Original subtitles

Wat voorafging in Queen of the South...

Je reed in de auto die verbonden is met de moord op mijn neefje Ren�.

Het was niet zijn schuld, hij heeft het niet gedaan.

Wie is "hij"? - Mijn vriend.

Werkt jouw vriend toevallig voor Teresa Mendoza?

Wat bedoel je, man? Ik heb haar auto opgeblazen. - Zij zat niet in de auto. Ze leeft nog.

Dood Teresa Mendoza of ik dood jou.

Niemand verdenkt de verpleegster.

Luis.

Ik ben nog steeds van plan om Teresa uit te schakelen.

Hij probeerde mij en mijn peetzoon te doden.

Je moet je keuze maken. Ik ga El Gordo vermoorden.

Iemand probeert hier duidelijk een boodschap te sturen.

Heb je al een ID van die twee?

Heeft een lang strafblad voor drugshandel in Miami.

Elias sloeg toe op de truck.

Dit is voor mijn oom.

De zending is weg.

We gaan ze allemaal ombrengen.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Kleed jezelf in het wit voor bescherming.

Dank je.

Bedankt.

We houden contact.

George is al in Miami geland. Hij wacht op jouw goedkeuring om wraak te nemen.

We moeten zeker weten dat het Elias was.

Toen je in het ziekenhuis lag, viel Elias ��n van onze zendingen aan.

Het was voor Oksana. - Een zending wegnemen is ��n ding.

Tony vermoorden en proberen mij te vermoorden is iets compleet anders.

Wie had het anders kunnen zijn?

Elias weet dat wij El Gordo hebben vermoord. - Oksana was betrokken bij zijn dood.

Hij heeft haar niet aangevallen.

Nog niet. - Ik wil de mensen die Tony hebben vermoord.

We hebben bewijs nodig van wie verantwoordelijk is.

Als het Elias was...

zullen we hem doden. - Goed dan.

Laten we het bewijs zoeken.

Victor en zijn moerasrat zijn ondergedoken.

Hij wist dat we hem zouden oppakken.

Hoe moeilijk kan het zijn om een Mexicaanse vrouw te vermoorden?

Helaas pakten Mendoza's mannen de vrouw die Victor stuurde om de klus te klaren.

Grote kans dat zij weet waar hij zich verstopt.

Als Mendoza hem eerder te pakken krijgt dan jou...

zal zij weten wie opdracht gaf voor die bom.

Dan kan ik beter Victor vinden.

Wacht eens even.

Misschien kunnen we twee vliegen in ��n klap slaan.

Als Miss Mendoza wraak wil...

zullen we haar helpen die te krijgen.

Het spijt me, Jefa.

Ze heeft niet gezegd.

En uit respect voor jou en hoe jij de boel runt heb ik mijn gereedschap niet gebruikt.

Ik vraag het je maar ��n keer. Wie heeft je gestuurd om Teresa te vermoorden?

Wat ga je nu doen, me neerschieten?

Nee, dat zal ik doen.

Queen of the South S04E12: Diosa de la Guerra

We zullen huurlingen regelen. Ze hebben hun eigen militie.

Ze zei dat ze niet weet wie hun heeft aangenomen.

Ze gaf ons tenminste de locatie waar Victor zich verstopt.

Hij is degene die de bom heeft geplaatst.

Hij heeft een bolwerk in Deadman's Bayou. Zelfs rechtshandhaving gaat daar niet heen.

Ik ga met je mee.

Ja? - Je moet nu naar huis komen.

Wat is er? - We hebben gezelschap.

Kom snel naar huis en neem Miss Mendoza met je mee. Het is niet beleefd om gezelschap te laten wachten.

Ga aan de kant.

Ik vraag het niet nogmaals.

Je kunt hem beter even terugfluiten, Miss Mendoza. - Waarom zou ik dat doen?

Let op ze.

Dit is nog niet klaar.

Deze pozole is niet slecht.

Noem me ouderwets, maar ik hou van vrouwen die kunnen koken.

Ik heb het niet gekookt. Hij deed dat.

Dat is verrassend. - Wat wil je?

Ik weet dat je achter de mensen aangaat die je peetzoon hebben vermoord.

En?

Je hebt recht op je wraak, maar hier zitten mensen niet te wachten op...

onthoofde hoofden en lichamen die aan bruggen hangen.

Dat is niet mijn plan.

Misschien niet, maar die Cajuns waar je op jaagt...

zijn paar nare gasten.

Hoe weet jij wie ze zijn?

Ik heb de veiligheidsbeelden van het ziekenhuis gezien.

Paar van jouw mannen slepen de vriendin van een zekere bommenmaker mee.

Dus je weet wie ik zoek. - Inderdaad...

en daarom sta ik erop dat Randall en zijn mannen jullie vergezellen...

op jullie kleine jachtexpeditie. - Ik heb je hulp niet nodig.

Het is geen verzoek.

Ik heb belang bij jouw veiligheid, Miss Mendoza.

We zijn tenslotte partners.

Noch Victor noch Mendoza redden het levend uit de Bayou. Begrepen?

Dat gaan we regelen.

We hebben het huis gevonden, maar we kunnen niet zien hoeveel mensen er zijn.

Ze hebben beveiliging, minstens twee. Gewapend.

We moeten ons opsplitsen en ze insluiten.

Wij komen uit het westen en jouw mensen komen dan uit het zuiden.

Ik wil Victor levend.

We schakelen de bewakers uit, lossen dan een waarschuwingsschot af...

en zeggen Victor naar buiten te komen.

We wachten tot het donker is.

Dan slaan we toe.

Wat doet die eikel nou?

Teresa, nee.

Ik ben hier niet om je pijn te doen. Zeg me wie jou heeft ingehuurd.

Teresa.

Ik kwam hier net op tijd.

Ik zei dat ik hem levend wilde hebben. - Ik had geen keuze. Hij ging je vermoorden.

Je haalde te snel de trekker over. Je had bijna Teresa gedood.

Die moerasrat schoot eerst. - Dat is onzin.

Ik ben degene die net jouw baas heeft gered. Ik zou dus maar even op je toon letten.

Of wat, sukkel? Wat?

We gaan.

Goed nieuws hoop ik.

Niet echt. Victor is dood. Schoot hem neer voordat hij kon praten, maar...

Teresa is weggekomen.

Hoe is dat in godsnaam gebeurd?

Haar mannen waren overal. Kon geen schot maken zonder onze hand te tonen.

Je zei dat het schoon moest zijn.

Citeer mij niet om jouw falen te dekken.

Ik geef jou een simpele taak en jij hebt die verprutst.

Hoe ga je dit nu oplossen?

Ik heb een idee.

Ik bel je terug. - Dat is je geraden.

Tijd voor je pil.

Ik hoop dat jij je al beter voelt.

Nog een dag of twee en je bent weer helemaal de oude zei mijn moeder altijd.

Je hebt ons behoorlijk laten schrikken, zoon.

Al dat gepraat over een vrouw in nood...

en een moord in de bayou.

Verbazingwekkend hoe de geest ons parten kan spelen.

Je moeder zei altijd dat...

de nachtmerries het ergste deel van de ziekte waren.

Jammer dat je haar zwakte hebt ge�rfd.

Rust nu maar gewoon even goed. Dan voel je jezelf snel beter.

Spreek je mee.

Dank je.

Ik zal het regelen.

Dat was het kantoor van de lijkschouwer.

Tony's overblijfselen kunnen worden opgehaald.

Hij was een goede jongen.

Onze relatie was ingewikkeld, maar ik hield van hem alsof hij van mij was.

En ik heb hem gefaald.

Dat hebben we beiden.

Patrona.

Randall is hier.

Wat is dit?

Vertel haar wat je mij vertelde.

Zeg het nu.

De mannen die Victor inhuurden om de bommen te planten kwamen uit Miami.

Cubanen.

Haal hem hier weg.

Als ik dat tegen hun zou vertellen zou je mij laten gaan.

Ik reken wel met hem af.

Bel George.

Zeg hem dat we naar Miami komen.

Jij bent een lust voor het oog.

Welkom in Miami, Principessa. - George.

Bedankt voor je komst, dat waardeer ik. - Gecondoleerd met Tony.

Dank je.

Kijk onze Justice League hier. We hebben Chewy, Javi...

zelfs de Wild Man uit Sinaloa. - Hoe is het maat?

Oh, maat. - Hoe is het, kanjer?

Hoe gaat het, George?

Ben je er klaar voor?

We zijn familie.

Aan de slag.

Kreeg net te horen dat Mendoza en haar mannen in Miami zijn.

De aanval op haar zending linken aan de bom...

was een geniale idee.

Als Mendoza denkt dat haar vijanden in Miami zijn...

zal ze dat spoor zo van de klif af volgen.

Dat is in ieder geval de hoop.

Hoop heeft er niets mee te maken.

Wraak is als oogkleppen bij een paard.

Het houdt alle andere dingen uit het zicht.

Dan nog, Mendoza is een vechter.

Ik zou niet inzetten tegen haar in Miami.

Dan moeten we misschien onze weddenschap indekken.

Dus hier gebeurt het allemaal? Een zonnestudio?

Het is een zaak waar contant in omgaat. Het is een goede dekking.

Elias heeft een reeks van deze plekken waar hij geld witwast. Dit is een hoofdkantoor.

Hij heeft een achterkamer waar hij de coke verwerkt.

Daar zullen we ons gestolen product vinden. - En als we geluk hebben, Elias.

Moet je haar zien.

Dat is ��n van zijn drugskoeriers. Niemand verdenkt ze ooit.

Schoonheid zorgt voor een geweldige dekking en afleiding.

En dat is al de derde afleiding sinds we hier zijn. Ik vind deze stad steeds leuker.

Javier? - Patrona.

Kan ik je helpen?

Het zou mij een genoegen zijn.

Laat de tas maar los.

Maak geen scene.

We weten wat jij doet.

Lopen.

We zullen jou niets aandoen.

Ik wil alleen weten hoe dit werkt.

Sorry, mag ik jouw mobiel even lenen? Ik wil mijn vriend bellen.

Verdomme. - Oh, mijn God.

De politie?

Hallo, waarmee kan ik u helpen?

Wij willen graag een sessie. - Aparte kamers.

$60.

Kamers vier en vijf.

Daar in de hal. - Bedankt.

Ja. - We zijn in positie.

De gang door, dan links. De blauwe deur.

Hallo, waarmee kan ik u helpen? - Ik ben hier voor de South Beach Special.

Dank je.

Hallo, bent u hier voor een kleurtje? - Mag ik eerst even iets vragen?

Zijn de Speedos optioneel?

Bikinilijnen verpesten de esthetiek van mijn figuur.

Ik doe het liever naturel, als je snapt wat ik bedoel.

Handen omhoog, lieverd. Nee, nee. Raak die paniekknop niet aan.

Bukken.

Waar is de baas.

Waar?

De baas.

Hij is aan het herladen.

Niet schieten. - Elias.

Wie. - Kop dicht.

Ik weet niet wie je bent, maar weet je aan wiens handel je nu komt?

Mijn naam is Teresa Mendoza. Ik ben degene die El Gordo heeft vermoord...

en dat is mijn coca�ne die je nu verwerkt.

Wat wil je van mij? - Zeg me waar Elias is.

Maak je geen zorgen, hij heeft jou nu gevonden.

Waar is de achterdeur? - Ik heb geen...

Chewy, we hebben gezelschap.

Waar zijn de sleutels?

Ze zijn binnen.

Kom op, Javi. - Ga erin, Teresa.

Kijk uit, George.

Stap erin.

Het is een tijd terug sinds je...

ons een bezoek hebt gebracht.

De zaken van onze stad houd mijn agenda behoorlijk vol.

Ik weet zeker dat je het begrijpt.

Ik herinner me de openingsavond van deze plek.

De hele stad mocht het weten. Er was een nieuwe baas in de wijk.

Het was een gedenkwaardige avond.

Ik heb je zien groeien van een tienerjongen die wietzakjes op de hoek verkoopt...

naar de krachtige man die je bent geworden...

en volgens mij heb ik daar iets mee te maken gehad.

Je hebt mij wat bijgeschaafd.

We hebben een goede tijd gehad, Marcel.

Hebben samen veel meegemaakt.

Ik vermoed dat dit ophalen van herinneringen ergens naar leidt.

Teresa Mendoza...

ze is een probleem geworden.

Haar mensen hebben niets anders dan chaos en bloedvergieten gebracht.

En een zeer aanzienlijke bron van inkomsten.

Dat is waar, maar tegen een bepaalde prijs.

Maar dat hoef ik jou toch niet uit te leggen? Je weet dat meer dan wie ook...

na de moord op Bobby.

Die strijdbijl hebben we begraven.

Ik wil dat je die weer opgraaft.

Met alle respect, denk ik dat dat een beetje kortzichtig is.

Mendoza heeft vijanden.

Als jij haar beschermt worden die vijanden ook de jouwe.

Jij bedoelt jezelf.

Ik had niet gedacht dat jij hierover zou twijfelen.

Jullie hebben tenslotte een geschiedenis van elkaar vermoorden.

Wanneer het zover is...

moet ik weten dat ik op jou kan rekenen.

Ja.

...heilige geest, Amen.

Boaz neemt niet op. - Piloot zegt dat hij gereed is.

We moeten hier niet langer blijven, Teresita.

Chewy heeft gelijk. We moeten terug naar NOLA, hergroeperen...

terugkomen met een leger en dit afmaken. - We kunnen Nacho meenemen.

We gaan niet weg totdat we Elias hebben gevonden.

Waar was je?

Ze zijn allemaal dood.

Ik kon amper wegkomen. - De anderen?

Ze hadden niet zoveel geluk.

Kom eruit.

Zeg ons waar Elias is...

of ze laten jou praten op de Sinaloa manier.

Doe het.

Nacho.

Waar was je?

Ze trachten mij te pakken, maar kwam weg. Ik heb ��n van hen in mijn achterbak.

Rustig aan. Wat zei je?

Ik heb er ��n van hen.

Hij zit in mijn achterbak. - Leeft hij nog?

Nog wel.

Hij praat. - Wat heeft hij gezegd?

Hij zei dat ze zich verstoppen in de oude fabriek aan de snelweg.

Hoeveel? - Vijf, inclusief haar.

Ik stuur Indio er heen. Kom naar mijn huis. Breng hem bij mij.

Ik kom eraan.

Ze zijn in de fabriek aan de snelweg.

Neem iedereen mee, ik wil die bitch en haar mensen dood.

Dood.

Elias' mannen zijn onderweg. - We staan gereed.

Ze komen eraan. - We zijn klaar voor ze, we geven ze er van langs.

Ik ben het.

Wat is het warm.

Hij is hier.

Lopen.

Kom op.

Adios, amigos.

Kom op nou. - We gaan, kom mee.

Spreek. - Jouw mannen zijn dood.

Luister even, dwaas. Ik zal jou vinden. Weet je wat ik dan ga doen?

Draai je om.

Jij hebt mijn peetzoon vermoord.

Je hebt het mis.

Ik heb hem niet vermoord, maar jij wel mijn oom.

Ik geloof jou niet.

Je gaat me hoe dan ook toch vermoorden?

Weet je wat?

Ik heb hem niet vermoord...

maar nu zou ik willen van wel.

Hij zou hebben geleden. Het zou ook niet snel zijn geweest.

Het is klaar.

Je begint al vroeg, zie ik.

Jongen, op mijn leeftijd weet je nooit hoe lang je nog hebt.

Goed je te zien, Marcel. - Lucien.

Bedankt dat ik langs mag komen. - Ga zitten.

Hij drinkt het puur.

Dat ziet er goed uit.

Ik weet dat je hier niet enkel bent gekomen om mijn goede whisky te proeven.

De Rechter kwam op bezoek.

Wie is het?

Mendoza.

Wat ga je nu doen?

Ik weeg mijn opties af. - Opties?

We leven al generaties lang onder de duim van die man en zijn familie.

Daar is een reden voor. - Dat weet ik.

Deze vrouw is een belangrijke speler.

Ik zeg het je... - Je vertelt me niets.

Denk je dat je ineens speciaal bent?

Na al die jaren ga je de rechter gewoon omverwerpen?

Ik weet dat ik het niet alleen kan, Lucien.

Samen met haar...

hebben we een kans.

Ik dacht dat ik je beter had geleerd, jongen. Ben je vergeten wat je bent?

Rechter Lafayette en zijn soort winnen altijd.

Zo is het al geweest sinds mensenheugenis.

En dat zal ook nooit veranderen, dus zet die onzin uit je hoofd.

Ik begrijp het verlangen.

Toen ik in jouw schoenen stond, wilde ik iets doen. Ik had deze hele stad kunnen platbranden.

Maar weet je wat me heeft gered?

Ik herinnerde me waar ik was.

Je zou er goed aan doen hetzelfde te doen.

Hallo?

Emilia, ben jij het?

Emilia is niet hier...

maar ik weet waar je haar kunt vinden.

Het is klaar.

Je hebt jouw wraak gekregen. Tony kan in vrede rusten.

Nog niet.

Elias heeft Tony niet vermoord.

Wat bedoel je? - Ik keek hem in de ogen.

Hij vertelde de waarheid.

Als het Elias niet was, wie dan wel?

Ik heb geen idee.

Maar dat ga ik uitzoeken.

Over wraak gesproken...

Ik heb nog niet met jou over Birdie kunnen praten.

Ik hoef geen details.

Ik wil gewoon weten dat ze gewroken is.

Ze zijn er allemaal.

Allemaal bedankt voor jullie komst.

Zoals jullie weten is Elias dood.

Iedereen die van hem kocht kan nu bij mij kopen.

Er zijn tal van leveranciers in Miami. Waarom zouden we van jou kopen?

El Gordo versneed het product dat hij jullie verkocht.

Zijn winst ging omhoog, maar de kwaliteit ging achteruit.

Nu hij weg is wil ik geen tussenpersoon meer.

Als je bij mij koopt, krijg je pure coca�ne tegen groothandelsprijzen. Iedereen wint.

Gulle deal. Wat is het addertje?

Geen addertje, maar als je nu wegloopt...

zul je geen klant zijn. Je wordt dan een concurrent.

Als jij je aan jouw afspraken houdt, houden wij ons aan de onze.

Ik kijk er naar uit om met jullie samen te werken.

Patrona.

Wat doen we met deze gozer?

Wil je een baan?

Je begint morgen. - Bedankt.

Wat vind je van Miami?

Weer, vrouwen, wat is er niet leuk aan?

Mooi. Ik wil dat jij het gaat runnen.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Weet je zeker dat je Boaz de sleutels tot dit alles wilt geven?

Mensen hier kennen ons niet.

Als iemand een misstap begaat, zal hij de juiste boodschap geven.

Vertrouw je hem?

Nee, maar hier kunnen we hem in de gaten houden en iemand anders naar Sinaloa sturen.

Marcel. - De Rechter kwam...

vandaag langs op mijn kantoor.

Hij gaat stappen tegen jou ondernemen. - Ik heb hem net $ 30 miljoen betaald.

Waarom zou hij mij iets aan willen doen?

Geen idee, maar luister, Teresa, hij wil jou dood hebben.

Ok�? Onder de grond.

Ik wil gewoon dat je het weet.

Ik sta achter je.

Dank je.

Kom veilig terug. Ik zal hier zijn.

Lafayette heeft Tony vermoord.

Vuile klootzak.

We betalen hem veel geld. Waarom zou hij dat doen?

Het moet persoonlijk zijn. Hij komt achter ons aan.

Hoe wil je dit afhandelen? Hij bezit New Orleans, Teresita.

Als we hem vermoorden, komen ze met ze allen achter ons aan. Politie, zijn lokale mensen.

Daar kunnen we niet van terugkomen.

Dat weet ik.

Goed dan, dan branden we alles plat.

Dit is mijn stad.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen