Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,671 --> 00:00:22,271
Bratranca
2
00:00:33,250 --> 00:00:37,458
Lourdes,
tvoj nečak je zelo osamljen.
3
00:00:38,375 --> 00:00:41,374
Sonia, tudi mene skrbi
zanj, ampak...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,750
Tako živi.
5
00:00:43,458 --> 00:00:45,416
Vidim ga samo na vrtu.
6
00:00:45,875 --> 00:00:47,832
Ali pa igra klavir.
7
00:00:47,833 --> 00:00:49,708
Oh, to je tako žalostno.
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,957
Poskušam ga socializirati
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,458
z ljudmi v cerkvi, toda...
10
00:00:54,458 --> 00:00:56,791
Zelo je sam, nič mi ne uspe.
11
00:00:57,875 --> 00:01:00,875
Moral bi dobiti dekle.
12
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Nekaj prijateljev!
13
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
Ker ni dobro da je sam, Lourdes.
14
00:01:06,625 --> 00:01:09,624
Molim zato, da bosta Bog in
Gospa bosta predenj
15
00:01:09,625 --> 00:01:11,291
postavila čudovito dekle!
16
00:01:13,750 --> 00:01:16,124
Sem prehitro prišla sem,
17
00:01:16,125 --> 00:01:18,958
ali pa bodo zopet zamujali?
18
00:01:22,708 --> 00:01:25,499
In Ezekijev sin
19
00:01:25,500 --> 00:01:28,707
- je kraljeval namesto njega.
- Amen!
20
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Hvala bogu!
21
00:01:31,375 --> 00:01:34,791
Ali bo na koncu
kdo posvetil čemu zahvalno pesem?
22
00:01:35,041 --> 00:01:37,707
Rada bi jo posvetil vsem otrokom,
23
00:01:37,708 --> 00:01:39,208
ki so lačni na svetu.
24
00:01:39,958 --> 00:01:42,666
In za mojega groznega moža.
25
00:01:42,791 --> 00:01:44,625
Ta pijani prasec!
26
00:01:53,541 --> 00:01:56,416
Zbogom.
- Adijo, se vidimo naslednji teden!
27
00:01:56,541 --> 00:01:57,999
Adijo, se vidimo naslednji teden.
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,016
Kmalu se vrni.
29
00:02:00,125 --> 00:02:01,208
Živjo!
30
00:02:01,791 --> 00:02:03,707
Danes si lepo igral.
31
00:02:03,708 --> 00:02:06,416
Teta Lourdes je rekla, da mi lahko
daš nekaj lekcije iz klavirja.
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
O, Sonia!
33
00:02:08,333 --> 00:02:10,707
Povej svojemu možu,
da mu bom plačala vse najemnine
34
00:02:10,708 --> 00:02:13,458
do naslednjega meseca, v redu?
Še malo potrpljenja!
35
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
- Nekaj lahko poskusiva.
- Zdravo!
36
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
- Nocoj se vrnem! - V redu.
37
00:02:20,041 --> 00:02:21,875
- Adijo, teta Lourdes!
- Adijo, draga.
38
00:02:27,708 --> 00:02:31,540
Želim se pogovoriti s tabo.
Zelo pomembna stvar.
39
00:02:31,541 --> 00:02:34,000
Pridi sem z mano?
- Seveda, teta!
40
00:02:39,208 --> 00:02:41,624
Veš, da je to
blagoslovljena hiša, kajne?
41
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
In Bog nikogar ne zavrača.
42
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Vem.
43
00:02:45,125 --> 00:02:49,083
In pozbnaš mojo zavezoi
Bogu in Metri božji.
44
00:02:49,333 --> 00:02:50,707
Sem misionarka!
45
00:02:50,708 --> 00:02:51,749
Vem, teta.
46
00:02:51,750 --> 00:02:54,457
Včeraj sem prejela klic.
47
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
Poslanstvo.
48
00:02:56,916 --> 00:02:58,616
Oh, mati božja večna
pomoč, kako reči...
49
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
V redu.
50
00:03:01,083 --> 00:03:04,083
Imam bratranca, ki ima sina.
51
00:03:04,833 --> 00:03:07,833
Tudi on je tvoj bratranec,
iz drugega ali tretjega kolena.
52
00:03:08,083 --> 00:03:10,791
In ta otrok mora nekaj dni
preživeti tukaj z nami.
53
00:03:11,083 --> 00:03:14,083
Lepo!
Nisem vedel, da imam bratranca.
54
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Lahko se
spoznata, spoprijateljita...
55
00:03:17,708 --> 00:03:20,332
- Ja, kul!
- In tu bo le nekaj dni
56
00:03:20,333 --> 00:03:21,958
samo dokler se stvari ne umirijo.
57
00:03:22,958 --> 00:03:24,208
Kaj misliš s pomirjanjem?
58
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Zdi se,
da imajo nekaj družinskih težav.
59
00:03:27,458 --> 00:03:30,624
Njegova mačeha,
ki je tudi kristjanka
60
00:03:30,625 --> 00:03:32,708
me je v solzah včeraj poklicala.
61
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Rekla je, da če fant pride
domov, ga oče ubije!
62
00:03:36,875 --> 00:03:38,999
- Vau! - Ja, grozno.
63
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
In nisem je mogla
zavrniti.
64
00:03:41,791 --> 00:03:45,290
Član naše družine,
ki prehaja skozi to težko situacijo.
65
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
Razumem, teta. Seveda!
66
00:03:46,791 --> 00:03:48,041
Ime mu je Mario.
67
00:03:48,416 --> 00:03:49,999
- Oh, Mario! - Da.
68
00:03:50,000 --> 00:03:51,082
Lepo.
69
00:03:51,083 --> 00:03:53,083
Oh, vesela sem, da ti je
všeč, dradi moj.
70
00:03:54,166 --> 00:03:57,166
Nisem te hotela več
motiti, ampak...
71
00:03:57,291 --> 00:03:59,207
v tvoji sobi je dodatno ležišče.
72
00:03:59,208 --> 00:04:01,457
O ne, teta. Sploh ni problema.
73
00:04:01,458 --> 00:04:03,250
Ah, to je dobro, srček!
74
00:04:03,750 --> 00:04:05,665
Danes bom zamenjala rjuhe,
75
00:04:05,666 --> 00:04:08,166
ker prihaja jutri.
76
00:04:09,166 --> 00:04:12,833
- Jutri. - Ja, kar naenkrat je.
77
00:04:12,875 --> 00:04:14,916
In... No.
78
00:04:14,958 --> 00:04:17,958
Moram iti na duhovni umik
z očetom Ulyssesom, veš.
79
00:04:18,375 --> 00:04:20,165
Ko bo prišel, ne bom tukaj.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,874
Prepričana sem,
da boš z njim ravnal kot s kraljem.
81
00:04:22,875 --> 00:04:24,750
Vrnila se bom čez nekaj dni.
82
00:04:24,875 --> 00:04:26,375
V redu, teta. Ne skrbi.
83
00:04:29,208 --> 00:04:32,208
In kaj se je zgodilo?
Zakaj je oče tako jezen?
84
00:04:32,583 --> 00:04:36,208
Ker fant odhaja...
85
00:04:36,416 --> 00:04:39,415
Jutri iz zapora in
oče ga noče doma.
86
00:04:39,416 --> 00:04:40,416
Verjamete v to?
87
00:04:40,417 --> 00:04:41,624
- Iz zapora? - Da.
88
00:04:41,625 --> 00:04:43,500
- Iz zapora? - Da.
89
00:04:43,875 --> 00:04:46,332
Ampak, teta?
Ta človek ni nevaren?
90
00:04:46,333 --> 00:04:47,832
Kaj je naredil?
Zakaj so ga aretirali?
91
00:04:47,833 --> 00:04:49,749
- In sam bom tukaj z njim.
- Dragi...
92
00:04:49,750 --> 00:04:52,374
Sploh nisem hotela
vedeti, kaj je storil.
93
00:04:52,375 --> 00:04:55,582
Ker je odpuščanje bolj
pomembno kot greh.
94
00:04:55,583 --> 00:04:57,875
- Ne, teta, pomiri se. Moramo...
- Bog...
95
00:04:58,666 --> 00:05:00,958
Blagoslovi nas.
96
00:05:01,291 --> 00:05:03,624
Vem, ampak ni bolje razmisliti...
97
00:05:03,625 --> 00:05:05,582
Prepričana sem, da Bog,
98
00:05:05,583 --> 00:05:07,749
in Blažena Devica
99
00:05:07,750 --> 00:05:09,791
ki živita v tem domu,
100
00:05:09,958 --> 00:05:12,958
preoblikovala bosta
srce našega sorodnika.
101
00:05:13,125 --> 00:05:14,874
A ne misliš, da je bi bilo bolje...
102
00:05:14,875 --> 00:05:17,875
Kjer je Bog, imamo zaščito.
103
00:05:29,458 --> 00:05:32,041
- To je super, kajne?
- Ja. Res je kul.
104
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
Nekaj dni bo.
105
00:05:36,250 --> 00:05:39,249
Bog! Bodi v tej sobi.
106
00:05:39,250 --> 00:05:41,707
Blagoslovi tega fanta, ki prihaja.
107
00:05:41,708 --> 00:05:43,916
Zaščiti mojega dragega nečaka.
108
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
Ne, teta! Ne po klavirju!
109
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
Sveti angel Gospodov,
moj vneti čuvaj.
110
00:05:54,291 --> 00:05:57,291
Prekleto! Pridi sem! gnusen si!
111
00:06:00,833 --> 00:06:02,625
Ta je že v peklu.
112
00:06:18,291 --> 00:06:22,125
Čudovito! Čudovito! Čudovito!
Odličen glasbenik si.
113
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
Vesela sem! Izgleda kot...
114
00:06:25,791 --> 00:06:27,666
Da se Bog igra s tabo.
115
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
Hvala!
116
00:06:30,708 --> 00:06:34,832
Veš, predstavljam si,
kako je Bog natančno storil
117
00:06:34,833 --> 00:06:37,415
vsaka mala nota.
118
00:06:37,416 --> 00:06:39,125
Ena lepša od druge!
119
00:06:40,125 --> 00:06:42,499
Glede poučevanja. Običajno učim
120
00:06:42,500 --> 00:06:44,541
vsakega študenta dvakrat na teden.
121
00:06:44,875 --> 00:06:48,457
In navadno prosim študenta,
naj prinese kakšno skladbo...
122
00:06:48,458 --> 00:06:49,750
Lahko to zaigraš?
123
00:06:54,333 --> 00:06:56,875
- Princesa čudežev? - Tako je.
124
00:06:57,125 --> 00:06:58,333
V redu. Naj pogledam.
125
00:07:06,250 --> 00:07:09,915
Naslonjenost ki jo prinašaš,
126
00:07:09,916 --> 00:07:13,290
princesa,
127
00:07:13,291 --> 00:07:16,083
s svetostjo.
128
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
Svetloba bo razcsvetlila
129
00:07:19,083 --> 00:07:20,915
vaše mesto in
130
00:07:20,916 --> 00:07:26,000
moj dom, Gospod.
131
00:07:26,500 --> 00:07:29,374
Kronaj me ,
132
00:07:29,375 --> 00:07:33,791
in blagoslovi.
133
00:07:37,041 --> 00:07:39,749
O, lepo! O slava!
134
00:07:39,750 --> 00:07:41,916
Aleluja, Gospod! Slava!
135
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Slava, slava! Amen!
136
00:08:21,416 --> 00:08:22,458
Dragi Lucas,
137
00:08:23,125 --> 00:08:25,958
Nisem te hotela zbuditi,
spal si kot angel.
138
00:08:26,541 --> 00:08:28,040
Kupila sem veliko stvari,
139
00:08:28,041 --> 00:08:30,207
in naredila korenčkov
kolač, ki je v pečici.
140
00:08:30,208 --> 00:08:32,541
Upam, da se z Mariom
zelo dobro ujameta.
141
00:08:33,708 --> 00:08:35,415
Zaklenil sem svojo sobo.
142
00:08:35,416 --> 00:08:37,416
Ključ je pod kipcem marije,
na vrhu hladilnika.
143
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
Če ga potrebuješ,
tam je za vsak slučaj.
144
00:08:40,416 --> 00:08:42,458
Poljub. Rda te imam.
145
00:08:44,208 --> 00:08:46,916
Se lahko zaklenem v svoji
sobi, teta? Lepo.
146
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Živjo!
147
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Živjo!
148
00:09:22,251 --> 00:09:24,250
- Oh, verjetno moraš biti...
- Mario!
149
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
- Seveda. Živjo bratranec!
150
00:09:26,125 --> 00:09:27,791
Živjo Mario! Kaj se dogaja?
Ali si vredu?
151
00:09:28,166 --> 00:09:30,208
Nikoli nisem vedel,
da imam bratranca!
152
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Tudi moj priimek je Hantz!
153
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Oh kul.
154
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Še en Hantz!
155
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
Hvala, da ste me sprejeli.
156
00:09:41,208 --> 00:09:43,041
V redu je. To je res kul.
157
00:09:43,208 --> 00:09:44,816
Prav tako nisem vedel,
da imam bratranca.
158
00:09:45,500 --> 00:09:48,208
To je za vsa leta,
ko se nismo objemali.
159
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Ah, bratranec!
160
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
Si dobro potoval?
161
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Dobro.
162
00:09:56,916 --> 00:09:58,075
Bilo je tiho.
163
00:09:58,291 --> 00:09:59,750
- Prav. - Pravzaprav...
164
00:10:00,333 --> 00:10:01,916
Sploh nisem opazil.
165
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
In kot vdiš,
je ta kraj zelo miren.
166
00:10:05,666 --> 00:10:06,875
Vidim. Zelo mirno.
167
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
Oh, in o teti.
168
00:10:10,083 --> 00:10:12,375
Ni je,
ker je morala odpotovati.
169
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
Se opravičujei.
170
00:10:14,575 --> 00:10:16,282
- Glede situacije...
- O ne! V redu je!
171
00:10:16,283 --> 00:10:17,341
- V redu? - V redu.
172
00:10:17,542 --> 00:10:18,958
Lahko, kajne? Dobro!
173
00:10:21,791 --> 00:10:23,750
Pojdimo? Lahko ti pokažem hišo.
174
00:10:24,333 --> 00:10:25,791
- greva noter? - Lepo!
175
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
Pridi z mano.
176
00:10:28,708 --> 00:10:31,499
Kot vidiš, je hiša zelo
preprosta, vendar...
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
To je dovolj.
178
00:10:33,625 --> 00:10:34,791
To je moj...
179
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Zdaj je najina soba.
180
00:10:37,875 --> 00:10:39,291
A bova spala skupaj?
181
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
Mislim. V isti sobi?
182
00:10:41,458 --> 00:10:43,791
- Da. - Vredu!
183
00:10:44,916 --> 00:10:46,666
Hiša je čudovita.
184
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
Veliko bolje je kot
kraj, kjer sem bil.
185
00:10:49,541 --> 00:10:50,833
Seveda.
186
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
Saj veš kje sem bil,
kajne bratranec?
187
00:10:54,375 --> 00:10:57,791
- Ah! Vem, vem. - Ja, bratranec.
188
00:10:58,083 --> 00:10:59,208
Zapor.
189
00:10:59,583 --> 00:11:00,875
Najslabše mesto na svetu.
190
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
Si predstavljam.
191
00:11:03,833 --> 00:11:05,291
Spanje z enim je enostavno.
192
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
Pomislite na spanje
s petnajstimi.
193
00:11:10,250 --> 00:11:11,700
Še enkrat hvala, da ste me sprejeli.
194
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
- Oh... - nočem te motiti.
195
00:11:13,166 --> 00:11:14,958
Ne skrbi. V redu je.
196
00:11:15,291 --> 00:11:17,415
Teta je pripravila
to posteljo zate.
197
00:11:17,416 --> 00:11:20,415
Ni zelo udobno, toda...
Mislim, da ti bo všeč.
198
00:11:20,416 --> 00:11:23,000
Ne teži. Čudovita je!
199
00:11:25,250 --> 00:11:27,832
Če mi poveš, da se v
tej hiši tudi kopate
200
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
te bom poljubl.
201
00:11:32,958 --> 00:11:35,957
Ja, jaz imam.
Daj no, pokazal ti bom.
202
00:11:35,958 --> 00:11:37,999
Oh super! Tuširati se moram.
203
00:11:38,000 --> 00:11:39,707
Zelo hitro se znojim.
204
00:11:39,708 --> 00:11:41,958
- Seveda. Tuširajte se.
205
00:11:44,000 --> 00:11:47,833
To je kopalnica.
Je zelo prostorna,
206
00:11:49,125 --> 00:11:50,540
Za toplo vodo oz.
207
00:11:50,541 --> 00:11:52,374
pipe morate odpreti zelo počasi.
208
00:11:52,375 --> 00:11:54,582
V nasprotnem primeru
se voda ne segreva.
209
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
V redu. Super.
210
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
To je krasno.
211
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
Zelo lepo.
212
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
V hiši je samo ena kopalnica?
213
00:12:08,375 --> 00:12:10,875
Ne! Še ena je zgoraj
v spalnici naše tete.
214
00:12:11,000 --> 00:12:12,583
V bistvu je boljši od te.
215
00:12:14,666 --> 00:12:17,165
In ne skrbi,
ničesar ne bom pokakal.
216
00:12:17,166 --> 00:12:18,458
Ne bom umazal hiše.
217
00:12:18,750 --> 00:12:21,125
In nikoli ne lulam stoje.
218
00:12:21,750 --> 00:12:22,875
Od danes.
219
00:12:23,333 --> 00:12:25,416
Priznam,
da tudi to dvigniti pokrov.
220
00:12:25,791 --> 00:12:28,040
Ampak sem postal boljši,
ko sem prišel živeti k teti,
221
00:12:28,041 --> 00:12:30,291
ker je ženska. Torej...
222
00:12:33,208 --> 00:12:34,415
Kako dolgo živiš tukaj?
223
00:12:34,416 --> 00:12:35,791
Si prišli tudi iz zapora?
224
00:12:36,041 --> 00:12:37,707
Ah! Ne, ne!
225
00:12:37,708 --> 00:12:39,625
Sem sem prišel živeti kot otrok.
226
00:12:42,375 --> 00:12:45,375
Starši so umrli in
teta me je posvojila.
227
00:12:46,666 --> 00:12:49,666
- Moje sožalje.
- V redu! V redu je. To sem že prebolel.
228
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
Tudi moja mama je mrtva.
229
00:12:56,208 --> 00:12:57,208
Bila je pijanka.
230
00:12:58,083 --> 00:13:00,333
Pila je, da poazbi
pretepanje mojega očeta.
231
00:13:03,416 --> 00:13:06,165
Pozabil sem šampon, milo...
232
00:13:06,166 --> 00:13:07,708
Lahko uporabim tvoje?
233
00:13:07,958 --> 00:13:10,540
Imam nekaj stvari, za katere
mislim, da ti lahko pomagajo.
234
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
Kul!
235
00:13:13,708 --> 00:13:14,875
Šampon.
236
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
Milo.
237
00:13:17,500 --> 00:13:19,166
Tekoče milo.
238
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
Losjon.
239
00:13:33,500 --> 00:13:34,541
Lepo.
240
00:13:35,166 --> 00:13:36,290
Oh...
241
00:13:36,291 --> 00:13:38,750
Torej... pustil te bom pri miru.
242
00:13:38,916 --> 00:13:40,624
Da se lahko stuširaš.
243
00:13:40,625 --> 00:13:41,750
Hej!
244
00:13:41,875 --> 00:13:46,082
- Hvala vam!
- Če me potrebujete, se samo pokliči.
245
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
V redu.
246
00:14:18,875 --> 00:14:21,125
Okusno je. Si ga ti skuhal?
247
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Ne, teta. Pekla ga je za nas.
248
00:14:26,791 --> 00:14:28,416
Vau! Zelo dobro kuha.
249
00:14:33,583 --> 00:14:35,291
Naj pospravim posodo
pozneje, prav?
250
00:14:35,666 --> 00:14:37,749
Ne skrbi. Tukaj si nov.
251
00:14:37,750 --> 00:14:38,875
Ni problema.
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,625
Ne, ne! Želim pomagati.
253
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Naj jo operem.
254
00:14:58,041 --> 00:15:01,040
Tudi pospravljam lahko.
255
00:15:01,041 --> 00:15:02,458
Všeč mi je.
256
00:15:04,041 --> 00:15:05,665
V redu, lahko mi pomagaš.
257
00:15:05,666 --> 00:15:07,666
Razdeliva si naloge.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,083
Znam tudi kuhati.
259
00:15:14,625 --> 00:15:16,208
Vem, kako se skuha jajce.
260
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Znam tudi likati.
261
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Ti rad obiraš kosti?
262
00:15:43,625 --> 00:15:44,666
Dobro je.
263
00:16:52,083 --> 00:16:54,166
Ta pesem je dobra za
vas, če vadite akorde.
264
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
Akordi?
265
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Kaj je to?
266
00:16:58,125 --> 00:16:59,375
Gre za niz not.
267
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Vau, to je lepo!
268
00:17:01,916 --> 00:17:02,975
Ja.
269
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
Na primer...
270
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
To je "A".
271
00:17:07,166 --> 00:17:09,666
Vau! Čudovito! Kako čudovito.
272
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Poskusite.
273
00:17:14,916 --> 00:17:16,125
Ne morem.
274
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Tukaj.
275
00:17:19,416 --> 00:17:21,040
Daj tja prst.
276
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Tam. Torej ti...
277
00:17:24,875 --> 00:17:28,124
Oh, tako sem navdušena!
Moja prva nota!
278
00:17:28,125 --> 00:17:30,041
Sem igrala dobro, profesor?
279
00:17:31,916 --> 00:17:33,832
Ja, mislim, da bi moral...
Mislim...
280
00:17:33,833 --> 00:17:36,999
Kupiti morate kalvijaturo,
da boste lahko več vadili doma.
281
00:17:37,000 --> 00:17:38,291
Mislim, da je pomembno.
282
00:17:40,166 --> 00:17:41,915
Ta fant...
283
00:17:41,916 --> 00:17:44,125
Je tvoj bratranec?
284
00:17:45,708 --> 00:17:47,250
Ja, je.
285
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
Lepo. In bo živel tukaj s tabo?
286
00:17:51,291 --> 00:17:53,375
Ne, ne.
Tu bo ostal le nekaj časa .
287
00:17:53,541 --> 00:17:54,600
O lepo.
288
00:17:55,750 --> 00:17:58,750
Ima tudi on ta
enak priimek?
289
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
Hantz
290
00:18:01,791 --> 00:18:02,833
Ja, ima.
291
00:18:03,458 --> 00:18:05,333
Kul! Ti veš,
292
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Rada bi se tako pisala,
Julia Hantz.
293
00:18:11,875 --> 00:18:14,499
Ali nebi nadaljevala s poukom?
Pojdimo?
294
00:18:14,500 --> 00:18:15,791
Ah ja.
295
00:18:36,458 --> 00:18:38,625
Kakšna luštna luknja!
296
00:18:44,791 --> 00:18:46,624
Mislim, da naslednjič, ko prideš,
297
00:18:46,625 --> 00:18:48,874
lahko prineseš skladbo,
ki ti je všeč, zato lahko...
298
00:18:48,875 --> 00:18:50,165
Oh, obstaja pesem...
299
00:18:50,166 --> 00:18:52,791
Nič nisem storil! Nedolžen sem.
Prisežem! Prisežem!
300
00:18:54,416 --> 00:18:57,041
- Vau, imel sem nočno moro.
- Oprosti, ker sva te zbudila, Mario.
301
00:18:58,291 --> 00:18:59,333
Adijo!
302
00:19:01,875 --> 00:19:04,374
Torej pridem ob torkih in
četrtkih, kajne, profesor?
303
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Da!
304
00:19:07,250 --> 00:19:08,283
Adijo!
305
00:19:18,958 --> 00:19:20,741
Oprosti, Mario.
Nisem te hotel zbuditi.
306
00:19:20,750 --> 00:19:22,833
O ne. V redu je.
Ni čas za spanje.
307
00:19:25,666 --> 00:19:27,374
Torej učiš klavijature?
308
00:19:27,375 --> 00:19:30,832
Da. Odslej boš
slišali veliko glasbe.
309
00:19:30,833 --> 00:19:32,791
Lepo! Rad imam glasbo.
310
00:19:33,041 --> 00:19:35,333
Res? Igrate kaj?
311
00:19:52,791 --> 00:19:53,958
Si me gledal?
312
00:19:54,500 --> 00:19:56,750
Ne! Tja sem gledal v okno.
313
00:19:58,833 --> 00:19:59,916
Bratranec.
314
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
Tu slišim čudne zvoke.
315
00:20:02,791 --> 00:20:03,791
Je normalno?
316
00:20:04,125 --> 00:20:06,208
Da. To je normalno.
So nočne živali.
317
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
- V bližini je gozd.
- Oh, hvala bogu.
318
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Lahko noč. - Lahko noč.
319
00:20:28,125 --> 00:20:30,583
Bratranec! Mislim,
da sem slišal nekaj korakov.
320
00:20:31,625 --> 00:20:32,791
Ne, Mario. So samo...
321
00:20:32,958 --> 00:20:35,416
Samo sosed govori. Ali slišiš?
322
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
- Ali si prepričan? - Vsekakor.
323
00:20:39,833 --> 00:20:40,874
Bratranec.
324
00:20:40,875 --> 00:20:43,500
Ali vas moti,
če postelje postavimo skupaj?
325
00:20:43,666 --> 00:20:45,791
In te primem za roko.
326
00:20:46,125 --> 00:20:47,791
Bojim se duhov.
327
00:20:49,916 --> 00:20:52,250
Resno, Mario? Strah pred duhovi?
328
00:20:53,208 --> 00:20:54,266
V redu.
329
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Oh kul.
330
00:21:16,541 --> 00:21:17,541
Živjo!
331
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
Živjo!
332
00:21:20,041 --> 00:21:21,333
Bi radi pomagali pri kosilu?
333
00:21:21,916 --> 00:21:23,708
O ne.
Fižol je skoraj pripravljen.
334
00:21:27,833 --> 00:21:28,875
Bi igral karte?
335
00:21:29,958 --> 00:21:30,999
Karte?
336
00:21:31,000 --> 00:21:32,925
Katera igra?
Znam samo igrati "Luknjo", človek.
337
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Oh super. Obožujem Luknje.
338
00:21:38,291 --> 00:21:39,790
Joker vse premaga?
339
00:21:39,791 --> 00:21:41,333
Ne. Samo dve karti.
340
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Ah, ok.
341
00:21:44,666 --> 00:21:47,083
Igranje kart je bilo tisto,
kar sem v zaporu največ delal.
342
00:21:48,625 --> 00:21:50,500
Preživeti čas je umetnost.
343
00:21:54,208 --> 00:21:55,790
Sreča je v napoto,
344
00:21:55,791 --> 00:21:57,375
če lahko
345
00:21:58,458 --> 00:21:59,541
lahko goljufaš življenje.
346
00:22:00,416 --> 00:22:02,458
Goljufanje življenja. Super.
347
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
Zavajenje je umetnost.
348
00:22:12,250 --> 00:22:13,600
Ne moreš ukrasti, prav?
349
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
- Slabo.
- In ko govorimo o polaganju...
350
00:22:18,333 --> 00:22:19,750
Kako si sploh končal v zaporu?
351
00:22:21,333 --> 00:22:22,416
Ah!
352
00:22:22,791 --> 00:22:23,958
Kot prodajalec drog.
353
00:22:29,125 --> 00:22:30,250
Vendar ni bilo tako.
354
00:22:31,708 --> 00:22:33,665
Zdravilo, ki ga včasih uporabim
355
00:22:33,666 --> 00:22:35,250
in alkohol...
356
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Kar se je zgodilo, je bilo..
357
00:22:40,375 --> 00:22:42,083
Zaščitil sem
svojega prijatelja,
358
00:22:43,208 --> 00:22:44,416
od neke seronja na ulici.
359
00:22:44,875 --> 00:22:45,916
Torej...
360
00:22:46,708 --> 00:22:48,916
Idiot mi je dal drog v žep.
361
00:22:49,208 --> 00:22:50,500
Prišla je policija.
362
00:22:50,833 --> 00:22:52,541
V žepu so mi našli drogo.
363
00:22:53,458 --> 00:22:55,541
Dokler ni bila zgodba pojasnjena,
364
00:22:56,541 --> 00:22:58,166
sem dva tedna gnil v zaporu.
365
00:22:59,208 --> 00:23:00,375
Veseli me, da si zdaj prosti.
366
00:23:00,875 --> 00:23:02,041
To je to.
367
00:23:02,458 --> 00:23:03,500
To so bili grozni dnevi.
368
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
Pomisli. Najboljše mesto na svetu.
369
00:23:07,458 --> 00:23:08,708
Ali si končal?
370
00:23:09,625 --> 00:23:11,040
Zamotil sem te s pogovorom.
371
00:23:11,041 --> 00:23:12,832
Ti nisem rekel,
da je pogovor moteča stvar?
372
00:23:12,833 --> 00:23:15,541
Seveda je odvračanje
pozornosti tvoja stvar.
373
00:23:17,250 --> 00:23:18,790
Oh, jebemti.
374
00:23:18,791 --> 00:23:20,166
Ja. Oh!
375
00:23:20,833 --> 00:23:22,566
V tej hiši ne smeš
govoriti umazanih besed.
376
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
Vse vidi.
377
00:23:26,208 --> 00:23:27,250
Oprosti.
378
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Vau, človek.
Ta igra je tako zajebana...
379
00:23:30,916 --> 00:23:32,000
Oprosti.
380
00:23:33,500 --> 00:23:35,541
Ja. Igra je res težka.
381
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Jebi se.
382
00:23:40,083 --> 00:23:41,125
Je ravno med nama.
383
00:23:44,416 --> 00:23:45,583
Mislim, da nekaj manjka.
384
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Nekaj, kar bi me spodbudilo,
da zmagam v tej igri.
385
00:23:48,333 --> 00:23:50,375
Ena stvar na koncu. Kot darilo.
386
00:23:51,500 --> 00:23:53,083
Darilo? Kakšno darilo?
387
00:23:53,833 --> 00:23:55,958
Nekaj izberem zate,
ti pa nekaj zame.
388
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
Lahko, kot...
389
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Plesi pesem. Samba.
390
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
Slečaenje.
391
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
Samba popolnoma slečen?
392
00:24:08,208 --> 00:24:09,583
Če izgubim, bom storil isto.
393
00:24:12,750 --> 00:24:15,457
Ne.
Nadaljujva z igranjem.
394
00:24:15,458 --> 00:24:17,291
Se bojiš izgubiti, kajne?
395
00:24:17,583 --> 00:24:20,041
Ne, ne... Ni važno, človek.
396
00:24:23,500 --> 00:24:25,541
Kot otrok sem sanjal,
da bi imel igro Monopoly.
397
00:24:26,458 --> 00:24:28,341
Toda vsi smo bili revni
tam, kjer sem odraščal.
398
00:24:28,791 --> 00:24:31,916
Tako sva z mojim prijateljem
sama sestavljala igre.
399
00:24:33,583 --> 00:24:35,791
Nekaj porednih iger...
400
00:24:38,458 --> 00:24:40,707
Poznaš? "Predaj sporočilo".
401
00:24:40,708 --> 00:24:42,582
Papir s spročilom moraš prenesti
v usta drugega.
402
00:24:42,583 --> 00:24:43,958
Zalizovanje.
403
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
Igrali smo zdravnika.
404
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
"Mačka-miš".
405
00:25:03,416 --> 00:25:04,833
"Zvežem te".
406
00:25:06,125 --> 00:25:07,541
"Ogenjna ogenj".
407
00:25:09,100 --> 00:25:11,082
Naši starši si tega sploh
niso mogli predstavljati
408
00:25:11,083 --> 00:25:13,041
delali smo tiste
poredne stvari...
409
00:25:13,666 --> 00:25:14,750
Ja.
410
00:25:17,541 --> 00:25:19,083
Samo "Zvežem te" nisem poznal.
411
00:25:19,500 --> 00:25:21,916
O, otrok. Samo da vidiš.
412
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Si edinec?
413
00:25:30,541 --> 00:25:31,575
Da.
414
00:25:32,708 --> 00:25:34,749
Zdi se, da si zelo pošten fant.
415
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Takšen sem.
416
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
Punca? - Za zdaj ne.
417
00:25:39,833 --> 00:25:40,975
Nikoli nisi hodil na zmenke?
418
00:25:41,541 --> 00:25:43,666
Neverjetno, kaj ne.
419
00:25:44,166 --> 00:25:45,457
Gej? - Kaj?
420
00:25:45,458 --> 00:25:47,791
Ali je tvoja punca tuš?
421
00:25:53,291 --> 00:25:56,458
Greva nazaj k zloglasnim
otroškim igram.
422
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
Smešen si, človek.
423
00:26:02,333 --> 00:26:04,708
Veliko razmišljam o stvareh.
424
00:26:04,833 --> 00:26:06,583
Jaz tudi.
425
00:26:06,916 --> 00:26:09,082
Ne, videti si dober fant.
426
00:26:09,083 --> 00:26:10,249
To lahko vidim.
427
00:26:10,250 --> 00:26:11,375
Izgledam kot?
428
00:26:11,958 --> 00:26:14,375
Tako sem te prevaral.
429
00:26:14,666 --> 00:26:17,666
V moji glavi je
veliko umazanije.
430
00:26:20,666 --> 00:26:21,750
Če rečeš.
431
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Ja.
432
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Torej. To veš
433
00:26:29,000 --> 00:26:32,833
te igre so pogoste med
bratranci, kajne?
434
00:26:33,500 --> 00:26:35,333
Ja. Resno.
435
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Vem.
436
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Ja.
437
00:26:41,333 --> 00:26:42,916
Še niste slišali teh zgodb?
438
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Mislim, da je tako.
439
00:26:48,916 --> 00:26:50,000
Kul.
440
00:26:52,833 --> 00:26:53,875
Ja.
441
00:26:54,208 --> 00:26:56,083
In zdaj imaš bratranca, kajne?
442
00:27:01,083 --> 00:27:02,833
- ekonom lonec! - Prekleto!
443
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
- O moj bog! - Jebemti!
444
00:27:09,875 --> 00:27:11,166
Danes ne bomo jedli fižola.
445
00:27:36,375 --> 00:27:37,957
Kakšen strah, fant!
446
00:27:37,958 --> 00:27:39,000
Moja napaka!
447
00:27:39,291 --> 00:27:40,708
Obožujem SpongeBoba.
448
00:27:41,500 --> 00:27:42,541
Prav.
449
00:27:44,208 --> 00:27:45,375
Je zelo smešno.
450
00:27:46,416 --> 00:27:48,791
Ja. Zelo kul.
451
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
Všeč mi je ta epizoda.
452
00:27:51,583 --> 00:27:54,249
Plankton se mora
sprijazniti s Sponge Bobom,
453
00:27:54,250 --> 00:27:56,833
ukrasti skrivno formulo
popolnega hamburgerja.
454
00:27:57,375 --> 00:27:59,833
Ta epizoda je odlična.
455
00:28:00,750 --> 00:28:01,833
Zelo je dobro.
456
00:28:03,291 --> 00:28:05,957
Teta je pustila torto v hladilniku.
457
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Korenčkov kolač. Bi rad jedel?
458
00:28:26,083 --> 00:28:27,166
Zelo dobro.
459
00:28:29,750 --> 00:28:30,875
Delaš kaj?
460
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
Še kaj?
461
00:28:34,291 --> 00:28:36,000
Da bi da bi zaslužil?
462
00:28:37,333 --> 00:28:38,708
Pred odhodom v zapor
463
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
Bil sem kot blagajnik
464
00:28:43,250 --> 00:28:45,625
v nekakšni loterijski hiši.
465
00:28:46,625 --> 00:28:48,375
Kako to misliš,
kakšno loterijo?
466
00:28:51,625 --> 00:28:52,916
Nekaj tajnih iger.
467
00:28:56,625 --> 00:28:59,625
Ampak tisto, kar resnično rad
počnem, je risanje.
468
00:29:01,916 --> 00:29:03,541
A denarja od tega pa še ni.
469
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
Risba je kul.
470
00:29:08,083 --> 00:29:09,416
Kaj radi rišete?
471
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
Stripe.
472
00:29:14,125 --> 00:29:15,208
Lepo.
473
00:29:17,666 --> 00:29:18,750
Nekega dne ti pokažem.
474
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Pokaži zdaj.
475
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Tako ni kaj drugega za delat.
476
00:29:42,166 --> 00:29:43,416
Ne tega.
477
00:29:46,791 --> 00:29:47,915
Ali ni to.
478
00:29:47,916 --> 00:29:49,250
Lahko nehaš biti sramežljiv?
479
00:29:51,250 --> 00:29:53,541
Tudi ti ne zaigraš nobene glasbe.
480
00:29:56,541 --> 00:29:58,166
Lahko vidim tega?
481
00:30:10,000 --> 00:30:11,083
Sramežljiv si.
482
00:30:12,250 --> 00:30:13,458
Malo.
483
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
Ne pišeš dialogov?
484
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Nikoli nisem pisal.
485
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
Moraš reči, kajne?
486
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
Lepo bi bilo.
487
00:30:22,083 --> 00:30:23,125
Toda risba je kul.
488
00:30:27,500 --> 00:30:28,558
Videti je kot ti.
489
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
Mimogrede. On si ti.
490
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Ja.
491
00:30:34,375 --> 00:30:36,332
Bi radi imeli supermoči?
492
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
Da.
493
00:30:38,333 --> 00:30:39,416
Katere?
494
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
Biti neviden.
495
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
Leti.
496
00:30:46,750 --> 00:30:48,208
Zamrzniti ljudi.
497
00:30:50,250 --> 00:30:51,541
Zamrzniti ljudi?
498
00:30:53,166 --> 00:30:54,166
Zakaj?
499
00:30:54,333 --> 00:30:56,750
Ker je res kul.
500
00:30:57,375 --> 00:30:59,541
Zamrznite ljudi,
preden me dosežejo.
501
00:31:00,791 --> 00:31:02,458
Preden so me poškodovali.
502
00:31:06,333 --> 00:31:07,708
Zanimivo.
503
00:31:12,166 --> 00:31:14,041
- Kaj je to?
- Zamrznem te, človek.
504
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
- Zamrzne. - Ne.
505
00:31:15,833 --> 00:31:17,291
- Zamrzne. Se lahko ustavite?
506
00:31:20,875 --> 00:31:22,250
Zamrzne.
507
00:31:29,625 --> 00:31:31,999
Zdaj pa pridi in
pokaži mi svojo pesem.
508
00:31:32,000 --> 00:31:33,125
Mario, poljubil si me!
509
00:31:34,000 --> 00:31:35,875
O ja! Sprostite se.
510
00:31:36,083 --> 00:31:38,125
To je bratranski poljub.
Zelo pogosto.
511
00:31:38,750 --> 00:31:40,375
Zdaj pa igraj skladbo zame.
512
00:31:41,900 --> 00:31:43,624
Daj no, Lucas.
Pokazal sem ti svoje risbe.
513
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Zdaj zaigraj mojo pesem.
514
00:31:46,041 --> 00:31:47,583
Pohiti.
515
00:32:27,458 --> 00:32:29,166
Si zamaknjen, človek?
516
00:32:30,250 --> 00:32:32,500
Mislim, da je zelo lepo.
517
00:32:32,983 --> 00:32:34,657
In mislil sem,
da sem vse odigral narobe.
518
00:32:34,958 --> 00:32:37,625
Ne, odlično si igrali.
519
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
Hvala!
520
00:32:42,875 --> 00:32:45,875
Je klasična glasba edina,
ki jo rad poslušaš?
521
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
Lahko greš zelo daleč z
njo, veš.
522
00:32:50,291 --> 00:32:52,700
Toda obstajajo tudi drugi glasbeni
slogi, ki jih rad slišim.
523
00:32:53,083 --> 00:32:54,783
Preprosto ne morem,
ker teta tega ne mara.
524
00:32:57,750 --> 00:32:58,875
Heavy metal.
525
00:33:00,875 --> 00:33:03,875
In mora biti zelo
glasen, sicer to ni to.
526
00:33:38,158 --> 00:33:40,032
Stari, ne kliči je! Zore je.
527
00:33:40,133 --> 00:33:41,166
Ne bo odgovorila.
528
00:33:41,167 --> 00:33:42,875
To je kul človek!
529
00:33:43,041 --> 00:33:44,624
- Dolgočasna je.
Je res dolgočasna?
530
00:33:44,625 --> 00:33:47,000
Da! To hišo nam je najela.
531
00:33:47,166 --> 00:33:48,250
- Res? - Da.
532
00:33:48,583 --> 00:33:49,991
Preverite, ali je številka prava.
533
00:33:52,000 --> 00:33:53,041
Da. Je.
534
00:33:53,708 --> 00:33:54,766
Pa gremo.
535
00:33:55,958 --> 00:33:57,000
Kliče.
536
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
Ubila nas bo.
537
00:34:05,208 --> 00:34:08,208
Kdo je zdaj?
538
00:34:08,833 --> 00:34:10,208
Tako pozno je.
539
00:34:11,000 --> 00:34:12,016
Zdravo!
540
00:34:12,708 --> 00:34:16,666
Ne pozdravi se!
Recite "užitek z norostjo"!
541
00:34:17,000 --> 00:34:18,165
Moj bog!
542
00:34:18,166 --> 00:34:21,166
Vas ni sram poklicati
moje hiše pozno ponoči?
543
00:34:21,291 --> 00:34:23,666
Sem že stara dama.
544
00:34:24,916 --> 00:34:26,749
To ni potegavščina, gospa.
545
00:34:26,750 --> 00:34:29,332
Sodelujete v promociji
546
00:34:29,333 --> 00:34:32,332
"Užitek z norostjo".
547
00:34:32,333 --> 00:34:35,000
A ne jezitr se, lahko zmagate!
548
00:34:35,333 --> 00:34:37,125
Imam težave s srcem, fant!
549
00:34:37,541 --> 00:34:39,208
Zdaj bom poklicala policijo!
550
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Vse, kar morate storiti.
551
00:34:42,708 --> 00:34:45,416
Piše "Užitek z norostjo".
552
00:34:45,916 --> 00:34:48,666
Stoječ kot koza!
553
00:34:49,375 --> 00:34:50,666
Koza?
554
00:34:52,416 --> 00:34:54,750
In kako je s to masažo?
555
00:34:55,083 --> 00:34:58,082
Naš masažni terapevt
pride v vašo sobo.
556
00:34:58,083 --> 00:35:00,082
Popolnoma gol.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,624
In naredi masažo
558
00:35:02,625 --> 00:35:06,375
vašega telesa. Tako.
559
00:35:08,791 --> 00:35:12,165
In... Kje je ta motel?
560
00:35:12,166 --> 00:35:13,832
No, pravzaprav...
561
00:35:13,833 --> 00:35:15,457
Ne morem v motel.
562
00:35:15,458 --> 00:35:18,458
Če me kdo vidi,
da vstopam v motel.
563
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
Lahko na parkirišču.
564
00:35:23,875 --> 00:35:26,875
In ponoči ne more biti.
Vedno grem zgodaj spat.
565
00:35:28,166 --> 00:35:29,583
Lahko bi bilo popoldne.
566
00:35:30,041 --> 00:35:31,500
Je to šala?
567
00:35:32,416 --> 00:35:34,333
O, kakšna škoda!
568
00:35:39,666 --> 00:35:41,166
Užitek.
569
00:35:42,125 --> 00:35:44,291
Z norostjo.
570
00:35:53,875 --> 00:35:54,958
Zdravo.
571
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
Zdravo.
572
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
Oh, ne morem verjeti,
da je šlo za šalo.
573
00:36:02,333 --> 00:36:03,350
Oh, ne...
574
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Mislil sem, da bo danes...
575
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
Kdo ve...
576
00:36:10,500 --> 00:36:12,166
Mogoče nekega dne...
577
00:37:35,541 --> 00:37:38,541
Nehaj biti idiot.
578
00:37:40,125 --> 00:37:42,333
Odjebi. Nisi Renato Russo.
579
00:37:47,000 --> 00:37:48,416
Daj, nehaj.
580
00:38:04,208 --> 00:38:05,708
Sem že utihnil.
581
00:38:07,250 --> 00:38:08,875
Povedal ti bom šalo.
582
00:38:09,916 --> 00:38:11,000
V redu.
583
00:38:11,583 --> 00:38:13,208
Povej mi šalo.
584
00:38:14,000 --> 00:38:16,083
Poglej. Dve sestri.
585
00:38:16,750 --> 00:38:19,750
Dve sestri.
Najmlajša in najstarejša.
586
00:38:20,875 --> 00:38:23,541
Najmlajša je govorila
z najstarejši.
587
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
Glej, sestra.
588
00:38:26,041 --> 00:38:29,541
Na moji mali opici
rastejo lasje.
589
00:38:32,166 --> 00:38:33,750
Starejša je rekela:
590
00:38:34,541 --> 00:38:36,165
O, draga moja.
591
00:38:36,166 --> 00:38:39,166
Moja že je banane.
592
00:38:42,208 --> 00:38:43,708
To je tvoja šala.
593
00:38:44,208 --> 00:38:47,208
To... sranje.
594
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Kaj za vraga.
595
00:38:51,291 --> 00:38:53,166
V vicih si res slabi.
596
00:39:10,166 --> 00:39:12,541
Mario. Zbudi se!
597
00:39:18,791 --> 00:39:19,958
Mario.
598
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Mario.
599
00:39:27,333 --> 00:39:28,666
Sranje.
600
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
Lepo spi.
601
00:39:32,500 --> 00:39:33,791
Dobro je.
602
00:41:34,875 --> 00:41:35,916
Dobro jutro.
603
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Dobro jutro.
604
00:41:40,708 --> 00:41:42,708
Še vedno se smejim včerajšnji
potegi, stari.
605
00:41:43,958 --> 00:41:45,125
Si bolje?
606
00:41:45,375 --> 00:41:47,541
Včeraj te sploh nisem videl, da greš spat.
Zaspal sem.
607
00:41:48,416 --> 00:41:49,500
Tudi jaz se ne spomnim.
608
00:41:51,625 --> 00:41:53,333
Ja. Bil si nag.
609
00:41:54,333 --> 00:41:56,750
Ah ja. Se ne spomniš?
610
00:41:57,875 --> 00:41:59,416
Kaj smo storili?
611
00:42:00,041 --> 00:42:03,041
Ali ne čutiš težav s sedenjem?
612
00:42:04,291 --> 00:42:07,291
Za Boga.
Ne govori takih stvari...
613
00:42:08,708 --> 00:42:10,208
Strašim te.
614
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
Vedno se slečem preden grem spat.
615
00:42:14,458 --> 00:42:15,708
Kakšen strah.
616
00:42:18,208 --> 00:42:19,625
- Kaj bereš?
- Ampak hotel sem.
617
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
Kaj?
618
00:42:20,792 --> 00:42:22,166
Sem rekel in tekel.
619
00:42:25,208 --> 00:42:26,208
Fafač.
620
00:42:29,125 --> 00:42:30,875
Naslov je "The Goofy Bird."
621
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
Kakšen jebeni naslov.
622
00:42:34,416 --> 00:42:35,750
V zaporu sem vzel to knjigo.
623
00:42:36,375 --> 00:42:37,416
Je dobra?
624
00:42:37,708 --> 00:42:39,583
Ja!
Ima veliko ilustracij.
625
00:42:40,458 --> 00:42:42,250
Edgar se spremeni v ptico.
626
00:42:42,416 --> 00:42:44,374
Ljudje so ogorčeni,
on pa je superjunak.
627
00:42:44,375 --> 00:42:45,416
Kot Jezus.
628
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Kul.
629
00:42:48,708 --> 00:42:50,291
Je to lov?
630
00:42:51,541 --> 00:42:52,916
Takšna ptica sem.
631
00:42:54,041 --> 00:42:55,333
Imate kakšno vero?
632
00:42:56,875 --> 00:42:58,083
V nekaj verjamem.
633
00:42:59,625 --> 00:43:00,666
Je to v redu?
634
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
Verjamem v skrivnost.
635
00:43:04,333 --> 00:43:06,416
Torej ne verjamete
v konkretnega Boga?
636
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Čutim boga.
637
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
Ne morem pa povedati,
kako izgleda.
638
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
Upam, da me naša teta ne
sliši, ampak
639
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Tudi v to verjamem.
640
00:43:18,416 --> 00:43:20,791
Verjameš v greh?
641
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Ne.
642
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
Sleci se.
643
00:43:46,708 --> 00:43:48,041
In tudi spodnje perilo.
644
00:43:59,333 --> 00:44:00,625
Ali si slišal to?
645
00:44:01,166 --> 00:44:02,458
Sliši se kot koraki.
646
00:44:04,958 --> 00:44:06,458
Kurbin sin.
647
00:44:33,916 --> 00:44:35,791
Se bom maščeval.
648
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
Dobil bom tudi tvoje spodnje perilo.
649
00:44:38,250 --> 00:44:40,875
In oblekel z njim tisto
drevo tam.
650
00:44:43,375 --> 00:44:45,291
Zdaj ti bom slekel
spodnje perilo.
651
00:44:47,250 --> 00:44:49,333
Ne skrivaj.
652
00:44:50,166 --> 00:44:51,958
Našel te bom, Lucas.
653
00:44:53,875 --> 00:44:55,541
Našel te bom.
654
00:45:05,833 --> 00:45:07,875
Dobil te bom, Lucas.
655
00:45:08,291 --> 00:45:10,458
Ne boste pobegnili.
656
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
Poslušaš, Lucas?
657
00:45:17,458 --> 00:45:18,958
Lucas.
658
00:45:33,208 --> 00:45:35,375
Rekel sem, da te bom dobil, Lucas.
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,415
Ni me treba sleči,
660
00:45:40,416 --> 00:45:41,708
sem to že storil.
661
00:45:42,958 --> 00:45:44,625
Nor sem nate.
662
00:46:22,958 --> 00:46:25,291
- Tu sem zaradi pouka. - Julia!
663
00:46:26,000 --> 00:46:28,582
- Tvoj pouk je ob petih ur.
- Oh, res?
664
00:46:28,583 --> 00:46:30,333
Da. In še vedno je...
665
00:46:30,691 --> 00:46:31,708
Ena trideset.
666
00:46:31,709 --> 00:46:35,416
Ah, potem čez tri ure in...
667
00:46:37,125 --> 00:46:39,332
- In trideset minut bom spet.
- V redu.
668
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
- Adijo.
- Adijo. Se vidimo kasneje.
669
00:46:43,833 --> 00:46:44,999
Nas je videla?
670
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Mislim, da je videla tvoje...
671
00:46:50,166 --> 00:46:53,415
Zdaj se odpravlja domov
igrati klaviaturo.
672
00:46:53,416 --> 00:46:55,000
O moj bog.
673
00:46:55,625 --> 00:46:56,750
Zdaj pa pridi sem.
674
00:48:18,291 --> 00:48:20,749
Ta ima tudi tisto lepo D,
675
00:48:20,750 --> 00:48:22,249
da si to storil tisti dan.
676
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
D!
677
00:48:26,208 --> 00:48:27,750
Mislim, da lahko nadaljujemo.
678
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
- Julia! Julija! - Kaj?
679
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Ali si v redu?
680
00:48:43,958 --> 00:48:46,790
- Vzela si moj... - Kaj, Lucas?
681
00:48:46,791 --> 00:48:48,165
Ne razumem.
682
00:48:48,166 --> 00:48:49,541
Držiš me za tiča, Julia.
683
00:48:49,708 --> 00:48:51,416
Tvoj penis?
684
00:48:51,791 --> 00:48:53,374
Ja, Julia. Moj penis.
685
00:48:53,375 --> 00:48:55,832
Mislim, da se motiš, Lucas.
686
00:48:55,833 --> 00:48:57,166
Moj Bog. Me.
687
00:48:58,916 --> 00:49:00,583
Pojdiva srček. Kar igraj.
688
00:49:10,625 --> 00:49:13,041
To dekle je noro.
Za božjo voljo.
689
00:49:35,166 --> 00:49:36,708
Kaj je to?
690
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Moje risbe ne moreš videti.
691
00:49:41,375 --> 00:49:43,416
V redu. Ali si zaspan?
692
00:49:48,416 --> 00:49:49,750
Greva spat?
693
00:49:50,458 --> 00:49:52,125
Najprej moram preveriti vrata.
694
00:50:01,125 --> 00:50:02,166
Mario?
695
00:52:58,916 --> 00:53:01,750
Tako lepa naklonjenost
med bratrancema.
696
00:53:04,666 --> 00:53:07,291
Veselia sem, da se razumeta.
Lurdska gospa.
697
00:53:10,916 --> 00:53:12,541
Spite z angeli.
698
00:53:51,708 --> 00:53:53,833
Kako dolgočasen izlet, jebemti.
699
00:53:56,583 --> 00:53:57,875
Oh, žal mi je.
700
00:55:21,833 --> 00:55:24,375
Zbudila sta se.
701
00:55:28,750 --> 00:55:31,291
Hvala Gospod, za ta obrok.
702
00:55:31,625 --> 00:55:35,000
In ker smo skupaj za to mizo,
703
00:55:35,166 --> 00:55:37,583
na to lepo sončno jutro. Amen
704
00:55:37,791 --> 00:55:39,625
- Amen. - Amen.
705
00:55:40,541 --> 00:55:43,165
Ne vesta kako sem bila vesela,
706
00:55:43,166 --> 00:55:45,040
ko sem včeraj, ko sem prišla videla
707
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
dva bratranca iste krvi.
708
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
Kako sta ojeta spala skupaj.
709
00:55:50,416 --> 00:55:51,958
Kaj se je zgodilo dragi?
710
00:55:53,458 --> 00:55:56,457
Teta, žal mi je. Bili smo...
711
00:55:56,458 --> 00:55:58,291
Gledala sva grozljivko.
712
00:55:58,625 --> 00:56:00,290
Lucasa je zelo strah.
713
00:56:00,291 --> 00:56:02,832
V resnici je. Ko je bil
majhen, je hotel spati z mano.
714
00:56:02,833 --> 00:56:04,415
Bal se je duhov.
715
00:56:04,416 --> 00:56:06,541
Ja, teta. Film je bil zelo grozen.
716
00:56:06,708 --> 00:56:07,708
Ja.
717
00:56:08,958 --> 00:56:10,791
Je Lucas lepo ravnal s
teboj?
718
00:56:11,000 --> 00:56:13,250
Zelo dobro, teta.
719
00:56:13,541 --> 00:56:15,250
Včasih je precej neroden.
720
00:56:15,458 --> 00:56:16,458
Neroden?
721
00:56:17,500 --> 00:56:19,332
Sicer je razneslo štedilnik.
722
00:56:19,333 --> 00:56:20,833
Usmili se!
723
00:56:22,000 --> 00:56:25,583
Teta, rad bi se vam zahvalil,
da ste me tako lepo sprejeli.
724
00:56:25,800 --> 00:56:27,215
Rekel sem Lucasu
725
00:56:27,216 --> 00:56:30,382
lahko računate,
da bom pomagal karkoli je potrebno.
726
00:56:30,383 --> 00:56:32,690
Da. In bil je zelo priden.
Pomagal mi je rezati rastline.
727
00:56:32,791 --> 00:56:34,750
- Tudi v kuhinji mi je pomagal.
- Res?
728
00:56:35,375 --> 00:56:37,958
Želim si celo
pomagati pri računih.
729
00:56:39,166 --> 00:56:41,832
Tukaj si gost.
730
00:56:41,833 --> 00:56:44,082
Gost, kot... Začasen gost.
731
00:56:44,083 --> 00:56:47,249
Samo za nekaj časa.
Zato ti ni treba skrbeti za to.
732
00:56:47,250 --> 00:56:49,499
Kajne, Lucas?
733
00:56:49,500 --> 00:56:51,790
Ja, teta. Da, je.
734
00:56:51,791 --> 00:56:54,125
Ampak hvala vseeno.
735
00:57:09,916 --> 00:57:11,915
Ali ni bolje da bi ostal na loteriji?
736
00:57:11,916 --> 00:57:13,541
Ne! Brez loterije.
737
00:57:22,208 --> 00:57:24,291
Grem!
738
00:57:30,416 --> 00:57:33,415
Oh, Marijin otrok...
739
00:57:33,416 --> 00:57:35,915
Lourdes. Živjo, gospod Emilio.
Kako ste?
740
00:57:35,916 --> 00:57:37,791
V redu fant. Kaj hočeš?
741
00:57:38,208 --> 00:57:41,040
To je Mario,
veliko časa preživi doma,
742
00:57:41,041 --> 00:57:43,332
in hodi s psi, pa sem pomislil
743
00:57:43,333 --> 00:57:45,665
da bi ga pripeljal sem, da ga vidite...
- Vsak dan...
744
00:57:45,666 --> 00:57:48,665
Popoldne, ok? Frank mora teči.
745
00:57:48,666 --> 00:57:51,665
In res rad teče. Kajne, otroka?
746
00:57:51,666 --> 00:57:55,624
Naredimo to?
Plačam petdeset na dan.
747
00:57:55,625 --> 00:57:57,707
V enakomernih dneh.
748
00:57:57,708 --> 00:58:00,875
In ne zamujajte.
749
00:58:01,166 --> 00:58:02,208
In...
750
00:58:02,375 --> 00:58:04,457
Ta pes je vse, kar imam v življenju.
751
00:58:04,458 --> 00:58:06,832
Če se izgubi ali ga kdo prežene,
752
00:58:06,833 --> 00:58:08,708
vama odtrgam jajca.
753
00:58:09,625 --> 00:58:11,000
Pojdi s prijateljem, pojdi.
754
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
Živjo Frank!
755
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Gremo na sprehod, Frank?
756
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
Pojdimo po Frank.
757
00:58:20,791 --> 00:58:24,207
Si pripravljen na najboljše dneve
svojega življenja?
758
00:58:24,208 --> 00:58:26,374
- Daj, Frank!
- Želim videti, da skrbiš za tega psa.
759
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Videl boš, da me bo vzlubil.
760
00:58:28,541 --> 00:58:30,083
Svojega prijatelja Mario že ljubi.
761
00:58:53,625 --> 00:58:55,875
Frank ti si kralj sveta.
762
00:59:26,916 --> 00:59:29,625
Hej, Lucas.
Ste si želeli imel kdaj psa?
763
00:59:33,208 --> 00:59:34,208
Lucas.
764
00:59:47,916 --> 00:59:49,250
Lucas. Si si želeli imeti psa?
765
00:59:49,958 --> 00:59:51,875
Ah ja. Hočem.
766
00:59:52,125 --> 00:59:53,183
Je luštno, kajne?
767
00:59:53,583 --> 00:59:55,666
Pojdimo? Ali greva, Frank?
768
00:59:56,250 --> 00:59:57,375
Pojdimo domov?
769
00:59:57,875 --> 00:59:58,916
Pojdimo?
770
01:00:03,125 --> 01:00:07,666
PO DVEH TEDNIH
771
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Je lepo.
772
01:01:00,291 --> 01:01:01,366
Hvala.
773
01:01:01,708 --> 01:01:03,915
A vseeno izgledam dobro, kajne?
774
01:01:03,916 --> 01:01:06,375
Vem, Sonia. Samo še malo. - Vau!
775
01:01:07,083 --> 01:01:09,625
Prosim. Plačala bom!
776
01:01:10,416 --> 01:01:13,416
Ne, ne! Nisem mrtva.
777
01:01:14,666 --> 01:01:16,957
Ali veš, da sem ženska,
ki jo je Bog blagoslovil.
778
01:01:16,958 --> 01:01:19,958
Molim Sv. Rito za pomoč.
779
01:01:20,208 --> 01:01:21,583
Našla bom način.
780
01:01:23,083 --> 01:01:27,250
Prosim, Sonia. Prosim vas le za
malo več potrpljenja. Prosim!
781
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
Ali si slišal to?
782
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
Slišal sem.
783
01:01:32,958 --> 01:01:35,958
Teta dolguje veliko najemnin.
Mnogo.
784
01:01:38,791 --> 01:01:40,750
Zakaj ni plačala najemnine?
785
01:01:41,833 --> 01:01:43,832
Upokojila se je zaradi
težav s hrbtenico, kajne?
786
01:01:43,833 --> 01:01:46,540
Lani so jo poklicali
na pregled.
787
01:01:46,541 --> 01:01:48,583
in je izgubila bolniško.
788
01:02:15,583 --> 01:02:16,790
Teta Lourdes,
789
01:02:16,791 --> 01:02:19,291
od zdaj naprej bom pomagal
plačevati najemnino.
790
01:02:19,583 --> 01:02:20,666
Mario.
791
01:02:49,333 --> 01:02:50,916
Hvala dragi moj.
792
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
Teta Lourdes.
793
01:02:56,000 --> 01:02:58,332
Dobil sem nekaj denarja
794
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Sosedovega psa vodim na sprehode.
795
01:03:01,875 --> 01:03:03,750
In še dve sosedi si želita.
796
01:03:05,708 --> 01:03:08,708
Vem, da nočeš,
da tukaj dolgo ostanem.
797
01:03:09,166 --> 01:03:11,791
Toda dokler dobivam ta denar
798
01:03:12,083 --> 01:03:13,625
vam ga bom deval.
799
01:03:13,916 --> 01:03:16,166
In v kratkem se
bo ta dolg izplačal.
800
01:03:18,000 --> 01:03:20,041
V to hišo si prinesel veselje.
801
01:03:20,958 --> 01:03:24,083
Lucasu si prinesel življenje.
802
01:03:24,625 --> 01:03:26,791
Spremenil se je, odkar si prišli sem.
803
01:03:26,958 --> 01:03:28,333
Srečen je.
804
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
Bil je...
805
01:03:30,541 --> 01:03:32,291
Bilo je tako dolgočasno.
806
01:03:35,000 --> 01:03:36,208
On...
807
01:03:37,958 --> 01:03:40,291
Pogrešal je prijatelja.
808
01:03:41,666 --> 01:03:43,166
Hvala, sine moj!
809
01:03:44,541 --> 01:03:45,708
Hvala vam.
810
01:03:46,041 --> 01:03:47,666
Teta Lourdes.
811
01:03:52,666 --> 01:03:54,541
Vse bo v redu, teta Lourdes.
812
01:03:58,166 --> 01:04:00,125
Prosim ne joči.
813
01:04:09,666 --> 01:04:15,333
Poglejte,
kdo je tu še ena noč avantur.
814
01:04:16,000 --> 01:04:17,491
Ste zaklenili vrata, gospod zajček?
815
01:04:20,750 --> 01:04:21,958
Zdaj ja!
816
01:04:23,000 --> 01:04:25,040
Ta zajček je videti zelo vesel.
817
01:04:25,041 --> 01:04:26,416
Imate dobre novice?
818
01:04:26,708 --> 01:04:28,582
- Imaš? - Zelo dobra novica.
819
01:04:28,583 --> 01:04:29,957
Kakšne dobre novice?
820
01:04:29,958 --> 01:04:33,874
Teta Lourdes mi je povedala
zelo luštne stvari.
821
01:04:33,875 --> 01:04:36,415
Mislim, da bom še nekaj časa ostal,
822
01:04:36,416 --> 01:04:39,415
tu v brlogu
s tem zajčkom.
823
01:04:39,416 --> 01:04:41,624
Dobre novice, moj zajec!
824
01:04:41,625 --> 01:04:43,540
Torej moramo praznovati, kajne?
825
01:04:43,541 --> 01:04:45,665
- Da.
- Bi radi videli zajčev skok?
826
01:04:45,666 --> 01:04:47,416
- Hočem. - Hočem videti?
827
01:04:49,250 --> 01:04:50,708
Zdaj bo skočil.
828
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Eden...
829
01:04:53,416 --> 01:04:55,207
Dva...
830
01:04:55,208 --> 01:04:56,458
Zajček! Zajček!
831
01:04:57,375 --> 01:04:58,458
Julija!
832
01:04:59,375 --> 01:05:02,166
- Kaj počneš tukaj?
- To je "Cosme in Damiao"!
833
01:05:02,416 --> 01:05:03,749
Imate sladkarije zame?
834
01:05:03,750 --> 01:05:05,875
"Cosme in Damiao"?
Šele naslednji mesec.
835
01:05:06,041 --> 01:05:07,415
- Prisežete? - Ja!
836
01:05:07,416 --> 01:05:09,416
Bog, nora sem!
837
01:05:09,916 --> 01:05:12,375
Ah, potem...
se vrnem naslednji mesec!
838
01:05:12,583 --> 01:05:14,041
V redu. Lahko noč, Julia.
839
01:05:18,708 --> 01:05:21,250
Lucas... ta punca je nora.
840
01:05:42,208 --> 01:05:45,208
Oh, Lucas.
tega pa nista očistila?
841
01:05:45,833 --> 01:05:47,958
Že vidim, ne smem potovati...
842
01:06:28,666 --> 01:06:30,374
Pesjana!
843
01:06:30,375 --> 01:06:32,707
teta Lourdes bo zvedela vse!
844
01:06:32,708 --> 01:06:33,957
Zvedela bo.
845
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
Vsi bodo vedeli. Celotno mesto.
846
01:06:36,375 --> 01:06:38,625
Prekleti pederi!
847
01:06:43,500 --> 01:06:44,625
Moj bog!
848
01:06:44,750 --> 01:06:45,916
Gospa!
849
01:06:48,791 --> 01:06:50,041
Kakšen hrup je bil?
850
01:06:50,291 --> 01:06:51,791
Oh, ne vem...
Gotovo je šlo za kres.
851
01:07:01,250 --> 01:07:02,708
Ljubček.
852
01:07:03,000 --> 01:07:05,166
Zdi se mi da je Teta Lourdes
tako osamlejna?
853
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
Vedno je bila sama.
854
01:07:08,333 --> 01:07:09,750
Imam idejo.
855
01:07:10,083 --> 01:07:11,166
Kakšno idejo?
856
01:07:12,208 --> 01:07:13,500
G. Emilio?
857
01:07:17,791 --> 01:07:20,041
O moj bog. Ali lahko sodelujem?
858
01:08:23,833 --> 01:08:25,583
Zdi se, da bom zmagal v tej
igri, kajne?
859
01:08:26,583 --> 01:08:28,875
Lucas. Ne bomo več izgubili.
860
01:08:29,666 --> 01:08:31,375
O, fantje.
861
01:08:31,500 --> 01:08:35,000
Mislim, da vas bo "stara"
postavila na hladno.
862
01:08:35,125 --> 01:08:37,000
Oh, nisem te hotel užalovati.
Emilio.
863
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
Ne skrbi, Dona Lourdes.
Prav imaš.
864
01:08:40,083 --> 01:08:41,999
Smo popoln par.
865
01:08:42,000 --> 01:08:44,625
Da. Mislim, da v resnici smo.
Poglejte to!
866
01:08:44,750 --> 01:08:46,915
Polagam!. - Kaj pravite!
867
01:08:46,916 --> 01:08:48,541
Zelo si dobra.
868
01:08:48,833 --> 01:08:50,458
Oh, hvala, Emilio.
869
01:08:50,916 --> 01:08:52,000
No.
870
01:08:52,416 --> 01:08:55,416
Bilo mi je veselje igrati z vami.
871
01:08:56,000 --> 01:08:57,541
Hvala za povabilo, sin.
872
01:08:57,708 --> 01:09:00,291
Ampak počakaj, Emilio.
V pečici je pica.
873
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Da. In noč se šele začne.
874
01:09:02,125 --> 01:09:04,250
- Točno tako. No, če tako pravite...
875
01:09:04,458 --> 01:09:05,833
pa se zabavajmo?
876
01:09:06,333 --> 01:09:09,207
To je to!
Lucas, zavti kakšno glasbo.
877
01:09:09,208 --> 01:09:10,208
Kaj pa vino?
878
01:09:10,209 --> 01:09:12,207
Imaš vino?
Če ga nimate, ni problema.
879
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
imam ga doma.
880
01:09:13,209 --> 01:09:15,457
Se poskušate napiti?
881
01:09:15,458 --> 01:09:17,541
To je božja hiša. To veste.
882
01:09:17,666 --> 01:09:20,040
Oh teta, popijmo malo.
Nikomur ne bo škodilo.
883
01:09:20,041 --> 01:09:22,166
Ja, teta.
In tudi Jezus je pomnožil vino.
884
01:09:22,708 --> 01:09:24,125
A kruh je samo pomnožil.
885
01:09:24,583 --> 01:09:25,666
- Kruh? - Da.
886
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Ja, ampak na zadnji večerji
je pil tudi vino.
887
01:09:28,958 --> 01:09:30,041
Res je.
888
01:09:30,666 --> 01:09:32,708
A, OK. Prepričali ste me.
889
01:09:33,083 --> 01:09:35,208
V shrambi imam nekaj steklenic.
890
01:09:35,666 --> 01:09:38,058
Nadomestiti ga je treba,
ker ga duhovnik uporablja v cerkvi.
891
01:09:38,750 --> 01:09:40,125
Oh, za božjo voljo.
892
01:09:48,416 --> 01:09:49,791
Ali ni okusno?
893
01:09:50,208 --> 01:09:51,750
Dobro je kot sex... Ups.
894
01:09:51,791 --> 01:09:54,791
Lourdes. Ti si kot jaz.
895
01:09:55,750 --> 01:09:57,041
Lahko prosim za ples?
896
01:10:00,166 --> 01:10:01,791
Ne zna takole...
Plesati.
897
01:10:04,375 --> 01:10:06,625
Oh, gospa Lourdes!
898
01:10:23,708 --> 01:10:26,166
Zelo smešno je videti
takšno teto Lourdes.
899
01:10:26,333 --> 01:10:27,666
Tako je vesela.
900
01:10:31,791 --> 01:10:33,000
Ljubim te, veš?
901
01:10:37,333 --> 01:10:38,625
Nočem, da odideš.
902
01:10:39,625 --> 01:10:40,708
Nikoli.
903
01:10:42,291 --> 01:10:44,541
Ali me boš skrival pod svojo posteljo?
904
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
Da.
905
01:10:47,208 --> 01:10:48,666
Kamorkoli se lahko skrijem.
906
01:10:49,583 --> 01:10:51,541
V tej hiši se je
vse spremenilo.
907
01:10:52,875 --> 01:10:54,375
Ti si nas spremenili.
908
01:11:55,083 --> 01:11:56,250
Ti si tam!
909
01:11:56,458 --> 01:11:57,750
Nisem te videla.
910
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
Ne, teta. Ne briši se.
911
01:12:00,833 --> 01:12:02,250
Lepo izgledaš z ličili.
912
01:12:02,583 --> 01:12:05,166
- Kakšne neumnosti. - Res je!
913
01:12:06,208 --> 01:12:09,500
- Naj to storim na vas.
- Vi? In znate ličiti?
914
01:12:10,458 --> 01:12:11,708
Obvladam.
915
01:12:12,958 --> 01:12:15,125
- V redu. - Naredi tako.
916
01:12:16,208 --> 01:12:17,208
Tako.
917
01:12:18,750 --> 01:12:21,416
Izgledala boš še lepše.
Boš videla.
918
01:12:24,208 --> 01:12:27,207
Hej, teta. Emilio je dober človek.
Se ti ne zdi?
919
01:12:27,208 --> 01:12:30,207
O fant. Ne govori tega...
920
01:12:30,208 --> 01:12:32,416
Poglejte se v ogledalo.
Nasmej se.
921
01:12:33,166 --> 01:12:34,625
Poglejte, kako lepo izgledaš!
922
01:13:12,416 --> 01:13:14,541
Oboževali boste bližnjega
923
01:13:15,458 --> 01:13:18,458
kot ti. Opravi dobro.
924
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Amen
925
01:13:20,208 --> 01:13:21,208
Amen
926
01:13:22,166 --> 01:13:25,165
Zaključimo z
molitvijo Gospe,
927
01:13:25,166 --> 01:13:26,958
da dosežemo naše milosti.
928
01:13:27,166 --> 01:13:29,750
Želi kdo to molitev
posvetiti nekomu...
929
01:13:30,708 --> 01:13:32,125
Lourdes.
930
01:13:32,208 --> 01:13:35,666
Kaj si naredila z
lasmi, moja rožica?
931
01:13:36,000 --> 01:13:39,791
Ti je všeč?
Mario je, moj nečak.
932
01:13:42,083 --> 01:13:43,166
Oprostite.
933
01:13:45,916 --> 01:13:48,625
Zdrava Marija, milosti polna.
934
01:13:48,833 --> 01:13:51,416
Gospa Sonia,
me lahko poslušate, prosim?
935
01:13:59,500 --> 01:14:01,583
Počakaj. Kje je moj mobilni telefon?
936
01:14:03,625 --> 01:14:06,166
Moj mobilni telefon je izginil.
937
01:14:06,208 --> 01:14:07,291
Kako to mislite, izginil?
938
01:14:07,458 --> 01:14:09,041
Malo prej sem ga uporabljala.
939
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
Nekdo mi je ukradel mobilni telefon.
940
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
Nekdo mi je ukradel mobilni telefon.
941
01:14:18,541 --> 01:14:21,625
Prej je bil tukaj in zdaj ni.
942
01:14:21,916 --> 01:14:23,541
Ga niste pustili doma?
943
01:14:24,875 --> 01:14:26,250
Pravkar sem ga imela.
944
01:14:26,416 --> 01:14:28,000
Pravkar sem to rekel.
945
01:14:28,291 --> 01:14:31,000
Nekdo mi je ukradel mobilni telefon.
946
01:14:31,708 --> 01:14:33,833
Kako nesmiselno.
947
01:14:34,125 --> 01:14:36,541
Sonia. To je zelo resna obtožba.
948
01:14:36,916 --> 01:14:39,208
Ali ste šli na stranišče?
Kuhinja?
949
01:14:40,166 --> 01:14:43,166
Nisem si odlepila
riti s tega stola.
950
01:14:43,458 --> 01:14:45,625
Komaj hodim, Lourdes.
951
01:14:45,708 --> 01:14:48,708
Stavim, da vem,
kje je tvoj mobilni telefon, gospa Sonia.
952
01:14:48,916 --> 01:14:50,041
V njegovih stvareh.
953
01:14:50,750 --> 01:14:52,957
Ali ste vedeli, da je ta
fant, ki je tu med nami,
954
01:14:52,958 --> 01:14:54,916
bivši obsojenec?
955
01:14:54,958 --> 01:14:56,166
Ne! To je laž!
956
01:14:56,250 --> 01:14:57,415
Julia, kako lahko to rečeš?
957
01:14:57,416 --> 01:14:58,707
Ničesar si ne izmišljujem.
958
01:14:58,708 --> 01:15:01,874
Je zelo preprosto.
Daj na internet. Mario Hantz.
959
01:15:01,875 --> 01:15:05,999
H - A - N - T - Z
960
01:15:06,000 --> 01:15:07,040
Hantz
961
01:15:07,041 --> 01:15:09,875
Bil je...
Napačno so ga aretirali, Julia.
962
01:15:10,875 --> 01:15:13,082
- Lažem, Mario?
- Julia, prosim pomiri se.
963
01:15:13,083 --> 01:15:15,291
- Boš kozarec vode...
- Ne, teta. Ostani.
964
01:15:15,916 --> 01:15:18,916
Vedeti morate,
kaj se dogaja v vašem domu.
965
01:15:19,125 --> 01:15:21,916
In tu se ne konča.
Odkrila sem nekaj drugega.
966
01:15:22,083 --> 01:15:24,208
Hočem svoj mobilni telefon.
967
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Komaj sem ga plačala.
968
01:15:26,750 --> 01:15:28,833
Ali želite najti svoj mobilni
telefon, gospa Sonia?
969
01:15:30,333 --> 01:15:31,391
Pridi z mano.
970
01:15:32,125 --> 01:15:33,791
Oh, hočem svoj mobilni telefon.
971
01:15:48,291 --> 01:15:49,666
Boste našli moj mobilni telefon?
972
01:15:51,708 --> 01:15:53,499
Julia, prosim. Ne naredi tega.
973
01:15:53,500 --> 01:15:55,082
To dekle je noro.
To je nesmiselno.
974
01:15:55,083 --> 01:15:56,332
Kje je njegov nahrbtnik?
975
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
To je to.
976
01:15:58,750 --> 01:15:59,791
Bog je z mano.
977
01:16:00,250 --> 01:16:02,500
In če se motim, me lahko Bog kaznuje.
978
01:16:05,333 --> 01:16:07,416
Vam nisem povedal?
Dokaz kaznivega dejanja.
979
01:16:07,916 --> 01:16:08,958
Primer zaključen.
980
01:16:09,066 --> 01:16:11,207
Očitno ga je dala v nahrbtnik,
ko je šla na stranišče.
981
01:16:11,208 --> 01:16:14,333
Ti si slab človek
in zdaj vsi vedo.
982
01:16:14,750 --> 01:16:16,250
Kje si dobil ta mobitel?
983
01:16:16,333 --> 01:16:18,333
Teta, seveda je dala
mobitel v nahrbtnik.
984
01:16:19,000 --> 01:16:21,291
Lahko sem vse. Nisem pa tat.
985
01:16:22,041 --> 01:16:24,540
Oh, vem. Teta, ima vaš mobilni
telefon varnostno ključavnico?
986
01:16:24,541 --> 01:16:26,041
- Ima. - Oprostite.
987
01:16:26,916 --> 01:16:28,749
Verjetno je tat poskusil
odkleniti mobitel,
988
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
zato bo njegova slika tu.
989
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
In kot sem rekel.
990
01:16:34,208 --> 01:16:35,707
Pravkar sem to naredil.
991
01:16:35,708 --> 01:16:37,999
Vidiš. Samo poskusil
sem odkleniti telefon.
992
01:16:38,000 --> 01:16:39,666
Punca, ne delaj tega.
993
01:16:41,916 --> 01:16:43,666
V redu. V redu je.
994
01:16:43,791 --> 01:16:47,250
Morda mi ne verjamete,
čeprav ne lažem.
995
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
To veste.
996
01:16:48,750 --> 01:16:52,000
Ampak svojih stvari ne bi
pustil tukaj v tej hiši.
997
01:16:52,708 --> 01:16:53,958
In še več, teta Lourdes.
998
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
Poleg tega, da je bil bandit,
999
01:16:56,416 --> 01:16:58,833
on je hudič,
ki je oskrunil tvojo hišo.
1000
01:16:58,916 --> 01:17:02,916
Ker sta se z Lucasom seksala!
Med sabo sta seksala!
1001
01:17:04,375 --> 01:17:06,541
Vse sem videl. Tam pri slapu.
1002
01:17:07,250 --> 01:17:11,750
Na žalost mi tega ni uspelo
slikati, ker sem bila tako...
1003
01:17:12,708 --> 01:17:16,041
Tako šokirana, da bi edino kar
sem lahko storila, odšla stran.
1004
01:17:21,791 --> 01:17:25,915
- sem "zbedena".
- reče se zmedena. Zmedena.
1005
01:17:25,916 --> 01:17:27,290
Ali je to laž, Mario?
1006
01:17:27,291 --> 01:17:30,083
Ali boš zanikal,
da se z Lucasom lubita pri slapu?
1007
01:17:37,291 --> 01:17:39,708
Vse to je samo zato,
ker te ni hotel?
1008
01:17:40,041 --> 01:17:42,125
Odgovori Mario!
1009
01:17:43,666 --> 01:17:45,625
Ali boste zanikali, bratranec?
1010
01:17:50,500 --> 01:17:55,166
Vam nisem povedala? Ti dve luknji,
to lahko ima samo peder...
1011
01:18:04,166 --> 01:18:05,666
Oprosti, Lucas.
1012
01:18:07,375 --> 01:18:08,875
Oprosti, teta Lourdes.
1013
01:18:09,791 --> 01:18:11,708
- Jaz odhajam. - Ne, Mario!
1014
01:18:17,583 --> 01:18:19,082
Veste, kup starih kosk
1015
01:18:19,083 --> 01:18:21,625
Utrujen sem od vas!
Vse boste šel v pekel!
1016
01:18:22,083 --> 01:18:23,625
Oprosti mi, Gospod.
1017
01:18:24,333 --> 01:18:25,708
Dragi...
1018
01:18:26,333 --> 01:18:27,791
Vseskozi sem vedela.
1019
01:18:28,416 --> 01:18:30,750
Odkar sem vaju videla,
da spita skupaj, ampak...
1020
01:18:31,291 --> 01:18:33,041
To se me ne tiče.
1021
01:18:34,333 --> 01:18:36,208
In tako dobro se razumeta.
1022
01:18:36,916 --> 01:18:38,541
V vama vidim ljubezen.
1023
01:18:39,125 --> 01:18:41,250
In Biblijo si razlagam dobesedno.
1024
01:18:41,375 --> 01:18:43,458
In Biblija pravi,
da je Bog ljubezen.
1025
01:18:43,750 --> 01:18:45,333
In če se ljubite,
1026
01:18:45,666 --> 01:18:47,875
ste v naročju Boga.
1027
01:18:50,333 --> 01:18:51,791
Torej ste vedno vedeli?
1028
01:18:52,083 --> 01:18:54,083
Seveda ja!
Misliš, da sem neumna?
1029
01:18:56,458 --> 01:18:57,958
Hvala teta!
1030
01:18:59,125 --> 01:19:03,124
Jaz pa nočem tebe in tvojih demonov
1031
01:19:03,125 --> 01:19:04,874
zato še danes zapustite mojo hišo.
1032
01:19:04,875 --> 01:19:06,458
Še ta dan.
1033
01:19:07,666 --> 01:19:09,500
Poglej, Sonia. Z veseljem.
1034
01:19:10,791 --> 01:19:13,791
Ta hiša ima obupno energijo.
1035
01:19:14,416 --> 01:19:16,375
Res je. To je zanič.
1036
01:19:16,541 --> 01:19:18,083
Še zapor je boljši.
1037
01:19:19,333 --> 01:19:20,875
In moja hiša je precej velika.
1038
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
Jaz in Frank bova
vesela družbe.
1039
01:19:24,041 --> 01:19:26,291
Super. Streho že imamo.
1040
01:19:26,875 --> 01:19:28,415
Lourdes.
1041
01:19:28,416 --> 01:19:31,250
Zgorela boš v ognju pekla.
1042
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
Še en dan.
1043
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
Pojdimo, punce.
1044
01:19:35,416 --> 01:19:38,790
Preden bomo padle
z njimi v ta,
1045
01:19:38,791 --> 01:19:40,833
nemoralni pekel.
1046
01:19:44,083 --> 01:19:46,041
In vaši lasje.
1047
01:19:46,416 --> 01:19:47,500
Všeč so mi.
1048
01:19:48,708 --> 01:19:50,041
Pojdimo, punce.
1049
01:19:55,250 --> 01:19:56,416
Julija.
1050
01:20:00,041 --> 01:20:01,625
Bil sem enaka kot ti.
1051
01:20:02,291 --> 01:20:04,625
Ne pričakuj,
da se boš osvobodila.
1052
01:20:05,666 --> 01:20:08,375
Svet nas lahko zelo razočara.
1053
01:20:09,750 --> 01:20:12,583
Želiš kakšen nasvet?
Jebi se.
1054
01:20:13,500 --> 01:20:15,000
Nisem pravi tip zate.
1055
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Všeč mi je Mario.
1056
01:20:17,625 --> 01:20:19,666
Mogoče si si mislila,
da sem pravi fant, ker...
1057
01:20:19,958 --> 01:20:21,250
sem v božji hiši.
1058
01:20:22,000 --> 01:20:23,958
Nisi me niti poznala.
1059
01:20:24,125 --> 01:20:25,458
Zame se nisi niti zmenila.
1060
01:20:26,000 --> 01:20:28,333
Vse kar si so želela je bil sex.
1061
01:20:29,208 --> 01:20:31,541
In v redu je! Lahko seksaš.
1062
01:20:32,291 --> 01:20:33,666
Mimogrede, morali bi seksati.
1063
01:20:34,708 --> 01:20:37,125
Un ne potrebuješ
nobenega maščevanja.
1064
01:20:37,458 --> 01:20:40,708
Ne veruješ v ta mali svet,
ki so si ga izmislili za nas.
1065
01:20:41,708 --> 01:20:43,583
Boš pivo? Pri nas?
1066
01:20:54,250 --> 01:20:55,416
Prišli ste!
1067
01:20:55,791 --> 01:20:58,333
Vstopite. Hiša je zdaj vaša.
1068
01:20:59,916 --> 01:21:01,791
Živjo draga!
1069
01:21:02,125 --> 01:21:03,207
Želite pomoč pri torbi?
1070
01:21:03,208 --> 01:21:06,208
In sem ženska,
ki za to ne potrebuje pomoči?
1071
01:21:06,916 --> 01:21:08,833
Oh, čudovit je!
1072
01:21:08,875 --> 01:21:11,600
Teta, nikoli si nisem mislil,
da boste sprejeli dejstvo, da sem gej.
1073
01:21:11,666 --> 01:21:13,582
Oh, kako si neumen.
1074
01:21:13,583 --> 01:21:16,040
Hvala bogu,
da nisi homofobičen, Emilio.
1075
01:21:16,041 --> 01:21:19,208
Homofobna?
Oh, nekaj ti bom povedal.
1076
01:21:19,416 --> 01:21:21,708
Frank preprosto rad
naskakuje pse.
1077
01:21:23,083 --> 01:21:25,375
In tega psa imam
bolj rad od sebe!
1078
01:21:32,416 --> 01:21:35,416
- Kaj pa piknik na dvorišču danes?
- Super, naredim sendviče!
1079
01:21:39,625 --> 01:21:41,333
Kakšna kul hiša.
1080
01:21:43,505 --> 01:21:49,476
Prevod: - WIZICE
65959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
