Original subtitles

-Está pronto? -Não gosto de suas caras.

Antes de ver, precisa saber que depositamos todo o nosso amor...

Me dá logo. Vamos acabar com isso.

Joe, dê o presente para ele. Estou com sono.

É, Rodrigo está com sono. Vamos logo.

Tudo bem.

Ei, pessoal.

Lá vai. Espere o Rodrigo.

Preparado? Está vendo?

-Sim. -Vamos lá.

Meu Deus.

Nossa!

Pois é. Nós sabemos.

Pedimos para um artista emergente do centro...

-Fazer isso. -Explicamos o que queríamos.

Ele aceitou.

É, mas ele fez o que ele quis.

Pelo bem da arte.

Interessante.

Então, esses... são vocês?

-Isso. -Sim.

Esse sou eu.

E aquele é o Rodrigo.

Não sou eu.

É você. E aquela coisa ali é a Delia.

-Acha que sou eu? -Sim. Veja o cabelo.

Estou vendo.

-Nossa. -É.

Só uma pergunta.

Cadê eu?

Oi. Eu já ia desligar.

Eu estava deitado.

Aqui ainda está escuro, querida. Aconteceu algo?

Não, nada. Os rapazes foram embora e eu queria ficar com você.

Como foi o jantar?

Pobre Herbert.

Foi tão estranho.

Não lembramos de colocá-lo no quadro.

-Quer saber? -O quê?

Acho que bebi um pouco demais.

A ideia era ele ver e se lembrar de nós.

Ele também faz parte do grupo, não? O que esperava?

O que está fazendo?

Você sabe como fico quando bebo.

Eu esperei o dia inteiro para te dizer uma coisa.

Em breve irei para São Francisco.

Podemos nos encontrar lá.

O quê?

Não acha um pouco cedo para isso?

É, tudo bem.

-Quando? -Não sei, mas vou te avisar.

Pode ser.

Ótimo. Estou cansado, querido.

Depois nos falamos. Boa noite.

-Boa noite, querida. -Tudo bem. Boa noite.

Eu tive uma reunião hoje. Você se lembra de Chicago?

Sim.

Caramba. Diga que não vai embora.

Não, eu não vou embora.

Outra pessoa conseguiu.

Talvez o sobrinho do primo do cunhado do presidente

ou algo igualmente idiota.

Ótimo.

Ótimo?

Você pode ficar. Você nunca gostou de Chicago.

Como está o seu livro?

-Para ser sincero, está difícil. -Por quê? Como?

Estou meio distraído.

Quanto mais me estresso, menos eu escrevo,

e quanto menos escrevo, é mais difícil esvaziar a mente.

O que o distrai tanto?

Eu não sei.

Não vai atender?

Não. Eu ligarei depois.

-Você nem sabe quem é! -É a minha mãe.

-Vou dar oi para ela. -Não! Não... não atenda.

Quando transou pela última vez? Você está muito tenso.

Acredite ou não, há algumas semanas.

Isso sou eu com sorte.

Você faz uma ou duas vezes por dia. Às vezes, três.

Não mais. As coisas mudaram.

-Há algo que não me disse? -Não.

Não estou com vontade.

Então há algo que não me contou.

Não, é sério. Não há.

Acho que me cansei dessas coisas.

Que bom.

Oi.

Oi.

Desculpe, não posso fazer nada.

Não encontramos um bom candidato, então tenho que ficar aqui.

Bom. Por quanto tempo?

Talvez três ou quatro meses.

De três a quatro meses?

Ninguém pode cuidar disso? Preciso de você aqui, Rod.

Eu sei. Eu sinto muito.

É mesmo? Não parece.

-O que quer dizer? -Eu não sei.

Você parece muito distante.

Não dificulte mais. É claro que estou distante.

Estou a 10 mil quilômetros. Acha que é fácil para mim?

A distância não é o problema.

Você se distanciou.

Faz uma semana que fomos ao médico e você sumiu.

Mal falamos sobre isso.

Não podemos fingir que não houve nada. Fale comigo.

Não há o que falar. É o que é.

Não é. Há outras opções.

Podemos superar isso, mas ficar distante não ajuda.

Por favor, Delia. Eu já tenho muitos problemas.

Está tarde. Vou dormir. Tive um dia difícil.

Tudo bem. Boa noite.

Eu te amo, Delia.

Estou dando o melhor de mim.

Eu também te amo.

Boa noite.

Boa noite.

Oi, meu amor.

O que faz aqui?

Eu voltei de São Francisco antes do esperado, então...

pensei em fazer uma surpresa.

Posso entrar?

Venha aqui.

Para quê?

Vamos.

Não se assuste.

Quando você vai... me deixar?

Pare de falar.

Vamos continuar

Você recebeu meu presentinho?

Recebi, seu tarado.

Até tive um sonho erótico.

Bem, querido, acho que devemos ir mais longe.

É a sequência de 50 Tons de Cinza?

Aquilo é besteira. Isso é real.

Foi mal, mestre.

Você trocou minha foto favorita.

Quase falei de você para o Herbert hoje.

Por que faria isso? Concordamos não contar a ninguém.

Oi, querido.

O que está fazendo?

Sabe, eu estava pensando,

e se eu pegasse um vinho e fosse até aí?

Não, estou bem. É que...

hoje é sexta à noite e, já que estamos sozinhos,

queria jantar com os amigos pelos velhos tempos.

É? Tudo bem.

Ótimo.

Até mais.

Tchau.

Três ou quatro meses? É uma eternidade.

O que ele está fazendo lá?

A empresa está em expansão na Europa e vão começar por Madrid.

Como Rodrigo é chefe financeiro e espanhol,

eles o contrataram para supervisionar,

recrutar novos candidatos e tudo mais.

É uma tarefa temporária e longa.

-Pelo menos a família está lá. -Eu também sou a família dele.

Querem saber? Tanto faz.

Como ele disse, é o que é.

Vamos brindar.

A nós. Melhores amigos agora e sempre.

Eternamente.

Agora e sempre. Muito bem.

Eu ia para um cruzeiro no outono como presente de aniversário.

Ainda posso fazer isso?

O quê? Você, em um cruzeiro? Sozinho?

É.

Eu fui a uma vidente e estou seguindo o conselho dela.

Uma vidente?

Uma vidente te aconselhou a ir em um cruzeiro gay?

Tudo bem.

Ela disse que eu encontraria o amor verdadeiro

no lugar e no momento mais inesperado.

Como eu nunca fui a um cruzeiro gay,

achei que não houvesse um lugar mais inesperado

para eu encontrá-lo, certo?

-Não, isso é estranho! -Estranho.

Não é! Pessoal!

Eu adoraria viver a vida espontaneamente

sem expectativas, como o Joe faz quando abre a porta para um cara novo.

Muito bem, lá vamos nós.

Quando o cara certo chegar, eu saberei.

Ou você o perdeu porque já abriu para outro?

Muito bem, rapazes.

Me deem seus pratos.

Preciso achar um presente para a minha assistente até quarta.

Vocês têm alguma ideia?

Herbie, por que não dá o seu quadro?

-Pode se livrar dele. -Pare!

Eu adoro aquele quadro. Quantas vezes vou repetir?

Herbert, está atrás da porta do quarto!

Ainda não achei o lugar certo!

Bem, então vamos brindar ao belo quadro.

A um belo e artístico... presente de aniversário.

Feliz aniversário!

À arte!

Eu adoro essa música! Vamos, vamos!

Deixe isso de lado.

Veja o que eu trouxe.

Não, não. O Rodrigo me mataria.

Herbert, está vendo o Rodrigo aqui?

-Caramba, que forte! -É boa, não?

Eu te amo, te amo, te amo.

Eu gostei dessa nova dança.

-Tudo bem. -Ei, ei, ei.

Me dê isso.

-Tudo está girando. -É, é.

-Eu vou para casa. -Não, venha aqui.

Leve-o para dentro. Deixe-o dormir um pouco.

-Só dez minutos. -Tudo bem.

Eu amo essa música.

Me diga uma coisa.

Eu fui a última mesmo?

Você sabe que foi a primeira e a única.

Sabe o que mais gosto em você?

Sim. Meus lábios e meu bumbum.

Sim e não.

Gosto de como você me deixava calma.

Ninguém mais me fez sentir assim.

Gostei de ouvir isso.

Eu não gostei.

Eu detestei perder você.

Você não me perdeu.

Você me entendeu.

Eu fiquei péssima.

-Querida... -Fiquei péssima.

Foi difícil para mim.

Mas...

o tempo cura todas as feridas.

-Eu odeio essa expressão. -Eu também!

Eu odeio.

Oi, amor.

Oi. Ainda está brava comigo?

Não. Eu nunca ficaria brava com você.

Eu sinto muito por aquela noite.

Eu sei que é difícil para você. Às vezes sou egoísta.

Não, não é.

Essa será a última vez que ficaremos longe por tanto tempo.

Se eles não entendem, eles que se danem.

Vou achar outro emprego. Eu não ligo.

O que houve, amor?

Não, nada. Eu amo você e sinto a sua falta.

Tem certeza? Está bem?

Sim, só estou sensível.

Como está a sua mãe?

Oh, mãe.

Ela acha que devo levar um monte de comida.

Disse que você está muito magra nas fotos.

Adoro a sua mãe.

Eu disse que a alfândega iria adorar.

E o seu sobrinho?

Miguelito. Você ia adorá-lo.

Tem o rosto gordinho.

Minha irmã diz que tem meus olhos.

Como foi o jantar com os rapazes?

Foi... divertido. Nada de mais.

Só comemos, bebemos, falamos besteiras.

Você sabe...

Eu sinto falta deles.

Eles sentem sua falta.

Todos sentimos.

Tudo bem. Tenho que trabalhar.

E eu vou dormir.

O quê?

Não acredito que não vamos dormir na mesma hora.

Não pense nisso. O tempo voa.

Boa noite. Eu te amo.

Eu te amo.

-Como está, querido? -Ligue a câmera. Quero ver seu rosto.

Não, acabei de acordar. O que houve?

Por que desligou na minha cara?

-Você quebrou as regras. -Que regras?

Não seja infantil.

Combinamos de não contar a ninguém.

Eu não contei!

Sabe, na verdade... não quero que saibam.

Eu sinto vergonha.

Vergonha de quê?

Do que você acha?

Tenho vergonha dessa situação.

Não seja dramático. Já falamos sobre isso.

DELIA CELULAR

Má notícia: não vou mais para São Francisco.

O quê?

Por quê?

Cancelaram meu trabalho lá.

Droga! O que faremos?

Venha para Nova York.

Traga a máscara.

Estou excitado só de imaginar você usando ela. Vamos transar.

Espere.

O que foi?

Eu te contei sobre minha ex-namorada?

Obrigada.

-Oi. -Ei, oi.

Como está?

-Não muito bem. -Pois é.

Eu também.

O Herbert sabe?

Quando acordei, ele já tinha saído.

Ainda não falei com ele.

Acho que não. Ele diria algo.

É verdade.

O que faremos?

Eu me sinto péssimo pelo Rodrigo.

Não creio que fizemos isso com ele.

Não vou contar para ele.

-Tem certeza? -Não tenho certeza de nada.

Mas sei que ele não entenderia.

E isso acabaria com ele, então...

Eu sinto muito. Eu fiz besteira.

Não devia ter levado aquilo. E nós...

Nós bebemos demais.

Eu sei. Quer saber? Não foi intencional.

Nós sabemos disso.

Não podemos mudar isso, então vamos esquecer

e seguir em frente.

Deixe para lá.

Certo.

Não dá, não é? Isso não está certo.

PORTA CELULAR

-Bom dia. -Oi.

Está quase pronto.

Tenho que ir ao aeroporto para ir para Boston.

Você trabalha demais, amigo.

Mas eu preciso, se quiser me aposentar aos 40

e criar dois filhos lindos

com o meu futuro marido perfeito.

Ainda estou com dor de cabeça desde aquele dia.

Nem me fale.

O quê?

Falar sobre o quê? Disse para eu não falar.

Nós ficamos tão chapados

e tivemos que deitá-lo na cama da Delia.

Você desmaiou por completo... não é?

Sim. Por quê?

Só estava perguntando.

Uma hora eu acordei para ir ao banheiro.

Mas você já tinha saído.

Preciso te contar algo constrangedor.

Constrangedor?

Segurar seu pênis para urinar

para não estragar suas unhas postiças é constrangedor.

Eu sei que você vai surtar.

Deixe-me adivinhar. É sobre alguém próximo de nós?

Não.

Não?

Lembra do cara de NY que conheci na internet?

O gatão que pediu para você ir até ele

e que, depois que você comprou sua passagem,

disse que pensou melhor e não estava pronto.

-Aquele cara? -Sim. Ele tinha uma explicação.

Mas é ele mesmo.

E então?

Ainda falo com ele.

Estou chocado. Preciso de um tempo para me recuperar.

Prossiga.

Acho que estou gostando dele.

Isso é patético? É patético.

Sim, é. Me mostre o cara.

Não, não, não. Não. Ele me mataria.

Viu? Agora me sinto péssimo. Sinto que traí a confiança dele.

A confiança dele?

-Coitado. -Herbert, não está ajudando.

Você quer a minha ajuda?

Talvez você deva amadurecer

e ter coragem de me contar as coisas importantes

em vez dessa besteira sobre uma bicha

que se apaixonou por alguém que nunca viu pela internet.

Me conte uma novidade, Joe.

Por que está tão bravo?

Eu vi vocês, Joe!

Você e a Delia no sofá, pelados, se pegando.

Espere. Nós não...

Não? Agora quer me fazer sentir feito um idiota?

Em que estava pensando?

Ela é a sua ex, casada com um dos seus melhores amigos.

-Eu sei. -Pelo amor de Deus!

Eu sei. Nós estragamos tudo.

Eu me sinto mal, não paro de pensar nisso.

Nós estávamos... bêbados e chapados.

E... aconteceu. É isso.

Não sei o que quer que eu faça.

Eu não te contei porque sinto vergonha.

Você devia ter vergonha.

Debaixo da mesa, seus pés cobertos de seda

procuram um espaço entre as pernas dele.

Um anel caro e brilhante brilha em seu dedo,

contrastando com as pintas...

Gostoso

Está tudo bem?

Sim.

Só me distraí com o toque.

Tudo bem.

O que há de errado, cara?

Nada. Nada. Eu sinto muito, Desculpa.

Eu atravessei a cidade e você faz isso?

-Não me leve a mal. Não é você. -Eu não me importo.

-Espere. -O que é?

Vou te acompanhar.

Não se preocupe.

Você não para de me surpreender, querido.

Primeiro transa com sua ex e agora faz isso. Gostei.

Quer ser mau?

Molhe o dedo. Isso mesmo.

Me mostre o que faz com ele.

Isso. Vamos, querido. Isso.

Você sabe do que gosto. Ponha mais um dedo.

Isso mesmo.

Vamos, filhotinho.

Acaricie suas bolas.

Amarre o cinto no pescoço.

Vamos, aperte. Aperte.

Feche a boca.

Isso mesmo. Vamos, menino mau. Não tenha medo.

Pronto. Vamos. Vai, vai, vai!

Vai me mostrar sua potência. Aperte mais.

Isso, goze. Vamos.

Vai, vai! Isso.

Vai. Isso.

Muito bem. Boa noite.

-Ele gosta de você. -Suzanne Sugarbaker! Nossa!

-Desculpa. -Está querendo me matar?

-Eu não quis te assustar. -O quê? O que é isso?

É o meu amigo Pancho. Ele é tranquilo. Quer tocar nele?

Não, obrigado.

-Confie em mim. -Ele vai me morder?

Não, ele gosta de você.

Susan Sarandon! Vou te matar.

-Está tudo bem. -Mesmo?

É. Vá em frente.

Tudo bem.

-Pronto. -Nossa... que estranho.

Ele é áspero.

O que você esperava? É um réptil.

O que estava entregando lá?

Eu trabalho em um abrigo de animais.

Faremos um evento neste domingo.

Legal.

O que você faz lá?

Eu sou voluntário nas horas vagas.

E o que faz nas outras horas?

Trabalho em um veterinário em Beverly Hills.

Nossa, que incrível. Você é tão jovem.

Você tem algum animal?

Tive um peixe aos oito anos.

Que legal.

Eu não tenho tempo para cuidar de animais.

Não quero deixar um cão sozinho 14 horas.

Por 14 horas? É melhor ter um gato.

-Eu me chamo Nicholas. -Sou alérgico. Me chamo Herbert.

É um prazer, Herbert.

O prazer é meu.

O que faz aqui? Está caminhando?

Não. Sim, às vezes.

Prefiro outros esportes.

Mas agora só estou esperando um amigo.

Que outros esportes?

-Comprei novas raquetes de raquetebol. -Meu Deus, eu amo raquetebol.

-Eu jogo desde pequeno. -É mesmo?

-É. -Nossa. Bom saber.

-Oi. -Joe!

-Desculpe o atraso. -Sem problema.

Esse é o Nicholas.

E esse é o Pancho.

Belo lagarto.

-Na verdade é um dragão barbudo. -Um dragão?

Como o Khaleesi.

O Nicholas é veterinário em Beverly Hills.

Que ótimo.

Na verdade, eu trabalho na recepção.

Mesmo assim, é ótimo.

Temos que ir.

Tudo bem.

Prazer em conhecê-los.

Não quer o meu telefone?

Seu telefone?

Sim. Podemos sair e jogar.

Como assim, "jogar"?

Raquetebol.

-É mesmo! -É.

É claro. Eu adoraria.

-Me passe seu número. -Aqui está.

Pronto. Nicholas.

Obrigado.

Tchau, Nicholas. Tchau, Pancho.

-Eu perdi algo? -Não posso falar. Vou desmaiar.

Preciso arrumar meu armário.

-Ei. -Oi.

-Quer tomar algo? -Não, estou bem. Obrigado.

O que foi?

Eu... estou grávida.

É sério?

Isso é ótimo! Quero dizer...

é o que vocês queriam!

-É? -Sim.

Não conseguíamos engravidar e ele fez um exame antes de viajar.

Mas há quanto tempo...

Joe, ele é estéril.

Como assim?

O que acha que quero dizer?

Droga.

Caramba!

Droga!

Isso não está acontecendo.

Está, Joe.

Tudo bem. Você...

-Você tem certeza? -Absoluta.

-Ele sabe? -Não. Ninguém sabe.

O que vamos fazer?

Eu quero ter o bebê.

Vai ter o bebê?

É a minha única chance de ser mãe

e parece que isso significa algo, não acha?

-Rodrigo terá que aceitar. -O que ele vai aceitar?

Como não aceitará que transamos, mas que está grávida?

Isso é diferente. Não podemos esconder.

Não podemos fazer isso.

Fazer? Já está feito, Joe.

Tudo bem.

Eu...

Quero dizer...

quero que pense nisso com muito cuidado.

Isso é uma decisão que mudará as nossas vidas.

E não há volta.

Eu sei. Eu sei disso.

Eu tenho... tenho pensado muito sobre isso.

Acredite em mim.

Com que frequência você vem aqui?

Duas vezes por semana.

Eu adoro esse lugar e ele é pouco conhecido.

Sim, é lindo.

A poluição sobre o centro é inspiradora.

Eu me sinto... muito saudável.

Quero dizer... é o que é.

As pessoas gastam tanto dinheiro em comida orgânica,

mas não se importam com o meio ambiente.

É tão congruente, não?

Já percebeu quanta energia é gasta sem necessidade?

Cada prédio com as luzes acesas o dia todo.

É inacreditável, mas eles não se importam.

Não querem quebrar as unhas pintadas

desligando as luzes.

Obrigado por lembrar.

-É sério? -Estou brincando.

Já pensou que deixam acesas por segurança?

Quer dizer, por medo?

É besteira. Bem-vindo aos EUA.

Quanto amor.

Faz tempo que não te vejo online.

Eu não tive vontade.

Você voltou para ela, não?

Não quer mais ficar comigo. Eu sabia.

"Ficar comigo"? Não me venha com essa.

O que houve?

Fico triste em vê-lo assim.

Não está me vendo.

Vamos, querido, me diga o que houve.

A Delia está grávida.

O filho é meu e ela quer tê-lo.

Caramba.

É, eu estraguei tudo.

Eu estou perdido, não sei o que fazer.

Esse é o problema.

Não vou dizer o que deveria fazer,

mas eu adoraria estar aí para confortá-lo.

Eu te seguraria, morderia sua orelha,

você pediria para eu parar e nós iríamos rir.

Então nós transaríamos, fugiríamos para o Polo Norte

e eu te mostraria a Aurora Boreal.

Você veria como somos pequenos e como tudo se torna insignificante.

É um belo conto,

mas não faria o problema sumir.

Mas você pode.

Não sou esse tipo de pessoa.

Ela tomou a decisão dela.

E claramente não se importa com a sua.

Você não a conhece.

Mas você é um bom rapaz.

O que fizer será o certo.

Siga o seu coração.

Posso perguntar algo?

Promete responder sem evitar a resposta?

Eu não sei.

Sim ou não? Não aceito "eu não sei".

Eu não sei.

Sim ou não?

Sim.

Para onde estamos indo?

Acabei de dizer que podemos ir ao polo Norte.

Por favor.

Responda direito.

Responder o quê?

Eu já disse. Não gosto dessas coisas.

Eu devia ter parado com isso.

E por que não parou?

Se eu soubesse!

-Algo me prende a você. -Eu não sou interessante.

Por favor, não diga que não me merece e que é inútil.

Isso é patético.

Eu não disse isso, mas as pessoas imaginam coisas que não ofereço.

Eu não imagino nada.

Eu... gosto de falar com você. Você sabe disso.

Quando recebi seu pacote com a máscara, sonhei com você.

Você vinha aqui,

nós transávamos pela casa feito animais.

Mas foi mais de um sonho.

Era tão real que acordei suado e exausto.

Mas naquele momento eu soube que nunca teríamos algo tão real.

-É quando eu devia ter parado. -Ei...

Você está muito confuso e não está pensando direito,

então tome um remédio, deite-se, durma bem

e vamos conversar amanhã. Você se sentirá melhor.

Nós nunca vamos nos ver, não é?

Lembra daquele cara que vimos no noticiário

fugindo do tsunami de carro?

Se ele tivesse um carro melhor, a onda não o atingiria,

mas ele tinha um compacto e ela o engoliu.

Eu não estou entendendo, Joe.

Eu também tenho um compacto.

Não estou pronto.

Eu também não estou.

Vocês queriam um filho.

De certa forma, está pronta.

Por que está tão bravo comigo?

Para ser sincero...

eu não acho isso justo.

Justo?

Sim. Justo, Delia. Justo comigo.

Eu tinha a minha vida.

Talvez não fosse exemplar, mas foi a que escolhi,

então cometemos um erro e o mundo virou de ponta cabeça.

Acha que o que cresce em mim é um erro?

Sim, é claro!

O que mais seria, Delia?

Eu jamais escolheria isso. E você?

Não. Não. É claro que não.

Mas aconteceu e temos que aceitar.

Eu estou encarando. Estou aqui.

Estamos fazendo isso por você. Você não pensou em mim. Não acho justo.

Joe, eu já te disse. Você não tem responsabilidade.

Não posso esconder a cabeça como um avestruz!

-É claro que tenho. -Você não tem.

Vai sobrar para mim,

então você pode sumir, ir para o inferno

ou fazer o que você faz,

mas não me culpe por algo que nós fizemos juntos.

Não fizemos isso juntos.

Nós só transamos.

Só isso.

Você não acredita no que aconteceu.

Lembra daquele cara no casamento da Lorraine? O que comentou sobre...

A Delia está grávida.

Espere. O quê?

Não, não, não.

Ela não pode estar grávida.

O Rodrigo está na Espanha há...

Não pode ser.

É sério?

Meu Deus.

Não, não. É sério?

Meu Deus.

Caramba!

Minha nossa! O Rodrigo sabe?

Ela foi vê-lo.

Já deve estar lá.

Caramba.

Ela quer ter o bebê.

O quê? Ter o bebê?

-E você? -Eu estou chocado.

-Caramba! -Pare de gritar comigo.

Eu sinto muito. Eu...

estou tentando processar isso.

O que ela vai dizer ao Rodrigo?

-Oi. -Meu Deus. O que faz aqui?

Quando você chegou? Por que não me contou?

Queria fazer uma surpresa.

Eu senti tanta saudade.

Vou ter um ataque!

-Venha comigo. -Tudo bem.

Pessoal... esses são os meus colegas, Raquel e Daniel.

-Essa é a Delia, minha esposa. -Prazer em conhecê-la, Delia.

-É um prazer. -Prazer em conhecê-la.

-O Rodrigo fala muito de você. -Pare!

Vamos jantar para comemorar.

Ela deve estar com fome e não deve ter nada na geladeira.

-Agradeço... -Vou reservar uma mesa com Antonio.

Daniel, ela acabou de chegar. Deixe-a em paz.

-É, talvez depois. -Tudo bem, vou deixá-los em paz.

Vocês não se importam?

É claro que não. Te vejo amanhã no escritório.

-É um prazer. Bem-vinda. -Obrigada.

Obrigado, pessoal.

Até amanhã.

Oi.

-Sente-se. -Tudo bem.

Quer beber ou comer algo?

Não.

Não acredito que está aqui.

Gostei do seu apartamento.

-Obrigado. Eles pagam o aluguel. -Ótimo.

Onde está a sua mala?

Está no hotel.

O quê?

Precisamos conversar.

Isso não é fácil para mim.

Fácil? Para você? O que eu devo fazer?

Dar parabéns para você ou para o Joe?

Quer saber?

Vou ligar para a minha mãe e dizer que ela terá um neto

do ex-namorado gay da minha esposa porque eu não fui capaz.

É assim que deve ser?

Está me punindo? É isso?

Não sou homem o bastante para você?

Meu Deus, não!

Eu sinto muito.

E eu te amo muito.

Me ama? Você me ama? Você não me ama!

Só transaram uma vez?

-Diga-me. -Sim, foi só uma vez.

Estávamos bêbados, fizemos besteira e nos arrependemos.

E por que fez isso? Por que fez isso?

Não queria magoá-lo. Entenda.

Entender? O que eu devo entender?

Que você nunca deixou de amá-lo?

Que nós sempre vivemos uma mentira?

Por que diz isso?

Você ainda me ama, Delia?

Eu nunca deixei de te amar.

Mas você me ama de verdade?

É claro que amo.

Então não tenha este bebê.

O quê?

Vamos adotar ou procurar uma clínica.

O que você quiser.

Não tenha este bebê e mostre que não foi planejado.

Por favor, não me peça isso.

Você sabe o quanto eu quero um bebê,

mas é claro que não foi planejado.

Eu jamais te magoaria dessa forma.

Não acredito que você pensa isso de mim.

Eu te amo tanto!

Preciso de você ao meu lado.

Eu entendo que esteja muito nervoso comigo,

mas eu... eu te imploro.

Não peça para eu me livrar deste bebê.

Por favor, Rodrigo.

Não quero vê-la quando eu voltar.

E o que você vai fazer?

Eu não sei.

Eu só quero correr, fugir...

e me sinto paralisado.

Eu passei a vida fugindo e, acredite, não ajuda.

Não posso te dizer o que fazer.

Mas isso pode.

Escute-a.

Oi, meu amigo

Oi, Rodrigo...

Como está

Espero que esteja bem

Devíamos ter ido para Boston. Eu devia ter aceito aquele emprego.

Como se o problema fosse a cidade.

Não, eu não pude dar o que ela querida.

Mas ela estaria longe dele.

Rodrigo, o que está fazendo?

-Isso não teria acontecido... -Já chega!

Você foi um ótimo marido, sincero e esforçado.

Deus não quis te dar filhos. Eu sei, é difícil.

Mas não tente justificar as ações dela.

Eu só quero entender.

Porque não cuidou dela.

Você se fechou.

Como seu pai fazia comigo.

Vocês são parecidos nisso.

Não entendo. Está defendendo ela?

Não... só Deus sabe as coisas que eu faria com ela.

Eu nunca faria isso com o seu pai.

É claro que não. Ele te deu um filho.

Ver você assim... acaba comigo.

Vamos, diga. Eu sei que quer dizer.

-O quê? -Que eu devo deixá-la.

Que devo ficar na Espanha e esquecê-la.

Não, não. Eu jamais diria isso.

Apesar de achar que seja o melhor a fazer.

-É melhor? -Sim, é melhor.

O que mais pode fazer?

Voltar para ela?

Perdoar os dois e criar o filho como seu?

Eu não sei. Não estou pensando direito.

Por isso estou te contando.

Essa pobre criança não tem culpa disso.

Pense se você seria um bom pai.

Não é porque ele não tem o nosso sangue.

Sempre que o alimentar,

brincar, levar à escola ou olhar para ele,

vai se lembrar de onde ele vem.

O tempo não o fará cuidar dele como seu filho porque não é seu.

Ou pior ainda. Ela não quer que seja seu.

-Por que diz isso? -Pergunte a ela.

Veja.

Quando seu pai pediu perdão pelo caso com a francesa,

eu disse que o perdoava

porque o amava muito.

Por isso pedi que ele fosse embora.

Eu não podia suportar.

É difícil perdoar alguém que não amamos.

É mais difícil perdoar e continuar amando.

Vou preparar um Cola Cao.

Oi.

Oi.

-Entre. -Obrigado.

Aceita um chá ou café?

Aceito chá.

Então... você tem se escondido.

Como você... como está?

Estou bem.

Como você está?

Até que estou bem.

Eu... tenho mais náuseas do que gostaria.

Não posso ver um ovo frito e não suporto o cheiro de canela,

mas tirando isso...

-Nossa. -É.

-Canela. -Pois é.

-Que ruim. -Eu sei.

Que bom ver você.

Você falou com ele?

Não. E você?

Ele não me retorna.

Ele vai voltar?

Ele pediu para eu enviar as coisas dele para Madrid, então...

Como você se sente?

Eu sinto falta dele e queria que estivesse aqui,

mas não posso culpá-lo, então...

Eu entendo.

Como está o tsunami?

Não foi...

Eu estava bravo comigo, não com você.

Precisei de um tempo para perceber isso.

Eu entendo.

Você não estará sozinha.

Obrigada.

Isso significa muito.

Acho que também não reagi muito bem.

Você estava certo. Eu devia ter te consultado.

Teria mudado algo?

Você vai contar tudo para ele?

Vai dizer que eu...

Sim. Não posso mentir para a minha família.

É claro que não. Eu não quis dizer isso.

-Não será fácil. -Eu sei.

-Quer que eu vá junto? -Não vai querer estar lá.

Me avise se mudar de ideia.

Obrigada, mas acho que devo fazer isso sozinha.

Ainda bem. Eu não saberia enfrentar a sua mãe.

É sério? Besta!

É verdade!

Eu detesto isso.

Saia daí, está suado!

Me deixe em paz. Estou morrendo.

-A partida foi boa? -Ele é bom.

Ele é muito bom.

Tudo tem o seu tempo.

Mas eu sou melhor!

-O quê? -Eu ganhei.

Eu venci. Eu sou o melhor.

-Espere. Você venceu? -Sim.

Ele deve ter ajudado um pouco.

Era a primeira vez que eu jogava, mas sou bom.

Eu sabia.

Parabéns.

Ele me chamou para jantar.

Qual a novidade? Não é o primeiro encontro.

Estou com medo. É na casa dele.

-E daí? -Sabe o que significa.

Significa que você vai jantar.

Com um cara que você gosta. E o lagarto dele.

Talvez, depois, se não estragar falando demais,

vocês vão se divertir. Pronto.

Ele é tão gostoso, lindo e inteligente!

E ele se importa com o meio ambiente e animais.

E ele... é ativista.

Eu não quero ser grosso, mas ele é só um recepcionista.

Quer saber? É isso. Eu não vou. Não vou.

Eu não aguento. Não vou... quer saber? Estou inseguro.

Não vou ficar pelado e fazê-lo rir de mim.

-Tudo bem. -Chega.

Amigo, você vai tirar seu corpo suado do meu sofá

e vai para casa tomar um banho.

Vai vestir sua cueca sexy e ir à casa do Nicholas.

Não tenho tempo. Preciso trabalhar.

Você vai pagar a minha terapia?

É claro que vou. Saia.

Eu só quero dizer

que não tenho tanta experiência quanto você

e isso não é um insulto.

Mas... nunca senti isso por um cara.

E...

talvez ele seja jovem demais para mim.

E ele é "só um recepcionista".

E... talvez seja um pouco maluco.

Mas outro dia

nós fomos ao vigésimo evento de arrecadação de algo

e em um certo momento ele estava andando na frente,

parou, virou para mim,

pegou a minha mão e disse: "Cuidado onde pisa".

E continuamos andando. Foi isso.

Foi tão simples.

Mas...

ele cuida bem de mim, Joe.

Nunca senti isso por alguém antes.

Só queria dizer isso.

-E é um dragão barbudo. -O quê?

O Pancho.

É um dragão barbudo. Não gosta de ser chamado de lagarto.

Divirta-se.

Tom Barnett atualizou a foto de capa 44 minutos

Amigos

Você tem muitos amigos...

considerando que não tem facebook

Desculpa. Eu te conheço?

Como assim?

Ele não me reconheceu.

1 amigos em comum

Oi! Olá, Philo.

Como está? Que bom, ótimo.

Só uma pergunta.

Você tem um Tom Barnett no Facebook.

Você o conhece pessoalmente?

Austin...

Texas.

Não, eu...

só estava curioso.

Sim.

Sem dúvida.

Sim, em breve. Muito em breve.

Eu adoraria ver você.

Abraços.

Tchau.

Isso não está... acontecendo. Isso não é...

não é possível.

Como está, querido?

Ligue a câmera.

Preciso cortar o cabelo. Outra hora.

Eu quero te ver. Ligue a câmera.

-O que está havendo? -Ligue essa câmera!

Relaxa, cara.

O que houve?

Ligue a câmera!

Não.

Por que não?

Você já deve saber o porquê.

Seu desgraçado!

Joe, preste atenção, por favor.

Tanto faz quem eu sou. Isso fugiu do controle.

Eu queria dizer desde o começo, mas isso foi avançando.

Eu sinto muito. Por favor, me perdoe.

-Foda-se! -Preciso de você.

Vá se foder!

Uma cerveja.

Obrigado.

Oi, eu sou o cara daquela noite.

Me desculpe por confundir você

com outra pessoa.

Achei que fosse outra pessoa.

Eu queria te avisar

que alguém está se passando por você.

Ele me enganou por um tempo.

Eu sinto muito, cara.

Não entendo como as pessoas podem fazer isso.

Fico nervoso por não poder fazer nada.

Eu sinto muito.

Nunca pensou em procurá-lo no Facebook por curiosidade?

Ele disse que não tinha. Por que eu procuraria?

E ele ligou a câmera. Eu o vi.

Eu juro.

Delia, pode desligar a luz da cozinha?

-É sério? -Por que gastar energia sem ninguém lá?

Tudo bem. Desculpa.

Obrigado.

Nunca pensou que os vídeos fossem roubados?

Não. Eu sabia que roubavam fotos, mas não vídeos.

Quer saber? Eu sou muito burro.

Não. Não é por nada,

mas é difícil acreditar que você nunca suspeitou.

Você nunca falou do trabalho ou da vida pessoal dele.

-Ele nunca ligou a câmera. -Eu sei.

Eu vi que algo parecia estranho. É como se eu estivesse possuído.

Eu acreditava em tudo que ele dizia.

"O pior cego é aquele que não quer ver."

-Amém. -Acho que sim.

-Desculpa. -O que foi?

É uma boa história.

Quer saber?

Dane-se aquela bicha solitária, patética e enganadora.

É. Ele que se dane.

-Dane-se! -É isso aí.

-E Feliz Natal! -Feliz Natal!

-Às Golden Girls. -É. Está faltando a quarta.

Ela está a caminho.

Nunca pensou em procurá-lo no Facebook?

É difícil acreditar que você nunca suspeitou.

Nunca pensou que os vídeos fossem roubados?

"O pior cego é o que não quer ver." É uma boa história.

Solicitações de amizade Tom Barnett: Confirmar

O que fará no fim de semana?

Nada de mais. Vou ficar em casa.

Escrevendo.

Tenho estado muito inspirado.

Preciso aproveitar que minhas musas estão aqui.

Ótimo. Adoro ouvir isso.

Pois é. Devo agradecê-la.

Era uma boa história. Acho que estava certa.

Criativamente, tudo que aconteceu foi bom.

Decidi escrever minha falsa história de amor.

Isso é ótimo. Incrível.

Foi uma ótima ideia.

Além de você, terei que agradecer aquele desgraçado.

-Nem ouse. -Oi, pessoal.

-Oi. -Oi, querido.

Essa garrafa está aberta?

Eu estava com sede.

Está bêbado?

Não. Talvez um pouco tonto.

Estou comemorando.

Estão olhando para o novo vice-presidente de recursos humanos.

Que ótimo! Parabéns!

Do escritório de San Diego.

Espere, espere, espere.

-Como assim, San Diego? -Fui transferido para lá.

Acho que será uma boa mudança para mim.

Principalmente agora que conheci alguém e me apaixonei.

Não vá. Fique.

Ficar? Não posso ficar.

Eu trabalhei duro por isso por muito tempo.

Não posso recusar.

Eu... não posso.

Droga.

Eu gosto de Brenda.

-O quê? -O quê?

Brenda.

É uma menina. O médico me contou hoje.

Meu Deus! É uma menina?

Qual o problema?

Não, eu...

Eu, eu, eu...

Meu Deus!

-Minha primeira sobrinha. -Não é?

-Brenda. -É.

-Adorei. -Eu também.

Olá?

-Estou aqui. Vou contar para ele. -Não. Agora?

Talvez... oi! Vocês se lembram do Joe, certo?

-Sim. -Me ajude.

-Aqui está a Delia. -Oi.

Nicholas, Delia.

Quer beber algo?

-Não, obrigado, Delia. -Tudo bem. Então, Joe...

-Pode me ajudar na cozinha? -Não, não pode.

-Posso, sim. -Tudo bem.

-Nós já voltamos. -Tudo bem. Tchau.

-Espere. -Aqui.

Sente-se.

-Você está bem? -Sim.

O que houve?

Vou direto ao ponto.

Você quis me ver no horário de almoço, então deve ser importante.

É... mais ou menos.

Vai adotar um gato?

Não. Eu sou alérgico.

Eu vou embora de LA.

-O quê? -Eu sou alérgico.

Daqui a algumas semanas serei transferido para San Diego.

-Você quer... -Não, obrigado. Diga algo.

Sabia que eu fui em casa no fim de semana passado?

Mas eu não disse que era a primeira vez em dez anos.

É estranho chegar em casa e não ser mais a sua casa.

Quando você se muda de casa e volta, não é o mesmo.

Literalmente, não é mais a minha casa.

O que quer dizer?

Eu conheci um cara no colegial, Luke.

Ele era um ano mais velho.

Ele foi o meu primeiro.

Meu Deus.

Eu estava apaixonado e ele também.

Mas você conhece o Cinturão Bíblico?

Digamos que minha cidade é a fivela dele.

Existe... muita pressão

e... o Luke não resistiu, então...

ele terminou comigo.

Ele voltou a namorar garotas

e fez o que se espera de um bom filho de Deus.

Que triste.

Foi a escolha dele.

Não achei que eu iria superar.

Perdi muito peso.

Toda noite eu chorava no meu quarto.

É, eu sou bem dramático.

Minha mãe estava preocupada e perguntava o que aconteceu.

Uma noite eu decidi contar tudo para ela.

E saí do armário.

Então, antes do meu pai chegar em casa,

ela foi ao meu quarto, colocou algumas roupas em uma mala

e me pediu para ir embora.

É isso.

Nenhuma palavra mais. Nenhuma lágrima.

Era quase meia-noite.

Inverno.

Eu só tinha 16 anos.

Ela... jogou as minhas coisas fora.

Meus pertences, meus móveis. Tudo.

Então ela trancou o meu quarto e queimou...

todas as minhas fotos.

A minha infância.

Aniversários. Férias.

Tudo.

Isso é horrível.

Foi horrível.

É horrível.

Eu sinto muito.

Por que você voltou?

Minha tia me ligou.

Minha mãe está doente.

É a minha mãe, Herbert.

Eu precisava estar lá.

Eu quero estar lá.

Não estou tentando chantageá-lo. Não quero que tenha dó de mim.

Estou contando isso porque...

você é a primeira pessoa que eu senti que podia contar.

Não sei por quê. Eu senti isso.

Não sei o que dizer. Eu...

O Luke fez a escolha dele.

Minha mãe fez a dele e agora...

você está fazendo a sua.

Eu tenho que ir. Está tarde.

Eu preciso confessar.

Às vezes ainda acordo no meio da noite

querendo fugir.

Ainda é difícil acreditar

que isso está acontecendo.

Mas hoje, depois de ver a Delia, apesar do que houve,

quando ela me disse...

não sei, é como se fosse... é real.

Ela está aqui.

Estou feliz por ela ser minha filha.

É bom ouvir isso, querido.

Eu adoraria ter tido filhos.

Mas quer saber?

Cuidar de todos vocês já dá muito trabalho.

Meu Deus!

O que foi?

-É ele. -Quem?

É...

É o Tom.

O cara de Nova York.

-Digo, de Austin. O verdadeiro. -Quem?

Não sei o que está havendo,

mas talvez devesse falar com ele, não?

Vá.

-Oi. -Oi.

Eu... sou o Joe.

Oi. Tom. Prazer em conhecê-lo.

Esse é o meu namorado, Bobby.

-Oi. -E essa é...

-Oi. -Como está?

Eu estou bem. Eu...

Não sei como responder. Eu...

Lembra que alguém te enviou uma mensagem no Facebook

avisando sobre um cara que o enganou?

Sim, é claro. Era você?

Sim.

-Mundo pequeno, não? -É.

Nós temos amigos aqui em LA, então às vezes vimos aqui.

Alguém fingiu ser eu na internet

e o enganou.

-Eu lamento, cara. -É uma pena.

Sim... uma pena.

Eu...

É muito estranho estar na sua frente

e você não saber quem eu sou.

É...

É demais para mim.

É o meu escritor favorito.

-Não te vejo faz tempo. -É.

-Desde o casamento da Lorraine. -É, faz um temp. Como está?

Estou bem. Estou bebendo com esses caras.

-Você os conhece? -Acabamos de nos conhecer.

Ele foi enganado na internet.

Alguém fingiu ser o Tom.

-Sabia disso? -O quê?

É. Dá para acreditar?

-Não foi... -Não foi nada.

Eles beberam muito e estão falando besteira.

Eu vou dar uma festa em casa no fim de semana.

Você devia ir.

Talvez. Tenho o que fazer.

-Talvez... -Estranho. Tudo bem.

Você devia ir.

Chocolate e Leite, vamos.

Vou deixá-los em paz. Ei...

foi um prazer conhecê-lo.

Igualmente, cara. Você parece ser um bom rapaz.

Cuide-se, está bem?

Foi um prazer conhecê-lo pessoalmente

apesar das circunstâncias.

Você e seu namorado formam um belo casal.

Abraços!

Bem-vindo!

Que bom que veio.

-Oi. -Como você está?

Bem. Como está?

-Oi. -Oi.

-Nos reencontramos. -Sim. Como vai?

Estou bem, estou bem.

-Onde está... -Bobby Bocão?

-Esse mesmo. -Ele foi embora ontem.

Vamos nessa, pessoal.

-O que é isso? -É só absinto.

Só?

Meu anjo, isso é ambrosia.

A bebida dos deuses.

O atalho para o paraíso.

-Vamos beber. -Saúde.

Meu Deus.

-Eu volto logo. -Tudo bem.

Por favor.

-Oi. -Oi.

-Está se divertindo? -Sim. Sim. E você?

Sim. Sim.

-Você conhece a Philomena? -Sim.

Eu trabalhava em um restaurante quando morava aqui. Eu a adoro.

O que acha? Ele é tão novo que nem me importo.

-Ei. -Eu...

Vou pegar mais uma dose da bebida divina.

-Até mais. -Tudo bem.

Venha aqui.

-Oi. O que está havendo? -Como você está?

Estou bem.

Você ia dormir

sem se despedir do seu amante irreal?

Venha aqui. Você está bem?

Bem...

considerando que eu me apaixonei por você...

e agora você finalmente está na minha frente,

meu cérebro está tentando assimilar que aquele não era você.

Que aquela pessoa não existe

e que você...

nem me conhece.

Tirando isso, está tudo bem.

Não sei o que você disse.

Estou tão chapado!

Venha aqui, me dê um abraço.

Espero ver você em breve.

Sim. Eu também.

Me avise se for a Austin.

Eu avisarei.

Cuide-se.

Você também.

Joe...

eu não consegui responder a sua mensagem.

Foi um prazer conhecê-lo.

...because that goodbye kiss on the cheek ??

would be the closest he would ever get to him.

FIM.

LIVROS

-Pegou tudo? -Acho que sim.

Desde quando tenho tantas coisas?

Vou colocar isso na frente porque é frágil.

Obrigado. Muito obrigado.

Tudo ficará bem. Você verá.

Obrigada.

Cuide-se, por favor, e me ligue quando chegar.

Sim, mãe.

-Eu irei em algumas semanas. -Bom mesmo.

E lembre-se: não complique as coisas.

Sabe do que estou falando.

Muito bem, pessoal. Cuidem-se.

Eu amo vocês.

-Eu te amo. -Eu te amo.

O que faz aqui? Como sabia que eu ia hoje?

-E nesse horário? -Pare de falar.

Só me beije.

Preste atenção.

Eu só vou dizer uma vez.

Tudo bem.

Eu paro de falar e você fala. Ficarei quieto.

-Quer casar comigo? -O quê?

-Ele me pediu em casamento. -O quê? Isso é bom!

-Ótimo! O que está esperando? -Vá!

Mas eu estou me mudando para San Diego agora.

Agora mesmo. Como vamos fazer isso?

-E o seu trabalho? -Eu pedi transferência.

Eles têm outra clínica lá e aceitaram.

Meu Deus.

Mas não pode ser tão fácil assim.

Temos que conversar sobre isso.

Eu...

Eu nunca pensei...

Sim. Sim.

Sim! Sim! É claro!

Eu vou casar com ele! Vou casar com ele!

Eu me sinto gorda, feia e pesada.

As mulheres dizem isso, mas sabem que é o contrário.

Está mais linda que nunca.

Tanto faz.

Falta quanto tempo?

Só mais oito semanas.

O tempo voou.

Nós nem vimos passar.

Talvez você não tenha percebido.

Eu sinto falta dele. Ele teria sido um ótimo pai.

Eu sei.

Eu também acho.

Tchau.

Dorothy. Oi.

Não, eu estava... cozinhando. Não se preocupe.

DELIA CELULAR

Sim, ainda estou aqui.

Você terminou de ler.

O que achou?

É sério? Está falando sério?

É. Sim, sim.

Eu... estarei aí amanhã cedo.

Obrigado. Obrigado, Dorothy.

Tchau.

Isso. Isso!

Isso!

Oi. Adivinhe...

Caramba. Meu Deus. Está bem.

Não, não, não. Tudo bem.

Acalme-se e respire fundo. Estou a caminho.

Você é o pai?

Não.

Sim, eu sou.

Como foi?

Por sorte, deu tudo certo.

O bebê nasceu prematuro,

então vamos mantê-la na incubadora por alguns dias

e ver como ela responde.

E a mãe?

Ela está bem. Perdeu sangue e ainda está fraca.

-Mas ela ficará bem? -Ela ficará bem.

Ela só precisa descansar.

Você pode vê-la amanhã.

Obrigado, doutor.

"Pessoas que Você Talvez Conheça" por Joe Sanders

Oi, Herbie. Como você está?

Que bom.

Desculpe não ter ido ao seu casamento.

Certo.

Por que você e o Nicholas não me visitam na segunda lua de mel?

É sério? Então como lua de mel?

Vamos, tire uma folga.

Eu sei que adorará Madrid e eu quero conhecer o Nicholas.

Não, eu ficarei aqui por um tempo.

Como ela está?

E a bebê?

Quatro meses!

Meu Deus. O tempo voa.

Sim, eu estou bem.

Na verdade, estou ótimo.

É.

Que divertido!

DAQUI A ALGUMAS SEMANAS ESTAREI EM LOS ANGELES. QUERO TE VER.

Oi, mãe...

Oi.

Oi, monstrinho.

Não a chame assim!

Como foi a reunião?

Foi muito boa. As vendas estão ótimas.

Ouviu isso, Brenda? Seu tio ficará rico.

Eu contei para a minha mãe.

O que você contou para ela?

Um pouco de tudo, sem entrar em detalhes.

Por quê? O que ela disse?

Primeiro me deu uma bronca,

me chamou de irresponsável

e disse que não esperava que as coisas fossem assim.

Então ela ainda tinha esperança em você.

Não sei. Acho que sim.

Mas ela está feliz por ser avó da sua filha.

Avó? O que isso quer dizer?

Ela é a avó biológica, mas você não é o Tio Joe?

Bem, eu estava pensando e...

Não sei se é uma ideia maluca.

-Se... -Eu digo "sim".

Você disse "sim"?

Só para esclarecer, não é um pedido de casamento.

Meu Deus, eu sei o que você está me pedindo.

Quer saber, monstrinho?

Ela sempre foi a favorita da vovó.

Eu fui a única que ela conheceu.

Ela podia não gostar de você.

-O quê? -Sua mãe nunca gostou de mim.

Isso não é verdade.

É, sim.

-Tem certeza? -Tenho.

Legendas: Anna Carolina