Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:09,898
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,001 --> 00:00:14,934
(Characters and names that appear
in this drama are fictitious)
3
00:00:20,189 --> 00:00:22,342
It's a project proposal every time.
4
00:00:22,537 --> 00:00:24,042
Emerging market project
5
00:00:24,067 --> 00:00:27,342
and we want to win the bid for the
infrastructure construction project proposal.
6
00:00:27,343 --> 00:00:29,499
Why is this taking so long?
7
00:00:29,803 --> 00:00:30,888
Why is it so delayed?
8
00:00:30,889 --> 00:00:31,889
I'm sorry, sir.
9
00:00:32,522 --> 00:00:35,666
It's because the officials for that area
are far more corrupt than we thought.
10
00:00:38,975 --> 00:00:42,531
I think it will be difficult to avoid a
huge loss for the next quarter as well.
11
00:00:42,981 --> 00:00:43,981
Mr. Kwon.
12
00:00:44,215 --> 00:00:46,223
Maybe you should consider withdrawing now.
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,254
Don't worry and just push forward.
14
00:00:56,076 --> 00:00:57,076
Relax!
15
00:01:00,387 --> 00:01:04,736
You know things tend to get most tough right
before everything works out in business.
16
00:01:05,684 --> 00:01:07,934
And don't forget what kind
of company our DM Group is.
17
00:01:08,387 --> 00:01:12,731
This kind of loss is like... breaking a
small light bulb at a nuclear power plant.
18
00:01:15,085 --> 00:01:17,091
Have some pride as DM Group employees!
19
00:01:17,812 --> 00:01:19,396
Why are you two so timid?
20
00:01:19,531 --> 00:01:22,582
A man should be bold when he's working!
21
00:01:29,211 --> 00:01:30,282
But you know...
22
00:01:30,565 --> 00:01:31,950
I said this a number of times.
23
00:01:33,119 --> 00:01:36,241
I told you to use scratch paper whenever
you're submitting reports to me.
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,349
In such hard economic times,
25
00:01:39,159 --> 00:01:40,860
at such a critical time,
26
00:01:41,057 --> 00:01:44,402
do you want to submit proposals
to me on such expensive A4 paper?
27
00:01:44,807 --> 00:01:45,807
I'm sorry, sir.
28
00:01:46,364 --> 00:01:47,793
Are you out of your mind?
29
00:01:48,728 --> 00:01:50,871
Did you put your brain in
the washer to be washed?
30
00:01:50,926 --> 00:01:51,926
I'm sorry, sir!
31
00:01:52,238 --> 00:01:55,261
From now on, I'll even flip out my
underwear and wear it before I wash it!
32
00:01:55,309 --> 00:01:56,715
This won't ever happen again, sir.
33
00:02:01,405 --> 00:02:02,405
What is it?
34
00:02:02,444 --> 00:02:03,444
Mr. Kwon.
35
00:02:03,624 --> 00:02:05,806
Mr. Kim wants you to come up to his office.
36
00:02:10,599 --> 00:02:11,705
Mr. Kwon.
37
00:02:12,134 --> 00:02:13,134
Yes, sir.
38
00:02:13,537 --> 00:02:18,119
I heard that you put a hold on production
for the products at DM Aluminum.
39
00:02:18,623 --> 00:02:20,509
Is there an internal problem?
40
00:02:21,549 --> 00:02:22,549
No, sir.
41
00:02:23,211 --> 00:02:24,866
I was just waiting for the right time.
42
00:02:28,024 --> 00:02:29,024
Mr. Kwon.
43
00:02:29,609 --> 00:02:31,258
You know how I work, right?
44
00:02:33,352 --> 00:02:36,722
Once I entrust someone with a task, I leave
them responsible for it until the end.
45
00:02:37,511 --> 00:02:38,574
I know, sir.
46
00:02:38,941 --> 00:02:41,847
I'll do my best to not disappoint you, sir.
47
00:02:43,050 --> 00:02:46,268
A long time ago,
I made you the guardian of Gab.
48
00:02:49,107 --> 00:02:51,373
Gab has many flaws.
49
00:02:52,131 --> 00:02:54,175
That's why I'm always grateful to you.
50
00:02:54,987 --> 00:02:55,987
No, sir.
51
00:02:56,472 --> 00:02:57,472
It's fine.
52
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
And...
53
00:02:59,815 --> 00:03:02,747
Mr. Gab has many strengths too.
54
00:03:04,727 --> 00:03:08,740
Ever since he was young,
Gab was lonely so he had a hard time.
55
00:03:09,141 --> 00:03:11,570
So I know you paid extra attention to him.
56
00:03:12,433 --> 00:03:15,012
That's why I'm always grateful to you.
57
00:03:18,316 --> 00:03:19,997
I have complete faith in you.
58
00:03:20,276 --> 00:03:23,065
So don't disappoint me.
59
00:03:24,174 --> 00:03:25,174
Yes, sir.
60
00:03:37,989 --> 00:03:40,355
(Pegasus Market)
61
00:03:40,356 --> 00:03:43,910
(Episode 11)
62
00:03:58,293 --> 00:03:59,293
Mr. Moon.
63
00:04:02,190 --> 00:04:03,308
Why are you so surprised?
64
00:04:03,799 --> 00:04:04,799
I...
65
00:04:05,200 --> 00:04:08,179
I was surprised because you showed
up out of the blue like this.
66
00:04:08,234 --> 00:04:09,519
I've been here since earlier.
67
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Pardon?
68
00:04:13,074 --> 00:04:16,714
Why are you holding the flashlight
beneath your chin and looking scary?
69
00:04:16,965 --> 00:04:18,024
Why is this doing that?
70
00:04:21,335 --> 00:04:23,826
Anyways, what brings
you to the storage room?
71
00:04:24,242 --> 00:04:25,737
- It's December soon.
- Yes.
72
00:04:25,738 --> 00:04:28,798
I thought we should start preparing a
promotion for the end of the year now.
73
00:04:28,979 --> 00:04:30,863
So I came to see last year's inventory.
74
00:04:32,980 --> 00:04:34,525
Do you have any good ideas?
75
00:04:34,793 --> 00:04:36,912
I was actually thinking about it.
76
00:04:37,160 --> 00:04:40,072
Last year, we brought in all
kinds of gift sets last year.
77
00:04:40,520 --> 00:04:43,814
But people tend to buy end of the
year gift sets from Hydra Market.
78
00:04:43,839 --> 00:04:47,090
- It's difficult to expect a profit from the end of the year promotion.
- Really?
79
00:04:47,115 --> 00:04:50,395
I'm afraid that if we place a large order,
we'll just end up with more inventory.
80
00:04:50,435 --> 00:04:53,798
So I thought we might just prepare a
simple end of the year promotion this time.
81
00:04:54,136 --> 00:04:55,136
Simple.
82
00:04:56,472 --> 00:04:59,089
As you said, let's try to avoid
having useless leftover inventory
83
00:04:59,114 --> 00:05:00,832
by preparing just one item.
84
00:05:01,175 --> 00:05:03,030
There was one I already had in mind.
85
00:05:04,798 --> 00:05:06,251
Something you had in mind?
86
00:05:07,424 --> 00:05:09,427
Just what exactly... is it?
87
00:05:11,502 --> 00:05:12,502
Just trust me.
88
00:05:13,090 --> 00:05:15,090
(Pegasus Market Cash Gift Set)
89
00:05:15,121 --> 00:05:18,119
(A few days later)
90
00:05:18,621 --> 00:05:19,621
What is this?
91
00:05:21,476 --> 00:05:23,201
A cash gift set?
92
00:05:24,771 --> 00:05:26,228
Cash gift...?
93
00:05:28,164 --> 00:05:30,251
Is it okay to do this?
94
00:05:30,343 --> 00:05:33,522
(Pegasus Market Cash Gift Set)
95
00:05:33,667 --> 00:05:35,309
Recharge is complete.
96
00:05:36,623 --> 00:05:38,083
(Cash Gift Set)
97
00:05:38,084 --> 00:05:40,725
Mr. Choi! Mr. Jo!
What are you selling right now?
98
00:05:40,750 --> 00:05:41,905
What do you think it is?
99
00:05:43,117 --> 00:05:44,542
It's the cash gift set.
100
00:05:45,626 --> 00:05:48,985
Mr. Jung ordered us to do our
best to sell these gift sets.
101
00:05:49,617 --> 00:05:50,635
Look here!
102
00:05:51,385 --> 00:05:55,126
Can we please talk with some common sense!
103
00:05:55,151 --> 00:05:56,151
Please!
104
00:05:56,181 --> 00:05:57,532
A cash gift set?
105
00:05:57,533 --> 00:05:59,359
This is so ridiculous!
106
00:05:59,462 --> 00:06:01,975
We sell marketable securities
like gift certificates.
107
00:06:02,462 --> 00:06:03,895
So what's wrong with selling cash?
108
00:06:04,050 --> 00:06:05,183
What did you say?
109
00:06:07,136 --> 00:06:08,696
Mr. Moon, what's with that expression?
110
00:06:08,721 --> 00:06:09,721
Mr. Jung.
111
00:06:10,720 --> 00:06:13,267
I think we need to talk with
some common sense in place.
112
00:06:14,171 --> 00:06:16,823
What kind of crazy people
would buy money with money?
113
00:06:16,824 --> 00:06:18,366
They would be completely insane!
114
00:06:18,713 --> 00:06:19,713
Insane...
115
00:06:22,271 --> 00:06:23,271
...people.
116
00:06:25,568 --> 00:06:26,568
Forget it.
117
00:06:26,756 --> 00:06:28,302
Take these away this instant!
118
00:06:28,627 --> 00:06:29,627
Mr. Moon!
119
00:06:31,845 --> 00:06:34,236
Even when we have leftover
inventory, we'll still have cash
120
00:06:34,261 --> 00:06:35,541
so don't be so pessimistic.
121
00:06:36,614 --> 00:06:37,740
We have nothing to lose.
122
00:06:40,765 --> 00:06:42,348
Let's wait for the customers' responses.
123
00:06:45,655 --> 00:06:49,505
(Hydra Market Gift Set)
124
00:06:52,019 --> 00:06:53,019
What is that?
125
00:06:53,024 --> 00:06:54,024
(Cash Gift Set)
126
00:06:54,078 --> 00:06:55,611
Cash Gift Set?
127
00:07:01,164 --> 00:07:03,780
(Hydra Market Gift Set)
128
00:07:05,936 --> 00:07:09,829
(Pegasus Market Cash Gift Set)
129
00:07:09,830 --> 00:07:11,634
Take your time looking at the products
130
00:07:11,798 --> 00:07:13,874
and choose your products wisely.
131
00:07:15,071 --> 00:07:18,801
Is this the place selling cash gift sets?
132
00:07:18,830 --> 00:07:21,667
- Yes.
- Welcome.
133
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
Wow, look at this!
134
00:07:23,812 --> 00:07:26,284
A $90 gift set is only $110!
135
00:07:26,328 --> 00:07:27,328
Really?
136
00:07:27,476 --> 00:07:29,364
A $90 set is only $110!
137
00:07:29,365 --> 00:07:30,365
It's so cheap!
138
00:07:30,398 --> 00:07:34,525
If you order 10 sets,
we give you one extra for free!
139
00:07:34,888 --> 00:07:36,903
Extra! Extra! Extra!
140
00:07:37,559 --> 00:07:38,559
Amazing!
141
00:07:38,567 --> 00:07:39,864
Move!
142
00:07:39,865 --> 00:07:42,273
I came here after returning
my gift set to Hydra Market!
143
00:07:42,298 --> 00:07:43,605
Give me everything!
144
00:07:44,270 --> 00:07:45,453
10 sets!
145
00:07:50,321 --> 00:07:51,321
Mom.
146
00:07:51,476 --> 00:07:53,273
Is there something wrong with me?
147
00:07:54,039 --> 00:07:57,046
(Pegasus Market Cash Gift Set)
148
00:07:57,140 --> 00:07:58,365
Maintain order!
149
00:07:58,406 --> 00:08:00,350
Put that down! Maintain order!
150
00:08:03,726 --> 00:08:05,118
Jeez!
151
00:08:05,578 --> 00:08:07,179
Maintain... Jeez!
152
00:08:24,946 --> 00:08:25,946
Yes?
153
00:08:27,317 --> 00:08:28,317
Sir!
154
00:08:31,241 --> 00:08:32,276
Take a look at this!
155
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
What is this?
156
00:08:35,446 --> 00:08:36,446
What is this?
157
00:08:36,873 --> 00:08:38,173
Accounting Fraud Set?
158
00:08:38,647 --> 00:08:41,030
Embezzlement set? Breach of trust set?
159
00:08:42,350 --> 00:08:43,824
You should take a look at this!
160
00:08:44,053 --> 00:08:45,306
The picture is a fake.
161
00:08:45,647 --> 00:08:47,080
There's cash inside!
162
00:08:47,504 --> 00:08:50,087
I heard it's a hit at
Pegasus Market right now.
163
00:08:53,738 --> 00:08:55,217
I knew you would like it.
164
00:08:55,308 --> 00:08:56,720
(Cash)
165
00:08:57,798 --> 00:09:01,719
You're saying Jung Bok-dong is selling
these at Pegasus Market right now, right?
166
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Yes, sir.
167
00:09:04,588 --> 00:09:05,588
Why that...!
168
00:09:06,666 --> 00:09:08,886
It's all a plan to provoke me!
169
00:09:09,565 --> 00:09:10,854
That sly bastard!
170
00:09:18,623 --> 00:09:21,044
Yes, Mr. Kwon.
I was just about to call you.
171
00:09:21,211 --> 00:09:22,211
Pardon?
172
00:09:22,290 --> 00:09:24,376
There's an informant I know.
173
00:09:24,751 --> 00:09:26,985
He said he had a great tip
about the gift set industry.
174
00:09:27,032 --> 00:09:29,530
But the timing is
important for this project.
175
00:09:29,774 --> 00:09:32,429
So I think we need to bring
in the funds right now.
176
00:09:33,094 --> 00:09:36,354
You know the funds we hid
at Pegasus Market before?
177
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Hello?
178
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Mr. Kwon?
179
00:09:42,553 --> 00:09:43,698
Can you hear me?
180
00:09:44,561 --> 00:09:45,561
Mr. Kwon!
181
00:09:46,319 --> 00:09:48,130
I'll call you back, sir.
182
00:09:52,255 --> 00:09:54,371
Mr. Gab is part of the family.
183
00:09:54,520 --> 00:09:57,704
If things go sideways,
they'll try to cut loose ends.
184
00:09:58,598 --> 00:10:01,652
I'll end up taking the
blame for everything.
185
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Sir.
186
00:10:04,327 --> 00:10:05,327
Are you okay?
187
00:10:08,291 --> 00:10:10,299
My only escape route is...
188
00:10:10,831 --> 00:10:12,135
....Jung Bok-dong.
189
00:10:14,102 --> 00:10:16,435
Either Jung Bok-dong or I will die.
190
00:10:18,618 --> 00:10:21,836
One of us has to die.
191
00:10:37,478 --> 00:10:40,472
(Accounting Fraud Set)
192
00:10:45,108 --> 00:10:46,108
Wow!
193
00:10:46,827 --> 00:10:49,342
Compare to last year's
quarterly capital report,
194
00:10:49,545 --> 00:10:51,953
this year's sales have soared like this!
195
00:10:52,678 --> 00:10:53,678
Incredible.
196
00:10:56,451 --> 00:10:59,916
This is the kind of thing
headquarters should be aware of!
197
00:11:21,279 --> 00:11:23,987
Last year, the market was
continuously in the red zone.
198
00:11:24,271 --> 00:11:26,903
But it kept getting renovations.
199
00:11:28,186 --> 00:11:30,479
And it kept purchasing
products in large amounts.
200
00:11:35,016 --> 00:11:36,016
What's this?
201
00:11:37,236 --> 00:11:39,915
They changed light bulbs every quarter?
202
00:11:43,979 --> 00:11:45,305
Could this be...?
203
00:11:48,227 --> 00:11:49,935
Recharge is complete.
204
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Mr. Moon.
205
00:11:55,693 --> 00:11:58,366
You're Hydra Market's manager.
What brings you here?
206
00:11:58,367 --> 00:12:00,105
I had a favor to ask you.
207
00:12:00,544 --> 00:12:01,754
We shouldn't talk here.
208
00:12:02,216 --> 00:12:04,001
Let's go somewhere quiet.
209
00:12:04,052 --> 00:12:05,052
Come on.
210
00:12:07,599 --> 00:12:09,178
What's wrong?
211
00:12:09,179 --> 00:12:11,505
Our market's inventory
will be inspected soon.
212
00:12:11,804 --> 00:12:15,307
But for some reason, we're missing
some game controllers and cameras!
213
00:12:15,656 --> 00:12:18,424
So just for inventory inspection day,
214
00:12:18,537 --> 00:12:21,475
could we please borrow some products
from Pegasus Market for a few hours?
215
00:12:21,500 --> 00:12:23,069
I'll make sure to pay you back later!
216
00:12:23,094 --> 00:12:24,094
Please?
217
00:12:24,119 --> 00:12:25,827
I'm astonished at how things have changed.
218
00:12:25,851 --> 00:12:29,696
Until recently, he looked down our market as
some small, run-down neighborhood market.
219
00:12:29,852 --> 00:12:31,455
But now he's here asking for a favor.
220
00:12:31,876 --> 00:12:33,873
Pegasus Market has grown a lot.
221
00:12:34,103 --> 00:12:35,103
It really has.
222
00:12:35,376 --> 00:12:36,376
Goodness.
223
00:12:36,509 --> 00:12:38,564
How did you manage your
stock to end up like that?
224
00:12:39,869 --> 00:12:43,725
No matter how much I keep an eye on them,
I can't help that we keep losing inventory!
225
00:12:44,482 --> 00:12:47,315
As people working in the same
industry, let's help each other out.
226
00:12:48,104 --> 00:12:49,104
Okay.
227
00:12:50,006 --> 00:12:52,155
I'll lend you our market's products.
228
00:12:53,477 --> 00:12:54,477
Thank you!
229
00:12:55,186 --> 00:12:56,357
Thank you very much!
230
00:13:06,581 --> 00:13:07,581
You...
231
00:13:07,606 --> 00:13:10,386
You have to be careful with them
and return them as they were, okay?
232
00:13:10,433 --> 00:13:14,393
If the packaging is damaged in any way,
Hydra Market has to buy all of them, okay?
233
00:13:14,457 --> 00:13:15,985
Okay. Don't worry.
234
00:13:16,619 --> 00:13:18,339
I'll buy drinks later.
235
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Seok-goo!
236
00:13:29,304 --> 00:13:31,905
Wasn't that man Hydra Market's manager?
237
00:13:32,257 --> 00:13:33,324
Why did he come?
238
00:13:40,912 --> 00:13:43,498
Did you lend these dryers
to Hydra Market too?
239
00:13:44,914 --> 00:13:45,914
No!
240
00:13:47,461 --> 00:13:50,267
There has to be a dryer in here!
Why is there just an empty box?
241
00:13:54,848 --> 00:13:56,246
They're all empty!
242
00:14:04,323 --> 00:14:06,364
So you're saying that you think
243
00:14:06,389 --> 00:14:09,590
Pegasus Market has been money
laundering for several years.
244
00:14:10,855 --> 00:14:11,855
Right?
245
00:14:13,385 --> 00:14:14,385
Yes.
246
00:14:14,534 --> 00:14:17,862
I haven't found any concrete evidence yet
but based on circumstances, I think so.
247
00:14:20,159 --> 00:14:23,888
When I was working at HQ,
I heard a similar rumor too.
248
00:14:25,117 --> 00:14:29,973
I thought we should dig into this more
so I'm reporting this to you first.
249
00:14:33,719 --> 00:14:36,013
There are times when ignorance is bliss.
250
00:14:38,809 --> 00:14:39,864
Pardon?
251
00:14:39,912 --> 00:14:40,912
Well...
252
00:14:42,177 --> 00:14:44,986
Someone as smart as you won't
remain clueless until the end.
253
00:14:45,455 --> 00:14:47,067
Sir, then do you mean...?
254
00:14:47,333 --> 00:14:48,976
You already knew?
255
00:14:51,067 --> 00:14:54,605
Then why haven't you done anything?
256
00:14:54,770 --> 00:14:57,457
As you said,
there's only circumstantial evidence.
257
00:14:57,983 --> 00:15:00,533
We only have our suspicions.
We have no proof.
258
00:15:04,776 --> 00:15:06,927
So there was nothing I can do.
259
00:15:51,704 --> 00:15:53,682
Hey, did you count them?
Did we load everything?
260
00:15:53,985 --> 00:15:55,274
I think there are about 150.
261
00:15:55,449 --> 00:15:58,383
Stealing carts from the markets and
selling them is quite profitable.
262
00:15:58,415 --> 00:15:59,415
Right.
263
00:16:00,676 --> 00:16:01,706
Okay, let's load them.
264
00:16:01,707 --> 00:16:02,865
1, 2...
265
00:16:02,866 --> 00:16:04,619
(Pegasus Market)
266
00:16:04,997 --> 00:16:05,997
Why?
267
00:16:06,239 --> 00:16:07,375
What is that horse?
268
00:16:10,444 --> 00:16:11,615
Pegasus Market?
269
00:16:12,689 --> 00:16:13,928
Was there a market like that?
270
00:16:51,038 --> 00:16:52,702
There wasn't even a security guard here!
271
00:16:52,741 --> 00:16:53,741
I know, right?
272
00:16:53,795 --> 00:16:56,115
Let's just steal 10 carts from here.
273
00:16:56,202 --> 00:16:57,202
Okay, okay.
274
00:16:57,350 --> 00:16:58,749
But where are they?
275
00:17:00,380 --> 00:17:01,442
It's a horse.
276
00:17:01,467 --> 00:17:03,130
(Pegasus Market: Carts are over here)
277
00:17:13,607 --> 00:17:15,179
They don't even have emergency lights?
278
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Why is it so dark?
279
00:17:16,520 --> 00:17:17,800
Should I turn on the flashlight?
280
00:17:17,858 --> 00:17:18,858
It's okay!
281
00:17:18,973 --> 00:17:22,624
When you do this for a long time, you learn
how to do things with just your hands!
282
00:17:23,564 --> 00:17:24,931
You're an expert!
283
00:17:27,971 --> 00:17:28,971
I found the cart!
284
00:17:29,977 --> 00:17:31,411
It has a place to put in coins too!
285
00:17:32,121 --> 00:17:36,051
But this is oddly soft and...
286
00:17:36,358 --> 00:17:37,425
It feels like...
287
00:17:48,097 --> 00:17:49,097
What's wrong?
288
00:17:49,176 --> 00:17:50,176
What happened?
289
00:17:50,371 --> 00:17:52,411
It was a sexual molester.
290
00:17:53,382 --> 00:17:56,778
I was sleeping and he touched my body.
291
00:17:59,717 --> 00:18:00,717
Are you okay?
292
00:18:02,311 --> 00:18:03,311
Go!
293
00:18:10,475 --> 00:18:11,742
This way, this way!
294
00:18:21,985 --> 00:18:23,544
Search the area.
295
00:18:23,681 --> 00:18:25,204
They couldn't have gone far.
296
00:18:25,345 --> 00:18:27,334
What should we do when we catch them?
297
00:18:27,601 --> 00:18:29,147
Should we hand them off to the police?
298
00:18:29,342 --> 00:18:30,832
The victim is a member of our tribe.
299
00:18:31,147 --> 00:18:33,319
We will deal with them
according to our tribal law!
300
00:18:35,841 --> 00:18:37,005
Where's our leader?
301
00:18:38,231 --> 00:18:39,661
Pielekku?
302
00:18:40,005 --> 00:18:41,341
I'll try contacting him.
303
00:18:54,816 --> 00:18:55,816
Are you okay?
304
00:18:56,594 --> 00:18:57,761
You were very scared, right?
305
00:18:59,336 --> 00:19:00,336
It's okay.
306
00:19:01,102 --> 00:19:03,034
My father will catch him.
307
00:19:18,558 --> 00:19:19,558
Not there?
308
00:19:45,190 --> 00:19:46,221
I caught them!
309
00:19:46,285 --> 00:19:49,690
Chi-ae!
310
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
You two...
311
00:20:15,798 --> 00:20:17,520
...have been arrested on the scene.
312
00:20:19,548 --> 00:20:20,704
Do you have anything to say?
313
00:20:22,407 --> 00:20:25,958
Sir! I think you're
misunderstanding right now!
314
00:20:27,010 --> 00:20:30,137
We were just trying to steal carts...
315
00:20:30,762 --> 00:20:32,037
Yes, he's right!
316
00:20:32,526 --> 00:20:34,924
We were just trying to steal
carts so we can sell them off.
317
00:20:36,401 --> 00:20:37,744
You were after the carts?
318
00:20:37,916 --> 00:20:39,273
You were here to steal the carts?
319
00:20:40,484 --> 00:20:41,484
Yes, the carts.
320
00:20:41,518 --> 00:20:42,744
The carts! Just the carts!
321
00:20:42,823 --> 00:20:44,325
It wasn't a spontaneous crime.
322
00:20:44,730 --> 00:20:47,802
It was a planned crime
targeting us from the start!
323
00:20:50,301 --> 00:20:52,019
Dad, make a ruling!
324
00:20:55,055 --> 00:20:57,351
Bbaya Tribe's Article 7 Section 3!
325
00:20:58,063 --> 00:20:59,585
Sexual Assault!
326
00:21:02,067 --> 00:21:05,341
Article 288,
Clause 1 of Bbaya Criminal Law!
327
00:21:06,388 --> 00:21:08,138
Attempted commercial exploitation!
328
00:21:10,054 --> 00:21:11,226
What... what is he saying?
329
00:21:12,741 --> 00:21:16,748
The two defendants will be
sentenced to digging up potatoes
330
00:21:16,749 --> 00:21:19,548
until they're a bloody mess!
331
00:21:19,624 --> 00:21:20,895
Execute the sentence!
332
00:21:20,963 --> 00:21:22,753
- What?
- Dig up potatoes?
333
00:21:39,178 --> 00:21:40,612
Please don't do this!
334
00:21:43,026 --> 00:21:44,742
- We're sorry!
- We're sorry!
335
00:21:45,300 --> 00:21:46,410
We're sorry!
336
00:21:59,493 --> 00:22:00,807
(Pegasus Market)
337
00:22:25,467 --> 00:22:26,467
Chi-ae.
338
00:22:28,865 --> 00:22:30,296
Mr. Jung.
339
00:22:30,979 --> 00:22:36,469
My dad was arrested!
340
00:22:45,618 --> 00:22:49,847
Everybody was arrested!
341
00:22:49,954 --> 00:22:50,954
Oh, dear!
342
00:22:51,016 --> 00:22:54,084
Sir, please put them in jail right now!
343
00:22:54,134 --> 00:22:56,114
We did nothing wrong!
344
00:22:57,415 --> 00:22:59,337
Stop saying that!
345
00:23:00,188 --> 00:23:02,155
It was self defense!
346
00:23:03,827 --> 00:23:06,910
There's no such thing as
self defense in Korea.
347
00:23:07,613 --> 00:23:10,913
They told us that they can't
remove this horn in Korea!
348
00:23:14,075 --> 00:23:16,436
All they did was catch thieves
who snuck into the market!
349
00:23:16,448 --> 00:23:18,618
It wasn't criminal battery!
It was self-defense!
350
00:23:19,645 --> 00:23:22,634
I told you it doesn't fit the
requirements of self-defense.
351
00:23:23,551 --> 00:23:24,617
Look over there.
352
00:23:25,058 --> 00:23:26,591
How is that self defense?
353
00:23:26,592 --> 00:23:27,840
Look at this!
354
00:23:28,211 --> 00:23:31,333
They used a weapon to make
a person into a bloody mess.
355
00:23:31,394 --> 00:23:32,394
A weapon?
356
00:23:32,439 --> 00:23:35,004
They used horns to poke and beat those two.
357
00:23:35,571 --> 00:23:37,036
This is criminal battery.
358
00:23:37,289 --> 00:23:39,375
I was going to arrest them
for gang related violence
359
00:23:39,407 --> 00:23:41,297
but I let that slide
so hurry up and settle.
360
00:23:42,478 --> 00:23:43,618
We won't let this slide.
361
00:23:43,993 --> 00:23:45,579
Bring us a good settlement amount.
362
00:23:49,657 --> 00:23:50,657
Dad.
363
00:23:50,767 --> 00:23:52,181
Chi-ae.
364
00:23:52,206 --> 00:23:53,206
Dad...
365
00:23:53,597 --> 00:23:55,761
Chi-ae!
366
00:23:56,581 --> 00:23:58,923
Chi-ae!
367
00:24:05,210 --> 00:24:07,359
The entire Bbaya Tribe was
arrested by the police?
368
00:24:07,577 --> 00:24:10,474
They should've been awarded a trophy
for being brave foreign citizens.
369
00:24:11,122 --> 00:24:12,918
Our legal system is such a mess.
370
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Then what should we do?
371
00:24:15,201 --> 00:24:17,568
What else? We have to bring
them back as soon as possible.
372
00:24:18,405 --> 00:24:19,405
The victims...
373
00:24:19,999 --> 00:24:22,872
How much did those damn
thieves want as settlement?
374
00:24:23,858 --> 00:24:24,858
1.
375
00:24:27,146 --> 00:24:28,146
$10,000?
376
00:24:32,825 --> 00:24:33,938
That's good.
377
00:24:33,963 --> 00:24:38,032
If it's $1000 per person, then I think I can
do something. We can give them a loan...
378
00:24:38,057 --> 00:24:40,267
What are you talking about?
It's $10,000 per person.
379
00:24:41,636 --> 00:24:43,893
They're asking $10,000
per person for settlement?
380
00:24:43,894 --> 00:24:45,207
Not including hospital expenses.
381
00:25:11,733 --> 00:25:14,390
Where are we going to get
such a large amount of money?
382
00:25:14,780 --> 00:25:16,314
Don't worry about that.
383
00:25:17,656 --> 00:25:19,962
We can get some of our
budget from HQ ahead of time.
384
00:25:21,001 --> 00:25:22,001
HQ?
385
00:25:22,071 --> 00:25:24,336
You know Mr. Kwon, right?
386
00:25:25,189 --> 00:25:26,600
You can go to him for help.
387
00:25:27,396 --> 00:25:28,396
Mr. Jung.
388
00:25:29,123 --> 00:25:30,820
That's ridiculous.
389
00:25:30,889 --> 00:25:34,309
I'll be kicked out before I can even
ask Mr. Kwon for our budget in advance.
390
00:25:34,649 --> 00:25:36,020
You're a talented individual.
391
00:25:36,021 --> 00:25:37,994
Just do as you usually do.
392
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
And!
393
00:25:49,267 --> 00:25:51,477
In an emergency, use this.
394
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
What is this?
395
00:25:56,087 --> 00:25:58,698
I wrote a few things just
in case it might help.
396
00:26:01,733 --> 00:26:03,750
Open each one in an emergency.
397
00:26:07,093 --> 00:26:08,358
Don't open it ahead of time!
398
00:26:09,422 --> 00:26:10,422
Yes, sir.
399
00:26:18,359 --> 00:26:19,359
So...
400
00:26:20,090 --> 00:26:22,251
You want the budget in
advance for the settlement?
401
00:26:22,813 --> 00:26:23,813
Yes, sir.
402
00:26:29,454 --> 00:26:30,454
Mr. Moon.
403
00:26:31,168 --> 00:26:32,693
Go tell Jung Bok-dong this.
404
00:26:33,589 --> 00:26:36,979
Go say that ridiculous
nonsense somewhere else.
405
00:26:37,818 --> 00:26:42,077
If you need money in a hurry, you should ask
a financing institution or a loan shark.
406
00:26:42,654 --> 00:26:46,546
How dare you come to the headquarters
to ask for the budget in advance?
407
00:26:47,356 --> 00:26:49,157
Do you still have trash in your ears?
408
00:26:50,231 --> 00:26:52,286
If you understood what I
said, leave this instant!
409
00:26:52,755 --> 00:26:55,387
I knew it. He's not even budging!
410
00:26:55,964 --> 00:26:58,310
What should I do?
I can't just return like this.
411
00:26:58,560 --> 00:27:00,571
Open each one in an emergency.
412
00:27:00,744 --> 00:27:02,539
No, the good luck bags!
413
00:27:07,520 --> 00:27:09,667
Mr. Jung, please give me strength!
414
00:27:16,928 --> 00:27:20,224
If you don't have money, then we'll
closely look into Pegasus Market's account
415
00:27:20,225 --> 00:27:21,850
to see if there is any fund we can use.
416
00:27:36,270 --> 00:27:38,415
Are you trying to pick a
fight with me right now?
417
00:27:42,561 --> 00:27:44,344
You're asking for a fight, right?
418
00:27:44,491 --> 00:27:47,232
No, sir! I'm just reading
what's written here...
419
00:27:49,647 --> 00:27:51,895
That expression as he pretends
he doesn't know anything.
420
00:28:02,726 --> 00:28:03,726
Moon Seok-goo.
421
00:28:04,237 --> 00:28:05,965
You're a really amazing guy.
422
00:28:06,565 --> 00:28:08,128
You're a very talented individual.
423
00:28:08,448 --> 00:28:11,918
You know very well how to make
yourself more indispensable.
424
00:28:12,111 --> 00:28:13,111
Good.
425
00:28:13,290 --> 00:28:15,056
That attitude, that courage!
426
00:28:15,361 --> 00:28:16,563
I like it.
427
00:28:16,970 --> 00:28:19,069
Mr. Kwon, what are you talking about?
428
00:28:24,262 --> 00:28:25,996
Stop pretending to be a fool.
429
00:28:25,997 --> 00:28:29,179
You should pick a side now!
430
00:28:29,441 --> 00:28:31,030
Is it me or Jung Bok-dong?
431
00:28:31,031 --> 00:28:33,854
I respect both of you like
a father figure and I...
432
00:28:33,855 --> 00:28:37,196
Stop pretending to be a fool
and pick a side, you idiot!
433
00:28:37,197 --> 00:28:40,381
So join my side! Come to me!
434
00:28:40,382 --> 00:28:43,086
Seok-goo, I'll be good to you!
Join my side!
435
00:28:43,087 --> 00:28:44,153
Come to me!
436
00:28:45,270 --> 00:28:47,812
Would you please let go of me and talk?
437
00:28:58,730 --> 00:29:01,799
I would rather join my neighborhood
consumers' side rather than your side!
438
00:29:15,833 --> 00:29:17,285
So that's how it's going to be?
439
00:29:18,613 --> 00:29:21,008
So you're going to join Jung
Bok-dong's side in the end?
440
00:29:21,882 --> 00:29:22,882
Mr. Kwon!
441
00:29:24,080 --> 00:29:25,812
- Sir, that's not it!
- Fine.
442
00:29:26,916 --> 00:29:28,324
Do what you want.
443
00:29:30,288 --> 00:29:32,591
I'll give you your budget
as you want for now.
444
00:29:34,325 --> 00:29:35,325
But you...!
445
00:29:36,750 --> 00:29:39,445
How dare you threaten me to my face?
446
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Me?
447
00:29:40,752 --> 00:29:41,752
Moon Seok-goo!
448
00:29:43,151 --> 00:29:44,644
You better prepare yourself!
449
00:29:45,231 --> 00:29:48,349
Forget about being a long
time employee of DM Group!
450
00:29:49,122 --> 00:29:54,552
We just started a game
where either you or I die!
451
00:29:56,363 --> 00:29:58,422
Sir, I don't know what's going on!
452
00:29:58,423 --> 00:30:00,074
But I think there's a misunderstanding!
453
00:30:00,075 --> 00:30:01,181
The good luck bags are...!
454
00:30:01,182 --> 00:30:02,921
Stop spewing lies!
455
00:30:02,922 --> 00:30:05,856
Sir, I'm ready to die for the company!
456
00:30:05,857 --> 00:30:08,110
Stop saying such nonsense!
457
00:30:08,394 --> 00:30:09,394
Get out!
458
00:30:25,809 --> 00:30:27,542
Mr. Kwon seems very angry.
459
00:30:33,785 --> 00:30:37,392
I would be mad too if an employee begged
me to give the budget in advance to settle.
460
00:30:45,423 --> 00:30:48,681
But thanks to the good luck bags
Mr. Jung gave me, I got over the crisis.
461
00:30:50,080 --> 00:30:51,282
The last bag...
462
00:30:52,200 --> 00:30:54,348
...will be opened when
I have another crisis.
463
00:31:10,177 --> 00:31:14,882
Moon Seok-goo said he was
ready to die for the company.
464
00:31:15,699 --> 00:31:19,771
Then he took out a chicken
bone from his pocket
465
00:31:19,772 --> 00:31:24,060
and he buried it in my kum quat flowerpot.
466
00:31:26,021 --> 00:31:27,168
I'll bury my bones here.
467
00:31:31,278 --> 00:31:36,992
Did I... mess with a crazy freak
I shouldn't have messed with?
468
00:31:37,712 --> 00:31:39,618
After this incident,
469
00:31:39,619 --> 00:31:43,861
Kwon Young-gu named the main character
of his book as Moon Seok-goo.
470
00:31:44,135 --> 00:31:48,658
Excerpt from Kwon Young-gu's book:
Among the crazy freaks I met at work....
471
00:31:50,437 --> 00:31:54,543
(DM Group: $100,000
deposit from Kwon Young-gu)
472
00:32:18,031 --> 00:32:19,031
You people...
473
00:32:21,919 --> 00:32:23,235
Good job.
474
00:32:35,898 --> 00:32:37,475
Thanks, Mr. Jung.
475
00:32:39,498 --> 00:32:45,549
You're the first person who treated
our tribe like this, Mr. Jung.
476
00:32:47,807 --> 00:32:51,577
Thank you very much.
477
00:32:52,930 --> 00:32:54,695
For being our guardian.
478
00:32:57,462 --> 00:33:00,095
I wasn't your guardian.
479
00:33:00,454 --> 00:33:01,454
Pegasus Market.
480
00:33:02,915 --> 00:33:05,115
The company became your guardian.
481
00:33:40,225 --> 00:33:43,052
Dad!
482
00:34:24,045 --> 00:34:27,515
Jung Bok-dong took settlement
money from Kwon Young-gu?
483
00:34:28,011 --> 00:34:31,181
And Mr. Kwon gave it up
without much protest?
484
00:34:31,452 --> 00:34:34,119
I think it's probably because
Mr. Jung holds his weakness.
485
00:34:35,429 --> 00:34:36,517
Please take a look at this.
486
00:34:39,652 --> 00:34:41,538
(Accounting Fraud Set)
487
00:34:41,725 --> 00:34:43,349
This is too blatant.
488
00:34:44,046 --> 00:34:47,496
It seems like Mr. Jung is
about to make a move now.
489
00:34:48,212 --> 00:34:49,349
What is Gab doing?
490
00:34:49,642 --> 00:34:51,281
After the tteokbokki incident last time,
491
00:34:51,478 --> 00:34:53,301
he hasn't left the house.
492
00:35:07,978 --> 00:35:08,978
Finally!
493
00:35:13,444 --> 00:35:14,911
I have one piece left.
494
00:35:27,361 --> 00:35:30,173
Jeez! I was so in the zone!
Who is interrupting me?
495
00:35:34,915 --> 00:35:35,915
Grandpa.
496
00:35:36,474 --> 00:35:38,471
What brings you here out of the blue?
497
00:35:38,472 --> 00:35:42,328
Do I need to call ahead of
time to see my own grandson?
498
00:35:42,359 --> 00:35:44,237
No, of course not.
499
00:35:44,238 --> 00:35:45,680
Please come in.
500
00:35:47,172 --> 00:35:48,520
What's all this?
501
00:35:48,521 --> 00:35:52,263
They're projects I've been
working on for a month.
502
00:35:52,551 --> 00:35:54,645
As you can see, that's the Taj Mahal.
503
00:35:54,692 --> 00:35:56,154
Colosseum
504
00:35:56,535 --> 00:35:59,009
I went global and then I
came back to the dog. Bark!
505
00:35:59,173 --> 00:36:01,204
What are you thinking?
506
00:36:01,892 --> 00:36:04,568
I thought you finally grew up
after the tteokbokki incident.
507
00:36:05,095 --> 00:36:07,326
Didn't you learn anything
after making such a mess?
508
00:36:09,765 --> 00:36:10,765
Grandpa...
509
00:36:12,187 --> 00:36:13,187
What's wrong?
510
00:36:13,500 --> 00:36:16,074
I thought you finally came to your senses!
511
00:36:16,543 --> 00:36:18,537
But you're just making a mess everywhere!
512
00:36:18,894 --> 00:36:21,222
This isn't the time for you
to play with toys like this!
513
00:36:21,496 --> 00:36:23,119
When are you going to grow up?
514
00:36:28,717 --> 00:36:29,717
Grandpa...
515
00:36:31,738 --> 00:36:33,677
Why do you always get mad at me?
516
00:36:34,393 --> 00:36:35,527
What did you say?
517
00:36:35,651 --> 00:36:37,251
Whenever you look at me,
518
00:36:37,557 --> 00:36:39,253
you get mad first.
519
00:36:42,682 --> 00:36:49,642
You don't care about what I
want and what I'm interested in!
520
00:36:50,537 --> 00:36:53,357
I wanted to get praised by you...
521
00:36:55,022 --> 00:36:58,223
...so I was doing my best at
the things you told me to do!
522
00:36:58,224 --> 00:37:02,693
But I can't help I'm not talented enough!
523
00:37:02,990 --> 00:37:04,453
Of course, you are!
524
00:37:06,099 --> 00:37:07,318
You're my grandson!
525
00:37:07,951 --> 00:37:09,256
You're my only family!
526
00:37:09,888 --> 00:37:11,406
So of course, you're talented!
527
00:37:12,177 --> 00:37:13,334
It's just an excuse!
528
00:37:15,435 --> 00:37:17,621
I want you to try!
529
00:37:18,093 --> 00:37:19,903
Do your very best!
530
00:37:20,875 --> 00:37:25,259
I told you countless times how I
made DM Group into what it is today!
531
00:37:25,713 --> 00:37:27,349
But you still don't understand?
532
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Yes!
533
00:37:30,737 --> 00:37:32,626
I don't understand!
534
00:37:34,492 --> 00:37:35,492
You fool!
535
00:37:35,571 --> 00:37:39,745
So Mr. Kim went to see
Mr. Gab and got mad at him?
536
00:37:40,141 --> 00:37:42,029
He didn't just get mad.
537
00:37:42,688 --> 00:37:46,462
He took away Mr. Gab's credit cards and
the fur muffler that he likes as well!
538
00:37:46,487 --> 00:37:48,144
And he kicked him out of the house too.
539
00:37:48,145 --> 00:37:49,357
Where is Mr. Gab right now?
540
00:37:49,863 --> 00:37:50,895
I don't know, sir.
541
00:37:50,988 --> 00:37:52,266
We don't know his whereabouts.
542
00:37:55,149 --> 00:37:56,549
He probably has nowhere to go.
543
00:38:47,590 --> 00:38:49,685
I'm going to go to Pegasus Market tomorrow.
544
00:38:50,212 --> 00:38:51,420
Get the car ready.
545
00:38:58,956 --> 00:39:00,424
Yes, Jo Mi-ran speaking.
546
00:39:03,367 --> 00:39:05,468
Mr. Kim Dae-ma's coming here?
547
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
Seok-goo!
548
00:39:07,405 --> 00:39:08,405
Seok-goo!
549
00:39:10,001 --> 00:39:12,696
They said the chairman's on his
way to our market right now!
550
00:39:13,686 --> 00:39:15,037
Why is he coming out of the blue?
551
00:39:15,038 --> 00:39:17,357
Mr. Kim's on his way to
Pegasus Market right now?
552
00:39:17,358 --> 00:39:18,358
Yes, sir.
553
00:39:20,308 --> 00:39:21,308
Mr. Jung.
554
00:39:21,691 --> 00:39:23,478
Don't worry about Mr. Kim!
555
00:39:23,800 --> 00:39:25,937
I'll take care of it!
556
00:40:17,507 --> 00:40:18,507
Welcome.
557
00:40:38,753 --> 00:40:40,104
Let's go in, sir.
558
00:40:41,227 --> 00:40:43,454
Mr. Kim!
559
00:40:47,876 --> 00:40:48,876
Hello, sir!
560
00:40:50,383 --> 00:40:51,728
Let me formally introduce myself.
561
00:40:52,741 --> 00:40:55,756
I'm the manager of Pegasus
Market, Moon Seok-goo!
562
00:41:45,211 --> 00:41:47,149
You're a very proper fellow.
563
00:41:47,428 --> 00:41:51,550
I thought young people don't even know
how to properly use chopsticks these days.
564
00:41:51,643 --> 00:41:53,254
But you know how to do the Grand Bow.
565
00:41:53,568 --> 00:41:54,568
That's amazing.
566
00:41:55,649 --> 00:41:57,529
But don't do it too often.
567
00:41:57,882 --> 00:41:59,704
If you're not careful, your neck may break.
568
00:42:00,936 --> 00:42:01,936
Yes, sir!
569
00:42:04,033 --> 00:42:05,166
Let's go in, sir.
570
00:42:26,520 --> 00:42:27,707
Ms. Jo, what's wrong?
571
00:42:29,817 --> 00:42:32,415
It's a happy and honorable day.
Mr. Kim came to our market.
572
00:42:33,145 --> 00:42:34,783
I have a bad feeling.
573
00:42:35,205 --> 00:42:36,682
You have a bad feeling?
574
00:42:50,562 --> 00:42:52,646
What brings you all the way here, sir?
575
00:42:54,975 --> 00:42:57,936
I'm sure you're not here to look
around the market when you're busy.
576
00:42:58,803 --> 00:43:00,530
What made you come here in person?
577
00:43:02,396 --> 00:43:04,176
Mr. Jung Bok-dong.
578
00:43:04,910 --> 00:43:07,987
You should stop working
at Pegasus Market now.
579
00:43:10,219 --> 00:43:13,094
I'll take care of all
the problematic matters.
580
00:43:13,711 --> 00:43:14,947
So come back to headquarters.
581
00:43:15,883 --> 00:43:17,506
What do you mean, sir?
582
00:43:18,297 --> 00:43:20,178
I was wrong.
583
00:43:20,986 --> 00:43:22,783
I understand why you feel hurt.
584
00:43:26,951 --> 00:43:30,001
Pegasus Market was founded by my dead son.
585
00:43:30,505 --> 00:43:32,341
So my judgment was clouded.
586
00:43:33,520 --> 00:43:35,535
But we can just close down the market.
587
00:43:36,216 --> 00:43:41,082
I can't lose a loyal person like
you, trying to protect everything.
588
00:43:43,405 --> 00:43:44,651
Come back to headquarters.
589
00:43:45,388 --> 00:43:48,189
When you say you'll take care of things,
590
00:43:49,671 --> 00:43:51,222
do you mean Pegasus Market will be...?
591
00:43:51,846 --> 00:43:54,877
Pegasus Market was founded by my dead son.
592
00:43:55,433 --> 00:43:57,161
So my judgment was clouded.
593
00:43:58,487 --> 00:44:00,369
But we can just close down the market.
594
00:44:01,159 --> 00:44:05,952
I can't lose a loyal person like
you, trying to protect everything.
595
00:44:08,359 --> 00:44:09,685
Come back to headquarters.
596
00:44:10,274 --> 00:44:13,097
When you say you'll take care of things,
597
00:44:14,258 --> 00:44:15,854
do you mean Pegasus Market will be...?
598
00:44:15,868 --> 00:44:17,805
You know what will happen.
Why are you asking?
599
00:44:18,235 --> 00:44:20,458
We'll close the market
when it's the right time.
600
00:44:20,532 --> 00:44:22,781
We'll say we're closing
it down for business.
601
00:44:40,924 --> 00:44:41,924
Mr. Kwon!
602
00:44:42,009 --> 00:44:43,230
I have breaking news!
603
00:44:43,255 --> 00:44:44,255
Breaking news?
604
00:44:44,317 --> 00:44:47,926
Mr. Kim went to Pegasus
Market to see Mr. Jung.
605
00:44:47,927 --> 00:44:48,927
What?
606
00:44:48,973 --> 00:44:52,415
I heard Mr. Kim went in person to
tell him to come back to headquarters.
607
00:44:53,134 --> 00:44:54,804
To have Jung Bok-dong come back to HQ?
608
00:44:55,882 --> 00:44:58,015
Mr. Kim went himself
just to bring him back?
609
00:44:58,093 --> 00:44:59,421
That's not all, sir.
610
00:45:01,007 --> 00:45:04,389
It seems like they're going
to shut down Pegasus Market.
611
00:45:04,414 --> 00:45:05,414
What?
612
00:45:05,429 --> 00:45:06,882
I heard it from the secretaries.
613
00:45:07,546 --> 00:45:10,624
It seems like Mr. Kim became suspicious.
614
00:45:12,515 --> 00:45:14,394
What is going on?
615
00:45:21,883 --> 00:45:23,284
Who ordered jjamppong?
616
00:45:25,782 --> 00:45:26,782
Hey!
617
00:45:27,664 --> 00:45:28,664
It's me.
618
00:45:30,461 --> 00:45:32,989
I knew it was you when an
order was placed from here.
619
00:45:33,781 --> 00:45:36,809
I got permission from my wife and
I brought a bottle of this as well.
620
00:45:47,355 --> 00:45:48,355
Thanks.
621
00:45:59,763 --> 00:46:01,343
What's on your mind this time?
622
00:46:03,975 --> 00:46:04,975
Chul-Soo!
623
00:46:05,007 --> 00:46:07,397
Pegasus Market is very famous these days.
624
00:46:07,741 --> 00:46:09,127
I heard it's a good corporation.
625
00:46:09,663 --> 00:46:11,382
It's often on the news as well.
626
00:46:12,202 --> 00:46:14,705
Bok-dong, you're doing lots of good deeds!
627
00:46:17,010 --> 00:46:19,429
I'm proud that you're my friend!
628
00:46:30,622 --> 00:46:31,872
It's all fake.
629
00:46:40,255 --> 00:46:41,255
Chul-Soo.
630
00:46:42,821 --> 00:46:43,996
All my life,
631
00:46:45,543 --> 00:46:47,143
I lived for the company.
632
00:46:48,856 --> 00:46:51,662
I wanted to become successful.
I wanted to be recognized too.
633
00:46:54,028 --> 00:46:58,001
So I did anything and everything
I can do for the company.
634
00:47:00,524 --> 00:47:04,885
I even fired over 1000 employees
for the company's restructuring.
635
00:47:06,219 --> 00:47:10,991
I did everything I could
to win contracts too.
636
00:47:13,740 --> 00:47:16,615
I didn't look to the side or the back.
I only raced forward.
637
00:47:16,616 --> 00:47:18,066
For the company.
638
00:47:19,805 --> 00:47:22,526
In order to reach a higher
position at the company.
639
00:47:26,970 --> 00:47:28,701
Do you think...
640
00:47:30,726 --> 00:47:32,766
...it's okay for me to
continue living that way?
641
00:47:34,508 --> 00:47:36,377
I already gave the company my youth.
642
00:47:37,962 --> 00:47:40,488
Must I continue live like
that for the rest of my life?
643
00:47:43,165 --> 00:47:44,165
Bok-dong.
644
00:47:45,430 --> 00:47:46,484
You know what I think?
645
00:47:48,914 --> 00:47:52,643
People always have regrets.
646
00:47:54,775 --> 00:47:58,683
People make mistakes
throughout their lives.
647
00:47:59,653 --> 00:48:01,084
And they keep having regrets.
648
00:48:02,875 --> 00:48:04,273
But what's important is...
649
00:48:05,703 --> 00:48:08,318
...not repeating the mistake
you regretted in the past.
650
00:48:12,096 --> 00:48:14,366
You can't do anything about the past.
651
00:48:15,963 --> 00:48:17,756
But you can decide...
652
00:48:20,041 --> 00:48:21,791
...how you want to live the future.
653
00:48:38,800 --> 00:48:44,107
(Pegasus Market)
654
00:48:51,243 --> 00:48:52,243
Mr. Jung.
655
00:48:56,979 --> 00:48:58,309
What brings you here, Ms. Mi-joo?
656
00:48:58,347 --> 00:49:00,535
Mr. Jung, everybody's gathered.
657
00:49:00,795 --> 00:49:01,819
Hurry up and join us.
658
00:49:01,866 --> 00:49:03,266
Everybody's gathered?
659
00:49:05,444 --> 00:49:06,772
Hurry!
660
00:49:18,801 --> 00:49:20,001
Welcome, Mr. Jung.
661
00:49:21,477 --> 00:49:22,798
What's all this?
662
00:49:23,823 --> 00:49:26,136
Mi-joo found out that it's
Mr. Choi's birthday somehow.
663
00:49:26,161 --> 00:49:29,331
She suggested we should congratulate him
so we prepared a grand party for him!
664
00:49:33,979 --> 00:49:36,018
Why do you look like that
when you're the star?
665
00:49:37,229 --> 00:49:39,971
I can't remember the last time
somebody wished my happy birthday.
666
00:49:42,992 --> 00:49:44,603
After I was fired from the bank,
667
00:49:45,371 --> 00:49:47,236
my wife went to work at a restaurant.
668
00:49:48,074 --> 00:49:50,042
And I worked late driving
other people's cars.
669
00:49:50,993 --> 00:49:55,373
So my family didn't even have time to
sit down and share a meal together.
670
00:49:56,609 --> 00:50:01,306
That's why I didn't have time to
celebrate occasions like my birthday!
671
00:50:02,002 --> 00:50:03,553
Thank you very much!
672
00:50:03,689 --> 00:50:06,658
Il-Nam!
673
00:50:07,603 --> 00:50:11,961
Let's all light up the
candles, sing, and make a wish!
674
00:50:13,266 --> 00:50:14,576
Here!
675
00:50:14,853 --> 00:50:17,422
Mi-joo, Chi-ae! Ready, set, go!
676
00:50:17,423 --> 00:50:21,623
Happy birthday to you!
677
00:50:27,878 --> 00:50:30,263
Happy birthday to you!
678
00:50:30,302 --> 00:50:32,638
Happy birthday to you!
679
00:50:32,639 --> 00:50:37,484
Happy birthday to you, dear Choi Il-Nam!
Happy birthday to you!
680
00:50:37,523 --> 00:50:39,913
Happy birthday to you!
681
00:50:39,961 --> 00:50:42,371
Happy birthday to you!
682
00:50:42,396 --> 00:50:47,255
Happy birthday to you, dear Choi Il-Nam!
Happy birthday to you!
683
00:50:54,943 --> 00:50:57,890
You need to make a wish! A wish!
684
00:51:05,229 --> 00:51:06,229
You need to make a wish.
685
00:51:07,042 --> 00:51:08,734
I never made a wish before.
686
00:51:10,839 --> 00:51:12,773
Let's take out these candles.
687
00:51:17,272 --> 00:51:18,272
Mr. Jung.
688
00:51:18,927 --> 00:51:21,114
What are you doing with
my English flashcards?
689
00:51:24,881 --> 00:51:29,036
I don't know if it's a
home or a house to me.
690
00:51:29,963 --> 00:51:30,963
Pardon?
691
00:51:34,259 --> 00:51:35,259
Here.
692
00:51:39,978 --> 00:51:41,447
My home is...
693
00:51:42,837 --> 00:51:44,037
...Pegasus Market.
694
00:51:47,675 --> 00:51:48,675
My sweet home.
695
00:52:05,027 --> 00:52:07,789
Mr. Jung! You should come
here and eat some cake too!
696
00:52:10,339 --> 00:52:11,339
Sure.
697
00:52:33,266 --> 00:52:34,901
You know how I work, right?
698
00:52:37,672 --> 00:52:39,240
I have complete faith in you.
699
00:52:39,771 --> 00:52:42,410
So don't disappoint me.
700
00:53:00,959 --> 00:53:01,959
Why are you calling?
701
00:53:04,169 --> 00:53:05,169
Okay.
702
00:53:22,852 --> 00:53:23,852
Young-gu.
703
00:53:26,047 --> 00:53:29,842
Give back all the money you
took from Pegasus Market.
704
00:53:35,660 --> 00:53:36,660
What?
705
00:53:37,407 --> 00:53:41,185
Give back all the money you
took from Pegasus Market.
706
00:53:47,158 --> 00:53:48,158
What?
707
00:53:52,007 --> 00:53:54,370
The funds you and Mr. Gab embezzled.
708
00:53:55,012 --> 00:53:57,087
The slush fund that went
to the paper company!
709
00:54:00,922 --> 00:54:02,012
Give them all back.
710
00:54:19,108 --> 00:54:22,368
Do you have proof that I embezzled
company money from Pegasus Market?
711
00:54:23,454 --> 00:54:26,311
The altered accounting book
and the hidden contracts.
712
00:54:27,446 --> 00:54:28,899
I confirmed it all myself.
713
00:54:30,776 --> 00:54:32,626
That contract that you saw.
714
00:54:33,952 --> 00:54:34,952
It's just a copy.
715
00:54:35,965 --> 00:54:37,677
It won't hold up in court as evidence.
716
00:54:38,098 --> 00:54:40,020
It's something that could be altered.
717
00:54:41,278 --> 00:54:42,278
A copy.
718
00:54:48,749 --> 00:54:52,643
Knowing you, if you had such concrete
evidence, you would've brought it here.
719
00:54:53,444 --> 00:54:54,444
No.
720
00:54:55,374 --> 00:54:57,252
You would've already finished me off.
721
00:54:58,164 --> 00:54:59,606
But you didn't do that.
722
00:55:00,656 --> 00:55:03,066
To be more exact, you couldn't.
723
00:55:04,108 --> 00:55:05,108
Why?
724
00:55:07,362 --> 00:55:09,171
I thought about it long and hard.
725
00:55:09,795 --> 00:55:11,860
"What's that bastard up to?"
726
00:55:12,592 --> 00:55:16,183
"Why is he just making threats
and not acting on them?"
727
00:55:18,271 --> 00:55:19,791
And then I realized something.
728
00:55:20,381 --> 00:55:24,693
From the beginning,
you had no cards in your hand.
729
00:55:52,103 --> 00:55:57,527
Mr. Jung Bok-dong,
stop working at Pegasus Market now.
730
00:55:58,638 --> 00:56:01,454
I'll deal with all the problematic matters.
731
00:56:02,099 --> 00:56:03,318
So come back to headquarters.
732
00:56:03,809 --> 00:56:06,359
When you say you'll take care of things,
733
00:56:07,745 --> 00:56:09,300
do you mean Pegasus Market will be...?
734
00:56:09,332 --> 00:56:11,379
You already know what I'll do.
Why are you asking?
735
00:56:11,738 --> 00:56:13,812
We'll close the market
when it's the right time.
736
00:56:14,027 --> 00:56:16,163
We'll say we're closing
it down for business.
737
00:56:40,298 --> 00:56:44,074
(Special Contract Conditions)
738
00:56:49,123 --> 00:56:53,761
(Special Contract Conditions)
739
00:56:53,846 --> 00:56:54,846
So...
740
00:56:56,063 --> 00:56:58,281
I decided I'm going to
pretend I don't know anything.
741
00:56:59,009 --> 00:57:03,703
What happened at Pegasus Market has
absolutely nothing to do with me.
742
00:57:04,349 --> 00:57:05,721
Mr. Kim Gab too.
743
00:57:13,326 --> 00:57:14,645
If you want to become a player,
744
00:57:16,035 --> 00:57:18,676
then you should join the game
with cards to play in your hand.
745
00:57:52,336 --> 00:58:00,328
Subtitles by OnDemandKorea
746
00:58:19,509 --> 00:58:23,909
(Pegasus Market)
747
00:58:24,378 --> 00:58:27,905
Are you up to something, sir?
748
00:58:28,458 --> 00:58:31,011
Mr. Moon Seok-goo isn't a simple idiot.
749
00:58:31,660 --> 00:58:35,115
Mr. Moon holds all the evidence.
750
00:58:35,144 --> 00:58:36,376
It's a secret?
751
00:58:36,487 --> 00:58:38,002
Okay, I'll meet you in secret.
752
00:58:39,220 --> 00:58:44,399
Remember I'm the one who will pay you the
highest price for the documents you have.
753
00:58:44,541 --> 00:58:46,932
I think it's time I open
up the last good luck bag.
754
00:58:47,627 --> 00:58:49,420
He's the real deal. I knew it.
755
00:58:49,949 --> 00:58:52,007
He know how to threaten people.
756
00:58:53,416 --> 00:58:56,290
Follow me while I'm still being nice!
757
00:58:56,315 --> 00:58:58,446
Mr. Jung! Mr. Oh is...!
758
00:58:58,806 --> 00:59:00,547
Some real tough guys will have to come.
759
00:59:00,548 --> 00:59:01,548
No!
760
00:59:01,945 --> 00:59:03,034
Mi-joo!
761
00:59:03,214 --> 00:59:05,140
He gave me a chance to
work at headquarters.
762
00:59:05,284 --> 00:59:08,261
But his condition was that
we get rid of Pegasus Market.
763
00:59:09,545 --> 00:59:13,771
Pegasus Market's fate
is in Mr. Moon's hands.
764
00:59:14,406 --> 00:59:16,937
Ripped and synced by
gabbyu's subs.
54649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
