All language subtitles for Prata Maldita (1951) - leg. traduz. - Yvonne De Carlo.f

TERREUR A SILVER CITY

Tu n'as pas encore termin�
le test de McKinley ?

Si, je veux juste v�rifier.

Ils ont touch� le gros lot
cette fois.

Ouais.

- Larkin ?
- Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Arr�te. On est amis depuis longtemps.
Tu es tr�s nerveux.

Je ne t'en veux pas.
Surtout pour une histoire de femme.

Ne m�le pas Jos�phine � cette histoire.

Je suis bien plac� pour savoir
qu'elle co�te tr�s cher.

O� tu vas trouver l'argent ?

T'en fais pas, Charlie,
je me d�brouillerai.

Je ne pense pas.

Les mains en l'air.

- Ne faites pas les idiots.
- Qu'est-ce que vous...

- C'est mieux.
- Allez, donnez.

Il n'y a que le reste de la paye.

Qui parle d'argent ?

Allez, prenez-le, c'est l'argent
de l'�quipe de l'apr�s-midi.

On ne t'a pas parl�.

Donnez-nous le test de McKinley.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Qu'est-ce que c'est ?
Comment ils savent pour le test ?

Ce n'�tait pas vraiment un secret.
Alors o� est-ce qu'il est ?

On ne l'a pas encore fait.

Ah bon ?

- Je vais regarder �a.
- Touchez pas !

Alors, il n'est pas encore fait ?

�Rapport de test
sur la mine de McKinley."

Laissez-le, �a n'a aucune
valeur pour vous.

Du calme.

Si �a n'a pas de valeur
alors je peux le prendre.

Et si on regardait ce qu'il y a
dans cette bo�te.

- Quoi ?
- C'est clair, Moffat, non ?

- Non !
- Sil.

Si tu ne veux pas deux trous
dans le ventre, alors bouge.

Non Larkin !

- Je t'avais dit de rester calme.
- Laisse-le.

On a un accord, Jim. On ne tire pas.

Sauf si on est oblig�s.
Allez, donne.

Vous ne vous en sortirez pas.

Ah, oui ? Tu vas dire au sh�rif que
tu as organis� ton propre hold-up ?

J'ai fait une erreur et je vais payer.

Ferme-la.

Allons-y.

Moffatt va avoir des probl�mes
quand Storrs va se r�veiller.

Il nous poursuit.

Oublie-le, Charles.

Je ne peux pas, c'�tait mon ami
depuis si longtemps.

Je n'imaginais pas qu'il
�tait capable de �a.

�a ne fait pas si longtemps
que toi et lui vous...

C'est fini.

Si tu veux savoir,
�a n'a toujours �t� que toi.

En tous cas, je veillerai �
ce qu'il n'ait pas une autre chance.

� qui de droit : Larkin Moffatt
a �t� licenci� pour vol.

Le patron veut te voir.

Avis de licenciement.

On embauche : 2 scieurs, 2 niveleurs,
3 b�cherons, 6 ouvriers.

- Nom ?
- Bob Scott.

- Nom ?
- Larkin Moffatt.

Au suivant.

BUREAU D'ANALYSES

Vous arrivez pile, Mlle Surrency.

C'est bon ?

Papa !

Par tous les saints !
56 kilos d'argent par tonne !

Ch�rie, nous sommes riches !

Vous n'avez pas fait d'erreur ?

Ne demande jamais � un analyste
s'il a fait une erreur. il te tuerait.

On a une montagne � d�placer.
Il faut recruter une �quipe. Vas-y.

Je te retrouverai apr�s � la maison.

Au revoir Moffatt.
Et merci.

Maintenant on va parler, M. Moffatt.
Et vous savez de quoi.

- Je devine.
- Vous avez 15%.

Non, juste ma r�mun�ration
pour l'analyse.

Qui a dit � mon p�re o� aller ?

C'est moi.

Vous pouvez tromper tout le monde
pour des raisons qui vous regardent,

mais vous �tes un ing�nieur des mines
et un bon.

Je suis un analyste.

Entre autres, certainement.
Mais avant tout, un ing�nieur.

Un quelconque analyste n'aurait jamais
pu indiquer l'endroit o� creuser.

Beaucoup ont essay�.

Vous savez ce que
nous allons devoir faire.

Oui ! C'est une course
contre la montre.

Mon p�re a lou� l'emplacement
pour six mois.

Il donne 7% de tout ce que l'on
exploite � Jarboe.

Il a travaill� comme une b�te
sans rien gagner.

Il a mis� tout ce qu'il poss�de.

Et maintenant il a gagn�.

Mais il n'a que 12 jours pour y arriver.
Apr�s, le terrain revient � Jarboe.

Vous �coutez, M. Moffatt ?

Parfaitement. Si vous �tes si press�e
pourquoi perdre votre temps avec moi ?

C'est aussi votre argent.

Je vous l'ai dit. Je n'en veux pas.

Alors pourquoi avoir dit � mon p�re
o� il fallait chercher ?

Vous nous avez fait
gagner une fortune.

Nous ne pourrons pas y arriver
en si peu de temps.

Dutch conna�t la mine mieux que moi.

Oui, c'est un mineur,
mais il ne sait pas se battre.

Se battre ? Quel rapport ?

Cette mine peut rapporter
1/2 million de dollars.

Vous ne croyez pas que Jarboe
pr�f�rera avoir 100% plut�t que 7% ?

Il poss�de le seul moulin
de la r�gion.

Quand il aura trait� notre minerai
et qu'il verra son rendement...

vous croyez qu'il nous le laissera ?

Il y a des moyens pour s'en sortir.

Par exemple ?

Garder l'analyse secr�te.
Ne traitez pas le minerai.

Louez un terrain � c�t� de la mine
et versez votre minerai dedans.

Faites 4 �quipes des meilleurs mineurs
de Silver City. Six heures chacune.

Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Qu'ils creusent jusqu'� l'�puisement.

Non, ils n'ob�iront pas � une femme.

- Et votre contrema�tre ?
- J'ai besoin d'un partenaire.

�a fait trois mois que je suis ici.
On ne fait pas attention � un analyste.

Si je travaille pour vous,
on voudra se renseigner sur moi.

Et si c'est le cas, vous ne voudrez
plus me voir pr�s de chez vous.

Je vois.

Dans ce cas, laissez-moi.

On respecte notre parole.
Vous aurez un ch�que pour votre part.

Vous pourrez toujours le br�ler
si �a vous chante.

Bonsoir.

Salut Larkin.

- Salut.
- Un whisky.

- Vous savez pour Dutch ?
- Oui.

Les mineurs qui veulent du travail,
par ici.

- Alors Dutch a trouv� un filon ?
- En plein dans le mille.

Au dernier moment.
Jarboe a vraiment rat� son coup.

Qui a trouv� le filon ?

Je sais pas. Dutch, sans doute.

- Salut Moffatt.
- Salut Sam.

Il a de la chance, hein ?

- C'est dur pour Jarboe.
- C'est la vie.

Dutch lui en donnera
peut-�tre une partie.

Quel pourcentage d'argent � la tonne ?

Demande � Dutch, c'est lui
qui a pay� l'analyse.

Je le ferai peut-�tre.

C'est le m�me contrat qu'� Mile High.

Je suis le contrema�tre de Dutch.
C'est 5$ pour 6 heures.

- 6 heures ?
- 6 heures.

Mais vous souhaiterez vite
que ce soit 4 heures.

Faites voir vos mains.

- C'est bon. Ton nom ?
- Templeton.

Templeton. Au suivant.

Regarde un peu �a.

Pas d'ivrogne pour ce boulot.

Reviens dans 2 jours quand tu auras
dessaoul�. Au suivant.

�a va te co�ter quelques c�tes.

Jetez-le dehors.

Allez chercher Dutch.
On va monter une �quipe.

�a peut faire mal.

- �a va aller.
- Oui, dans 2 ou 3 mois.

Ramenez-le chez lui. Allez chercher
Mlle Sharky, c'est une bonne infirmi�re.

Entrez.

Je viens de quitter Spence Fuller.

- Comment est-il ?
- Au moins 3 c�tes bris�es.

- �a va aller si ce n'est que �a.
- Oui, dans 2 mois.

�a tombe vraiment bien.
Qui lui a fait �a ?

Un mineur saoul. �a a d�g�n�r� quand
Spence lui a dit de revenir sobre.

- Prends du caf�.
- Merci.

Si �a avait �t� une semaine plus tard.

12 jours.

Tu as peur de le lui demander, papa ?

- Quoi ?
- Je vais le faire, si tu veux bien.

Papa se demande ce que
je me demande moi aussi.

Cet "incident" ne pourrait-il pas
vous faire changer d'avis ?

Non.

Puisque ce n'est pas
une question d'argent

ce doit �tre � cause de la raison
pour laquelle vous vous cachez.

C'est si grave ?
Vous avez tu� quelqu'un ?

Non. C'est juste que ce n'est pas
mon boulot.

Papa dit que ce n'est pas vrai.

Nous en avons parl�, et nous pensons
que votre exp�rience peut �tre utile.

Je suis un analyste.
Bonsoir.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Combien on vous a donn� pour frapper
Spence Fuller ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Combien ?

- 2 dollars.
- Qui ?

Bill Taff.

Minable, le tarif.

Vous pouvez nous passer les sacs ?

- Tu appelles �a une ville ?
- Pas moi, mais eux, oui.

- Ils l'appellent Silver City.
- On va rester ici combien de temps ?

- 2 ou 3 jours, une semaine au plus.
- Une semaine ! Je ne pourrai jamais.

- Ils appellent �a un h�tel !
- Allons-y.

- Heureux de vous attraper � temps.
- Bonsoir Moffatt.

Bonsoir Jarboe.

J'ai jamais rien compris
� ce boulot d'analyses.

- Vous gagnez votre vie avec �a ?
- Quand j'ai du boulot.

Je n'aime pas tourner autour du pot.
Je vais �tre clair.

C'est simple, je veux cette analyse
du minerai de Dutch.

- Et comment vous allez faire ?
- En l'achetant.

Mettez-vous � ma place. C'est ma mine.

Je l'ai lou� � Dutch
et il a trouv� un filon.

Je veux savoir quelle mine je poss�de.
Prometteuse ou tr�s riche ?

Je veux savoir ce qu'il a trouv�.
De la roche ou de l'argent.

Vous pensez que �a vaut le coup de
l'emp�cher de retirer ce minerai ?

- Qui vous a donn� cette id�e ?
- Les c�tes cass�es de Spence Fuller.

- C'est dommage.
- Et minable, pour 2 dollars.

Vous �tes un dr�le de type.
Quel est votre prix ?

Le m�me que Dutch.
Demandez-le-lui.

Je l'ai fait. Il veut prolonger
la location de 6 mois.

Vous avez votre r�ponse.

Qu'est-ce que vous diriez de 1.000$ ?

Bonsoir messieurs.

J'ai achet� de meilleurs hommes
pour moins que �a.

Il l'air d'avoir faim,
doublez l'offre.

Il y a d'autres moyens. Dutch devra
bien faire nettoyer ce minerai.

Faites attention
o� vous mettez votre nez.

Il grandit encore quand je sens
quelque chose de pourri.

Ne mets pas le tien dans mes affaires.

Dutch est ici ?

Il est parti � la mine.

Dites-lui de se m�fier
de Taff et Jarboe.

Ils ont pay� le mineur pour
tabasser Spencer, ils vont se battre.

- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Faites attention.

Autre chose, Jarboe a offert
de racheter l'analyse pour 2.000$.

Et alors ?

Dutch devra surveiller la mine,
les mineurs

pour qu'ils ne sortent pas du minerai
pour une autre analyse.

Il faut qu'il tienne une semaine
en emp�chant Jarboe d'approcher.

- Vous avez pens� � tout.
- Oui.

Vous avez trouv� comment un malade
et une femme peuvent faire tout �a ?

- Vous pouvez engager des hommes.
- Mais pas vous, je sais.

- Je quitte la ville, je suis d�sol�.
- Je n'en doute pas.

- Candace Surrency !
- Bonjour Mme Barber.

- Est-ce que Tim est dans le coin ?
- Non.

Il m'a dit de vous dire qu'il aurait
les poutres � la mine cet apr�s-midi.

Bien.

Excusez-moi, Mlle Surrency.
J'ai entendu votre nom.

Vous �tes la fille de celui
qui a trouv� le filon.

Oui, c'est mon p�re.

Je suis Charles Storrs de la soci�t�
de m�dailles et monnaies Coronet.

Je viens d'apprendre pour votre p�re.

Mais je ne crois pas avoir vu votre nom
sur les registres de propri�t�.

- La mine s'appelle Big Jay.
- Oui.

Nous la louons seulement.
Elle appartient � M. Jarboe.

J'ai entendu parler du Big Jay.
C'est une location de longue dur�e ?

Non, plut�t courte.

Que dit l'analyse ?

Ce ne sont pas vos affaires, M. Storrs.

Comment garder un tel secret ?

En traitant le minerai
� la fin de la location.

Vous devriez voir M. Jarboe.

- Sacr�e fille.
- La meilleure.

Ma femme n'est pas tr�s bien,
elle aimerait avoir le petit d�jeuner

servi dans sa chambre.

Elle avait l'air tr�s bien hier soir.

Elle est assez d�licate.

Si elle est trop d�licate pour
descendre,

elle est trop d�licate pour manger.
Je ne monte pas le petit d�jeuner.

Je le monterai.

Inutile. On a arr�t� de le servir
il y a 2 heures.

Autre chose qui vous ennuie,
M. Storrs ?

Oui. Votre ent�tement.

�a m'ennuie aussi... parfois.

Tu peux te recoucher, ch�rie.

T�te de mule" ne montera pas
le petit d�jeuner.

Je ne l'aurais pas mang�
de toute fa�on.

Quand est-ce qu'on s'en va ?

D�s que mes affaires seront termin�es.

Alors, d�p�che-toi.

C'est toi qui voulais venir.

Fiche-moi la paix.

M. Jarboe ?
Je suis Charles Storrs.

- C'est Bill Taff.
- Bonjour.

Bonjour.

La Coronet prospecte dans la r�gion ?

Nous sommes toujours int�ress�s.

Vous �tes venu au bon endroit.

Merci.

Quelle est la situation
avec les Surrency ?

J'aimerais bien le savoir.

C'est votre mine, non ? On ne peut pas
vous emp�cher d'y p�n�trer.

Ils peuvent m'emp�cher de prendre
du minerai pour le faire analyser.

Vous pourriez vendre ?

Hier, j'aurais pu. Mais aujourd'hui
je ne sais pas.

Je pourrais vendre n'importe quoi
� un bon prix.

Mais je ne connais pas
la valeur du Big Jay.

La Coronet est int�ress�e ?

On ach�te tout au juste prix.

Mais je n'ach�terai pas une mine
que je ne peux pas voir,

et dont je ne peux pas
faire analyser le minerai.

On a essay� d'acheter l'analyse, mais
le type qui l'a faite n'a pas voulu.

Et si on lui offrait un contrat
de 2 ans, il pourrait changer d'avis.

Je ne sais pas,
c'est un dr�le de type.

Tout homme � son prix.

Je sais, mais je ne connais pas
son prix � lui.

Si vous me laissez le convaincre,
je vous donnerai son prix.

- Et si on allait le voir ?
- Oui.

FERM�

Ce n'est pas normal. C'est ma mine
et j'ai le droit de savoir.

Naturellement.

Moffatt est parti.
Il est avec les Surrency.

Vous avez dit Moffatt ?
Larkin Moffatt ?

- Vous le connaissez ?
- Oui, je le connais.

C'est donc ici qu'il est venu.

Jos�phine ne le croira jamais.

C'est un escroc. Je ne le laisserai pas
�valuer une fourchette pour moi.

Quel genre d'escroc ?

Quel genre ? On travaillait ensemble
il y a un an.

On avait l'analyse
d'un terrain tr�s riche.

Un jour, on s'est fait attaquer
par deux types arm�s.

Ils ont vol� le rapport.

Et alors ? Ils �taient arm�s.

Oui, ils �taient bien arm�s, mais
ils savaient que nous avions ce rapport.

Il n'y avait qu'un seul homme
qui avait pu le leur dire, Moffatt.

Ou vous.

Ce n'�tait pas moi.

Et ce n'est pas moi qui a vendu
le rapport pour 40.000$.

Pas mal, pas mal du tout.

On dirait qu'il s'est encore sauv�.

Il a d� nous voir hier.

- Il a peut-�tre laiss� le rapport.
- Attendez.

Est-ce que le rapport Surrency est
la derni�re analyse qu'il a faite ?

Oui, je crois.

Vous ne connaissez pas la taille
de l'�chantillon de Surrency ?

Spence Fuller a parl� de
quelques grammes.

Attendez, ne touchez � rien.

3, 796. milligrammes.

Vous vous y connaissez
en analyse de minerai ?

- Pas du tout.
- Je n'ai jamais rien compris.

Vous voyez �a ?
C'est le poids du morceau d'or.

Ici, c'est le poids du morceau d'or
m�lang� � l'argent extrait du minerai.

Il a dissout l'argent dans de l'acide
nitrique qui n'attaque pas l'or.

Il suffit de soustraire le poids de
l'or du poids total.

Et on va trouver la quantit� d'argent
dissoute par l'acide.

- Et c'est... bon ?
- Bon ? 56 kilos par tonne.

Surrency est un homme tr�s riche,
M. Jarboe.

Ne fais pas �a, Bill
tout �a co�te de l'argent.

�a fait du bien de d�compresser un peu.

Je voudrais un kilo de clous.

J'arr�te.

�a ne sert � rien,
je ne reviendrai pas.

Je ne vous ai pas suivi,
c'�tait sur mon chemin.

Comment saviez-vous que je serais l� ?

Freed de chez Apex
vous a vu la nuit derni�re.

L'histoire de la Coronet est sortie.
Tout Silver City est au courant.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Pas grand-chose. On peut �tre
un escroc et savoir bien travailler.

Mais je voulais surtout vous demander ce
que vous voulez faire de votre mat�riel.

- Votre bureau a �t� saccag�.
- Saccag� ?

Totalement. Tout a �t�
enti�rement d�truit.

Qui a fait �a ?

Bill Taff, Jarboe
et un certain Storrs.

Charlie Storrs.

�a ne lui suffit pas de me poursuivre,
il veut d�truire tout ce que j'ai.

Mlle Surrency, vous avez trouv�
un nouveau contrema�tre ?

- Oui, je crois.
- Qui c'est ?

Larkin Moffatt.

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Tu sais qui je suis maintenant ?
Va le dire � Taff et Jarboe.

- Salut Larkin.
- Charlie Storrs est ici ?

R�glez vos comptes dehors, Larkin.

De toute fa�on, il n'est pas l�.
Mais il y � sa charmante femme.

Elle vient de descendre pour
le petit d�jeuner.

Comment �a va, Jos�phine ?

Avant, c'�tait un baiser.

Charlie m'a dit
que tu t'es encore enfui.

Pas cette fois.

�a fait combien de temps que
nous ne nous sommes pas vus ?

Depuis que j'ai quitt� la Coronet.

�a a �t� dur ?

Pas toujours facile.

Rien n'est simple.

Tu sais pour Charlie et moi ?

Tu as mes meilleurs v�ux.

Debout Moffatt.

Bonjour Charlie.

Tu fais partie de la bande
ou tu suis le troupeau ?

Prends son revolver.

Vous devriez partir, madame.

- Je devrais, Larkin ?
- Oui.

Bill Taff, tu vas te battre dehors.

Tais-toi, il ne se battra pas.
Il va se sauver.

Tu peux frimer contre Donny mais
je ne crois pas que tu sois si fort.

Tu veux essayer peut-�tre.

�a suffit, on est � �galit� maintenant.

- Mais, mais...
- Assis l.

Toi aussi.

C'est bien, allez-y.

Jarboe, tu vas payer pour �a.

Je veux te parler.

On peut peut-�tre aller travailler
maintenant ?

Il est midi. Vous devez avoir faim.

Je n'ai jamais eu aussi faim.

Merci, j'ai d�j� mang�.
Comment �a se passe ?

La glissi�re devrait �tre finie quand
l'�quipe de nuit arrivera.

On pourra commencer �
sortir le minerai.

Merci pour hier.

Vous �tes un employ�.

Bless�, vous ne nous
�tes pas tr�s utile.

C'est vrai. Ce n'est qu'une question
de travail.

Vous en avez apr�s Charlie Storrs,
c'est pour �a que vous �tes venu.

Mon p�re et moi nous luttons
contre Jarboe,

c'est pour �a qu'on vous a engag�.

Je crois que nous nous comprenons
tr�s bien.

Tout le monde � Silver City a entendu
les histoires que Storrs raconte sur moi.

Mais il ne dit pas que j'ai renvoy�
l'argent que ces hommes avaient vol�.

En effet.

Et je n'ai jamais touch� un sou
de ces 40.000$.

- Bonjour Mlle Surrency.
- Bonjour.

Comment allez-vous, Mme Storrs ?

Je suis venu parler affaires.

Mais avant, je veux dire que je
n'appr�cie pas ce que tu as dit hier.

Je ne m'associerai jamais � 3 hommes
qui s'en prennent � un seul.

C'est vrai. Excuse-moi.

- Je crois qu'il n'y avait pas que �a.
- C'est vrai.

D'abord, comment faire face aux gens
apr�s les histoires que tu racontes.

J'ai menti ?

Non, c'est ce que tu ne dis pas
qui fait la diff�rence.

Tu es venu voir le Big Jay ?

L�galement, tu ne peux pas
m'en emp�cher.

Alors vas-y.

Je pensais que puisque tu cachais
le rapport d'analyse...

On n'a pas de secret pour vous.
Et surtout pas l'analyse.

L'autorisation �crite de Jarboe
pour examiner la mine.

- Jos�phine peut rester avec vous ?
- Certainement.

Je pense que la mine
ne l'int�resse pas.

- Asseyez-vous.
- Merci.

Je crois que les disputes
sont toujours de la faute de Charlie.

C'est le cas pour celle-ci
en tous cas.

� cause de ce qu'il a racont�
sur Larkin ?

Oui. C'est impardonnable.

Doit-on souffrir toute sa vie
pour une seule erreur ?

C'est bien le probl�me.
Il en a souffert depuis trop longtemps.

Mais c'est fini, depuis que les gens
sont au courant.

Larkin peut �tre dangereux parfois.

Je suis venue parce que je craignais
qu'il s'en prenne � Charlie.

Je pense que vous n'avez plus rien
� craindre.

Vous ne connaissez pas Larkin.

Mme Storrs...

Je ne m'int�resse � Larkin qu'en tant
que contrema�tre de mon p�re.

Mais je le connais assez bien.

Pas aussi bien que moi.

Vous me le r�p�tez sans arr�t.

� quel point
le connaissez-vous si bien ?

� votre avis.

Il m'a demand�e en mariage.

Vraiment ?

Je me demande ce qui
lui a fait changer d'avis.

Vous n'ach�terez pas �a.

C'est �a que vous voulez.

�a va prendre trop longtemps.

J'ai besoin de plus d'�chantillons.

Combien ?

2 au premier niveau, 3 ici,
disons 2 � chaque niveau.

�a fait 10 tonnes. Comment
tu les d�places ?

Comme tu le fais.

Cette mine a �t� lou�e
avec tout son �quipement,

�a veut dire les machines,
les chariots, 24 heures sur 24.

Si tes hommes descendent ici,

je passerai dessus,
je ne travaillerai pas pour Jarboe.

Si je ne peux pas les sortir,
comment les tester ?

- C'est ton probl�me.
- Je vois.

Me laisser venir ici
ne voulait rien dire.

Qu'est-ce que tu croyais ?

Si je veux faire des tests,

il faudra attendre la fin
de la location, c'est �a ?

Je ne recommanderai pas
l'achat d'une mine

sur la base d'une analyse
de 20 kg de minerai.

C'est comme tu voudras.

Au revoir, Larkin.
�a rappelle le bon vieux temps.

Au revoir.

Le bureau est ouvert ?

�a alors ! Tu devrais �tre au lit.

Je vais bien.

Alors, vous �tes rentr� dans la mine ?

Plus ou moins.

Qu'est-ce qu'ils ont ? Un filon ?

Apparemment un tr�s gros.

Ils sont en
train de le voler ?

Ils l'exploitent,
et pourquoi pas.

- La glissi�re sera pr�te demain.
- Quelle glissi�re ?

Vous ne le saviez pas ?

Une glissi�re pour faire passer
le minerai sur le terrain voisin.

- Mais c'est � 75 m�tres.
- Tout le minerai.

L'id�e c'est de l'entreposer l�
jusqu'� la fin de location.

Oui, il doit la construire au-dessus
de la rivi�re.

Il n'a pas int�r�t � ce qu'il pleuve.

Vous r�alisez que �a compromet
notre accord, Jarboe ?

C'est bien ce que je craignais.
Vous partez ?

Non, je vais rester jusqu'� la fin
de la location.

C'est bien.

Bonsoir.

Tu devrais aller te coucher.

- Alors, comment tu te sens ?
- Pas tr�s bien.

�coutez Jarboe, je n'ai pas peur
de lui ni de quiconque.

Mais la prochaine fois, je veux pouvoir
appuyer sur la g�chette.

Je m'appauvris d'heure en heure.

Vous ne deviendrez pas plus riche
en tapant sur Moffatt.

Oui, mais il me prend mon minerai.
Si seulement il pouvait pleuvoir.

Et si on faisait pleuvoir ?

Tu crois ?

Bient�t vous n'aurez plus � faire �a.

�a ne me d�range pas.

Qu'est-ce que vous ferez
quand vous serez riche ?

J'ach�terai des poulets.

Je suis contente que vous n'ayez pas
c�d� aux avances de Storrs.

Quand vous �tes rest� calme,
il a perdu son avantage.

C'est quelque chose
qu'il n'aime pas perdre.

Et sa femme non plus.

Que s'est-il pass� entre vous
pendant qu'on �tait dans la mine ?

On a juste parl�.

Elle vous a dit
qu'on devait se marier ?

Oui, elle l'a mentionn�.

J'ai fui avant le mariage.

L'histoire de l'analyse McKinley,
c'�tait � cause d'elle.

Je voulais lui offrir tout ce
qu'elle n'avait jamais eu.

Mais j'ai pas pu le faire.

Je savais que si je le faisais
je pourrais faire n'importe quoi.

Vous pouvez comprendre �a ?

Oui, je crois.

J'aurais pu voler, mentir,
tuer pour elle.

Et je pense qu'elle m'aurait quitt�.

Est-ce que...

Est-ce que �a pourrait encore arriver
si elle n'�tait pas Mme Storrs ?

Alors tout va bien.

- Allez, dites-le, Larkin.
- Dire quoi ?

Il devrait y avoir une loi contre les
femmes comme moi qui se m�lent de tout.

L'�quipe n'est pas l�.

- Personne ?
- Pas un seul homme.

Jarboe.

Vous �tes un mineur vous aussi ?

Oui et alors ?
Qu'est-ce que �a me donne ?

- � boire et c'est gratuit.
- Qui paye ?

Bill Taff.
Il a gagn� un pari.

Il m'a achet� un tonneau.

Il m'a dit de l'offrir � l'�quipe
du Big Jay.

Vous savez que c'est mon �quipe
de jour que vous saoulez ?

Retenez-les.

Enlevez le tonneau.

Moffat, occupez-vous de votre mine,
je m'occupe de mon saloon.

Ed, qu'est-ce que tu peux me louer pour
transporter une douzaine d'hommes ?

Tu veux quelque chose de joli ?

Quelque chose de bien ferm� pour
transporter une bande d'ivrognes.

Et j'aurais besoin d'un bon cocher.

Ce que tu veux c'est un wagon
� minerai et je le conduirai.

Pr�pare-le.

Combien pour le lot ?

2 dollars.

- Vous cherchez des ennuis ?
- Je veux parler � Freed, mon monteur.

Pour quoi faire ?

Je ne veux pas g�cher la f�te,
dites-lui de me rejoindre dehors.

Tenez, offrez-vous un cigare.

Vous voulez me voir ?

- Non, pourquoi ?
- Il m'a dit que vous vouliez me voir.

Je pense que Malone
veut vous faire sortir.

Pourquoi il ferait �a ?

Bill Taff lui a achet�
un tonneau de whisky.

Si Malone vous fait sortir � la moiti�
ou au quart du tonneau,

il pourra revendre le reste
encore une fois.

- Oh, le sale...
- Attends, il a des videurs avec lui.

Tiens, prends �a, c'est plus s�r.

Et il y en a d'autres ici.

Tu devrais faire sortir les autres
Un par un.

Ouais ! Ouais et comment !

Il prend votre argent
et il vous jette dehors.

Jolie m�thode.

Il veut me jeter dehors ?
Donnez-moi �a.

Par ici, les gars.

C'est vous qui avez fait �a !
Je vais vous tuer.

- Qu'est-ce qu'il se passe l�-dedans ?
- Juste une amicale bagarre.

Vas-y, monte.

Encore des pommes � l'eau
pour d�jeuner ?

Oui et elles ont l'air bonnes.

�a n'existe pas des bonnes
pommes � l'eau.

Je serai ob�se quand on partira d'ici.

O� tu vas cet apr�s-midi ?

Je vais voir les terrains
autour du Big Jay. Tu veux venir ?

Non.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je peux passer le temps � pousser
ces pommes de terre dans mon assiette.

Ou je peux aller voir les torchons
et les serpill�res dans les boutiques.

Je peux aussi marcher
jusqu'� �puisement,

ou bien rester assise � la
r�ception pendant une heure.

Tu as une vie tr�s dure.

Tu devrais rencontrer d'autres femmes.

Mme Barber ? Pour me faire insulter
toute la journ�e.

Et la fille Surrency ?

Vraiment Charlie !

- Tu voulais de la compagnie ?
- Pas de ce genre.

Je ne suis pas ton cousin, ch�rie.

Mets de la sauce sur tes pommes
de terre, c'est meilleur.

Bonjour, ma ch�re.
Vous avez bien dormi ?

Sur ce lit ?

Bonjour Jos�phine.
D�p�che-toi si tu veux d�jeuner.

Je n'ai pas vraiment faim.

J'ai une course � faire.
Tu viens avec moi ?

Ce n'est pas vrai, je n'ai pas de
course � faire. Je m'ennuie, c'est tout.

Charlie est parti pour la journ�e,
je peux t'accompagner ?

Je suis d�sol�, je dois aller chez moi
faire un peu de rangement.

Je t'aiderai.

Je serai sage.

- Charlie devrait avoir honte pour �a.
- C'est peut-�tre le cas.

J'en ai pas pour longtemps.

- Quel genre de gens sont-ils ?
- Qui �a ?

Les Surrency. Qui d'autre ?

Ce qu'il y a de mieux.

Quel �ge a-t-elle ?

Candace ? Je dirai environ 21 ans.

Un b�b�.

Il n'y a pas plus de b�b�s femmes
que de b�b�s tigres.

Oui, j'ai remarqu� �a
� son propos.

Elle est dure et mordante.

Elle sait prendre soin d'elle-m�me
si c'est ce que tu veux dire.

Je ne l'aime pas.

C'est ton droit.

- Larkin ?
- Oui ?

Je me demandais si tu avais oubli�
que je suis l�.

- Qui pourrait t'oublier ?
- Charlie... souvent.

- Charlie s'implique trop.
- Pas sur moi en tous cas.

J'ai fait une erreur, Larkin.
Une terrible erreur.

- Et toi aussi.
- Du calme.

Pourquoi m'as-tu quitt�e ?

Il le fallait.

Tu �tais dangereuse pour moi.

C'est cette fille.
Imb�cile.

- Qui �tes-vous ?
- Des nouveaux.

Dutch nous a dit de nous pr�senter
pour du travail.

Tr�s bien, venez.

- Par ici.
- On va venir.

Tout de suite.
C'est moi qui donne les ordres ici.

Peut-�tre pas.
Recule et reste tranquille.

- Freed, viens !
- C'est toi Larkin ?

Ram�ne-toi.

Attention, c'est de la dynamite.

Attention les gars.

Vite, vite.

Sauve-toi, vite.

Attention ! Vite, vite...

Venez tous.

- Qu'est-ce que vous voulez ?
- �a te regarde pas.

Je me demande
comment ils feront demain.

Pas un geste
si vous tenez � votre peau.

Vous ne vous en sortirez pas.
Il bluffe, ils ne tireront pas, allons-y.

- C'est fichu !
- On va la reconstruire.

- Il faudra 2 jours.
- On travaillera plus, c'est tout.

Allez au boulot, les gars.
Nettoyez-moi tout �a.

Et bien... O� �tais-tu pass� ?

Il m'arrive de dormir des fois.

Je me demandais ce que tu raconterais.

- Toute la ville en parle.
- Bon, et alors vous �tes au courant.

�a m'�vite de vous le raconter.

Oui, et j'ai aussi appris que Moffatt
r�cup�re tout le bois de la r�gion.

Ils veulent reconstruire la glissi�re.

Ils n'auront pas assez de bois
en si peu de temps.

Ils en ont d�j�.

Impossible, il n'y a pas
autant de bois disponible.

Je te dis qu'ils en ont. Ils ont
d�moli les baraques et tout le reste.

Je deviens de plus en plus pauvre.

Et votre cerveau se ramollit aussi
de plus en plus.

Et ton cerveau � toi ?
Dur, froid.

Essaie de le faire fonctionner.

C'est ce que j'ai fait.

Quand j'ai dit qu'une bonne
pluie r�glerait le probl�me,

tu as dit que tu ferais pleuvoir.

C'est ce que tu as fait.
Avec de la dynamite.

Mais �a ne va pas les retarder
plus de 24 heures.

Et il leur reste encore 7 jours.

Et dans 7 jours, il ne restera plus assez
d'argent pour te faire un plombage.

Il n'y a plus qu'une chose � faire.
Le tuer.

Oh non. J'aime pas �a.

Pour 1.000.000 de dollars
vous pourriez vous y faire.

Non, je suis vieux, Bill.

Vieux mais riche.

J'ai m�me pas de revolver.

Vieux, mais riche et sans arme.

Je ne saurais pas m'en servir.

Un homme riche qui ne saurait
pas se servir d'un revolver.

O� veux-tu en venir ?

Que vous �tes riche.

Un homme riche ne fait pas
sa cuisine lui-m�me.

Il paie quelqu'un pour la faire.

Oui, je vois.

Et qu'est-ce que �a co�terait
� un homme riche ?

1.000$ ?

Combien ?

La moiti� de ce que vous obtiendrez
de la mine quand Moffatt sera mort.

Et si je ne payais pas, apr�s ?

Vous paierez.

Je ne veux �tre au courant de rien.

C'est mon probl�me.

Non, je t'interdis de le faire.
En aucun cas tu n'auras ma permission.

D'un autre c�t�, si quelque chose
arrivait � Moffatt

et si Dutch n'avait pas de chance

il y aurait une possibilit� pour que
tu deviennes mon associ�.

Tout � fait.

�a va vous faire mal, mais j'ai besoin
d'argent, tout de suite.

Plus que 5 dollars.

200 en or.

Vous allez bien aujourd'hui,
Mme Storrs. Vous vous promenez ?

Il y a une loi contre les promenades ?

Je vous en dirai plus quand j'aurai
vos �chantillons.

- Bonjour M. Storrs.
- Bonjour Bill.

- Vous voulez un verre ?
- Non, merci.

Vous connaissez Mart Dacy.
J'essaie de voler son terrain.

Ce n'est pas vraiment du vol.
Sauf s'il me menace avec un revolver.

Vous �tes au courant de
ce qui est arriv� au Big Jay ?

Oui, pas de chance pour Moffatt.

Je le connais depuis longtemps.

- Mme Storrs, aussi.
- Oui, elle aussi.

Je viens de la voir sortir de l�-bas.

- Du Big Jay ?
- Non de chez Moffatt, en ville.

- J'ai dit une b�tise ?
- � votre avis ?

Je ne pense pas. J'ai juste dit
ce que j'ai vu.

- Je n'aurais peut-�tre pas d�.
- Vous croyez ?

� plus tard, Charlie.

Quel est le probl�me ?

C'est vous qui avez dit que
vous le connaissez depuis longtemps.

Quand je l'ai vue hier, j'ai...

Tu as vu ma femme ? O� ?

Au m�me endroit,
sortant de chez Moffatt.

D'accord, je m'excuse.

Je ne veux pas me battre avec vous.

- Tu mens.
- D'accord, je mens.

Quand on ne peut pas faire confiance
� sa femme, il faut l'enfermer.

J'allais d�jeuner, je ne pensais pas
que tu serais de retour.

- On va encore se disputer.
- Oui, ch�rie... dis-moi...

Qu'est-ce que tu fabriques
derri�re mon dos ?

Si tu veux me faire peur,
c'est inutile.

Je viens de frapper Bill Taff au saloon
parce qu'il t'insultait.

Quel courage !

Qu'est-ce qu'il disait ?

- Tu ne le sais pas ?
- Je l'ai crois� dans la rue.

D'o� venais-tu ?

- De chez Larkin.
- Tu ne l'as pas assez vu, hier ?

En fait, non. On s'est disput�s
et je suis partie.

- Disput�s ?
- � propos de Candace Surrency.

Je me suis moqu�e d'elle,
il s'est mis en col�re, et moi aussi.

Ce matin j'y suis retourn�
pour m'excuser.

Pourquoi devrais-tu t'excuser
devant cet escroc.

- Tu es jaloux de Larkin ?
- Je devrais ?

Tu l'as vu 2 fois en cachette.

Et pourquoi pas ? Tu ne t'occupes
jamais de moi. Tu n'es jamais l�.

�a recommence ! Je te n�glige.

- Parfaitement tu me n�gliges !
- Alors rentre � la maison !

Tu me n�gliges aussi � la maison !

- Ecoute, Jos�phine, j'essaie de...
- Je sais.

Je ne parlerai plus jamais � Moffatt.

Si je le croise,
je lui cracherai � la figure.

Je resterai dans la chambre � repriser
tes chaussettes.

Et si on frappe � la porte,
je me cacherai sous le lit.

- Tais-toi !
- Personne ne peut t'entendre.

Tu as fini de me harceler � cause
de ce qu'un mineur d�bile t'a racont� ?

Si c'est le cas, j'ai toujours faim.

- C'est toi, Bill.
- Comment tu vas ?

Pas terrible, j'ai mal � la t�te.

Tu as de la chance de l'avoir encore.

La pierre avec laquelle Moffatt
t'a frapp� pesait 5 kilos !

Je vais m'occuper de lui.

Et je me sentirai mieux.

Il y a 200$ l�-dedans.
Et 200 de plus pour toi demain.

Pour quoi faire ?

Je veux �liminer Moffatt.

Si je ne risquais pas la corde,
je le ferais moi-m�me.

Et moi ? Je ne risque pas la corde ?

Non, c'est quelqu'un d'autre.

- Qui ?
- Charlie Storrs.

Et s'il peut prouver
qu'il est innocent ?

Il ne pourra pas ce soir.

Pourquoi pas ce soir ?

Parce que je vais le faire sortir
de la ville avec un message.

Qu'est-ce qu'il dit ce message ?

S'il veut savoir la v�rit� � propos
de sa femme et Moffatt,

il devrait aller voir pr�s du pont.

Mais je ne serai pas l�.

J'aurai un alibi.

Une fois que Storrs sera pris,
je te retrouve � Cedar Flat,

je te donne le reste de l'argent
et tu disparais.

Vas-y, dis-moi ce qui ne tient pas ?

J'ai bien besoin de cet argent.

Vraiment.

Je veux la peau de Moffatt.

- Bien, Candy quel est le probl�me ?
- Rien papa, rien du tout.

Allez, qu'est-ce que c'est ?

Je t'ai dit : rien.

Regarde-moi.

J'ai rencontr� Mme Hoster ce soir.

La pire colporteuse de ragots
de Silver City.

- C'�tait � propos de Larkin ?
- Oui.

�a te tient � c�ur ?

Plus que tout au monde.

D'accord, mon chou.

Je vais te dire quelque chose
que tu sais peut-�tre ou pas.

Storrs est venu � la mine
cet apr�s-midi, fou de rage.

Il voulait que je sorte pour
pouvoir parler avec Larkin.

Tu es sorti ?

Pas exactement.

Je suis sorti,
mais la fen�tre �tait ouverte.

Storrs mena�ait de tuer Larkin
si jamais il parlait encore � sa femme.

Il a aussi dit que sa femme s'�tait
disput�e avec lui � cause d'une femme.

Une femme ? Quelle femme ?

Toi.

Entrez.

Entrez Larkin, prenez une chaise.

- Bonsoir Candace.
- Bonsoir.

Le minerai coule le long
de la glissi�re � nouveau.

Je ne pensais pas que ce serait
possible en moins de 2 jours.

Oh oui, c'est bien.

Candace est un peu perturb�e.

J'allais oublier, j'ai des factures
� v�rifier ce soir.

On vous a parl� de Jos�phine et moi.

- En effet.
- Et vous l'avez cru ?

Je devrais ?

Je vous ai dit qu'elle n'est
plus rien pour moi.

On peut changer d'avis.

Alors vous le croyez ?

Elle est bien all�e chez vous.

Pourquoi est-ce que �a vous d�range
apr�s ce que je vous ai dit ?

Peut-�tre parce qu'elle dit la v�rit�
quand elle dit que je vous veux aussi.

Comment vous savez qu'elle dit �a ?

Je ne sais pas, mais ce n'est pas
difficile � deviner.

Il n'y a pas grand-chose qu'une femme
peut cacher � une autre femme.

Et je ne vous remercie pas
de me l'avoir fait dire.

Qu'est-ce que �a peut vous faire
si je le crois ou pas ?

Je me moque de ce que
tout le monde pense, sauf vous.

Comment essayer de ne pas vous aimer ?

Il y a quelqu'un qui rode dehors.

Donnez-moi �a.

Je suis l�.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est vous qui m'avez �crit ?

Pourquoi je vous �crirais ?

Je suis Charlie Storrs.

Ah bon ?

Vous ne m'avez pas vu.

Tu as vu quelqu'un, Charlie ?

- Non.
- Tumens.

- J'en ai assez de toi.
- Vraiment ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ce sont mes affaires.

R�fl�chis bien Charlie.
Est-ce qu'un cavalier est pass� ici ?

Oui, il y a 10 minutes.

Un grand type, Arnie,
a essay� de me tuer ce soir.

J'esp�re qu'il n'avait pas
rendez-vous avec toi.

Si je voulais te descendre,
je n'engagerais pas quelqu'un.

Je le saurai.

Qui est l� ?

Candace Surrency.

- Votre mari n'est pas l� ?
- Il est sorti.

- Vous savez o� ?
- Il ne me l'a pas dit.

- Qu'est-ce que vous lui voulez ?
- Quelqu'un a tir� sur Larkin.

- Il est bless� ?
- Non.

- C'�tait Charlie ?
- C'est ce que je voudrais savoir.

Non, ce n'�tait pas Charlie.
Il ne ferait pas �a.

Vous le pensiez il y a un instant.
Et il a menac� Larkin cet apr�s-midi.

Mme Storrs, vous devriez partir.

Vous avez caus� assez de probl�mes,
avant de provoquer la mort de Larkin.

- Ne dites pas �a.
- Pourquoi pas ?

Si votre mari le tue,
de qui ce sera la faute ?

Charlie n'a pas essay� de le tuer.

Apr�s que vous l'ayez humili�
devant toute la ville ?

Et qu'il est fou de jalousie ?

Qu'il l'a menac� de faire ce qu'il a
tent� de faire ce soir ?

Il n'a aucune raison d'�tre jaloux.

Vous mentez.

Vous �tes amoureuse
de lui, n'est-ce pas ?

Si vous l'aimez vraiment, partez.

Pour que vous puissiez l'avoir ?

Pour que Charlie ne le tue pas.

Sortez d'ici.

La Surrency vient de partir.

Elle dit que quelqu'un a tir�
sur Larkin.

Dommage qu'il l'ait rat�.

Tu crois que tu pouvais me cacher �a ?

Tu crois que tu pouvais revenir
avec son sang sur les mains ?

C'est de Larkin que tu parles ?

Si tu lui fais du mal, je te tuerai.

Je te regarderai te faire pendre
et je danserai sur ta tombe.

Maintenant j'ai compris.

Je n'ai plus besoin de me poser
des questions.

- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- R�gler ce probl�me.

Le probl�me Larkin.

Je n'ai pas tir� sur lui.
C'est un type qui s'appelle Arnie.

Tout le monde le sait en ville.
Sauf toi.

Prends l'argent et rentre � la maison.
Je ne veux plus te voir.

J'abandonne, Jarboe.

Vous ?

Je parle au nom de mon p�re.

Il sait que vous �tes l� ?

Non, mais il approuvera
tous les accords que je passerai.

Nous renon�ons � la location.

- Maintenant ?
- Maintenant.

Vous voulez vendre ?

Non, on annule tout.

Je n'ai rien contre Moffatt,
� part son caract�re.

Vous avez apport� le contrat ?

Il y a une condition.

Je me doutais qu'il y avait un pi�ge.

Le contrat sera d�chir� au retour
de Moffatt, sain et sauf.

De retour d'o� exactement,
Mlle Surrency ?

Je ne sais pas o� il est.
Je crois que vous avez tent� de le tuer.

Vous avez peut-�tre r�ussi.
Il est peut-�tre mort quelque part.

Abattu ou poignard�.

Mais vous avez int�r�t
� le ramener ici.

Debout et respirant.

Je ne sais pas o� il est.
Comment puis-je le ramener ?

C'est la condition.

Une minute, Candace.

C'est moi qui dois le ramener ?
S'il revient tout seul, l'accord tient ?

Oui.

Alors ? Il est vivant ?

On a un accord
et vous allez le respecter.

S'il est en vie. L'accord sera
respect� s'il est en vie.

M�me si Arnie l'a tu�,
vous respecterez l'accord.

Rappelle Arnie.

Je ne suis au courant de rien.
Je t'avais pr�venu, je ne sais rien.

Vous voulez m'arnaquer.
Vous voulez garder tout pour vous.

Pas du tout.

Mais non, Bill. Pas du tout.
Je t'ai toujours soutenu.

C'est �a, Jarboe, bien s�r.

Pourquoi tu es si nerveux ?
O� est Jarboe ?

Il vient de partir. Il est all�
� la mine de Mile High.

D'accord, je le verrai plus tard.

Descends !

Je crois que c'est fini.

Oui, je crois.

Je suis d�sol� pour tout, Larkin.

Si seulement Jos�phine
n'�tait pas intervenue.

Elle ne pouvait pas s'en emp�cher.

Larkin !

Larkin !

Hello Candace.

J'avais tellement peur.

Tout va bien. C'est fini.

Tu es revenu, c'est bien que...

J'ai des factures � v�rifier.
On se parlera plus tard.

FIN

Adaptation : FRANK LIPSIK