Original subtitles

1996. GODINE JE IZBIO NUKLEARNI RAT.

TIJEKOM RATA ISPALJENE SU SVE ATOMSKE BOMBE.

OSIM JEDNE.

KAKO BI SE ISPALILA POSLJEDNJA RAKETA,

POTREBNA SU DVA "KLJUČA". ONAJ KOJI POSJEDUJE KLJUČEVE,

UPRAVLJA NAJMOĆNIJIM ORUŽJEM POSTNUKLEARNOG SVIJETA.

VLASNIK KLJUČEVA VLADAT ĆE SVIM GRADOVIMA

U RADIOAKTIVNOJ PUSTOŠI.

U kakvom li nečasnom svijetu živimo.

Gad nas je pokušao prevariti prije nego što smo mi prevarili njega.

Nije važno. Pritajit ćemo se nekoliko tjedana dok se situacija ne smiri.

Ovdje ima dovoljno hrane i vode za milijun godina. -Da.

1. TRAVNJA 2001. GODINE

Phile!

Što je? -Probio sam se.

Probio sam se!

U redu, Phile! -Zanima me ima li tople vode.

Marlowe!

Kako izgleda? -Sjajno.

Sigurno znaš što radiš? -Pročitao sam priručnik za brijače. -Marlowe!

Zovem se Phillip, a ovo je priča o mojem prijatelju Marloweu i meni.

O danu kad smo napustili sklonište i zakoračili u postnuklearni svijet.

Iako smo se radovali odlasku, uz ovo mjesto su nas vezale lijepe uspomene.

Bio je to jedini svijet koji smo poznavali.

Ovdje sam usavršavao mađioničarske trikove, a Marlowe je plesao.

Obojica smo maštali kako ćemo postati privatni istražitelji,

poput onih o kojima smo čitali.

Kako izgledam, tata? "Sjajno, sinko."

"Pravi si istražitelj. Opasan i lukav."

Hvala, tata!

Phile, imam novi plesni korak!

Marlowe? -Što je? -Izvoli.

Prazan je poput tvoje glave. -Hvala, prijatelju.

Zaista želim postati rasplesani istražitelj.

Oduvijek sam to želio, poput naših očeva.

Poput naših očeva? Ne znamo čime su se bavili.

Znamo. Bili su privatni istražitelji.

Sto puta sam ti rekao da gadovi koji su nas zatočili nisu naši očevi.

U krivu si. -Nisi normalan. -Zaista? -Da. -Da?

Zašto se onda nikad nisu vratili po nas? -Zato.

Zašto?

Zato što su mrtvi, kao što smo oduvijek naslućivali.

Nikad se nisi htio suočiti s istinom, zar ne? -Kojom istinom?

Nešto se čudno dogodilo kad smo završili u ovoj rupi.

Sretnici, slušate emisiju Nickyja Nukera na postaji K-NUKE.

Phile? -Što?

Želim da uvijek ostanemo isti, ma što se dogodilo.

O čemu govoriš?

Bez obzira na to koliko ću biti slavan i bogat

i koliko ćeš ti biti pametan,

želim da uvijek ostanemo ovakvi kakvi jesmo.

U redu?

Naravno.

Siguran sam da nas ondje čekaju ženske željne ljubavi. -Tako je.

Misliš li da se svijet jako promijenio? -Promijenio?

Ne!

Čovječe, djevojka! Ženska od krvi i mesa.

Upomoć! Pravi mutanti!

Ne, Marlowe! Stani!

Gdje su ključevi? -Tražim ih.

Hajde! -Upomoć! Stanite!

To je bio naš prvi susret s postnuklearnim svijetom.

Mutanti i ženska s opasnim lijevim krošeom.

Kad sam stigao, Marlowe je već obećao ljepotici

da ćemo je odvesti do najbliže telefonske govornice.

Idemo! -Naravno, to je moje područje, gospođo.

Znate na što mislim. Ja sam istražitelj. -Nadražitelj?

Ne baš. Privatni sam istražitelj, gospođo. -Svakako.

Dopustite mi. Uskočite.

Čuvajte prste!

Daj mi ključeve. -Što? -Daj mi ključeve. -Ne dolazi u obzir.

Daj mi ključeve. -Zašto? -Voziš cijelo jutro.

Pa? Ovo je automobil mojeg oca. -Odjednom je tvoj otac.

Možemo li krenuti? -Možemo li, Marlowe? Sjedni odostraga.

Ulazi! -Dobro.

Gospođo, trebaju vam naše usluge? Koliko love nosite?

Ja sam Miles. Miles Archer.

Ja sam Phillip. -Marlowe.

Mislim da smo im umaknuli, gđice Archer. Tko su ti tipovi?

Izbilo je nasilje u staroj raketnoj bazi. Kriminalci traže Miles Archer.

Gđice Archer, što fina djevojka poput vas radi na ovakvom mjestu?

Radite ovdje?

Što?

Šalite se. Znate li gdje ste?

Da, Phile. Prestani postavljati glupa pitanja. Znaš li gdje smo?

Gospođo?

Ne diraj me. Jasno? -Naravno.

Miles. -Molim?

Ako se nađeš u nevolji... -Da? -Rado ću ti pomoći.

Hvala, Marlowe.

Marlowe, zaista si pravi šmokljan.

Pa što? Nije baš nešto.

Da, uzela sam ključeve i sve je otišlo kvragu.

Ljepotica mije pokušala uvaliti jezik. -Svakako.

Automobil stiže. -Dovraga! U redu.

Misliš li da će se udati za mene?

Cijeli dan ću to slušati?

Ne možemo si priuštiti da za nekoga radimo besplatno.

Miles Archer je vidjela da netko dolazi. Netko ju je progonio.

Zbrisala je, a nas je ostavila kao lake mete.

Samo smo trebali odvratiti pažnju s njezina bijega.

Njezin plan bi bio savršen da nije ispustila ključ Marloweu u krilo.

Kad postane svjesna svojeg propusta, bit će prekasno.

Zbog te pogreške će žaliti do kraja života.

Rekla mi je da sam pravi šmokljan. -Što to znači?

Ne znam. Sigurno je neki postnuklearni kompliment.

Gospođo! Gospođo!

Gospođo! Phile!

Zašto bi itko želio pucati u nas? -Ne želim ovdje ostati i saznati.

Progone nas. Sigurno su nas zamijenili s nekim.

O, ne! -Nagazi! -Pokušavam.

Popni se!

Phile! Prikolica gori! -Ugasi je! Hajde!

Zdravo.

Moja kosa!

Ovo je bilo blizu, zar ne? Rekao si mi da ugasim vatru.

Da, ali ne da se riješiš prikolice, glupane.

Ništa nije izgubljeno. -Osim naše zalihe benzina.

Nebitno, zar ne? O, Marlowe.

Pogledaj. -Što?

Ne znam. Sigurno je ispao ljepotici.

Kladim se da će Miles trebati svoj ključ. Moramo joj ga vratiti.

Pronaći ćemo je i dokazati joj da smo lukavi.

Na privjesku ne piše njezino ime.

Dash Hammer. -Dash Hammer? Pripada tvojem ocu.

Možda je živ.

Misliš li da jest?

Možda je i moj otac živ. Ne bi li to bilo sjajno?

Pronaći ćemo ih i pokazati im kako smo sjajni istražitelji.

Jedva čekam vidjeti njihovu reakciju.

Što je bilo? Nisi li sretan što su nam očevi živi?

Molim te, prestani ih nazivati našim očevima.

Zatvorili su nas u sklonište i nikad nas nisu namjeravali pustiti.

Što misliš kako će reagirati kad im banemo na vrata?

Ne možemo biti sigurni. -Zaista?

Zaključili smo da su mrtvi jer se nisu vratili po nas.

Sad znamo da to nije istina. -Sve će sjesti na svoje mjesto.

Zašto misliš da su istražitelji?

Prešli su granicu. Prevarili su nas.

Njihovi grijesi su neoprostivi.

PRIBLIŽAVATE SE EDGE CITYJU

Pogledaj. -Što je to? -Ne znam.

Budi miran. -Što je to? -Smiri se.

Ja ću to riješiti. -Izgleda uglađeno.

Hvala vam što ste se zaustavili, gospodine. -Što je bilo, maleni?

Tati i meni je ponestalo benzina, gospodine. -Zaista?

Gdje ti je tata? -Čeka u kombiju. Izgubio je noge u ratu.

Još jednom me ošamari i ubit ću te.

Iziđite iz vozila ili ću vam prosuti mozak! Brzo!

Dobro. Smiri se, dripče. -Idemo!

Glupane, ubij kuju! -Nosi se! Prestani mi govoriti da sam glup!

Hajde!

Stani ondje.

Nasilnici! Dobit ćete svojeg zbog ovog.

Briši, dripče! -Briši! -Što ćemo sad, Chestere? -Briši, mali!

Bio je to naš prvi susret s malim mutantima. Sigurno ne i posljednji.

Briši!

Zdravo, dušo.

Oslobodit ću te.

Samo pokušaj.

Nemojte se odmah uzrujavati, gospođo. Samo sam vas htio osloboditi. Samo...

Gospođo.

Dopustite mi da vas oslobodim.

Kako se zoveš?

Mars.

Rusty Mars.

Što se ovdje događa?

Phile, pogledaj!

Makni se. -Nisam ja kriv! -Kriv si što smo ostali bez zalihe benzine!

Nemoj opet počinjati! -Dečki, krenimo pješice u Edge City.

Pješice? -Da.

Gđice Mars, poznavali ste Miles?

Da. Novovalna pankerica.

Opaka je.

Da sam na vašem mjestu, klonila bih je se.

A vi? Na što se furate? -Privatni smo detektivi.

Pravi istražitelji. -Da, pravi si nadražitelj. -Hvala.

Prestani, molim te. -Što?

Trebaš pomoć stručnjaka. -Što mu je? -Ne znam.

Idite. Sustići ću vas.

Phile, želiš da prošetamo?

Sranje.

Žao mije, Rusty.

Uspomene.

Ovdje sam živjela. -Da? Tko je ovo?

Moja majka.

Imaš li ti kakve fotografije? -Ne.

Naravno da imaš. Gdje ti je novčanik?

Nemoj. -Ti nemoj. Pokaži mi svoje fotografije.

Pustimo sad to.

Naravno.

Dečki, požurite. Ubrzo će noć. -Ne možeš biti vani kad se smrači?

Zbog radijacije su se pojavila svakakva stvorenja koja izlaze noću.

Kakva stvorenja? -Idemo.

Konačno smo stigli u Edge City.

Ovdje priča postaje tužna.

Rusty me upozorila da je grad opak i nemilosrdan.

Iskvari one koji su dobri, a ponekad ih i ubije.

Uskoro ću saznati da nije važno što smo privatni istražitelji

i da ne moramo pronaći one koji su nas zatvorili u sklonište.

Saznat ću da smo najvažniji Marlowe i ja

i kakvi ćemo biti kad se sve ovo završi.

Rusty, možeš li nam pomoći da pronađemo svoje očeve?

Hammera i Chandlera? -Da.

Da. Mogu vam pomoći.

Požurimo.

Noću u gradu nije sigurno. -A danju?

Pogledaj što je mačka dovukla.

Već postaješ očajna, Rusty.

Phile, jesi li dobro? -Što? -Jesi li dobro?

Baš si smiješan, dragi.

Pripazi na karmu, Brick. Sredit ću te. -Da? -Da.

Ako pokušaš, morat ću te nalupati po guzi. Baš kao nekada.

Ne možeš tako razgovarati s njom!

Izazivaš nevolje, mali? -Ne bih na tvojem mjestu.

Da se nitko nije maknuo. -Odbij.

Smiri se, Rusty. Stari smo prijatelji, zar ne?

Da. Stari prijatelji.

Vidimo se.

Kasnije.

Brick, telefonski poziv za tebe.

Tko je? -Miles Archer. -Miles Archer?

Nemoj se obazirati na njih, Phile. Nisu baš prijateljski nastrojeni.

Vidim. -Cijeli je svijet pokvaren.

Dođite. Upoznat ću vas sa svojim društvom.

Red Onion je bio zgodan klub.

Vratar je bio malo nervozan, no Rusty nas je uvela unutra.

Očito ima veze.

Pogledaj ovo!

Nosi se. -Bože, Phile! -Rusty, Stemwood te želi vidjeti. -U redu.

Pričekajte ovdje. Vraćam se brzo.

Marlowe. -Što?

Što je, Phile? -Što se gore događa? -Što? Da, naravno.

Zgodan klub!

Nosi se! -U redu.

Ja sam Marlowe. Privatni sam istražitelj. -Doista?

Nosi se! -Vidimo se!

Kakva ljepotica! Kako si?

Marlowe, ljudi su ovdje pomalo uštogljeni, zar ne?

Ne. Moraš biti malo ljubazniji.

Gledaj.

Odmah će mi jesti iz ruke.

Mogla bih plesati cijelu noć.

Zdravo, lutko.

Jest će ti iz ruke?

Zdravo.

Vidiš? Rekao sam ti. Zakašnjela reakcija.

Mogu li biti tvoja mačka? -Naravno.

Možeš biti moja mačka, pas, krava ili svinja. Što god hoćeš. Zakon.

Svježa roba. -Hvala.

Marlowe. -Što? -Gledaj ispred sebe.

Razumijem.

Reci joj da ne mogu sad razgovarati.

Prijatelj ti je malo čudan. -Znam.

Sigurno ti nije bilo lako sve ove godine biti zatvoren s njim.

Nije bilo tako loše.

Kako ti se sviđa ovdje? Prilično je divlje, zar ne? -Da.

Većina ovih ljudi nije baš prijateljski raspoložena.

Nije to ništa. Takvi su jer te ne poznaju.

Naviknut će se na tebe. Baš kao što sam se i ja.

Sviđa ti se? -Da.

Jako. Ali...

Što?

Ovdje nitko ne nosi haljinu? -Možda jednog dana.

Dođi. Imam super gajbu iza. Idemo odavde.

Haljina.

Sviđa ti se? -Da.

Možda je poslije odjenem za tebe.

Sad mi se ništa ne oblači. Razumiješ?

Što je s tim ključevima?

Čini se da je pola svijeta poludjelo za njima. -Phile.

Što? -Umukni.

Previše brbljam? -Da.

Nemoj biti nervozan. -Nisam.

Ne moraš biti nervozan. -Što radiš? -Sad ću ti skinuti odjeću.

I ti ćeš se skinuti?

Da.

Dođi.

Bože, Rusty. Ipak sam malo nervozan.

Nema razloga za to.

U redu je. -Da.

Što radiš? -Sad ću ti skinuti hlače.

Zaboga, Rusty. Nećeš me prvo poljubiti?

Samo se opusti. U redu je. -Dobro.

O, Phile.

Što? -Samo se opusti.

Što radiš? -U redu je, Phile.

Bože.

Nisam baš vješt u ovim stvarima. -Samo se opusti.

Imam povjerenja u tebe.

Moram ti nešto reći. -Da? -Prije nego što je... -Što, Rusty?

Zdravo, dušo. Dobro si to obavila. -Ništa nismo radili.

Gospodine?

Slušajte, nije onako kako izgleda.

Moje su namjere bile časne. -Umukni.

Zovem se Phillip.

Nisi me čuo? -Smiri se, Stemwoode.

Tišina. Mogao bih pomisliti da radiš protiv nas.

Provjeri jesu li ključevi tu. -Nemoj, molim te.

Ne valjda i ti, Rusty. Mislio sam da ti mogu vjerovati.

Dobro meso.

Prestanite.

Što ste joj rekli? Rusty!

U redu.

Nije kontaminiran.

Ovo meso će na tržnici postići jako visoku cijenu.

Kakvoj tržnici? -Što misliš gdje nabavljamo meso?

Doista? -Da. Životinja više nema.

Nema životinja? Gdje nabavljate meso?

Tako je. Točno! Svi smo ljudožderi.

Baš si smiješan, praščiću. -Rusty. -Rusty, Rusty.

Rusty. -Rusty, Rusty.

Nema ključeva.

Ključevi nisu kod njega.

Gdje su ključevi, praščiću? -Prvo mi reci kakvi su to ključevi.

Želi biti glavni. -Gdje su ključevi, praščiću?

U Altooni. -U redu, pametnjakoviću. Želiš se igrati sa mnom?

Odlično. Sad ćemo se malo poigrati s tvojim prijateljem.

Marlowe.

Što ćete učiniti? -Malo ćemo ga obraditi. -Ne, čekajte!

Nemoj sad podivljati.

Samo mi reci gdje su ključevi

pa neću tvojeg prijatelja samljeti u pljeskavice.

Reci mu!

Odustani i reci mu gdje su ključevi!

Obećavam ti da ćete se ti i Marlowe izvući.

Nije li tako?

Tako je.

Naravno. Časna riječ.

Samo nas pusti. -U redu. Pristajem na igru, praščiću.

Ali ako nas zaribaš...

U redu.

Žao mi je zbog ključeva.

U redu, praščiću. Gdje su?

Kod tebe su.

Cijelo su vrijeme bili kod tebe.

Daj mi ih.

Marlowe? Marlowe!

Phile! Sadie i ja smo se zabavljali. Upoznat ću vas.

Ni makac, buntovnici.

Bježimo odavde! Nadomak smo izlaza iz Crvene četvrti.

Tko si ti? -Vaš prijatelj. Idemo!

On je moj prijatelj, Phile. -Da. Vaš sam prokleti prijatelj. Idemo.

Idemo! Moj prijatelj. Hajde, Phile. Idemo!

Odmorimo se da dođemo do daha.

Bit će naporno trčati do odredišta.

Moramo proći četvrt Asbury kako bismo stigli na sigurno.

Onda krenimo. -Opusti se.

U redu? Ajme!

Digli ste na noge cijeli Edge City.

O čemu govoriš? -Sve bande vas progone. -Zaista? -Tako je.

Ne samo ovdašnje. Bande iz svih gradova sa zapada traže ključeve.

U gadnoj ste nevolji.

Znali su čitave gradove zbrisati s lica Zemlje.

Neka, to nije moja stvar.

Sigurno i ti želiš ključeve, zar ne?

Što će Bricku Bardu ključevi? Nemam automobil.

Zašto si nas spasio? -Platili su mi.

Tko ti je platio? -Ona kurva Miles Archer.

Miles? Miles Archer? Phile! Poznaješ Miles Archer?

Upravo sam ti rekao da mi je platila, glupane.

Čeka vas kod Ricka, u susjednoj četvrti. -Hajdemo!

Ići ćemo čim mi predaš ključeve. -Znači, želiš ih? -Da.

Daj mi ih. Nemam vremena čekati cijelu noć.

Prvo mi reci kakvi su to ključevi.

Daj mi ključeve ili ću mu raznijeti jaja. -Daj mu!

Daj mi proklete ključeve!

Dobro. Smiri se, prijatelju. -Hajde, prijatelju!

Dobio si ih.

Hajde, Marlowe!

Phile!

Ne miči se.

Ni makac. Budi miran ili ću ti prosuti mozak.

Sad mi reci gdje su crveni ključevi. -Nisu kod mene.

Čuješ li me? Ili želiš umrijeti?

Phile!

Phile! Phile!

Kvragu!

Ponovno me ostavio.

Koji ti je vrag? -Smiri se.

Phile?

Zašto si nas spriječila da ih sredimo kad smo imali priliku?

Odustaješ?

Odjeća!

Uzet ću je.

Tako me neće otkriti.

Zdravo.

Neću nikome reći. -A ključevi? Čini mi se da ih nemaš, zar ne?

Ne, ali detaljno smo pretražili sklonište.

Budalo, tvrdio si drukčije. -Znam. Zabrljao sam. Pa što?

Ne razumiješ. Ne radi se o običnoj propaloj preprodaji droge.

Sudbina cijelog svijeta je na kocki. -Dobro.

Rekao si da su bila dvojica, zar ne? -Da.

Phile!

Jesi li dobro?

Oslobodi me. -Dobro si? -Da.

Brinuo sam se za tebe. -Hajde!

Nitkovi!

Phile! -Idemo!

Smjesta ga pronađite. -Dobro. Ključevi su sigurno kod onog drugog.

Ako ga Miles Archer odvede u svoju četvrt, gotovi smo. -U redu.

Hajde, Marlowe.

Miles će se dočepati ključeva i lansirati projektil.

Hajde! -To su oni mali gangsteri. Čekaj!

Ako ih pronađete...

Ovuda! Slijedi me.

Marlowe, moramo pobjeći iz grada. Svi nas pokušavaju ubiti.

Moramo pronaći Miles. -Miles? -Da. Znat će što nam je činiti.

Kako znaš da nas ne želi ubiti? -Ona je dobra cura.

Sve su one iste, prijatelju. Možda i ona želi uništiti svijet.

Marlowe! -Jesi li to ti, Miles?

To je Miles!

Gdje si bila? Nedostajala si mi. Pobjegla si iz govornice.

Ovo je Phil. Phil, ovo je Miles. Sjećaš se?

Razgovarat ćemo poslije. -Što? Miles! -Idemo.

Najprije želimo odgovore. Pokušavaju nas ubiti zbog tebe.

Ulazite! -Barem mi reci kamo idemo.

Želiš li znati što smo radili?

Tražili smo te, ali taj Bard...

O, Phile.

Idemo.

Uđite i opustite se

dok se ja ne raskomotim.

Vidi ovo. Kakva frajerica.

Nešto se čudno događa.

Nešto se zaista čudno događa.

Jesi li uspjela? Jesi li napokon uzela ključeve?

Ajme! Ključevi mogu pokrenuti lansiranje nuklearne rakete.

Vidiš li da sam bio u pravu? Miles želi uništiti svijet.

Hajdemo odavde prije nego što bude prekasno.

Već je prekasno.

Prosut ću ti mozak ako mi ne daš ključeve.

Znači li to da me više ne voliš?

Sranje.

Hajde, Marlowe. Idemo! -Dobro.

Požuri!

Hajde, brzo!

Sagni se!

Poput Phillipa Marlowea,

spoznali smo da je stvarni svijet hladan i surov.

Najtužnije je što su i nas dvojicu obuzeli isti osjećaji.

Postali smo bijesni i osvetoljubivi. Htjeli smo se svima osvetiti.

Natjerati ih da snose posljedice za ono što su nam učinili.

Prešli smo na mračnu stranu.

Bili smo u blatu zajedno s ljudima poput Rusty Mars i Miles Archer.

Nismo više bili djeca, a svijet će zažaliti zbog toga.

Ne možemo to učiniti.

Ne smijemo dopustiti tim gadovima da ponovno unište svijet.

Nikad se neće dočepati ključeva.

Tako je.

Ostali smo samo nas dvojica.

Namamit ćemo ih.

Sjajno.

Sviđa mi se.

Nema više praznih riječi. Nema više uživancije.

Nema ničega.

Upravo tako.

Baci pištolj! Jasno? -Mali gadovi.

Gdje su prokleti ključevi?

Izgubila sam ih. I ja ih pokušavam pronaći.

Sredimo je.

Phile.

O, ne.

Molim te.

Idemo, Phile.

Hajde. Moramo se riješiti smeća. -Phile.

Žao mije zbog onog incidenta.

Žao mi je zbog svih laži koje sam ti rekla. -Poštedi me isprika.

Bilo je to davno, a imam loše pamćenje.

Ni tebe se ne sjećam.

Zašto si me spasio poslije svega što sam ti učinila?

Nemamo vremena za ovo. Žuri nam se.

Moramo se usredotočiti na pobjedu. Metak je u cijevi.

Prsti nas jako svrbe.

Idemo im pokazati tko je gazda.

Phile, stani!

Molim te!

Stani! -Bez obzira na haljinu, neću se predomisliti.

Zar ne shvaćate zašto sam vas morala prevariti?

Svijet u kojem živimo je nemilosrdan. -Ljudi su nemilosrdni. -Phile!

Dovraga, Rusty! Izdala si me. Spasio sam ti život. Sad se gubi.

Nikada više ne želim vidjeti tvoju izdajničku facu.

Nitko više neće od mene raditi budalu.

Dopusti mi da učinim nešto. -Umukni i nestani!

Ne znaš što sam sve proživjela!

Petnaest godina ubojstava i silovanja.

Učinila bih sve kako bih preživjela. Nikome se ne moram opravdavati.

Jasno?

Znaš li što je najžalosnije?

Marlowe i ja smo nekoć bili pristojni momci.

Sad smo puni mržnje i iscrpljeni.

Nismo ništa bolji od tebe.

Ubit će te, Phile.

Neka samo pokušaju.

Zasad se sve odvija prema planu.

Naša šetnjica gradom je mnoge uznemirila.

Sve velike ribe u gradu zagrizle su udicu i slijedile nas u sklonište.

Moraju se poubijati međusobno, a da pritom ne ubiju nas.

Baci pištolj ili ću te skratiti za glavu.

Miles.

Dobro, sad si ti na potezu.

Odbij!

Iz usta ti smrdi kao iz kanalizacije.

Iritira mi nosnice i stvara nabore na odijelu.

Marlowe je postao opasan.

Da, a ti si prešla sve granice.

Daj mi ključeve.

Braćo, bili ste odlični.

Unatoč sumnjama, suprotstavili ste se svima

koji su nas htjeli spriječiti da se dokopamo onoga što nam pripada.

Doista izvanredno.

Molim te, daj mi ključeve, brate.

Nakaze, bacite oružje. Bacite ga ili će ključevi nestati zauvijek.

Ti bi mogao nestati zauvijek. -Zaista? Hajde, samo pokušaj.

Cairo, čuvaj se. Imaš posla s Phillipom i Marloweom.

Nemoguće.

Phillip. Marlowe.

Poznaješ ih?

Da.

Bilo je to davno.

Zdravo, mali! Sjećaš li me se?

Tata?

Tata! -Bože!

Lice mu se izobličilo i postalo zeleno.

Što je, maleni? Ponašaš se kao da... -Neću.

Bugsy je gugutao dok sam... Želiš naučiti čitati, zar ne?

Ne želim. -Slušaj me, maleni.

Dosta. Uzalud se trudiš. Klinac ima oštećenje mozga.

Nije moja krivica.

Čuvajte se! -Dobro.

Glavu gore. -Glavu gore.

Tako je. Tata.

Nije, Marlowe. Nije.

To su ljigavci koji su nas prije 15 godina zaključali u sklonište.

Sad su se vratili po ključeve i ubit će nas zbog njih. Ubit će te.

Baš ih briga za glupe ključeve.

Zar ne?

Dajte mi ključeve ili ću mu prosvirati glavu.

Phile, daj nam ključeve. Neće pucati u Marlowea. Zna da ćemo je ubiti.

Daj ključeve dok nije prekasno. -Izvoli.

Dovraga!

Gade, pusti me!

Maleni! Hajdemo odavde!

Nemoj, tata!

Tata! Ne! -Marlowe!

Tata!

Nemaš hrabrosti.

Hvala.

Bože!

Ne brini se, tata.

Imamo ključeve i nitko ih se više neće dočepati.

Tko smo mi?

Što se dogodilo prije 15 godina?

Budi iskren.

Više nije važno. To je prošlost.

Okreni se budućnosti, mali.

Hvala, tata.

Zbogom, tata. Sve je gotovo.

U redu je.

Kad sam ugledao sve te glupane kako zure u nas,

na trenutak sam pomislio da nas čeka još jedan sukob.

Počeo sam misliti da ovakav svijet nije vrijedan spašavanja.

Zatim sam shvatio da samo žele bezbrižno živjeti. Baš kao i mi.

Nakon svega što smo prošli, njegov pozitivan stav nam je jedina nada.

Partneru? -Što?

Hoćeš li me naučiti svoje plesne korake?

Koje?

Postnuklearni dvokorak.

Zaista? -Da.

Vrijeme je da se opustim i uživam u kartama koje mije život podijelio.

Dobar ili loš, ovo nam je jedini život.

Upravo tako.

Upravo tako.

Slijedi me, partneru. Idemo plesati.

To je bio naš prvi dan u postnuklearnom svijetu.

Dogovorili smo se da ćemo se vratiti poslu nakon što se malo odmorimo.

Marlowe je otišao tražiti najljepšu plesnu partnericu.

Ja sam otišao tražiti Rusty. Shvatio sam da možda ima nade za nas.

A ključevi? Ne brinite se.

Samo Marlowe i ja znamo gdje sam ih sakrio.

Mogli smo ih uništiti, ali nikad se ne zna.

Ako se nađemo u škripcu, atomska bomba može biti korisna.

Obrada: nidžesi & zkarlov

Preuzeto sa www.subtitles.hr