit gaat.
100
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
En ik ga eraan toevoegen
deze witte handvatten.
101
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
Brief opener?
102
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
Het zou mooi zijn
op je bureau.
103
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
Oh.
104
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
Ik haat het om het je te vertellen,
maar niemand schrijft meer brieven.
105
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
Nou, dan kun je het gebruiken
om de jongens weg te houden.
106
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
- Hoe dan ook.
- Oke.
107
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
- Duwen
- Oké, jeetje.
108
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
- Moet deze scharnieren invetten.
- Ik kan helpen.
109
00:11:57,060 --> 00:11:59,048
Oke.
Hoe ging het gisteravond?
110
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
Nou, niet zoveel poep
kwam opdagen voor het feest.
111
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
- Waarom niet?
- Vanwege de regen.
112
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
Oma heeft me wat verteld
gebeurde gisteravond.
113
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
Over de mensen die stierven.
114
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
Gaat het?
115
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
Je weet dat het niet zo is
jouw fout, toch?
116
00:12:18,243 --> 00:12:19,184
Je hebt het geprobeerd.
117
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
Ik heb het geprobeerd.
118
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
Wil je gaan rijden?
119
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
- Ja, ga je laarzen aan.
- Oke.
120
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
Het is gek.
Ik sta op het punt om te studeren.
121
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
Ik weet niet waarom.
Ik heb nog geen idee wat ik wil doen.
122
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
Wist je wat je bent?
wilde doen op mijn leeftijd?
123
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
Ja,
Ik wilde soldaat worden.
124
00:12:46,006 --> 00:12:47,530
Op mijn leeftijd?
125
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
Zelfs vóór je leeftijd.
126
00:12:50,238 --> 00:12:51,795
Vond je het leuk?
127
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
Nou, ik had een aantal van de beste
vrienden die ik ooit een tijdje heb gehad.
128
00:12:57,400 --> 00:12:59,403
Het wordt echt
rustig hier
129
00:12:59,403 --> 00:13:02,766
zonder dat je het vraagt
al deze vragen.
130
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
- Ik weet zeker dat je het zult overleven.
- Ja.
131
00:13:09,102 --> 00:13:10,529
De zon gaat onder.
Ik heb maar ongeveer een uur
132
00:13:10,529 --> 00:13:11,751
over om te rijden, oké?
133
00:13:11,869 --> 00:13:15,028
- Waarom is dat?
- Ik moet naar Antonia.
134
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
Ze gooit dit ding voor de jongens
die in de herfst naar de universiteit gaan.
135
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
Waarom nodig je ze hier niet uit?
136
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
Wat?
137
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
Breng ze hierheen.
138
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
Onthoud wat er is gebeurd
laatste keer?
139
00:13:27,956 --> 00:13:30,253
- Je maakte ze bang.
- Waarom?
140
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
Omdat je niet zou stoppen
naar hen staren.
141
00:13:32,155 --> 00:13:33,575
Oh nee.
142
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
Ja, dat doe ik soms,
maar het is niet opzettelijk.
143
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
Dank je,
maar Antonia heeft het gedekt.
144
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
We gaan het gewoon doen
heb het daar, oké?
145
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
Laat ze de tunnels zien.
146
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
Wat?
147
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
Laat ze de tunnels zien.
148
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
Je laat niemand gaan
in de tunnels.
149
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
Nee, maar ze zijn je vrienden,
150
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
dus ze zijn welkom.
151
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
- Oké, cool. Ja.
- Ja, laat ze de tunnels zien.
152
00:14:00,864 --> 00:14:03,001
- Ja, dat zou leuk zijn.
- Ja.
153
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
Hallo, ik ga het echt missen
met je mee rijden.
154
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
Ik ga het missen
met jou mee rijden.
155
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
Maak je klaar.
156
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
Whoa!
157
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
Is dit niet cool?
Hij heeft hier nooit iemand in de steek gelaten.
158
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
Dit is gek man.
159
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
Ik zou eraan kunnen wennen.
160
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
Ik hoop dat ze het heeft
een goede tijd.
161
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
Je laat me nooit
in de tunnels. Hmm?
162
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
Als je echt naar binnen wilt gaan,
Ik neem je mee op een rondleiding.
163
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
Nee, dank u. Te vies.
164
00:14:49,185 --> 00:14:51,220
Het is dat.
165
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
Dit is een geweldige plek
voor een feestje, schatje.
166
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Nu niet, oké?
Ik heb veel aan mijn hoofd.
167
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
Nee ik snap het.
168
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
Heb je dat getekend?
-Ja.
169
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
Ik tekende dat eigenlijk
toen ik tien jaar oud was.
170
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
Dat is een meesterwerk.
171
00:15:18,781 --> 00:15:20,283
-Wie is dat?
172
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
Ik moet dit nemen. Gizelle?
173
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
Hé meisje, kun je me horen?
De ontvangst is niet zo goed.
174
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
Nee nee. Jaaa Jaaa. Ik hoor je.
175
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
Vertel me alles.
176
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
- Gabrielle?
- Ja?
177
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
Wat doe jij hier beneden?
Al je vrienden zijn vertrokken.
178
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
Ze maakten een grote puinhoop.
Ik ben net aan het opruimen.
179
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
Dus hoe is het gegaan?
180
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
Eh, iedereen had
een goede tijd.
181
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
Ze bleven me vragen waarom mijn
oom bouwde deze tunnels.
182
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
Wat zei je?
183
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
Ik zei dat je van graven houdt
en je bent een beetje gek.
184
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
Dat is eerlijk genoeg.
185
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
Ik moet met je praten
over iets.
186
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
En ik wil gewoon dat je het hebt
een open geest erover.
187
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
Ik moet naar Mexico.
188
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
Waarom zou je
wil je dat doen?
189
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
Omdat ik mijn vader heb gevonden.
190
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
Mijn vriend Gizelle,
wie woont daar--
191
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
Ze woonde hier vroeger.
Herinner je je haar?
192
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
Mm-hmm.
193
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
Ik vroeg haar om een gunst,
en zij vond hem.
194
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
Hij woont in een stad
bij de hare.
195
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
Oom John, ik moet dit doen.
Ik moet het van hem horen.
196
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
Ik moet het begrijpen
waarom hij dat gewoon zou doen.
197
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
Omdat hij geen goede man is.
198
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
- Zo eenvoudig kan het niet zijn.
- Het is.
199
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
Oom John, ik heb de verhalen gehoord.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
200
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
Maar mijn wereld is
veel anders dan die van jou.
201
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
Nee dat is het niet.
Het is erger.
202
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
Nee dat is het niet.
203
00:17:08,812 --> 00:17:11,015
Mensen handelen niet alleen slecht
zonder reden.
204
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
Er is geen reden voor een man
om zijn familie weg te gooien.
205
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
Hij heeft geluk dat hij er een heeft.
206
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
Waarom word je zo boos?
- Omdat je niet weet hoe erg het is.
207
00:17:17,093 --> 00:17:19,095
Ik weet hoe zwart
het hart van een man kan zijn.
208
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
Er is niets goeds
daarbuiten, Gabrielle.
209
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
Misschien is hij veranderd.
- Dat soort mannen veranderen niet.
210
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
Het wordt alleen maar erger.
211
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
Je bent veranderd.
212
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
Ik ben niet veranderd.
213
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
Ik probeer het gewoon
houd er elke dag een deksel op.
214
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
Oom John,
Ik wil dat je me vertrouwt.
215
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
Ik wil dat je dat weet
Ik ga goede beslissingen nemen.
216
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
Ik kan het niet controleren
wat is daarbuiten.
217
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
Je kunt niet zomaar
bescherm me voor altijd.
218
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
Zolang ik in de buurt ben,
219
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
hij zal je nooit meer pijn doen.
220
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
Niemand is.
221
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
Je zei dat je deed wat je deed
gedachte was goed en links bij 17,
222
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
en niemand hield je tegen.
223
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
Ik wou dat ze het hadden.
224
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
Gabrielle, ik zorg voor je
als een dochter.
225
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
Ik weet dat je antwoorden wilt.
226
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
Wacht maar even.
227
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
Opgroeien een klein beetje.
228
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
Weten over de wereld
een klein beetje.
229
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
Zou je dat doen
voor mij graag?
230
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
Oke.
231
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
Bedankt.
232
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
- Ik ga naar bed.
- Welterusten.
233
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
Welterusten.
234
00:18:55,851 --> 00:18:57,818
- Ik wil gewoon weten waarom.
- Dat doet er niet toe.
235
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
Wat gebeurd er?
236
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
Ze wil het zien
haar vader.
237
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
Gabrielle, dacht ik
we hadden begrip.
238
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
We deden. We deden. Het spijt me.
239
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
Maar ik heb nagedacht
er de hele nacht over, en ...
240
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
Ik wil nu alleen antwoorden,
niet later.
241
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
Hoe deed je
vind hem?
242
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
Gizelle heeft me geholpen.
243
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
Gizelle.
244
00:19:36,079 --> 00:19:37,413
Ze probeert me te helpen.
245
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
Die man
is meer je vader.
246
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
Op je passen,
je beschermen.
247
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
De afgelopen tien jaar
hij was de vader.
248
00:19:48,835 --> 00:19:50,702
Maria, doe rustig.
249
00:19:50,702 --> 00:19:51,971
Nee waarom?
250
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
Omdat.
251
00:20:06,058 --> 00:20:07,127
Dat is genoeg.
252
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
Vertel haar.
253
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
Oke.
254
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Je hebt gelijk. Ik ga niet.
255
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
Ik ga naar Antonia.
256
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
- Oke.
- sorry
257
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
Het is goed. Ze is een kind.
258
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
Oom John!
259
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
Sorry voor alles eerder!
260
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
Dat is goed!
261
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
Oke.
262
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
Kijk naar jezelf.
263
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
Wil je wat drinken?
- Nee, ik ben oke.
264
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
Ik doe.
265
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
Ik ga hier gewoon zitten.
266
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
Weet je, ik kan je voelen
rondkijken.
267
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
Wat?
268
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
Het is een leuk huis, hè?
269
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
Ja, het is goed.
270
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
ik kan je voelen
naar mij kijkend.
271
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
Nee.
272
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Nee. Je ziet er goed uit.
273
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
Ik weet dat ik ben veranderd.
274
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
Het leven hier beneden,
het is niet gemakkelijk, mijn zus.
275
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
Je doet wat je kunt.
276
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
Ja, ik snap het.
277
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
Ik waardeer je zo veel
om me te helpen mijn vader te vinden.
278
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
Ik bedoel, het was niet gemakkelijk,
maar het is cool.
279
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
-Laat me je iets geven--
-Nee nee nee.
280
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
Je denkt van wel
een verdomd goed doel?
281
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
Nee, Gizelle.
282
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
- Ik heb niet--
- Ik maakte een grapje.
283
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
Oke.
284
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
Ik geloofde je echt
daar voor een seconde.
285
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
Je weet dat ik dat nooit zou doen
pijn je gevoelens zo.
286
00:24:53,461 --> 00:24:55,063
... we gaan naar je oude man.
287
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
Oke.
288
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
Hyah. Kom op!
289
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
Hyah.
290
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
Kom op!
291
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
Hier is het, 172.
292
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
Ga verder.
Pak je papa, meid.
293
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
Appartement nummer twee. Oke.
294
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
Ik had dit niet verwacht.
295
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
Het is geweest
een heel lange tijd.
296
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
Ik weet.
297
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
Je bent nu allemaal volwassen,
Gabriela.
298
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
Hoe heb je me gevonden?
299
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
Het was niet gemakkelijk.
300
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
Je hebt altijd een goed hoofd gehad
op je schouders.
301
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
Zelfs als een klein meisje,
je deed het altijd goed op school.
302
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
Ik moet met je praten.
303
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
Zojuist keek je
net als je moeder.
304
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
Werkelijk?
305
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
Ja heel erg.
306
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
Je zou bijna haar tweeling kunnen zijn.
307
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
Dank je. Ik moet ...
Ik moet je een vraag stellen.
308
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
Natuurlijk.
309
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
Waarom heb je ons verlaten?
310
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
Ik probeer het gewoon te begrijpen
waarom je zo zou gaan.
311
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
Oke.
312
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
Omdat op een dag
Ik keek naar je moeder en jou
313
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
en besefte dat jullie het niet deden
betekent niets meer voor me.
314
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
ik weet dat het moeilijk is
begrijpen.
315
00:28:12,388 --> 00:28:17,861
Maar ik verspilde tijd
Met jou zijn...
316
00:28:19,094 --> 00:28:20,263
en zij.
317
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
En ze sterft verdomme
en laat mij bij jou,
318
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
die ik nooit wilde.
319
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
Nog meer vragen?
320
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
Je hoeft niet terug te komen.
321
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
Hey wat is er gebeurd?
Meisje, wat is er gebeurd?
322
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
Ik had naar hem moeten luisteren.
Hij had de hele tijd gelijk.
323
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
- Ik moet vanavond terug naar huis.
-Wie?
324
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
Fuck dat!
Je gaat niet naar huis rijden.
325
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
Het is te laat
en je bent te overstuur.
326
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
Yo, laat me je helpen.
Je moet wel kalm worden.
327
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
We zullen iets doen
om dit uit je gedachten te krijgen.
328
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
Ik zal rijden.
329
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
Hoi.
330
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
Hoi. Hoe is het met je?
331
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
- Hoi.
- Hoi.
332
00:32:19,501 --> 00:32:21,393
John! John!
333
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
-Wat is er?
- Ze is nooit naar Antonia geweest.
334
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
- Ze ging naar Mexico.
-Wat?
335
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
Gizelle heeft gebeld.
336
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
Gabriela ging naar haar vader
en kwam nooit meer terug.
337
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
Heb je een adres gekregen?
338
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
En haar vader ook.
339
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
Wat is er gebeurd, John?
340
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
Moet ik de politie bellen?
- Politieagenten kunnen de grens niet overschrijden.
341
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
Daar beneden doen ze niet.
342
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
Alsjeblieft, John.
Breng mijn meisje terug.
343
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
Ik zal haar vinden.
344
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
Ik kan het niet controleren
wat is daarbuiten.
345
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
Dat kan je niet
bescherm me voor altijd.
346
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
Ik ben op zoek naar Gabrielle.
347
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
Ze is niet hier.
348
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
Waar is ze?
349
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
Ik weet niks.
350
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
Al deze shit
komt door jou.
351
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
Ik had moeten blut zijn
je nek tien jaar geleden.
352
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
Gizelle.
353
00:36:19,720 --> 00:36:21,884
Mijn naam is John.
We hebben elkaar een paar keer eerder ontmoet.
354
00:36:21,884 --> 00:36:23,482
Ik ben op zoek naar Gabrielle.
355
00:36:23,482 --> 00:36:24,585
Ze is niet hier.
356
00:36:24,585 --> 00:36:26,261
Weet u
waar ze zou kunnen zijn?
357
00:36:26,261 --> 00:36:27,467
Ik weet het niet.
Ze wilde hulp
358
00:36:27,467 --> 00:36:29,675
haar oude man vinden.
Dat is alles wat ik weet.
359
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
Vind je het erg als ik je er een paar vraag
vragen over wat er is gebeurd?
360
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
Oke,
maar ik weet niet veel.
361
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
Binnen,
als je het niet erg vindt.
362
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
Oke.
363
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
Ze was zo verdrietig.
364
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
Hij zei haar eigenlijk dat ze moest neuken,
en ik wilde gewoon helpen.
365
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
Wat gebeurde er toen?
366
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
Wat is er gebeurd?
367
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
Ze huilde veel.
En ik voelde me slecht.
368
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
Ik wilde haar niet terugbrengen
deze klootzak omdat het deprimerend is.
369
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
Ik dacht dat het misschien beter was
als ik haar eruit zou halen,
370
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
kalm haar, pak haar hoofd
duidelijk, misschien wat drankjes halen.
371
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
En toen gingen we naar deze plek,
en toen werden we gescheiden.
372
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
En ik weet het niet
wat is er gebeurd!
373
00:37:04,564 --> 00:37:05,102
Hoe?
374
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
Omdat ik teveel dronk.
Het gebeurt.
375
00:37:08,257 --> 00:37:09,459
Ik was in gesprek met een
paar vrienden,
376
00:37:09,459 --> 00:37:11,091
en toen keek ik op
en ze was er niet.
377
00:37:11,091 --> 00:37:13,139
En ik zocht haar
overal.
378
00:37:13,139 --> 00:37:14,774
En ik dacht
misschien is ze vertrokken.
379
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
380
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
Ze ging weg
zonder afscheid te nemen?
381
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
Ja, ik weet het misschien niet.
382
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
Iemand heeft me daarheen gereden,
en ik weet niet eens wie.
383
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
En ja,
Ik zei dat ik het verpest had.
384
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
Sprak ze met iemand,
jongens?
385
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
Wat?
386
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
Was ze aan het praten?
tegen jongens?
387
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
Ik weet het niet, man!
Kan zijn.
388
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
Ze moet gepraat hebben
voor een paar jongens.
389
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
Waarom vraag je me dit allemaal?
Denk je dat ik tegen je lieg?
390
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
Je belde mijn huis en zei dat ze
kwam nooit terug van die van haar vader.
391
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
Ja,
Ik gaf je een waarschuwing.
392
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
Of over je reet.
- Man, fuck you--
393
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
Waar heb je dit vandaan?
394
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
Ze gaf het aan mij, man.
395
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
Het was van haar moeder.
396
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
Ze zou het je nooit geven.
397
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
Je hebt haar uitverkocht.
398
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
Ze was je vriend.
399
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
Fuck you! Ga uit mijn plaats!
400
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
Kijk me aan.
401
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
Je gaat me meenemen
naar die club,
402
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
en je gaat het me laten zien
met wie ze was.
403
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
Of ik ga je heel erg pijn doen.
404
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
Laten we gaan.
405
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
Eruit.
406
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
Shit, man.
Ik kan daar niet naar binnen.
407
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
Mensen kennen mij.
Ik moet hier wonen.
408
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
Je gaat naar binnen en dat ben je
ga ze wijzen.
409
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
Als je iets anders doet,
410
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
dan beloof ik dat ik een kogel zal plaatsen
in je hoofd voordat ze me kunnen pakken.
411
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
Move.
412
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
Ik ben niet veranderd. Ik ben gewoon
proberen er een deksel op te houden.
413
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
Mijn wereld is
veel anders dan die van jou.
414
00:39:36,710 --> 00:39:38,321
Omdat je het niet weet
hoe erg het is.
415
00:39:38,321 --> 00:39:40,559
Ik weet hoe zwart een
het hart van de mens kan zijn.
416
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
Dat is de man, man.
Op de bank.
417
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
- We zijn cool, toch?
- Rot op.
418
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
Ga weg.
419
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
Ik zal terug komen.
420
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
Begin me te vertellen waar ze is,
of ik breek het af.
421
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
Oke. Oke.
422
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
Hé Gringo?
Hoe gaat het?
423
00:45:30,962 --> 00:45:35,876
Ondertitels door sub.Trader
subscene.com
424
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
Arizona?
425
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
Laat haar gaan.
426
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
Wat?
427
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
Laat haar--
428
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
-Laat haar gaan.
- Laat haar gaan.
429
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
"John Rambo."
430
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
Juanito Rambo.
431
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
Wil je iets weten, Juanito?
432
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
Deze meisjes betekenen niets voor mij
of mijn klanten.
433
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
In mijn wereld zijn ze niets.
Het zijn geen mensen.
434
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
Ze zijn gewoon ...
Het zijn maar dingen.
435
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
Ze hebben geen waarde
voor mannen zoals wij.
436
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
Dus dat zou ik niet hebben gedaan
hier aandacht aan besteed ...
437
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
aan haar.
438
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
Maar nu zal ik het doen.
439
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
Omdat je hierheen bent gekomen
het is heel slecht voor haar, cabrón.
440
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
We zouden haar net hebben getraind,
gebruikte haar en verkocht haar.
441
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
Maar nu gaan we het maken
een voorbeeld van haar.
442
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
Ik laat je leven.
443
00:49:33,966 --> 00:49:37,837
- Waar heb je het over?
- Hou je mond!
444
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
Je zult hier elke keer over nadenken
verdomde dag van je verdomde leven.
445
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
Totdat je niet kunt denken
meer, Juanito.
446
00:49:57,384 --> 00:50:00,427
Markeer hem, en
zijn hoer ook.
447
00:50:01,952 --> 00:50:04,501
Op de wang.
448
00:50:04,685 --> 00:50:05,685
Snijd diep.
449
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
We moeten
ga weg.
450
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
Sta op.
451
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
Laat me je helpen.
Kan jij uitstaan?
452
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
Oké, je moet opstaan.
Ze komen terug.
453
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
Laat haar gaan.
454
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
Laat haar gaan.
455
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
Nee nee nee!
Alstublieft. Niet doen!
456
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
Jij bent aan de beurt.
457
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
Ja.
458
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
Ben je oke?
459
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
Wie ben jij?
460
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
Carmen Delgado.
461
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
Wat is jouw naam?
462
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
John.
463
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
Uw vrachtwagen staat in de garage,
trouwens.
464
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
465
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
Ik heb je hier gebracht.
466
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
Je kent me niet eens.
467
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
Waarom moet ik je kennen?
468
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
Um ...
469
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
Je zat in de problemen.
470
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
Ik weet het niet,
Ik zou het voor iedereen doen.
471
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
Waarom was je daar zelfs?
472
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
Ik ben een onafhankelijke journalist.
473
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
Ik volgde
El Flaco ...
474
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
een pooier die drugs gebruikt
en verkoopt meisjes.
475
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
Ik zag je in de club,
hem in de gaten houden.
476
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
Ik zag wat je hem aandeed.
477
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
Hoe lang ben ik hier al?
478
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
-Vier dagen.
-Vier dagen?
479
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
Mm-hmm.
480
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
Christus.
481
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
Je moet me vertellen ...
482
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
Waar zijn de mannen
dat nam haar?
483
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
Wie hebben ze meegenomen?
Jouw dochter?
484
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
Ja. Waar is ze?
485
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
Wie zijn zij?
486
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
De gebroeders Martínez.
487
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
Ze namen mijn zus.
488
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
Ze vonden haar dood van een
drie jaar geleden overdosis.
489
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
Het spijt me.
490
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
Je moet het me gewoon vertellen
waar je denkt dat ze zijn.
491
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
Nee, zo werkt het niet.
492
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
Er zijn er teveel.
493
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
Ben je gek of zo?
494
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
Daar denk ik niet aan.
495
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
Ik kan alleen maar denken aan ...
496
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
hoe bang ze moet zijn,
497
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
waar ze doorheen gaat,
498
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
en wat je zus
ging door.
499
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
Help me alsjeblieft.
500
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
Ik kan het niet zonder jou.
501
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
- Oke.
- Dank je.
502
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
Bedankt.
503
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
-Gabrielle. Kom hier.
- Nee!
504
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
- Nee, Gabrielle! Gabrielle.
-Nee!
505
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
Het is John.
506
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
- Het is oom John.
507
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
Het is goed. Het is goed.
508
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
Het is je oom.
Het is je oom.
509
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
Oke. We gaan naar huis.
510
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
Je gaat naar huis.
Je bent nu veilig.
511
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
Je kwam terug.
512
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
We gaan je terughalen,
breng je terug naar huis.
513
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
- Het spijt me.
- Nee. Je hebt niets gedaan.
514
01:01:42,955 --> 01:01:44,542
Je hebt helemaal niets gedaan.
515
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
We gaan naar huis,
en alles komt goed.
516
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
Het komt goed.
517
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
Oke.
518
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
Ik heb dit voor je terug.
519
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
Gabrielle, ik heb je nodig
om je ogen open te houden.
520
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
Houd je ogen open.
521
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
Laten we over iets praten.
522
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
ik herinner
je was een geweldige rijder.
523
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
Elk evenement waar je in was,
elke wedstrijd,
524
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
je zou alles winnen.
525
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
Ik herinner me dat je dat was
ongeveer 11 jaar oud.
526
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
Je hebt vijf evenementen op één dag gewonnen.
Dat is echt iets.
527
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
Gabrielle, blijf bij me.
528
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
Je kunt het.
We zijn zo thuis.
529
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
Ik zal voor je zorgen.
530
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
Je hebt zoveel leven over.
531
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
Je hebt zoveel dingen
je moet doen.
532
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
Zoveel dingen.
533
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
Toen ik lang thuiskwam
tijd geleden was je zo jong.
534
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
Gabrielle,
je was zo jong.
535
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
Ik was verdwaald. Ik was een verloren man.
536
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
En toen ontmoette ik jou.
537
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
En ik zag iets dat ik
dacht niet dat ik ooit meer zou zien:
538
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
Goed in deze wereld.
Enige onschuld.
539
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
En ik had een gezin dat
Ik had nooit gedacht dat ik dat ooit zou hebben gedaan.
540
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
En je opvoeden, het was de
het beste dat me ooit is overkomen.
541
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
En daar dank ik je voor.
Dank je.
542
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
Je bent zoals de--
543
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
Gabrielle? Gabrielle.
544
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
Gabrielle. Nee nee.
545
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
Oh, doe het niet.
546
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
Gabrielle?
547
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
Oh God.
548
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
Het spijt me.
549
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
Waarom ik niet?
550
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
Wacht!
551
01:07:01,687 --> 01:07:03,389
ik wil dat je blijft
bij je zus.
552
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
Er is hier niets voor jou,
niets voor mij hier.
553
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
Waar ga je heen?
554
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
Ik ga me gewoon verplaatsen.
555
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
Zoals altijd.
556
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
Zal ik je terugzien?
557
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
Mm-hmm. Zeker.
558
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
Ik zal dit missen.
559
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
Ja.
560
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
Reis veilig.
561
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
Wat wil je?
562
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
Ik heb je hulp nodig.
563
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
Kom binnen.
564
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
Als iemand je ziet,
we zullen allebei sterven.
565
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
Ik kom hier terug
is zo gevaarlijk.
566
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
Heb je haar gevonden?
567
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
Zij is dood.
568
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
Oh, ik ben ...
569
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
Het spijt me.
570
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
Ik ben echt.
Ik weet hoe je je voelt.
571
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
Maar terugkomen
was gevaarlijk.
572
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
Waarom ben je hier?
573
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
Ik wil het vinden
de dunne.
574
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
Nee.
575
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
- Degene die haar sneed.
- Nee.
576
01:12:12,783 --> 01:12:14,268
Degene die me sneed.
577
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
Ik zal je niet meer helpen.
578
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
U moet.
579
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
Waarom moet ik?
580
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
Wat zal het veranderen?
Niets.
581
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
We treuren en gaan verder.
582
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
En dat heb je gedaan?
583
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
Ik bedoel,
Ik denk elke dag aan haar.
584
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
Elke dag verdomme.
585
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
Maar we moeten verder.
586
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
Wat als je niet verder kunt?
587
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
- Wat als je helemaal niet verder kunt?
- Maar je moet.
588
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
We hebben geen keus.
Gedane zaken nemen geen keer.
589
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
Waarom is het gedaan?
590
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
Hoe is het ooit gedaan?
591
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
Wanneer ik kijk
naar zoiets onschuldigs ...
592
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
en ik zie dat gezicht
heb er nooit meer leven in,
593
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
hoe is het ooit gedaan?
594
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
Ik wil wraak.
595
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
Ik wil dat ze het weten
die dood komt ...
596
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
en er is niets
ze kunnen doen om het te stoppen.
597
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
ik wil ze
om ons verdriet te voelen ...
598
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
en weet dat dat het laatste is
ze zullen ooit voelen.
599
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
En ik weet
jij wilt het ook.
600
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
Hier!
601
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
Ze zijn allemaal dood.
602
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
Allemaal.
603
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
Ik had je kunnen vermoorden
tienmaal.
604
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
Maar ik wilde je als laatste.
605
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
Fuck jou.
606
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
Nee, verdomme, dode man.
607
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
Ik wil dat je mijn woede voelt,
608
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
mijn haat
609
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
wanneer ik in je borst reik
610
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
en haal je hart eruit!
611
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
Zoals jij de mijne deed.
612
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
Wil je leven?
613
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
Volg de lichten.
614
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
Zo voelt dat.
615
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
Ik heb geleefd in een wereld van dood.
616
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
Ik probeerde naar huis te komen,
617
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
maar ik ben nooit echt aangekomen.
618
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
Een deel van mijn geest en ziel ...
619
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
verdwaalde onderweg.
620
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
Maar mijn hart was nog steeds hier,
621
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
waar ik ben geboren.
622
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
Waar ik zou
verdedig tot het einde ...
623
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
het enige gezin
Ik heb het ooit geweten.
624
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
Het enige huis dat ik ooit heb gekend.
625
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
Allen die ik heb liefgehad
zijn nu spoken.
626
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
Maar ik zal vechten ...
627
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
om hun herinneringen levend te houden ...
628
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
voor altijd.
629
01:29:57,568 --> 01:30:01,464
Ondertitels door sub.Trader
subscene.com
44752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
