Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw贸j produkt lub firm臋.
Skontaktuj si臋 z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,282 --> 00:00:18,406
Wr贸c臋 na obiad, mamo.
3
00:01:46,467 --> 00:01:54,289
T艂umaczenie: Frosti, Meg, Wiktoria, Raven.
Korekta: Raven.
4
00:02:54,099 --> 00:02:55,302
Jax.
5
00:02:55,501 --> 00:02:57,871
Hej, Jax, czekaj.
6
00:02:59,426 --> 00:03:00,945
Wybacz.
7
00:03:01,063 --> 00:03:02,505
Witamy na Ziemi.
8
00:03:02,620 --> 00:03:04,305
Nie jeste艣 profesorem Osbornem.
9
00:03:04,330 --> 00:03:06,224
Widz臋, 偶e jeste艣 spostrzegawcza.
10
00:03:06,249 --> 00:03:08,940
Jestem jego asystentem,
Xander Duvall.
11
00:03:09,357 --> 00:03:11,870
Powiedziano mi, 偶e spotkam si臋 z
doktorem Osbornem, wi臋c...
12
00:03:11,895 --> 00:03:14,144
Tak mia艂o by膰 i naprawd臋
tego chcia艂.
13
00:03:14,169 --> 00:03:16,380
Ale jest bardzo zaj臋ty,
wi臋c wys艂a艂 mnie w zast臋pstwie.
14
00:03:16,405 --> 00:03:17,536
My艣lisz, 偶e znajdzie czas
15
00:03:17,561 --> 00:03:19,270
na spotkanie si臋 z osierocon膮 siostrzenic膮,
kt贸rej nigdy nie spotka艂?
16
00:03:19,295 --> 00:03:20,935
Tak, jak m贸wi艂em, jest...
17
00:03:20,960 --> 00:03:22,708
Bardzo zaj臋ty.
18
00:03:23,838 --> 00:03:25,062
S艂ysza艂am ci臋.
19
00:03:25,132 --> 00:03:26,769
Nie jestem pewien czy dobrze
20
00:03:26,794 --> 00:03:28,377
rozpocz臋li艣my nasz膮 znajomo艣膰.
21
00:03:28,402 --> 00:03:30,900
Wygl膮da na to, 偶e nie tylko
ja jestem spostrzegawcza.
22
00:03:31,138 --> 00:03:33,116
Mia艂em lekcj臋 z twoj膮 matk膮...
23
00:03:34,989 --> 00:03:36,424
kiedy by艂em studentem pierwszego roku.
24
00:03:37,070 --> 00:03:39,063
By艂a inspiruj膮cym nauczycielem.
25
00:03:39,225 --> 00:03:40,988
Przykro mi z powodu twojej straty.
26
00:03:42,203 --> 00:03:44,132
Bardzo mi艂o z twojej strony.
27
00:03:46,757 --> 00:03:49,424
Przypuszczam, 偶e powinni艣my
i艣膰 po moje walizki.
28
00:03:49,844 --> 00:03:52,703
Mo偶esz by膰 wystarczaj膮co silny,
by zabra膰 je wszystkie.
29
00:04:05,592 --> 00:04:09,026
Interesuj膮ce, 偶e wybra艂 model
swojego domu na Queen Anne.
30
00:04:10,087 --> 00:04:11,877
Nie tego oczekiwa艂am.
31
00:04:11,902 --> 00:04:14,144
Tak? A czego?
32
00:04:14,446 --> 00:04:17,332
Na pewno nie tego, 偶e m贸j wujek
aspiruje do 偶ycia w domu
33
00:04:17,357 --> 00:04:18,758
Kr贸la Bonanzy.
34
00:04:18,783 --> 00:04:21,364
Nawet je艣li jest to tylko bardzo
imponuj膮ca replika.
35
00:04:21,400 --> 00:04:23,406
Czy to ty, panie Duvall?
36
00:04:24,111 --> 00:04:25,792
Tak, Profesorze.
37
00:04:26,344 --> 00:04:27,459
Wujku.
38
00:04:27,484 --> 00:04:28,718
Jacqueline.
39
00:04:29,700 --> 00:04:31,883
Przepraszam, 偶e nie mog艂em
przywita膰 ci臋 osobi艣cie,
40
00:04:31,977 --> 00:04:33,735
bardzo mi mi艂o spotka膰 si臋 z tob膮
41
00:04:33,760 --> 00:04:35,438
po tych wszystkich latach,
niestety z powodu
42
00:04:35,580 --> 00:04:37,358
tak niefortunnych okoliczno艣ci.
43
00:04:37,383 --> 00:04:38,977
Doceniam twoj膮 pomoc, wujku.
44
00:04:39,002 --> 00:04:41,634
To by艂o trudne kilka miesi臋cy, jestem
pewna, 偶e mo偶esz to sobie wyobrazi膰.
45
00:04:41,761 --> 00:04:44,133
Przypuszczam, 偶e zosta艂a艣 poinformowana
o swojej dyspensacji.
46
00:04:44,158 --> 00:04:45,937
Je艣li masz na my艣li to jako
m贸j ostatni 偶yj膮cy krewny,
47
00:04:45,962 --> 00:04:48,263
偶e teraz b臋d臋 twoim ci臋偶arem,
to tak.
48
00:04:48,420 --> 00:04:50,336
Nie jeste艣 ci臋偶arem, moja droga.
49
00:04:50,944 --> 00:04:53,501
Nie jestem cz艂owiekiem emocjonalnym,
ale, bardzo kocha艂em twoj膮 matk臋.
50
00:04:53,526 --> 00:04:55,310
Dla niej rodzina by艂a wszystkim.
51
00:04:55,542 --> 00:04:56,891
Czuj臋, 偶e mam obowi膮zek
52
00:04:56,916 --> 00:04:58,936
upewni膰 si臋, 偶e jeste艣
pod dobr膮 opiek膮.
53
00:04:59,403 --> 00:05:01,026
Tego by chcia艂a.
54
00:05:01,732 --> 00:05:03,939
Czy s膮 jakie艣 wiadomo艣ci
na temat dochodzenia?
55
00:05:03,964 --> 00:05:05,496
Na razie nic,
56
00:05:05,959 --> 00:05:07,926
ale zobacz臋, czego mog臋 si臋
dowiedzie膰.
57
00:05:07,951 --> 00:05:10,441
W mi臋dzyczasie jeste艣 艣wiadoma,
偶e um贸wi艂em si臋 z kanclerzem,
58
00:05:10,466 --> 00:05:12,012
aby zapisa膰 ci臋 na ten semestr
59
00:05:12,037 --> 00:05:13,356
do Akademii Szkolenia Floty.
60
00:05:13,381 --> 00:05:15,441
Doceniam to, 偶e wstawiasz si臋
w moim imieniu.
61
00:05:15,466 --> 00:05:17,695
Rok szkolny rozpocz膮艂 si臋
dwa tygodnie temu,
62
00:05:17,720 --> 00:05:19,325
ale bior膮 pod uwag臋 twoje oceny
63
00:05:19,350 --> 00:05:21,430
nie powinna艣 mie膰 problemu
z nadrobieniem zaleg艂o艣ci.
64
00:05:21,719 --> 00:05:23,313
I je艣li b臋dziesz czego艣 potrzebowa膰...
65
00:05:23,338 --> 00:05:25,655
Pan Duvall s艂u偶y pomoc膮.
66
00:05:25,748 --> 00:05:27,469
Jest jednym z moich
najlepszych uczni贸w.
67
00:05:27,664 --> 00:05:29,216
Nie kr臋puj si臋 polega膰 na nim,
68
00:05:29,241 --> 00:05:30,766
je艣li b臋dziesz czego艣 potrzebowa膰.
69
00:05:31,053 --> 00:05:32,915
Z pewno艣ci膮 b臋d臋, wujku.
70
00:05:32,940 --> 00:05:34,477
Teraz, jak powiedzia艂 pan Duvall,
71
00:05:34,502 --> 00:05:35,946
rok szkolny rzeczywi艣cie
ju偶 si臋 rozpocz膮艂,
72
00:05:35,971 --> 00:05:38,337
a ja jestem ju偶 ca艂kiem
zalany prac膮,
73
00:05:38,362 --> 00:05:39,593
wi臋c wybaczcie mi,
74
00:05:39,618 --> 00:05:42,228
zobaczymy si臋 na obiedzie
w pi膮tek
75
00:05:42,253 --> 00:05:43,491
niezw艂ocznie o 7:00.
76
00:05:43,516 --> 00:05:45,089
Oczywi艣cie.
77
00:05:45,950 --> 00:05:48,883
Jaki ciep艂y i towarzyski m臋偶czyzna.
78
00:05:50,610 --> 00:05:55,071
Wspaniali ludzie tacy jak
profesor s膮 cz臋sto nieco dziwaczni.
79
00:05:55,096 --> 00:05:56,956
To nie jest s艂owo, kt贸rego bym u偶y艂a.
80
00:05:59,507 --> 00:06:01,516
W czym艣 jeszcze m贸g艂bym ci pom贸c?
81
00:06:01,892 --> 00:06:04,490
Co wiesz o 艣mierci moich rodzic贸w?
82
00:06:04,614 --> 00:06:06,107
Nic.
83
00:06:06,430 --> 00:06:07,700
Jestem tylko asystentem
profesora,
84
00:06:07,725 --> 00:06:10,103
a jak mo偶esz sobie wyobrazi膰,
jest do艣膰 zaj臋ty.
85
00:06:11,297 --> 00:06:12,764
Oczywi艣cie.
86
00:06:13,133 --> 00:06:15,395
Zgaduj臋, 偶e zobacz臋 ci臋 p贸藕niej.
87
00:06:15,669 --> 00:06:18,764
Pr臋dzej ni偶 by艣 chcia艂a.
Zobaczymy si臋 na zaj臋ciach.
88
00:06:41,340 --> 00:06:42,669
Mog臋 w czym艣 pom贸c?
89
00:06:42,694 --> 00:06:44,314
Czy to Protok贸艂 Mi臋dzygwiezdny?
90
00:06:44,339 --> 00:06:46,390
Kartografia Gwiazdowa.
91
00:06:46,442 --> 00:06:48,369
Z艂a klasa. Przepraszam.
92
00:06:49,896 --> 00:06:54,139
Protok贸艂 to co艣 wi臋cej
ni偶 zwyk艂a etykieta.
93
00:06:56,601 --> 00:06:59,301
Nie chodzi o maniery i uprzejmo艣ci.
94
00:06:59,326 --> 00:07:01,889
Chodzi o szacunek do
zwyczaj贸w i tradycji,
95
00:07:01,914 --> 00:07:04,439
wykorzystuj膮c w艂a艣ciw膮
formalno艣膰 dyplomatyczn膮.
96
00:07:04,980 --> 00:07:07,282
Na przyk艂ad, gdybym chcia艂 przekaza膰
97
00:07:07,307 --> 00:07:08,725
moje g艂臋bokie oburzenie
98
00:07:08,750 --> 00:07:13,593
z powodu niezdolno艣ci kadeta
do przybycia na czas na moje zaj臋cia...
99
00:07:14,542 --> 00:07:16,961
co dok艂adnie bym zrobi艂?
100
00:07:18,461 --> 00:07:20,968
Bardzo przepraszam, ja nie...
101
00:07:20,993 --> 00:07:24,462
Niezrozumienie kultury,
z kt贸r膮 si臋 komunikujesz,
102
00:07:24,487 --> 00:07:26,746
jest jednym z najgorszych b艂臋d贸w,
jakie oficer mo偶e pope艂ni膰
103
00:07:26,771 --> 00:07:29,140
w sytuacji pierwszego kontaktu.
104
00:07:32,434 --> 00:07:35,868
Czyny pozornie niezrozumia艂e
mo偶na cz臋sto lepiej zrozumie膰,
105
00:07:35,893 --> 00:07:39,693
gdy spojrzy si臋 na sytuacj臋
z przeciwnej perspektywy.
106
00:07:39,866 --> 00:07:42,914
S膮 te偶 艣wiaty, w kt贸rych
nieprzestrzeganie
107
00:07:42,939 --> 00:07:44,339
w艂a艣ciwego protoko艂u
108
00:07:44,363 --> 00:07:48,010
mo偶e mie膰 najpowa偶niejsze
konsekwencje.
109
00:07:48,206 --> 00:07:50,886
Uwa偶aj si臋 za szcz臋艣ciar臋,
偶e to nie jest jeden z nich.
110
00:07:51,171 --> 00:07:55,319
Nie zgodzi艂aby艣 si臋, panno Zhou?
111
00:08:04,882 --> 00:08:07,307
Shral nie musia艂 by膰
tak膮 szumowin膮.
112
00:08:09,251 --> 00:08:10,483
To m贸j pierwszy dzie艅.
113
00:08:10,508 --> 00:08:11,925
Zgubi艂am si臋 w drodze do klasy.
114
00:08:11,950 --> 00:08:13,667
Czy wszyscy profesorowie
s膮 tutaj tak okropni?
115
00:08:13,692 --> 00:08:15,787
W艂a艣ciwie, wi臋kszo艣膰 profesor贸w
jest ca艂kiem ekstra.
116
00:08:15,812 --> 00:08:18,383
Z wyj膮tkiem Osborna.
Ten cz艂owiek to totalny dupek.
117
00:08:18,689 --> 00:08:20,243
On jest tak偶e moim wujem.
118
00:08:21,447 --> 00:08:23,063
Chyba nie powinnam by艂a tego m贸wi膰.
119
00:08:23,088 --> 00:08:25,086
- Przepraszam.
- Zgadzam si臋.
120
00:08:25,111 --> 00:08:26,597
On jest totalnym dupkiem.
121
00:08:28,092 --> 00:08:29,812
Jestem Jax. Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
122
00:08:29,837 --> 00:08:30,944
Atria.
123
00:08:30,969 --> 00:08:32,882
Wi臋c dok膮d teraz idziesz, Jax?
124
00:08:32,907 --> 00:08:33,937
Wracam do akademika.
125
00:08:33,962 --> 00:08:35,648
Mam mn贸stwo zada艅 do nadrobienia.
126
00:08:35,673 --> 00:08:37,336
Ja mam zamiar zawiesi膰
si臋 w Czarnej Dziurze.
127
00:08:37,361 --> 00:08:38,750
- Chcesz przyj艣膰?
- Czarna Dziura?
128
00:08:38,789 --> 00:08:40,189
艢rodek ci臋偶ko艣ci na terenie kampusu.
129
00:08:40,273 --> 00:08:42,059
Hol, bar, miejsce spotka艅.
130
00:08:42,084 --> 00:08:43,560
Miejsce, w kt贸rym mo偶na si臋
zrelaksowa膰.
131
00:08:43,585 --> 00:08:46,094
A je艣li kiedykolwiek chcia艂aby艣
us艂ysze膰 naprawd臋 kiepsk膮 poezj臋,
132
00:08:46,119 --> 00:08:47,593
to miejsce tak偶e si臋 do tego nadaje.
133
00:08:47,821 --> 00:08:51,089
Wspomina艂am, 偶e jest tak偶e dobrym miejscem
na spotkanie gor膮cych facet贸w?
134
00:08:51,319 --> 00:08:54,213
Nie mam tego w planach
w tym semestrze.
135
00:08:54,238 --> 00:08:56,738
- Mam inne obowi膮zki.
- M贸wisz to teraz.
136
00:08:56,763 --> 00:08:59,273
To Tom. On tak偶e jest
w klasie Shrala.
137
00:08:59,298 --> 00:09:00,329
Polubisz go.
138
00:09:00,354 --> 00:09:02,028
Nie jest zwyk艂ym d偶okejem
z joystickiem.
139
00:09:02,053 --> 00:09:03,781
- Pilot my艣liwca?
- Chcia艂abym.
140
00:09:03,806 --> 00:09:06,790
Miejmy nadziej臋, 偶e zm膮drzeje
i wsi膮dzie na tor dowodzenia.
141
00:09:06,815 --> 00:09:09,365
Jest zbyt m膮dry, by lata膰
odrzutowcem w kosmosie.
142
00:09:10,048 --> 00:09:11,842
Ciesz臋 si臋, 偶e nie
masz 偶adnych siniak贸w
143
00:09:11,867 --> 00:09:13,625
po tym niesprowokowanym
ataku, dzisiaj w klasie.
144
00:09:13,650 --> 00:09:15,547
Jak wida膰.
145
00:09:15,572 --> 00:09:18,110
Sumi Starburst dla ciebie, Tommy Boy.
146
00:09:18,135 --> 00:09:20,393
Hej, Atria. Zwyk艂y i ...
147
00:09:20,717 --> 00:09:22,539
i nowa dziewczyna.
148
00:09:22,669 --> 00:09:25,347
- Jax.
- Jax. Co mog臋 poda膰?
149
00:09:25,372 --> 00:09:26,805
Tylko rami臋, w kt贸re mog艂abym si臋
wyp艂aka膰.
150
00:09:26,830 --> 00:09:28,518
To zdecydowanie mog臋 zapewni膰.
151
00:09:28,543 --> 00:09:30,510
Niech zgadn臋. Osborn.
152
00:09:30,535 --> 00:09:33,178
Nie. Shral nie藕le j膮 skarci艂
153
00:09:33,203 --> 00:09:34,730
dzi艣 rano.
154
00:09:34,755 --> 00:09:35,899
Mia艂em go w zesz艂ym roku.
155
00:09:35,924 --> 00:09:37,448
Jego szczekanie jest
gorsze ni偶 jego ugryzienie.
156
00:09:37,473 --> 00:09:39,735
To ca艂kiem przyzwoity instruktor,
gdy si臋 go lepiej pozna.
157
00:09:39,760 --> 00:09:42,070
- Z kt贸rego roku jeste艣?
- W艂a艣nie sko艅czy艂em studia.
158
00:09:42,095 --> 00:09:43,835
Teraz jestem na tropie medycznym,
chce dosta膰 si臋 na pok艂ad
159
00:09:43,860 --> 00:09:46,061
statku eksploracyjnego jako CMO.
160
00:09:46,086 --> 00:09:47,391
Doktor.
161
00:09:47,416 --> 00:09:48,617
C贸偶, jeszcze nie.
162
00:09:48,642 --> 00:09:51,102
I z takim nastawieniem jak
w tym semestrze, pewnie nigdy.
163
00:09:51,478 --> 00:09:53,273
Uwielbiam skromno艣膰.
164
00:09:53,298 --> 00:09:56,279
Nie wspominaj膮c o cz艂owieku,
kt贸ry ma sprawne r臋ce.
165
00:09:57,613 --> 00:09:59,297
Jaka jest twoja historia Jax?
166
00:09:59,322 --> 00:10:01,105
Nie ma co opowiada膰, naprawd臋.
167
00:10:01,130 --> 00:10:02,873
Tak, jako艣 w to w膮tpi臋.
168
00:10:02,898 --> 00:10:04,886
Jej rodzice zgin臋li w New Portland.
169
00:10:04,911 --> 00:10:06,544
Nie s艂ysza艂e艣?
170
00:10:06,977 --> 00:10:08,943
Tak, s艂ysza艂em.
171
00:10:08,988 --> 00:10:10,430
Wszyscy s艂yszeli.
172
00:10:10,627 --> 00:10:11,931
Ale tylko dlatego,
偶e jest to w moim umy艣le,
173
00:10:11,956 --> 00:10:13,922
nie oznacza, 偶e jest na moim j臋zyku.
174
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
Tak mi przykro. Nie chcia艂am...
175
00:10:17,433 --> 00:10:19,466
W porz膮dku. To nie jest 偶aden sekret.
176
00:10:19,491 --> 00:10:21,472
Stare wiadomo艣ci. Naprawd臋.
177
00:10:26,944 --> 00:10:28,498
Dzie艅 Dobry.
178
00:10:28,523 --> 00:10:31,078
Czy mog臋 dosta膰...?
179
00:10:33,364 --> 00:10:35,837
My艣l臋, 偶e p贸jd臋 po ten nap贸j.
180
00:10:36,253 --> 00:10:37,920
Za艂atwi臋 to.
181
00:10:44,047 --> 00:10:45,636
- Barman.
- Co mog臋 poda膰?
182
00:10:45,661 --> 00:10:48,714
Niebieskie Safari
dla mnie i dla niego.
183
00:10:49,575 --> 00:10:51,968
Je艣li obudzisz si臋 z
ogromnym b贸lem g艂owy rano,
184
00:10:51,993 --> 00:10:53,497
mo偶esz mnie wini膰.
185
00:10:53,523 --> 00:10:55,747
Dlaczego ze mn膮 rozmawiasz?
186
00:10:55,772 --> 00:10:56,851
A dlaczego nie?
187
00:10:56,876 --> 00:10:59,606
To znaczy, je艣li wolisz, mog臋
wr贸ci膰 i dalej gada膰 z moimi...
188
00:10:59,631 --> 00:11:01,438
Chyba nie mog臋 nazwa膰
ich moimi przyjaci贸艂mi,
189
00:11:01,463 --> 00:11:04,194
bo dopiero ich pozna艂am,
ale z grup膮, z kt贸r膮 sp臋dzam czas.
190
00:11:04,807 --> 00:11:07,265
Jeste艣 z Ziemskich S艂u偶b
Wywiadowczych?
191
00:11:08,945 --> 00:11:12,003
Nie bardzo ufasz uprzejmo艣ci
obcych, jak widz臋.
192
00:11:12,322 --> 00:11:13,773
Chod藕.
193
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
Samotne picie nazywane
jest alkoholizmem.
194
00:11:15,574 --> 00:11:17,317
Znacznie lepiej jest
robi膰 to z t艂umem.
195
00:11:17,825 --> 00:11:19,432
艢mia艂o.
196
00:11:20,075 --> 00:11:22,815
- Wi臋c, jak masz na imi臋?
- Ralen.
197
00:11:22,840 --> 00:11:25,529
Jestem Jax, to Greg,
Thomas i Atria.
198
00:11:25,554 --> 00:11:26,845
艁atwo j膮 rozpozna膰,
199
00:11:26,870 --> 00:11:29,211
poniewa偶 jako jedyna ma naturalne
fioletowe w艂osy.
200
00:11:29,377 --> 00:11:30,965
- Widz臋.
- Wi臋c...
201
00:11:30,990 --> 00:11:32,996
Jeste艣 Zatarianem,
synem ambasadora?
202
00:11:33,021 --> 00:11:34,637
Mam ten zaszczyt.
203
00:11:34,662 --> 00:11:36,795
Co przekona艂o ci臋 do do艂膮czenia
do Akademii, Ralen?
204
00:11:36,820 --> 00:11:39,296
Innego ni偶 szpiegowanie
was wszystkich?
205
00:11:42,394 --> 00:11:45,728
To by艂a moja pr贸ba
poczucia humoru.
206
00:11:48,204 --> 00:11:50,238
Nie mo偶e by膰 艂atwo, by膰
pierwszym Zatarianem
207
00:11:50,263 --> 00:11:52,098
kt贸ry kiedykolwiek wst膮pi艂 do
Akademii od czas贸w wojny.
208
00:11:52,123 --> 00:11:53,925
Nie potrafi臋 sobie wyobrazi膰, 偶e
jest to 艂atwiejsze dla ciebie.
209
00:11:53,950 --> 00:11:55,640
Nie istnieje d艂uga historia klon贸w
210
00:11:55,665 --> 00:11:57,772
nale偶膮cych do sekty Aderi
do艂膮czaj膮cych do floty kosmicznej.
211
00:11:57,797 --> 00:12:00,335
To prawda, to dlatego, 偶e jeste艣my
postrzegani jako w艂asno艣膰
212
00:12:00,360 --> 00:12:03,279
i nasi panowie nie pozwalaj膮 nam
kontynuowa膰 edukacji.
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,364
Wi臋c jak przekona艂a艣 swojego pana
214
00:12:05,389 --> 00:12:07,001
do puszczenia ci臋 do Akademii?
215
00:12:07,181 --> 00:12:11,669
Panowie z Adari nie s膮 znani
z emancypacji swoich klon贸w.
216
00:12:12,404 --> 00:12:14,144
Zabi艂am go.
217
00:12:18,288 --> 00:12:20,013
Tutaj.
218
00:12:20,038 --> 00:12:21,343
- S艂ucham?
- M贸g艂bym przysi膮c, 偶e
219
00:12:21,368 --> 00:12:23,913
bardzo chcia艂e艣 frytek, ale nie
艣mia艂e艣 o to zapyta膰.
220
00:12:24,198 --> 00:12:26,631
- Telepata?
- Cz臋艣ciowo.
221
00:12:26,827 --> 00:12:29,233
Moja mama by艂a kapitanem w EarthCom.
222
00:12:29,258 --> 00:12:30,629
M贸j tata by艂 telepatom.
223
00:12:30,654 --> 00:12:31,998
W C.I.S.?
224
00:12:32,023 --> 00:12:34,218
Nie. W wi臋zieniu.
225
00:12:34,243 --> 00:12:36,425
Zosta艂 z艂apany w Macau za oszustwa
kartami.
226
00:12:36,450 --> 00:12:37,761
Nie by艂 to pierwszy raz.
227
00:12:37,786 --> 00:12:40,052
Nie to Ziemska Inteligencja
mia艂a na my艣li
228
00:12:40,077 --> 00:12:42,385
- kiedy stworzyli telepat贸w.
- Tak.
229
00:12:42,410 --> 00:12:44,835
R贸wnie偶 nie 偶yczy艂em sobie tego
dla ojca.
230
00:12:45,550 --> 00:12:49,120
Wi臋c, co naprawd臋 sprowadza
ci臋 do Akademii , Ralen?
231
00:12:55,320 --> 00:12:57,037
Zawsze my艣la艂em,
232
00:12:57,062 --> 00:12:59,746
偶e najlepszym sposobem na unikni臋cie
innego konfliktu
233
00:12:59,771 --> 00:13:02,074
pomi臋dzy naszymi dwoma
poszczeg贸lnymi rasami
234
00:13:02,099 --> 00:13:04,332
jest lepsze wzajemne zrozumienie.
235
00:13:05,020 --> 00:13:06,704
Dlatego przekona艂em mojego ojca,
236
00:13:06,729 --> 00:13:08,629
by poprosi艂 ambasadora
Ziemi w Zatarze
237
00:13:08,654 --> 00:13:11,229
o przyj臋cie mojej aplikacji
do Akademii.
238
00:13:11,260 --> 00:13:12,890
Wi臋c, co o tym s膮dzisz, stary?
239
00:13:13,419 --> 00:13:16,618
Ziemia g艂osi w ca艂ej galaktyce
zestaw warto艣ci
240
00:13:16,643 --> 00:13:21,323
dotycz膮cych tolerancji
i r贸偶norodno艣ci,
241
00:13:21,487 --> 00:13:23,888
ale musia艂em jeszcze zobaczy膰,
jak dzia艂ania waszych ludzi
242
00:13:23,913 --> 00:13:26,132
spotykaj膮 si臋 z ich wysoko
brzmi膮cymi s艂owami.
243
00:13:28,401 --> 00:13:30,256
A偶 do dzi艣.
244
00:13:30,868 --> 00:13:32,559
Powiem ci co艣.
245
00:13:32,584 --> 00:13:35,036
Poniewa偶 jeste艣my teraz pozornie
wzorcami ludzkiej cnoty,
246
00:13:35,061 --> 00:13:37,372
pozw贸l, 偶e zaoferuj臋 ci mo偶liwo艣膰
do艂膮czenia do naszej grupy badawczej.
247
00:13:37,397 --> 00:13:39,284
Tobie i Jax, oczywi艣cie.
248
00:13:39,309 --> 00:13:41,624
Nie jest 艂atwo przetrwa膰 w Akademii
samotnie.
249
00:13:41,649 --> 00:13:43,528
Jeste艣my silniejsi razem ni偶 osobno.
250
00:13:43,930 --> 00:13:46,787
Przyjmuj臋 wasze zaproszenie.
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,129
Musimy i艣膰,
ale widzimy si臋 wkr贸tce.
252
00:13:49,154 --> 00:13:51,130
Jeste艣my potrzebni w kosmosie.
253
00:13:55,366 --> 00:13:56,751
S膮 par膮?
254
00:13:56,776 --> 00:13:58,028
Jeszcze nie.
255
00:13:58,053 --> 00:14:00,123
Ma dziewczyn臋 w Vega 5,
256
00:14:00,224 --> 00:14:01,956
ale d艂ugo to nie potrwa.
257
00:14:01,981 --> 00:14:03,091
Z jakiego艣 powodu,
258
00:14:03,116 --> 00:14:06,763
zwi膮zki, kt贸re licz膮 147 trylionowy
dystans, nigdy nie wychodz膮.
259
00:14:06,788 --> 00:14:09,989
A co? Jeste艣 zainteresowana?
260
00:14:10,014 --> 00:14:11,244
Nie.
261
00:14:11,498 --> 00:14:13,209
Nie nim.
262
00:14:15,374 --> 00:14:17,865
Lubi臋 Ralena. Co s膮dzisz?
263
00:14:17,982 --> 00:14:19,308
Zobaczymy.
264
00:14:19,333 --> 00:14:21,419
Ci臋偶ko mi go rozszyfrowa膰.
265
00:14:21,444 --> 00:14:24,892
Mo偶e nie lubi, kiedy grzebiesz mu
w g艂owie.
266
00:14:24,917 --> 00:14:26,778
Wiem, 偶e ja nie.
267
00:14:30,585 --> 00:14:31,919
Zbli偶a si臋 atakuj膮cy
statek Zatarian
268
00:14:31,944 --> 00:14:34,192
Powinnam spr贸bowa膰
ich wywo艂a膰?
269
00:14:34,368 --> 00:14:37,110
Zmierzaj膮 w nasz膮 stron臋, nie
komunikuj膮 si臋.
270
00:14:37,135 --> 00:14:38,474
Mo偶e by膰 problem. Bro艅 w gotowo艣ci.
271
00:14:38,499 --> 00:14:40,956
Wszystkie dzia艂a pulsacyjne w艂膮czone.
Przygotowa膰 si臋 do strza艂u na m贸j znak.
272
00:14:40,981 --> 00:14:42,702
Ale Tom nie znamy ich intencji.
273
00:14:45,704 --> 00:14:47,470
Teraz znamy.
274
00:15:06,330 --> 00:15:07,483
Spr贸bujmy jeszcze raz.
275
00:15:07,508 --> 00:15:08,921
Mo偶e tym razem troch臋 mniej
paplania,
276
00:15:08,946 --> 00:15:10,915
a troch臋 wi臋cej strzelania, dobra?
277
00:15:10,940 --> 00:15:12,501
Mo偶e pom贸c.
278
00:15:24,489 --> 00:15:25,875
Witam panno Wrogo艣膰.
279
00:15:25,900 --> 00:15:28,120
Jeste艣 zaj臋ty ponownym pobieraniem
danych z datacore?
280
00:15:28,243 --> 00:15:30,043
Przepraszam, 偶e przeszkadzam
w twoim restarcie.
281
00:15:30,068 --> 00:15:31,575
Wola艂abym, 偶eby艣 tego tak nie
nazywa艂a.
282
00:15:31,600 --> 00:15:33,416
Wiesz, 偶e nazywamy to medytacj膮.
283
00:15:33,441 --> 00:15:34,512
Pozna艂am dzi艣 kilkoro ludzi.
284
00:15:34,537 --> 00:15:36,160
Zaprosili nas do do艂膮czenia do
ich grupy badawczej.
285
00:15:36,185 --> 00:15:37,786
Zgodzi艂am si臋 za nas obie.
286
00:15:37,811 --> 00:15:39,333
Jeste艣 pewna, 偶e to m膮dre?
287
00:15:39,358 --> 00:15:41,152
Co o nich wiesz i o ich zdolno艣ciach?
288
00:15:41,177 --> 00:15:42,594
Wiem, 偶e ich lubi臋.
289
00:15:42,619 --> 00:15:44,556
Niekoniecznie s膮 to
najlepsze kryteria
290
00:15:44,581 --> 00:15:46,359
oceny ich przydatno艣ci jako
partner贸w do nauki.
291
00:15:46,384 --> 00:15:48,480
Dlaczego zawsze musisz zachowywa膰,
jakby艣 by艂a lepsza?
292
00:15:48,505 --> 00:15:50,301
Poniewa偶 taka jestem.
293
00:15:50,886 --> 00:15:53,336
To nie narcyzm, ale rzeczywisto艣膰.
294
00:15:53,361 --> 00:15:55,838
Racja, jeden z nich jest Zatarianem.
295
00:15:56,076 --> 00:15:57,097
Ralen?
296
00:15:57,122 --> 00:15:59,502
- Tak. Znasz go?
- Wiem o nim.
297
00:15:59,527 --> 00:16:01,675
- Powinny艣my uwa偶a膰.
- Dlaczego?
298
00:16:01,700 --> 00:16:03,366
Poniewa偶 jest Zatarianem.
299
00:16:03,391 --> 00:16:05,721
Nie znamy jego prawdziwych motyw贸w
bycia tutaj.
300
00:16:05,933 --> 00:16:07,672
- Ja tak.
- Tak?
301
00:16:07,697 --> 00:16:10,348
Tak. Powiedzia艂, 偶e chce zbli偶y膰
nasze rasy
302
00:16:10,373 --> 00:16:11,552
dzi臋ki wzajemnemu zrozumieniu.
303
00:16:11,577 --> 00:16:13,933
- I ty mu wierzysz?
- Dlaczego bym nie mia艂a?
304
00:16:13,958 --> 00:16:17,072
- Poniewa偶 jest Zatarianem.
- Ju偶 to m贸wi艂a艣.
305
00:16:17,097 --> 00:16:19,389
Musisz zrozumie膰,
306
00:16:19,928 --> 00:16:22,568
偶e Zatarczycy s膮 brutalni i wojowniczy.
307
00:16:22,593 --> 00:16:24,846
S膮 zdradliwi i ostro偶ni wobec
innych gatunk贸w.
308
00:16:25,018 --> 00:16:26,704
S膮 ofiarami swoich najgorszych
instynkt贸w.
309
00:16:26,729 --> 00:16:28,921
Mog臋 powiedzie膰 to samo o
ludziach,
310
00:16:28,946 --> 00:16:31,103
ka偶dego dnia pr贸bujemy przeciwstawi膰
si臋 tym instynktom.
311
00:16:35,232 --> 00:16:37,369
Czyli m贸wisz, 偶e nie do艂膮czysz
do grupy badawczej?
312
00:16:37,394 --> 00:16:39,691
My艣la艂am, 偶e wierzysz w szacunek
do wszystkich ras.
313
00:16:39,738 --> 00:16:42,746
Czy nie by艂oby rozs膮dniej oceni膰
tego Zatariana na podstawie
314
00:16:42,771 --> 00:16:44,424
jego w艂asnych zas艂ug
i da膰 mu szans臋,
315
00:16:44,449 --> 00:16:46,306
zanim ska偶esz go za w艂asne
uprzedzenia?
316
00:16:47,574 --> 00:16:49,574
Przy艂膮cz臋 si臋 do
tej grupy badawczej.
317
00:16:49,599 --> 00:16:50,769
Co?
318
00:16:50,794 --> 00:16:53,058
Powiedzia艂am, 偶e przy艂膮cz臋 si臋
do twojej grupy badawczej.
319
00:16:53,083 --> 00:16:54,880
Ciesz臋 si臋, 偶e to s艂ysz臋.
320
00:16:54,905 --> 00:16:57,323
- Teraz musz臋 i艣膰.
- Gdzie idziesz?
321
00:16:57,348 --> 00:16:59,638
Na obiad u mojego wujka.
Powinno by膰 zabawnie.
322
00:16:59,663 --> 00:17:01,452
Tony 艣miechu, podoba艂oby ci si臋.
323
00:17:01,477 --> 00:17:02,550
Chcesz przyj艣膰?
324
00:17:02,575 --> 00:17:03,594
Nie.
325
00:17:16,029 --> 00:17:17,703
Dobrze wygl膮dasz.
326
00:17:17,974 --> 00:17:19,995
Mog臋 powiedzie膰 to samo o tobie.
327
00:17:20,501 --> 00:17:22,143
Jak tam tw贸j pierwszy dzie艅 w szkole?
328
00:17:22,168 --> 00:17:23,496
Wole o tym nie my艣le膰.
329
00:17:23,521 --> 00:17:25,823
Zosta艂am dzi艣 zbesztana przez
mojego profesora.
330
00:17:25,848 --> 00:17:27,867
- Shrala?
- Tak, Shrala.
331
00:17:27,892 --> 00:17:29,963
By艂 prawdziwym dupkiem, je艣li
wiesz, co mam na my艣li.
332
00:17:29,988 --> 00:17:32,107
Nie. Znaczy, witam, profesorze Shral.
333
00:17:32,132 --> 00:17:33,460
Pan Duvall.
334
00:17:33,485 --> 00:17:35,272
Jak zawsze mi艂o ci臋 widzie膰.
335
00:17:38,515 --> 00:17:40,222
Pani Zhou.
336
00:17:41,279 --> 00:17:43,425
Tak s膮dzi艂em, 偶e znam ten g艂os.
337
00:17:43,524 --> 00:17:45,524
S艂owo rady.
338
00:17:46,059 --> 00:17:47,613
Dobry oficer musi si臋 dogada膰
339
00:17:47,638 --> 00:17:50,207
z ka偶dym rodzajem osobowo艣ci.
340
00:17:50,629 --> 00:17:53,911
Z tymi, kt贸rych lubisz z tymi,
kt贸rych nie lubisz.
341
00:17:54,287 --> 00:17:57,232
I z innymi gatunkami,
kt贸rych nawet nie potrafisz zrozumie膰.
342
00:17:57,746 --> 00:18:00,116
By艂oby m膮drze to pami臋ta膰.
343
00:18:00,918 --> 00:18:02,817
Mi艂ego przyj臋cia.
344
00:18:11,621 --> 00:18:14,549
Czerpiesz perwersyjn膮 rado艣膰 z
mojego po艂o偶enia, prawda?
345
00:18:14,574 --> 00:18:15,905
Nigdy.
346
00:18:24,370 --> 00:18:27,925
Wiesz, podziwiam ludzi, kt贸rzy
wci膮偶 maj膮 ksi膮偶ki.
347
00:18:27,950 --> 00:18:31,026
Uczucie, kt贸re wywo艂uje
dotyk papieru.
348
00:18:31,051 --> 00:18:33,163
Wiesz, jest namacalne.
349
00:18:33,370 --> 00:18:36,420
I cho膰 zyskali艣my jako
cywilizacja,
350
00:18:36,445 --> 00:18:41,103
czuj臋, 偶e stracili艣my
偶ycie w epoce cyfrowej.
351
00:18:42,594 --> 00:18:45,200
Ellison Pevney, pani Zhou.
352
00:18:45,505 --> 00:18:48,220
Dobrze zna艂em twoich rodzic贸w.
353
00:18:48,252 --> 00:18:49,618
Moje kondolencje.
354
00:18:49,643 --> 00:18:52,011
Profesorze Pevney, to zaszczyt.
355
00:18:52,036 --> 00:18:53,627
Zaszczyt jest po mojej stronie.
356
00:18:53,652 --> 00:18:55,482
Jestem zaszczycony,
357
00:18:55,507 --> 00:18:58,301
偶e b臋dziesz ucz臋szcza膰 na zaj臋cia
z historii Ziemi w tym semestrze.
358
00:18:58,326 --> 00:18:59,798
Ja tak偶e.
359
00:19:00,065 --> 00:19:01,622
Nie miej mi za z艂e, 偶e zapytam,
360
00:19:01,919 --> 00:19:04,391
s膮 jakie艣 wie艣ci o twoich
rodzicach?
361
00:19:04,729 --> 00:19:07,564
Ci膮gle pytam o to samo
362
00:19:07,589 --> 00:19:09,727
i wygl膮da na to,
偶e nikt nic nie wie.
363
00:19:09,752 --> 00:19:12,417
C贸偶, na pewno tw贸j wujek
mo偶e pom贸c.
364
00:19:12,673 --> 00:19:14,444
Pom贸c z czym?
365
00:19:14,641 --> 00:19:17,202
Donovan. W艂a艣nie o tobie
rozmawiali艣my.
366
00:19:17,227 --> 00:19:20,009
Rozmawiali艣my o 艣ledztwie
367
00:19:20,034 --> 00:19:22,242
dotycz膮cym ataku w New Portland.
368
00:19:22,983 --> 00:19:25,382
Obawiam si臋, 偶e nie mam 偶adnych
nowych wie艣ci.
369
00:19:25,814 --> 00:19:28,201
W艂a艣nie si臋 dowiedzia艂em, 偶e
艣ledztwo zosta艂o zamkni臋te.
370
00:19:28,226 --> 00:19:30,406
Ca艂a kolonia zosta艂a zniszczona.
371
00:19:30,431 --> 00:19:32,500
Jak mogli zamkn膮膰 艣ledztwo?
372
00:19:32,525 --> 00:19:33,852
Chcia艂bym mie膰 lepsze wiadomo艣ci.
373
00:19:33,877 --> 00:19:36,448
Skoro EarthCom nie dowie si臋 co si臋
sta艂o, to ja to zrobi臋.
374
00:19:36,473 --> 00:19:38,758
Zdajesz sobie spraw臋, 偶e to ca艂kiem
niemo偶liwe.
375
00:19:38,783 --> 00:19:40,693
Zobaczymy co jest niemo偶liwe.
376
00:19:41,601 --> 00:19:43,547
Musicie mi wybaczy膰.
377
00:19:43,572 --> 00:19:44,774
To by艂 d艂ugi tydzie艅,
378
00:19:44,799 --> 00:19:46,600
a ja mam du偶o do nadrobienia.
379
00:19:46,841 --> 00:19:49,307
Dzi臋kuj臋 za zaproszenie.
380
00:19:58,181 --> 00:19:59,980
O co chodzi艂o?
381
00:20:00,206 --> 00:20:01,881
Nie wie, prawda?
382
00:20:01,906 --> 00:20:03,615
Nie.
383
00:20:03,757 --> 00:20:07,445
Nie podoba mi si臋 to, Donovan.
My艣l臋, 偶e pope艂niasz b艂膮d.
384
00:20:07,642 --> 00:20:09,921
Musisz powiedzie膰 jej prawd臋.
385
00:20:12,507 --> 00:20:15,808
W tej sprawie popieram Ellisona,
Profesorze.
386
00:20:15,894 --> 00:20:17,566
Masz takie prawo.
387
00:20:17,836 --> 00:20:19,625
Ale nawet je艣li nie zgadzasz si臋
z moimi rozkazami,
388
00:20:19,650 --> 00:20:21,517
oczekuj臋, 偶e b臋dziesz je wype艂nia艂.
389
00:20:30,727 --> 00:20:32,562
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂, 偶e wci膮偶 masz
390
00:20:32,587 --> 00:20:33,920
ca艂kowite poparcie mojego ojca.
391
00:20:33,945 --> 00:20:35,645
I moje, rzecz jasna.
392
00:20:35,987 --> 00:20:38,129
C贸偶 za ulga.
393
00:20:39,127 --> 00:20:41,443
Przy okazji, rozumiem, 偶e ju偶
znasz t臋 dziewczyn臋.
394
00:20:41,468 --> 00:20:42,697
艢rednio.
395
00:20:42,722 --> 00:20:45,091
Chodzi艂a z moj膮 siostr膮 przez chwil臋.
396
00:20:45,423 --> 00:20:47,889
Ale o tym ju偶 wiesz, czy偶 nie,
Profesorze?
397
00:20:47,914 --> 00:20:49,750
Co艣 mi si臋 obi艂o o uszy.
398
00:20:49,775 --> 00:20:51,666
Nie zadzieraj ze mn膮, Osborn.
399
00:20:51,904 --> 00:20:54,359
M贸j ojciec nie zawsze b臋dzie
kontrolowa艂 Parallax.
400
00:20:54,384 --> 00:20:56,516
Je艣li dalej b臋dzie pobiera艂 organy
od klon贸w, kt贸re hoduje,
401
00:20:56,541 --> 00:20:59,572
aby utrzyma膰 swoje kruche cia艂o
to mo偶e 偶y膰 wiecznie.
402
00:20:59,597 --> 00:21:00,655
Powinna艣 tego spr贸bowa膰.
403
00:21:00,680 --> 00:21:01,907
Zobaczymy.
404
00:21:01,932 --> 00:21:03,618
Pewnego dnia Humpty Dumpty
mo偶e nie by膰 w stanie
405
00:21:03,643 --> 00:21:05,948
zn贸w si臋 posk艂ada膰.
406
00:21:06,713 --> 00:21:09,627
My艣l臋, 偶e ju偶 czas, 偶eby艣 wr贸ci艂a
do IO i z艂o偶y艂a raport.
407
00:21:09,986 --> 00:21:12,578
Tw贸j ojciec nie s艂ynie
z cierpliwo艣ci.
408
00:21:12,603 --> 00:21:14,185
Ja te偶 nie.
409
00:21:14,566 --> 00:21:16,444
Wi臋c radz臋 ci st膮pa膰 ostro偶nie.
410
00:21:16,808 --> 00:21:19,704
Firma mo偶e by膰 moja, szybciej
ni偶 my艣lisz.
411
00:21:20,909 --> 00:21:23,690
Zastanawiam si臋 co twoja siostra, Odessa,
by na to powiedzia艂a.
412
00:21:24,783 --> 00:21:26,687
W膮tpi臋, czy b臋dzie w stanie
powiedzie膰 cokolwiek.
413
00:21:26,712 --> 00:21:28,892
I je艣li nie b臋dziesz uwa偶a艂
przy mnie na s艂owa,
414
00:21:28,917 --> 00:21:31,327
ty te偶 nie b臋dziesz.
415
00:21:48,410 --> 00:21:52,025
Zapomnij o tym! Idziemy!
416
00:22:22,161 --> 00:22:24,599
Przed tym,
417
00:22:24,624 --> 00:22:26,848
I wojna 艣wiatowa by艂a b艂臋dnie
418
00:22:26,873 --> 00:22:30,787
i zbyt optymistycznie nazywana
"wojn膮, kt贸ra zako艅czy wszystkie wojny".
419
00:22:35,982 --> 00:22:37,974
Ale dwie dekady p贸藕niej,
420
00:22:37,999 --> 00:22:39,975
kontynent zn贸w znalaz艂 si臋
421
00:22:40,000 --> 00:22:43,450
na skraju konfliktu
podczas II wojny 艣wiatowej,
422
00:22:43,475 --> 00:22:45,356
jak mo偶ecie zobaczy膰.
423
00:22:53,732 --> 00:22:55,265
Prosz臋.
424
00:22:57,269 --> 00:22:59,441
Przegapi艂a艣 zaj臋cia grupowe.
425
00:22:59,466 --> 00:23:03,185
Przyszed艂em zobaczy膰, jak si臋 masz.
426
00:23:03,210 --> 00:23:04,898
Dobrze.
427
00:23:05,887 --> 00:23:08,364
Ludzkie zachowania wci膮偶 s膮
dla mnie tajemnic膮,
428
00:23:08,389 --> 00:23:10,918
ale to z pewno艣ci膮 by艂o k艂amstwo.
429
00:23:12,459 --> 00:23:14,074
Chyba tak.
430
00:23:15,399 --> 00:23:16,834
Ja tylko...
431
00:23:16,859 --> 00:23:18,969
Ostatnio du偶o my艣l臋 o rodzicach.
432
00:23:19,556 --> 00:23:21,070
Zgin臋li w ataku.
433
00:23:21,095 --> 00:23:22,494
Kolonia w New Portland?
434
00:23:22,519 --> 00:23:23,924
S艂ysza艂e艣 o tym?
435
00:23:23,949 --> 00:23:26,579
M贸j ojciec jest zataria艅skim
ambasadorem.
436
00:23:26,655 --> 00:23:29,298
W sektorze ma wielu rzeczy,
o kt贸rych bym nie wiedzia艂.
437
00:23:29,323 --> 00:23:31,040
Oczywi艣cie.
438
00:23:39,813 --> 00:23:41,416
Jednym z powod贸w, dla kt贸rych
zgodzi艂am si臋 tu zosta膰
439
00:23:41,441 --> 00:23:44,420
by艂a my艣l, 偶e mog艂abym dowiedzie膰 si臋
czego艣 wi臋cej
440
00:23:44,445 --> 00:23:46,111
o tym, co sta艂o si臋 moim rodzicom.
441
00:23:46,136 --> 00:23:47,583
Min臋艂y trzy miesi膮ce,
442
00:23:47,608 --> 00:23:50,546
a ja wiem tyle, ile dnia, w kt贸rym
zostali zamordowani.
443
00:23:51,111 --> 00:23:53,818
A potem dowiaduj臋 si臋, 偶e 艣ledztwo
zosta艂o ca艂kowicie zamkni臋te.
444
00:23:53,843 --> 00:23:56,644
Wi臋c ju偶 chyba nigdy nie dowiem si臋,
co im si臋 przydarzy艂o.
445
00:23:57,893 --> 00:24:00,978
I wygl膮da na to, 偶e nikt
nie przejmuje si臋
446
00:24:01,529 --> 00:24:04,254
nimi ani mn膮.
447
00:24:04,682 --> 00:24:06,177
Ja si臋 przejmuj臋.
448
00:24:07,945 --> 00:24:09,996
I nie jestem jedyny.
449
00:24:10,342 --> 00:24:12,518
Jeste艣my twoimi przyjaci贸艂mi, Jax.
450
00:24:12,931 --> 00:24:14,833
Ja jestem twoim przyjacielem.
451
00:24:16,610 --> 00:24:18,730
Doceniam to.
452
00:24:18,982 --> 00:24:21,856
Ale dop贸ki nie masz statku
z mo偶liwo艣ciami EM-FTL,
453
00:24:21,881 --> 00:24:23,843
chyba niewiele mo偶esz zrobi膰.
454
00:24:24,058 --> 00:24:25,560
Mam.
455
00:24:26,198 --> 00:24:27,765
Co masz?
456
00:24:28,208 --> 00:24:30,176
By膰 mo偶e mam dost臋p do statku
457
00:24:30,201 --> 00:24:31,854
z takimi mo偶liwo艣ciami.
458
00:24:33,318 --> 00:24:36,372
Chyba w艂a艣nie znalaz艂am nowego
najlepszego przyjaciela.
459
00:24:40,912 --> 00:24:42,783
Jeste艣 pewny, 偶e to legalne?
460
00:24:43,062 --> 00:24:45,912
Jeste艣my uczniami Akademii,
461
00:24:45,937 --> 00:24:48,763
ten statek do niej nale偶y.
462
00:24:49,789 --> 00:24:51,656
M贸wisz, 偶e ten statek nie nale偶y
do ciebie?
463
00:24:51,985 --> 00:24:54,764
Nie dzielmy w艂osa na czworo,
jak to wy ludzie macie w zwyczaju m贸wi膰.
464
00:24:54,789 --> 00:24:56,036
Wypraszam sobie.
465
00:24:56,061 --> 00:24:58,161
To maszyna treningowa
starego modelu.
466
00:24:58,186 --> 00:24:59,477
Nie b臋d膮 za ni膮 t臋skni膰.
467
00:24:59,502 --> 00:25:01,940
Szko艂a nie wr贸ci na sesj臋
jeszcze przez kilka dni.
468
00:25:01,965 --> 00:25:02,980
Wi臋c jak si臋 tam dostaniemy?
469
00:25:03,005 --> 00:25:05,352
Nie pozwol膮 nam tak po prostu
st膮d wylecie膰.
470
00:25:05,377 --> 00:25:07,408
Ju偶 to za艂atwi艂em.
471
00:25:07,433 --> 00:25:09,734
Wszystkiego najlepszego!
472
00:25:10,926 --> 00:25:13,651
Zrozumiem, je艣li nie chcesz mi powiedzie膰
ile masz lat,
473
00:25:13,676 --> 00:25:15,495
ale na pewno nie wi臋cej
jak trzydzie艣ci.
474
00:25:17,293 --> 00:25:19,595
Nie mam urodzin.
475
00:25:19,620 --> 00:25:21,034
Nie?
476
00:25:21,059 --> 00:25:24,980
Mia艂am dostarczy膰 to tutaj
dla Williama Rogersa.
477
00:25:26,676 --> 00:25:27,980
Jestem Elias Wilson.
478
00:25:28,005 --> 00:25:30,772
Musia艂a zaj艣膰 jaka艣 pomy艂ka.
479
00:25:30,797 --> 00:25:32,876
Ale jeste艣 szefem lot贸w, prawda?
480
00:25:32,901 --> 00:25:34,122
Tak.
481
00:25:39,759 --> 00:25:41,541
Co ty tutaj robisz?
482
00:25:41,566 --> 00:25:43,596
S艂ysza艂em plotk臋, 偶e wyruszacie
na ma艂膮 wycieczk臋,
483
00:25:43,621 --> 00:25:45,424
a ja uwielbiam podr贸偶owa膰.
484
00:25:45,449 --> 00:25:47,119
S艂uchaj, doceniam sentyment,
485
00:25:47,144 --> 00:25:49,737
ale wydaje mi si臋, 偶e to nie najlepszy
pomys艂, aby艣 si臋 do nas przy艂膮cza艂.
486
00:25:49,916 --> 00:25:51,737
Nie wiem jak d艂ugo tam b臋dziemy,
487
00:25:51,762 --> 00:25:52,891
albo co tam znajdziemy.
488
00:25:52,916 --> 00:25:55,080
Wygl膮da na to, 偶e nie ma czasu
489
00:25:55,105 --> 00:25:56,901
do stracenia.
490
00:26:01,826 --> 00:26:05,095
Nie mam nic przeciwko takiemu smacznie
wygl膮daj膮cemu ciastu.
491
00:26:05,120 --> 00:26:07,424
To d艂uga noc, a ja nie mog臋 opu艣ci膰
mojego stanowiska.
492
00:26:07,449 --> 00:26:08,686
Nie mog臋.
493
00:26:08,711 --> 00:26:10,752
Ale mog臋 da膰 ci co艣 s艂odkiego,
494
00:26:10,777 --> 00:26:12,776
skoro jeste艣 taki mi艂y.
495
00:26:12,937 --> 00:26:14,885
Co robisz?
496
00:26:14,910 --> 00:26:16,213
Czy ty go w艂a艣nie poca艂owa艂a艣?
497
00:26:16,238 --> 00:26:20,057
Jasne, 偶e tak. Ma urodziny,
tak jakby.
498
00:26:20,082 --> 00:26:22,385
Czy to prawda? Masz urodziny?
499
00:26:22,410 --> 00:26:24,410
Nie, nie bardzo.
500
00:26:24,435 --> 00:26:26,315
Wi臋c czemu ca艂ujesz moj膮 dziewczyn臋?
501
00:26:26,340 --> 00:26:27,901
Ja...
502
00:26:33,455 --> 00:26:34,869
Dobra robota.
503
00:26:34,894 --> 00:26:36,244
Dzi臋kuj臋.
504
00:26:36,374 --> 00:26:39,213
Teraz jestem g艂odna.
To ciasto wygl膮da艂o tak pysznie.
505
00:26:41,109 --> 00:26:43,588
Mam nadziej臋, 偶e nie pope艂niamy b艂臋du.
506
00:26:43,927 --> 00:26:46,596
Mogliby nas za to wyrzuci膰.
507
00:26:46,621 --> 00:26:48,401
W co my si臋 wpl膮tali艣my?
508
00:26:48,426 --> 00:26:49,604
Nie mam poj臋cia.
509
00:26:49,629 --> 00:26:53,205
Ale pami臋tam jedn膮 rzecz,
kt贸r膮 mawia艂a moja siostra:
510
00:26:53,230 --> 00:26:55,424
B膮d藕 g艂osem, nie echem.
511
00:26:55,449 --> 00:26:58,471
Przez lata 偶y艂am jako
niewolnik Adari,
512
00:26:58,496 --> 00:27:01,533
bo nie by艂am uwa偶ana
za prawdziwego cz艂owieka.
513
00:27:01,721 --> 00:27:03,237
Nikt si臋 za mn膮 nie wstawi艂.
514
00:27:03,262 --> 00:27:05,028
Wi臋c m贸wi臋 ci, Tom,
515
00:27:05,470 --> 00:27:08,541
nigdy nie zostawi臋 kogo艣,
kto potrzebuje mojej pomocy.
516
00:27:08,639 --> 00:27:10,002
Nigdy.
517
00:27:10,706 --> 00:27:12,213
Jeste艣 niesamowita, wiesz o tym?
518
00:27:13,566 --> 00:27:15,651
Gwiazdy nie mog膮 l艣ni膰
bez ciemno艣ci.
519
00:27:20,652 --> 00:27:22,463
Jak daleko do planety?
520
00:27:22,488 --> 00:27:25,494
Przy obecnej pr臋dko艣ci, szesna艣cie godzin,
dwadzie艣cia cztery minuty.
521
00:27:25,519 --> 00:27:28,455
Macie co艣, 偶eby zabi膰 czas?
522
00:27:34,799 --> 00:27:36,924
Kocham klasyki.
523
00:28:00,218 --> 00:28:01,838
Skany?
524
00:28:02,124 --> 00:28:04,925
Wykrywam maszyn臋 EarthComu
na orbicie wok贸艂 planety.
525
00:28:04,950 --> 00:28:06,271
Rejestr, ECOM-19.
526
00:28:06,296 --> 00:28:09,120
To opancerzony kr膮偶ownik Tereshkova.
527
00:28:09,145 --> 00:28:11,755
To dziwne. Osborn m贸wi艂, 偶e
艣ledztwo zamkni臋to.
528
00:28:12,007 --> 00:28:14,115
Jak wida膰 nie ca艂kowicie.
529
00:28:15,668 --> 00:28:17,852
Mo偶emy dosta膰 si臋 bli偶ej
bez zostania wykrytymi?
530
00:28:17,877 --> 00:28:20,868
Mog臋 spr贸bowa膰 sprowadzi膰 go
z r贸wnoleg艂ej orbity na pok艂adzie
531
00:28:20,893 --> 00:28:22,002
i poni偶ej jonosfery.
532
00:28:22,027 --> 00:28:24,388
Ten statek jest na tyle ma艂y,
偶e mo偶e nie pokaza膰 si臋 na ich radarach.
533
00:28:24,413 --> 00:28:27,008
- Zr贸b to.
- Tak jest, kapitanie.
534
00:28:32,834 --> 00:28:35,066
Mog臋 r贸wnie偶 dezaktywowa膰
kody transpondera,
535
00:28:35,091 --> 00:28:37,760
co r贸wnie偶 zmniejszy
nasz膮 widoczno艣膰.
536
00:28:37,785 --> 00:28:40,440
Ale je艣li wykryj膮 nas bez
kod贸w transpondera
537
00:28:40,465 --> 00:28:42,926
mog膮 otworzy膰 ogie艅, my艣l膮c,
偶e jeste艣my rabusiami,
538
00:28:42,951 --> 00:28:44,548
kt贸rzy zaatakowali planet臋.
539
00:28:44,573 --> 00:28:46,288
To te偶 jest opcja.
540
00:28:47,113 --> 00:28:49,430
Jax, wykrywam formy 偶ycia.
541
00:28:49,455 --> 00:28:51,358
My艣l臋, 偶e czas do nich do艂膮czy膰.
542
00:28:51,383 --> 00:28:54,220
Posad藕 go obok kolonii,
tak 偶eby nie zosta艂 zauwa偶ony.
543
00:29:06,349 --> 00:29:09,256
Id臋 na powierzchni臋 zobaczy膰,
co naprawd臋 si臋 tam dzieje.
544
00:29:09,281 --> 00:29:11,325
- Ralen, idziesz ze mn膮?
- Tak.
545
00:29:11,350 --> 00:29:12,998
Greg, zosta艅 tutaj ze statkiem.
546
00:29:13,023 --> 00:29:14,565
Damy ci zna膰 jak tylko si臋
czego艣 dowiemy.
547
00:29:14,590 --> 00:29:16,726
Nie podr贸偶owa艂em
tysi臋cy lat 艣wietlnych,
548
00:29:16,751 --> 00:29:18,124
偶eby艣cie sami tam poszli.
549
00:29:18,149 --> 00:29:20,280
Zrani艂oby to moje uczucia,
je艣li bym si臋 dowiedzia艂,
550
00:29:20,305 --> 00:29:22,983
偶e zabrali艣cie mnie tylko
dla mojego uroku i wygl膮du.
551
00:29:23,119 --> 00:29:26,009
Nigdy nie zrani艂abym
twoich uczu膰.
552
00:29:29,889 --> 00:29:32,178
Ob贸z, w kt贸rym mieszkali艣my
jest niedaleko st膮d.
553
00:29:32,213 --> 00:29:33,976
Czego dok艂adnie szukamy?
554
00:29:34,001 --> 00:29:35,334
- Powodu.
- Powodu?
555
00:29:35,359 --> 00:29:36,794
Powodu ataku.
556
00:29:36,819 --> 00:29:38,140
A co je艣li 偶adnego nie by艂o?
557
00:29:38,165 --> 00:29:39,403
Zawsze jest pow贸d.
558
00:29:39,428 --> 00:29:41,840
Pozornie niezrozumia艂e akty
mog膮 by膰 cz臋sto zrozumiane,
559
00:29:41,865 --> 00:29:44,280
gdy s膮 rozpatrywane
z przeciwnej perspektywy.
560
00:29:44,305 --> 00:29:46,456
Tak mi powiedziano.
561
00:29:57,239 --> 00:29:59,081
- Co to jest?
- Nie wiem.
562
00:29:59,106 --> 00:30:00,809
Ale wiem, czym nie jest.
563
00:30:00,834 --> 00:30:03,403
C.I.S. nie zamkn臋li dochodzenia.
564
00:30:03,428 --> 00:30:06,140
Wi臋c albo profesor Osborn zosta艂
藕le poinformowany....
565
00:30:06,165 --> 00:30:08,527
Albo k艂ama艂.
566
00:30:11,663 --> 00:30:14,356
Id臋 tam na d贸艂. Zosta艅cie tutaj.
567
00:30:14,381 --> 00:30:16,008
Nie pu艣cimy ci臋 samej.
568
00:30:16,033 --> 00:30:17,967
Musz臋 upora膰 si臋 z tym sama.
569
00:30:29,927 --> 00:30:31,412
Cronini?
570
00:30:31,437 --> 00:30:33,014
S膮 daleko od domu.
571
00:30:33,500 --> 00:30:34,898
Co o tym s膮dzisz?
572
00:30:34,923 --> 00:30:36,151
Nie wiem.
573
00:30:36,176 --> 00:30:38,549
Cronini rzadko podr贸偶uj膮
tak daleko od ojczystego 艣wiata,
574
00:30:38,574 --> 00:30:40,341
chyba 偶e maj膮 ku temu bardzo
dobry pow贸d.
575
00:30:40,366 --> 00:30:41,582
Musimy powiedzie膰 Jax.
576
00:30:41,607 --> 00:30:44,165
Jax nie potrzebuje ani
nie chce naszej pomocy.
577
00:30:44,462 --> 00:30:46,005
Musimy by膰 cierpliwi.
578
00:30:46,030 --> 00:30:48,367
Nie pr贸bowa艂bym zrozumie膰 Jax.
579
00:30:49,221 --> 00:30:50,762
A ty to zrobisz?
580
00:30:51,031 --> 00:30:54,160
Bo chcesz by膰 z ni膮 blisko.
581
00:30:54,465 --> 00:30:57,384
Chc臋 jej tylko pom贸c dowiedzie膰 si臋,
co sta艂o si臋 z jej rodzicami.
582
00:30:57,522 --> 00:30:59,099
Oczywi艣cie.
583
00:30:59,124 --> 00:31:01,191
Najwyra藕niej 藕le odczyta艂em
twoje motywy.
584
00:31:01,216 --> 00:31:02,994
Masz mnie.
585
00:31:03,019 --> 00:31:04,715
Nast臋pnym razem
jak si臋 z ni膮 spotkam,
586
00:31:04,740 --> 00:31:08,059
zabior臋 j膮 w romantyczne miejsce,
jak Euphoria 7.
587
00:31:08,084 --> 00:31:09,703
Planeta Rozkoszy.
588
00:31:09,728 --> 00:31:11,154
Wi臋c s艂ysza艂e艣 o tym.
589
00:31:11,179 --> 00:31:12,454
Tak.
590
00:31:13,022 --> 00:31:16,400
Powinni艣my byli j膮 unicestwi膰
podczas wojny.
591
00:31:34,178 --> 00:31:35,852
Nie powinna艣 tutaj by膰.
592
00:31:36,796 --> 00:31:38,373
Co ty tu do cholery robisz?
593
00:31:38,398 --> 00:31:40,097
M贸g艂bym zada膰 ci to samo pytanie.
594
00:31:40,122 --> 00:31:42,264
- To by艂 m贸j dom.
- Ju偶 nim nie jest.
595
00:31:42,289 --> 00:31:44,563
Wszystko, co zna艂am,
zosta艂o mi odebrane.
596
00:31:44,588 --> 00:31:45,762
Zas艂uguj臋, by wiedzie膰 dlaczego.
597
00:31:45,787 --> 00:31:47,725
S艂uchaj, mo偶esz mie膰
spore k艂opoty.
598
00:31:47,750 --> 00:31:49,452
Musia艂em zadzwoni膰...
599
00:31:53,418 --> 00:31:55,585
Musia艂em zadzwoni膰 w wi臋cej
ni偶 jedno miejsce,
600
00:31:55,610 --> 00:31:58,145
by ukry膰 fakt, 偶e ukrad艂a艣 statek.
601
00:31:58,331 --> 00:32:00,711
A nawet je艣li ci臋 to nie obchodzi,
pomy艣l o swoich przyjacio艂ach.
602
00:32:00,820 --> 00:32:03,514
Musisz wr贸ci膰 do Akademii, teraz.
603
00:32:03,539 --> 00:32:05,504
Nigdy nie odpowiedzia艂e艣
na moje pytanie.
604
00:32:05,529 --> 00:32:07,598
Co tu robisz, Xander?
605
00:32:07,684 --> 00:32:09,731
Jestem tu, by uchroni膰 ci臋
przed wydaleniem.
606
00:32:09,756 --> 00:32:12,067
Niez艂a pr贸ba. Spr贸buj jeszcze raz.
607
00:32:13,223 --> 00:32:15,060
B臋dziesz musia艂 mi zaufa膰.
608
00:32:15,085 --> 00:32:17,644
- Czemu, u licha, mia艂bym to zrobi膰?
- Chcia艂bym mie膰 jaki艣 pow贸d,
609
00:32:17,646 --> 00:32:19,794
ale czasami trzeba mie膰
troch臋 wiary.
610
00:32:19,819 --> 00:32:22,230
Obawiam si臋, 偶e w dzisiejszych czasach
praktycznie nie istnieje.
611
00:32:28,009 --> 00:32:30,510
- Czy to co艣 dla ciebie znaczy?
- A powinno?
612
00:32:30,581 --> 00:32:32,750
To obrazy znalezione na stanowisku
pracy twojej matki
613
00:32:32,775 --> 00:32:34,344
w miejscu wykopalisk.
614
00:32:37,205 --> 00:32:40,324
"Przeszkoda jest 艣cie偶ka."
Co to oznacza?
615
00:32:41,316 --> 00:32:43,511
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
616
00:32:44,105 --> 00:32:46,043
Jeste艣 absolutnie pewna,
偶e tak si臋 to t艂umaczy?
617
00:32:46,068 --> 00:32:47,216
A ty nie?
618
00:32:47,241 --> 00:32:49,207
- Jakim cudem ty to wiesz?
- Nie wiem.
619
00:32:49,232 --> 00:32:51,239
Musia艂am to us艂ysze膰
od mojej matki.
620
00:32:51,264 --> 00:32:53,366
Mieli艣my setki ekspert贸w
ksenolingwist贸w
621
00:32:53,391 --> 00:32:54,722
i kryptolog贸w,
622
00:32:54,747 --> 00:32:57,207
sp臋dzili setki tysi臋cy godzin
na strumieniu danych
623
00:32:57,232 --> 00:32:58,824
pr贸buj膮c rozszyfrowa膰
ten obraz,
624
00:32:58,849 --> 00:33:00,481
a 偶aden z nich nie by艂
w stanie go z艂ama膰.
625
00:33:00,506 --> 00:33:02,975
Jeste艣 absolutnie pewna, 偶e
takie jest tego znaczenie?
626
00:33:03,000 --> 00:33:04,566
Tak.
627
00:33:05,235 --> 00:33:06,877
Twoja matka nigdy ci tego
nie pokaza艂a.
628
00:33:06,902 --> 00:33:08,065
Oczywi艣cie, 偶e pokaza艂a.
629
00:33:08,090 --> 00:33:10,423
- Sk膮d mia艂abym wiedzie膰, co to znaczy?
- Nie. Nie zrobi艂a tego.
630
00:33:10,448 --> 00:33:12,613
To by艂y obrazy, nad kt贸rych
dekodowaniem pracowa艂a,
631
00:33:12,638 --> 00:33:15,074
kiedy kolonia zosta艂a zaatakowana
i zabita.
632
00:33:19,283 --> 00:33:21,602
Co tu si臋 naprawd臋 dzieje, Xander?
633
00:33:23,028 --> 00:33:24,860
Nie mog臋 ci powiedzie膰.
634
00:33:25,485 --> 00:33:27,680
Ale mog臋 ci powiedzie膰, 偶e to,
co odkryli twoi rodzice,
635
00:33:27,705 --> 00:33:30,498
mo偶e by膰 zagro偶eniem dla ca艂ej
naszej galaktyki.
636
00:33:32,090 --> 00:33:34,314
Musz臋 zobaczy膰, co jest wewn膮trz
tej jaskini.
637
00:33:34,339 --> 00:33:35,722
Nie. Musisz odej艣膰.
638
00:33:35,747 --> 00:33:38,015
Nie dop贸ki nie zobacz臋 tego
na w艂asne oczy.
639
00:33:50,475 --> 00:33:53,527
Wykrywamy jaki艣 rodzaj
ogromnej mocy.
640
00:33:54,611 --> 00:33:56,872
Sygnatury energetyczne
poza mapami.
641
00:34:12,987 --> 00:34:15,323
Nigdy tu nie by艂a艣,
jak mniemam?
642
00:34:15,348 --> 00:34:17,388
Nie mog臋 powiedzie膰, 偶e tak.
643
00:34:20,332 --> 00:34:23,075
Jest co艣 jeszcze,
co powinna艣 zobaczy膰.
644
00:34:28,705 --> 00:34:31,872
Twoi rodzice nigdy ci
o tym nie m贸wili?
645
00:34:31,897 --> 00:34:34,529
Szczerze m贸wi膮c, zawsze uwa偶a艂am
ich prac臋 za nudn膮.
646
00:34:34,554 --> 00:34:36,322
Zgaduje, 偶e by艂am w b艂臋dzie.
647
00:35:08,036 --> 00:35:09,715
Co to znaczy?
648
00:35:09,740 --> 00:35:11,160
Nie mam poj臋cia.
649
00:35:11,895 --> 00:35:14,276
Co艣 jest po drugiej stronie
tego portalu.
650
00:35:14,301 --> 00:35:17,065
- Przeszkoda jest 艣cie偶ka.
- Czekaj.
651
00:35:17,090 --> 00:35:19,160
Potrzebuj臋 dalszych instrukcji z Ziemi,
zanim przejd臋 dalej.
652
00:35:19,185 --> 00:35:21,031
To dobrze, 偶e ja nie.
653
00:35:27,435 --> 00:35:31,011
Jedno jest pewne, nie jeste艣my
ju偶 w Kansas.
654
00:35:31,408 --> 00:35:33,050
Co?
655
00:35:33,075 --> 00:35:34,593
Niewa偶ne.
656
00:35:34,930 --> 00:35:37,013
Masz poj臋cie, gdzie jeste艣my?
657
00:35:37,038 --> 00:35:39,082
Chcia艂bym wiedzie膰.
658
00:35:39,107 --> 00:35:40,707
Komandorze Duvall,
659
00:35:40,732 --> 00:35:41,807
jeste艣 tam?
660
00:35:41,832 --> 00:35:43,045
S艂yszysz mnie?
661
00:35:43,070 --> 00:35:44,440
Nic nam nie jest.
662
00:35:44,918 --> 00:35:48,119
Utrzyma膰 pozycje. Czekajcie
na dalsze instrukcje.
663
00:35:49,636 --> 00:35:52,907
Wygl膮da na to, 偶e stworzono tutaj
jaki艣 stabilny tunel,
664
00:35:52,932 --> 00:35:55,815
pomi臋dzy miejscem, w kt贸rym byli艣my,
a miejscem, w kt贸rym si臋 znajdujemy.
665
00:35:56,190 --> 00:35:57,550
Dlaczego?
666
00:35:57,575 --> 00:35:59,832
Ty mi powiedz. To ty go otworzy艂a艣.
667
00:36:01,495 --> 00:36:03,662
Doktorze Slavin?
668
00:36:03,687 --> 00:36:05,589
Doktorze Slavin, odbi贸r.
669
00:36:06,020 --> 00:36:07,981
Zg艂o艣 si臋!
670
00:36:10,144 --> 00:36:12,362
Co艣 jest nie tak.
Musimy i艣膰, natychmiast.
671
00:36:12,387 --> 00:36:13,950
Ja zostaj臋. To mo偶e mie膰
zwi膮zek z tym,
672
00:36:13,975 --> 00:36:15,108
co sta艂o si臋 z moimi rodzicami.
673
00:36:15,133 --> 00:36:17,930
Tym razem nie przyjmuj臋
odmowy.
674
00:36:26,279 --> 00:36:27,773
Nie wychylaj si臋.
675
00:37:09,277 --> 00:37:11,112
Nic ci nie jest?
676
00:37:11,233 --> 00:37:13,424
Jest martwy?
677
00:37:13,449 --> 00:37:15,244
Tylko og艂uszony.
678
00:37:16,089 --> 00:37:17,702
Na razie.
679
00:37:32,309 --> 00:37:34,598
Nic nie powiesz, prawda?
680
00:37:34,623 --> 00:37:35,856
Oczywi艣cie, 偶e nie.
681
00:37:35,881 --> 00:37:37,409
Wi臋c mo偶e ja powiem ci,
kim jeste艣.
682
00:37:37,434 --> 00:37:39,654
Jeste艣 jakim艣 mi臋dzygalaktycznym
tajnym agentem,
683
00:37:39,679 --> 00:37:41,368
pracuj膮cym dla wywiadu
wojskowego.
684
00:37:41,529 --> 00:37:43,931
Nie powiesz mi, czy jestem bli偶ej,
dalej...
685
00:37:43,956 --> 00:37:46,115
- Gdybym m贸g艂 ci powiedzie膰...
- To by艣 to zrobi艂.
686
00:37:46,140 --> 00:37:47,609
Kumam.
687
00:37:48,075 --> 00:37:49,500
A co z moim wujkiem?
688
00:37:49,525 --> 00:37:51,448
Co on ma z tym wsp贸lnego?
689
00:37:52,793 --> 00:37:55,661
Wys艂a艂 moich rodzic贸w
do New Portland, prawda?
690
00:37:57,264 --> 00:37:59,622
Wiedzia艂, 偶e zostan膮
zaatakowani?
691
00:38:05,503 --> 00:38:07,488
A co z moimi przyjaci贸艂mi?
Co si臋 z nimi stanie?
692
00:38:07,902 --> 00:38:10,813
B臋d臋 towarzyszy艂 wam wszystkim
z powrotem do Akademii na Earhart.
693
00:38:10,838 --> 00:38:13,352
Opiszemy to jako 偶a艂osny kawa艂.
694
00:38:14,143 --> 00:38:16,673
Nie b臋dzie 偶adnych dzia艂a艅
dyscyplinarnych.
695
00:38:18,526 --> 00:38:20,305
Lubie ci臋, Xander.
696
00:38:20,330 --> 00:38:22,448
Wbrew mojemu lepszemu os膮dowi,
ale tak jest.
697
00:38:22,773 --> 00:38:25,644
Wiesz, 偶e nigdy nie odpuszcz臋.
698
00:38:27,261 --> 00:38:29,006
Wiem.
699
00:38:30,516 --> 00:38:32,983
Najgorsz膮 rzecz膮 jest, niemo偶liwo艣膰
po偶egnania si臋.
700
00:38:34,554 --> 00:38:37,597
Nigdy nie doceniasz rodzic贸w,
dop贸ki nie odejd膮.
701
00:38:38,419 --> 00:38:40,612
I s膮dz臋, 偶e wiedzieli,
jak bardzo ich kocha艂am.
702
00:38:40,637 --> 00:38:42,080
Przynajmniej mam tak膮
nadziej臋.
703
00:38:43,131 --> 00:38:45,082
Bo偶e, t臋skni臋 za nimi.
704
00:38:49,669 --> 00:38:51,598
Dobranoc, Xander.
705
00:38:56,823 --> 00:38:58,710
Dobranoc, Jax.
706
00:39:02,690 --> 00:39:05,878
Doktorze, co masz dla mnie?
707
00:39:06,082 --> 00:39:08,748
Zako艅czy艂em analiz臋 jego DNA.
708
00:39:08,773 --> 00:39:10,549
Nie tylko ma te same
nukleozydazy,
709
00:39:10,574 --> 00:39:12,498
co wszystkie znane formy
偶ycia na l膮dzie,
710
00:39:12,523 --> 00:39:14,681
jego genom jest praktycznie
identyczny
711
00:39:14,706 --> 00:39:16,220
z genomem cz艂owieka.
712
00:39:16,436 --> 00:39:19,859
Albo przynajmniej ta cz臋艣膰 kodu,
kt贸ra jest endemiczna dla naszego gatunku.
713
00:39:19,884 --> 00:39:22,371
To powiedziawszy, niekt贸re z nich,
normalnie by艂yby niekoduj膮cymi
714
00:39:22,396 --> 00:39:25,550
genami u ludzi,
tutaj wydaj膮 si臋 aktywne.
715
00:39:26,857 --> 00:39:28,926
I to jest jego DNA?
716
00:39:30,103 --> 00:39:31,588
Tak i nie.
717
00:39:31,613 --> 00:39:33,518
Nie mam czasu na zabawy,
doktorze.
718
00:39:33,543 --> 00:39:35,290
Nie gram, agencie Duvall.
719
00:39:35,452 --> 00:39:37,326
To praktycznie to samo DNA,
720
00:39:37,351 --> 00:39:38,927
ale nie pochodzi z obiektu bada艅.
721
00:39:38,952 --> 00:39:41,711
To DNA, kt贸re wzi膮艂e艣
od dziewczyny.
722
00:39:41,736 --> 00:39:44,830
Ma te same aktywne sekwencje.
723
00:39:53,724 --> 00:39:57,187
M贸wisz, 偶e nie jest cz艂owiekiem?
724
00:39:57,212 --> 00:39:59,902
Dok艂adnie o tym m贸wi臋.
725
00:40:20,924 --> 00:40:23,751
Konfederacja pojma艂a jedno
tych stworze艅,
726
00:40:23,776 --> 00:40:28,313
Sprowadz膮 go na Ziemie, aby przeprowadzi膰
testy w Tereshkova.
727
00:40:28,704 --> 00:40:31,321
Jakie s膮 twoje rozkazy, ojcze?
728
00:40:32,157 --> 00:40:34,173
Ten statek...
729
00:40:34,625 --> 00:40:39,103
nigdy nie mo偶e dotrze膰 na Ziemi臋.
730
00:40:48,422 --> 00:40:50,315
Sp贸藕ni艂e艣 si臋.
731
00:40:54,606 --> 00:40:57,912
Towarzyszy艂em studentom
w domu na Earhart.
732
00:40:57,937 --> 00:41:00,643
Tereshkova opu艣ci Nowy Portland
w ci膮gu 36 godzin
733
00:41:01,141 --> 00:41:03,360
i zwr贸ci okaz na Ziemi臋.
734
00:41:03,385 --> 00:41:05,785
Otrzyma艂em tw贸j wst臋pny raport.
735
00:41:06,412 --> 00:41:09,549
Wierz臋, 偶e sprawy mog膮 by膰 gorsze,
ni偶 si臋 pocz膮tkowo obawiali艣my.
736
00:41:11,369 --> 00:41:13,113
Mylisz si臋, co do niej.
737
00:41:13,420 --> 00:41:15,406
Mo偶liwe, 偶e tak,
738
00:41:15,689 --> 00:41:17,648
ale nie mo偶emy sobie pozwoli膰
na takie ryzyko,
739
00:41:17,673 --> 00:41:20,056
Pandora mo偶e by膰 odpowiedzialna
za 艣mier膰 ka偶dego istniej膮cego
740
00:41:20,081 --> 00:41:21,645
m臋偶czyzny, kobiety i dziecka.
741
00:41:21,670 --> 00:41:23,517
To twoja siostrzenica.
Ma na imi臋 Jax.
742
00:41:23,542 --> 00:41:25,299
Nazywaj j膮 tak.
Nie u偶ywaj jej kryptonimu.
743
00:41:25,324 --> 00:41:27,008
Wiem, 偶e lubisz t臋 dziewczyn臋.
744
00:41:27,033 --> 00:41:29,934
Ale ta Pandora jest bardzo podobna
do swojej mitycznej poprzedniczki.
745
00:41:30,109 --> 00:41:32,107
Ona te偶 by艂a ciekawska.
746
00:41:32,325 --> 00:41:33,995
A gdy otworzy艂a swoje pude艂ko,
747
00:41:34,020 --> 00:41:36,211
by艂o ju偶 za p贸藕no,
by powstrzyma膰 demony,
748
00:41:36,236 --> 00:41:38,068
kt贸re wypu艣ci艂a na 艣wiat.
749
00:41:39,314 --> 00:41:40,990
I zapewniam ci臋,
750
00:41:41,187 --> 00:41:45,457
偶e demony tej Pandory
s膮 bardzo, bardzo prawdziwe.
751
00:41:50,493 --> 00:41:57,704
T艂umaczenie: BlueSquad. Zapraszamy r贸wnie偶
na nasz膮 stron臋 - http://bluesquad.eu/
751
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Wspom贸偶 nas i zosta艅 cz艂onkiem VIP,
by pozby膰 si臋 reklam z www.OpenSubtitles.org
57143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof