Original subtitles

Ne me disgrâce pas.

Je connais vos petits trucs.

Elle pleure parce que sa mère

essayais de la protéger et est tombé dans la rivière et s'est noyé

juste en face des yeux de cet ange.

Ces acteurs sont-ils masochistes?

Si je les ai choisis, je dirais qu'ils sont.

La politique sexuelle?

Bien sûr. Il n'y a rien qui n'est pas politique.

Lorsque vous sortez votre dernier film, les 120 jours de Sodome,

crois-tu que ça va encore scandaliser?

Enfin je crois scandaliser est un droit.

Être scandalisé est un plaisir.

Et ceux qui refusent le plaisir être scandalisé sont des moralistes.

Pourquoi n'êtes-vous plus militant aujourd'hui?

Dans quel sens?

Vous n'êtes plus un militant aujourd'hui?

Je suis plus que jamais.

Vous manque le temps

quand les gens l'habitude de vous insulter dans la rue?

Ils m'insultent toujours.

Cela vous procure-t-il un certain plaisir?

Je ne le refuse pas parce que je ne suis pas un moraliste.

Quelle qualification professionnelle préfères-tu?

Poète, romancier

dialoguiste, scénariste, acteur, critique ou réalisateur?

Sur mon passeport

Je mets simplement "écrivain".

"Cher Alberto,

"Je vous envoie ce manuscrit afin que vous puissiez me donner quelques conseils.

"C'est un roman.

"Mais ce n'est pas écrit la façon dont les vrais romans sont écrits.

"Sa langue est celle des essais, des articles de revues,

"des critiques, des lettres privées, même de la poésie.

"Et voici le conseil que je vous demande.

"Ls ce que j'ai écrit assez pour exprimer,

"d'une manière utile et poétique, ce que je voulais exprimer?

"Je voudrais que vous réalisiez, en me conseillant,

"que le protagoniste de ce roman est ce qu'il est.

"Et en dehors des similitudes de son histoire à la mienne,

"il me répugne.

"Ce roman n'est pas très utile plus dans ma vie.

"Ce n'est pas une annonce, 'hé, mec, j'existe,

"mais le préambule d'un testament.

"Un témoignage du peu de connaissance que l'on a accumulé,

"et il est complètement différent

"de ce que l'on attendait ou imaginé."

Bonjour pierruti, comment vas-tu?

Bonjour. Je vais bien merci.

comment était votre voyage?

Ça s'est bien passé.

- Graziella. - Oui.

Tu devrais lire nouveau roman de sciascia.

Prends-le de mon bureau.

C'est un grand roman.

Merci, je vais le lire.

- Carlo Levi a appelé pour dire bonjour. - D'accord.

Le directeur de la stampa a besoin de vous pour l'appeler.

Bien.

J'ai corrigé, euh, ton discours pour le congrès radical.

- Je l'ai mis sur ton bureau. - D'accord, merci.

Un néo-fasciste abattu partie extérieure hq. Ami blessé.

Une survivante accuse ses meurtrières

homme abattu par erreur devant sa maison

Leonardo Sciascia le mystère de majorana

"Carlo n'était pas le seul personnage puissant

"se résigner à cette fête officielle,

"l'objectif des arrivistes, snobs,

"chiffres secondaires, fonctionnaires, et les bureaucrates avec leurs femmes.

"Et il n'était pas le seul mettre un bon visage sur la malchance.

"Au milieu, il y avait le chef de l'Etat, le moteur immobile.

"Aussi en démocratie, le jeu sacré des rois continue

"et la vie cérémonielle de la royauté

"est un protocole répandu de la bourgeoisie.

"Il entre, le chaos pur l'a entouré."

Récemment j'ai été attaqué par des journalistes

lié à eni!

- Eni? -Oui, enl.

Tant de promesses non tenues ...

J'essaye de combler ce vide à ma façon.

S'il vous plaît, rassurez les Américains

notre gouvernement n'envisage pas aucune taxe sur le pétrole.

Sûr.

Crois moi,

Vincenzo Cazzaniga jouit maintenant appel généralisé au Vatican.

Par conséquent, la capitale des agnellis sera rapatrié par la banque du Vatican.

À mon avis, Andreotti est un homme honnête.

S'il dit de ne pas s'inquiéter sur les attentats de Milan,

alors nous ne nous inquiétons pas pour eux.

Eh bien, nous sommes d’accord.

"Narrative an ', comme vous le savez bien, est mort.

"Nous sommes en période de deuil.

"Le mien n'est pas un conte, c'est une parabole.

"Le sens de cette parabole

"est précisément la relation d'un auteur à la forme qu'il crée. "

Art narratif, comme vous le savez bien, est mort.

Nous sommes en période de deuil.

Le mien n'est pas un conte,

c'est une parabole.

Le sens de cette parabole est la relation d'un auteur

à la forme qu'il crée.

Andrea Fago, "l'homme qui mange",

comme d’habitude, a pris le dcq d’alitalia, destination cape town,

un après-midi de printemps ordinaire.

Il aurait dû y avoir

quelques heures de paix et vol merveilleux.

Tout d'abord, l'Egypte

avec le nil,

avec ses arbres verts,

avec ses palmiers et ses champs de céréales,

et ses villages ocres sombres.

Et puis le Soudan

avec son désert méridional sans fin,

merveilleusement rose.

La couleur rose de ce désert, j'ose répéter,

est vraiment impressionnant.

Mais encore plus impressionnant c'est son immensité.

C'est infini et toujours le même

de Khartoum au lac Rudolf.

Ce qui donne un pressentiment à ce désert

est le fait que ce n'est pas un désert

mais un énorme pays vide

oublié par dieu et par l'homme.

Et c'était au milieu de ce désert que l’alitalia dc9 s’est écrasé.

Tout ce que je vais vous dire

est apparu pas dans le théâtre du monde

mais dans le théâtre de mon esprit.

Elle a eu lieu pas dans l'espace de la réalité

mais dans l'espace de mon imagination.

Est finalement résolu pas selon

aux règles contradictoires du jeu de l'existence

mais aux règles contradictoires du jeu de ma raison.

"Andrea Fago observé les hommes qui venaient vers lui,

"anciens hommes qu'il connaissait très bien.

"Il les regarda, plutôt reconnu en silence.

"Puis sa bouche s'élargit dans un sourire extraordinaire

"qui a illuminé ses yeux.

"Ce sourire, énigmatique parce qu'il était trop profondément humain,

"avait son origine dans la pensée,

"la continuité entre moi et eux

"'qui retourne d'eux à moi est cassé.

"Je suis un formulaire, la connaissance de ce qui est illusion. ".

C'est la liste des entretiens pour dit.

Je vous remercie.

Maintenant, pour la libération,

les avocats certainement vouloir ouvrir d'abord à Milan.

Ils sont convaincus c'est là que nous avons la meilleure chance

de renverser les censeurs.

Espérons qu'ils ont raison.

Allez, sois positif. Veux-tu?

Euh, un peu, s'il vous plaît.

Tante Susanna, cela vient de m'envoyer par gaetano perusini,

spécial pour pier paolo.

Ah, de Rocca Bernarda.

Et il y a aussi Furio Colombo.

Oui, dégèle pour la stampa.

Pour leur nouveau supplément littéraire.

Ils ont besoin que cela soit fait très bientôt.

Peut être ils peuvent venir cet après-midi.

Ok, je vais les appeler.

Et alors, graziella, qu'avez-vous fait tous les deux

ces derniers jours?

Nous sommes allés à la pinède à castelfusano.

Un endroit charmant

avec de belles fleurs.

Et vous, avez-vous aimé Stockholm, pierruti?

Oui, mammetta,

mais vous et moi ne pourrions jamais y vivre.

Qu'en est-il du nobel à montale?

A Stockholm, j'ai annoncé à tout le monde

ils auraient dû le donner à penna, pas montale.

Au fait, comment va sandro? L'as-tu vu dernièrement?

Sandro est malade et pauvre

et maintenant il se plaint il ne peut plus mâcher sa nourriture.

Je ne comprends pas pourquoi

il ne veut pas porter ses prothèses.

Il commence à appeler ici dans la nuit

et parler et parler, parler, parler ...

La dernière fois, tante Susanna il suffit de poser le récepteur sur la table

et est retourné à regarder la télévision.

Au lieu de cela, vous devriez écrire tout ce qu'il dit.

C'est un grand poète.

Graziella c'est Laura.

Elle est là.

Oh...

Bonjour Susanna

Comment allez vous?

Bonjour mon cher.

- Comment était votre voyage? - Bien, le tien?

Bien, zagreb,

ton ami jancso essayant de nous tuer tout le temps.

Il a continué à tirer toute la journée.

Au début, il a essayé de m'empêcher d'improviser,

mais à la fin,

il m'a aussi fait diriger les scènes d'orgie.

Et, oh, ces actrices socialistes. Je les aime. Tellement professionnel.

Ils ont mis de la crème hémorroïde sur leurs chattes

cacher les rides.

Maintenant, je l'utilise aussi.

Mais ici. Regarde ici. Fonctionne très bien.

Depuis que je n'ai pas d'argent pour tous les cosmétiques de fantaisie,

c'est ce que je reçois. Mmm!

- Regarde ça! - Vous en voulez?

Non non Non. Mais vous savez,

J'ai manqué la cuisine italienne tellement en yougoslavie.

La nourriture est terrible.

Je ne sais pas pourquoi les hommes communistes et bonne nourriture, ils ne s'entendent pas.

Oh, jetée Paulo,

J'ai quelque chose pour toi.

Ici, j'espère que ça vous plait.

La musique traditionnelle croate.

Et quelque chose pour les filles ...

- Ceci est pour vous, mon cher. -Je vous remercie.

Et, euh,

- Susanna. -Oh merci.

Maintenant, c'est celui-là. Ouais.

- Mettez-le? - Ouais. J'espère que vous aimez.

Tu veux du vin?

Oui.

Ah ...

Maintenant, vous pouvez mettre vos bijoux.

Laura, est-ce vrai que vous avez surnommé la voix du diable?

Oui, votre graziella, J'ai travaillé pour le diable.

Pas de cinéma hollywoodien.

Oh!

N'est-ce pas génial?

Chérie, laisse-moi te montrer comment danse les communistes.

- Oh non, s'il te plait. -Laisse ça. Maintenant, retiens ceci.

Je vais te montrer. J'ai eu de bonnes leçons.

Agréable!

Allons...

Elle devrait mettre plus de maquillage, vous ne pensez pas?

Elle est si belle.

Allez, Graziella,

viens, viens et danse avec moi. Allons.

Pasolini, vous avez lancé une attaque à une main

sur les institutions, les idéologies, les individus, les forces.

Pour simplifier la discussion, appelons cela "la situation"

la situation générale vous vous battez contre.

Mais disons que votre imagination

recèle des pouvoirs magiques.

Tu pourrais faire signe de la main,

et tout cela disparaîtrait,

tout ce que tu détestes.

Et ici?

Tu ne serais pas laissé seul, sans aucun moyen?

Oui, je vois, euh ...

Ces pouvoirs magiques,

non seulement je les utilise, mais je crois en eux.

Pas parce que je me considère une sorte de sorcier,

mais juste parce que je sais qui martèle sur le même clou

peut faire tomber la maison.

Les quelques personnes qui ont changé l'histoire

ne sont pas les sycophants ou la suite des cardinaux,

ce sont les gens qui ont dit non.

Le refus a toujours été un geste crucial,

mais pour être efficace,

il faut que ce soit génial, absolu, absurde.

Bon sens jamais arrêté cette situation.

Nous avons donc trois questions.

Quelle est la situation,"

pourquoi devrait-il être arrêté ou détruit

et de quelle manière?

Ensuite, pour décrire la situation ...

Vous savez bien que vos écrits, Votre langue

avoir l'effet du soleil filtrer à travers la poussière.

Beau mais difficile à comprendre.

Oh merci

pour l'image de la lumière du soleil, mais je demande beaucoup moins.

Je vous demande simplement de regarder autour et voir la tragédie.

Quelle est la tragédie?

La tragédie est il n'y a plus d'êtres humains,

il n'y a que des machines étranges entrer en collision les uns avec les autres.

Et cette tragédie commence avec l'universel, obligatoire,

système d'éducation perverti qui nous façonne tous,

de la soi-disant classe dirigeante jusqu'aux pauvres.

Cela nous pousse vers l'arène d'avoir des choses,

tout, à tout prix.

C'est pourquoi nous voulons tous les mêmes choses

et se comporter de la même manière.

Donc, si j'ai accès à un comité politique

ou à l'intérieur des informations sur le stock, j'utilise ce

ou j'utilise un pied de biche.

Et quand j'utilise ce pied de biche,

Je travaille ma violence afin que je puisse obtenir ce que je veux.

Pourquoi est-ce que je le veux?

Parce qu'ils m'ont dit c'est une vertu de le vouloir.

J'exprime mon droit, ma vertu.

Je suis un assassin et un homme bon.

Mais maintenant,

les gens ne s'arrêtent pas au meurtre.

Dans ce paysage changeant, il y a un souhait de mort

qui nous lie comme des frères,

tous pris dans le sinistre échec de tout un système social

qui produit une course de gladiateurs

qui sont formés pour avoir, posséder et détruire.

Ensuite, vous nous avez Race petits garçons de berger

sans éducation, ignorant et heureux.

La façon dont vous le dites, cela ressemble à un non-sens.

Laisse-moi être franc avec toi.

J'ai été en enfer,

et je sais des choses qui ne dérangent pas les rêves des autres.

Mais laisse-moi te prévenir,

l'enfer monte vers vous.

C'est vrai ça relève de différents bannières et derrière différents masques.

Nous sommes tous des victimes et nous sommes tous coupables.

L'envie, le besoin de balancer un pied de biche

attaquer, tuer,

est puissant et il est en chacun de nous.

Mais ce ne sera plus rester juste le privé,

expérience risquée de ceux qui, comment puis-je le dire, euh,

ont touché "la vie violente".

Arrêtez de vous moquer.

Vous et vos écoles, votre télévision,

vos journaux complaisants,

vous êtes les grands conservateurs de cette effroyable tradition

qui est basé sur l'idée de posséder et de détruire.

Revenons ensuite à ma question initiale.

D'un geste de la main, vous abolissez tout.

Le système éducatif, élus, télévision elle-même.

Si vous supprimez tout cela,

que resterez-vous?

Tout. Je vais tout avoir.

Moi-même, ma vie, ma vie dans le monde,

dire, travailler, comprendre, mes livres, mes films ...

Je pense que je ferais des films même si j'étais le dernier homme libre.

Peut-être que je fais des films parce que j'en ai besoin,

J'aime ça, j'en ai envie, alors je le fais.

Je me tue ou je le fais.

Moi je fais des films ...

De cette façon, je m'exprime.

Si mon expression est aliénée, et alors?

Au moins je m'exprime aussi libre que possible.

Je ne veux pas parler à propos de moi plus.

J'ai déjà trop dit.

Tout le monde sait que je paie les conséquences pour mes actions.

J'ai peut-être tort.

Mais je veux juste dire que nous sommes tous en danger.

Si c'est votre vision de la vie ...

Je ne sais pas si vous acceptez la question.

Comment comptez-vous éviter le danger et le risque que vous décrivez?

Il est tard, nous devrions nous arrêter.

Peut-être que vous pourriez laissez les questions avec moi.

Je pense que certains des points sont à plat. J'aimerais penser à eux.

Je me sens beaucoup plus à l'aise écrire que parler comme ça.

Je peux prendre des notes et les faire venir demain.

Avez-vous un titre?

Qu'en est-il "nous sommes tous en danger"?

Fermé?

Non non. Je suis toujours ouvert pour toi.

- Je vous remercie. -Maestro.

- Comment vas-tu? -Je vais bien.

Où étiez-vous?

- Stockholm -Comment était-ce à Stockholm?

je présentais mon livre, les cendres de Gramsci.

Oh, bravo.

Avez-vous vu ce qui se passe là-bas?

Deux gars ont été tués juste au coin de la rue.

L'un était fasciste et n'avait que 16 ans.

Et pour le venger, ils ont tiré sur un gars innocent.

Rome est fini, mon ami.

Tu dois sortir, déménager à l'étranger.

Que ferais-je à l'étranger? Je viens de cuisiner des spaghettis.

Savez-vous combien de personnes

serait fou pour votre nourriture en France ou en Allemagne?

Je suis sûr,

avec toute cette merde qu'ils mangent!

Maintenant, nous avons votre bon steak et juste un peu de salade?

Bien.

-J'attends Ninetto. -D'accord.

"Cher Eduardo, ici enfin, par écrit,

"est le film que j'ai parlé pour vous depuis des années.

"Je vous confie l'epifanio entièrement.

"délibérément. Comme une conclusion perdue.

"Vous êtes epifanio.

"Le vous de rêves, idéalisé mais réel.

"J'espère de tout mon coeur non seulement que vous aimez le film

"et accepter de le faire,

"mais vous allez m'aider à m'encourager pour faire face à une telle entreprise. "

Le Messie est né!

Le Messie est là!

Qu'est-ce que tu racontes?

Epifanio, le Messie est né!

Tout le monde disait, 'le Messie est né.

'Le Messie est né.'

qui t'as dit ça?

Toutes les personnes. 'Le Messie est né. Le Messie est né.

vous allez croire n'importe quoi, mais vous n'entendez pas bien.

Une fois je t'ai demandé des anchois et vous avez ramené du thon.

L'étoile. Le Messie est né.

Le Messie est né.

Comme tu es belle!

Aldo, dis-nous.

J'ai un excellent faisan!

Je l'ai tiré moi-même. Si la dame aime ça.

Oui d'accord.

D'accord. Un peu de vin?

- Ouais ouais ouais. - parfait

Beau sourire. Beau sourire.

Il y a l'étoile. C'est là que le Messie va naître.

Allons-y!

Beau cul!

- Es-tu étranger? -Oui.

Je peux dire.

- Salut. Comment vas-tu? -Je vais bien, merci.

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît?

Donnez-lui votre passeport.

- Tu es nouveau en ville? -Oui.

Puis-je vous demander quelque chose?

Aimez-vous les hommes ou les femmes?

Pourquoi demandez-vous même? Femmes.

Que faites-vous?

Laisse-moi te donner un conseil.

Il y a une partie spéciale de la ville juste pour des gens comme vous.

- Merci. -Vous l'aimerez mieux.

Es-tu Romain?

Je le savais. Et lui?

Non, il est d'ici et là.

Et vous?

- Quoi? -Alors pourquoi êtes vous ici?

Je le fais juste pour l'argent.

C'est la ville la plus libre du monde.

La ville des lesbiennes et des gays.

Et ce soir c'est leur grande fête.

- Veux tu venir? -Que ça va coûter?

Tu es avec moi, c'est gratuit.

Allons.

Quel est cet endroit?

Le festin de la fertilité.

C'est un festin important pour cette ville.

Ici à Sodom, au cours de l'année,

les gays collent avec les gays

et les lesbiennes avec les lesbiennes.

Mais ce jour-là,

ils viennent ensemble procréer la course.

Et après aujourd'hui, ils vont leur séparé manières, les lesbiennes avec les lesbiennes

et les gays retournent à ...

- Les gays reviennent ... -Pour les gais.

Attends, n'ouvre pas la porte.

Il vaut mieux frapper en premier.

Ne t'inquiète pas c'est la ville de la tolérance.

Dick, Dick, baise-le bien!

Chatte, chatte, baise sa bien!

Ah!

l'esprit d'Epifanio se lève de son corps

parce qu'il est mort

et Nunzio l'attend et révèle qu'il est un ange.

Epifanio est heureux de cette

et Nunzio dit: 'allons au paradis.'

alors ils commencent à marcher,

ils montent dans les nuages et ils laissent la planète Terre derrière eux.

Ils marchent et ils marchent et ils marchent et ils marchent,

mais ils n'arrivent jamais au paradis.

Epifanio dit: "Où est le paradis?"

Nunzio dit: "C'est là-bas."

alors ils marchent et marchent et marchent et marchent,

ils marchent longtemps, mais ils n'arrivent jamais à la place.

Ils sont tellement fatigués, ils doivent arrêter.

Le paradis n'existe pas.

Epifanio pisse,

et puis il se retourne et regarde la planète Terre.

Les sons viennent de là. Faiblement, loin.

Musique, voix, chansons pop,

publicité, chansons révolutionnaires.

Il regarde la terre et dit:

'à la fin, je suis heureux que j'ai suivi cette étoile,

'parce que ça m'a donné l'occasion savoir mieux

'la planète que j'aime tant.'

et puis il se tourne vers Nunzio et dit: 'et ensuite?'

et Nunzio dit: «La fin n'existe pas,

'alors nous attendons juste, quelque chose va arriver.

Je veux commencer à filmer Dès que possible.

Je vais.

Hé, Jack Palance, puis-je conduire cette chose?

Vous n'avez même pas de licence.

- Où étiez-vous? -Loin.

Belle.

L'as-tu volé?

Non, ça vient d'un de mes amis, il l'a apporté d'Amérique.

Comment vas-tu ce soir?

Je ne peux pas me plaindre

- Avez-vous faim? -Sûr.

Bonsoir, maestro.

Que puis-je vous obtenir?

Spaghetti et poitrine de poulet pour lui.

- Pour vous? -J'ai déjà dîné.

Que voulez-vous boire?

Une bière.

Rien pour moi, merci.

- Avez vous un emploi? -Parfois, je travaille dans un garage.

Vraiment? Aimez-vous?

C'est dur.

Toute la journée, ponçage et ponçage.

Vous aimez les voitures?

- Oui. -Qu'en est-il de la mienne?

C'est bien.

Peut-être que je vous laisserai le conduire.

J'ai une voiture,

mais il a besoin d'une entrée et je suis fauché.

- Avez-vous une petite amie? -Oui.

Que fais-tu avec elle?

Aimez-vous aller danser?

- Oui, elle aime ça. -J'aime ça aussi.

Mais c'est trop cher.

Vous n'avez pas besoin d'argent pour danser.

Vous avez besoin d'argent pour tout.

Avez-vous déjà eu des problèmes?

Que voulez-vous dire?

Avec les flics.

Baiser les flics. Ils sont une bande de merde.

La dernière fois que j'ai été arrêté, c'était pour des conneries.

Bien, non?

- Au revoir à bientôt. -Merci.

Voulez-vous aller à la plage?

Oui, mais ça va prendre combien de temps? Je dois rentrer.

Ne t'inquiète pas

Je vais en faire la peine.

Qu'est-ce que tu fous?

Belle voiture, pédé! Est-ce à vous?

Que faites-vous avec ton cul qui sort?

Que penses-tu qu'ils font?

je te le dirai Qu'est-ce qu'ils font?

Donne-moi l'argent, connard!

Oh!

- Donne moi ça. -Regarde dans la voiture.

Choisissez ce pédé.

Connard.

Va le chercher.

Vous êtes un enculé.

Fagot. Sac à merde.

Cocksucker.

Putain de pédé.

Connard.

Comment cela peut-il être possible?

J'étais sûr que c'était ici!

J'étais vraiment sûr!

Quoi? Paradis?

Écoute, je n'en peux plus.

Comme toutes les stars,

celui que j'ai suivi était des conneries.

Mais sans les conneries,

Terre, je ne vous aurais pas connu.

Et maintenant?

Rien.

La fin n'existe pas.

Attendons.

Quelque chose va arriver.

Un peuple de poètes, artistes, héros, saints, penseurs, scientifiques,

navigateurs, migrants

6 novembre dîner chez Laura