Original subtitles

ANO DE 1427

Lady Von Arnstein,

o rei � grato pela lealdade at� a morte de seu marido.

O cap. Michel Von Arnstein morreu heroicamente

na batalha contra os Hussitas em outubro de 1427.

- Que Deus a acompanhe. - Isso n�o pode ser verdade.

Pegue...

Que isso lhe sirva como lembran�a.

Quem de voc�s esteve com ele?

Quem de voc�s, seus vermes, n�o conseguiu salv�-lo?

- Quem? - Voc� est� louca?

- Segurem-na! - Toquem em mim e eu te mato.

Papai n�o est� morto.

Onde est� o corpo dele?

A ALIAN�A

DUAS SEMANAS ANTES

Desista.

Voc� � antiquado e teimoso.

- Eu sou um homem. - Exato.

Os tempos est�o mudando, a mulher precisa de educa��o.

Bobagem.

Nada mal.

Mas n�o est� muito furiosa.

O qu�?

Est� vendo, a minha filha n�o quer aprender.

Ela � mulher e se casar� um dia, o que deveria aprender?

Tudo. Idiomas, artesanato, artes. Tudo que lhe der vontade.

Os homens do castelo morreriam de rir

se eu arrumasse um professor para ela.

Os homens do castelo gostam de mulheres burras,

porque eles tamb�m s�o burros, como Arnstein.

Acalme-se.

Quando chegar a hora eu acharei um homem decente para a Trudi

que ir� ador�-la, assim como eu lhe adoro.

Venha.

Um professor de latim e tamb�m de artes.

Eu vou escolher um j�ri ou nunca mais o beijarei.

Est� vendo como o seu pa� est� sendo domado?

Certo, eu me rendo.

Ol�.

Michel Von Arnstein...

Chegou a hora.

O rei convoca todos os senhores feudais.

Os nossos homens...

N�s merecemos isso, Maria.

NUREMBERG SEDE DA CORTE

N�o � muito comum

os Hussitas pedirem para ser apresentados ao rei.

O que tem a dizer?

Nosso comandante, Lorde Vaclav,

est� mais poderoso do que nunca.

Est� de p�,

com 5 mil homens nos port�es do seu reino.

Os Hussitas exigem liberdade de cren�a

e liberdade de religi�o.

Pode dizer ao seu Lorde que n�o me importo com a f� dele.

E que apenas o Papa pode me coroar imperador.

Janus Suppertur.

Grande inquisidor e enviado de Sua Santidade, o Papa Martin.

Majestade,

por que esses sujos est�o aqui?

Enviados dos Hussitas,

oferecendo paz e exigindo liberdade de cren�a.

Mas o rei n�o sabe lidar com hereges desse tipo?

Se ele quiser se tornar imperador

ele deve saber que cortamos as linguas deles

quando abrem suas bocas.

Arrancamos seus olhos, quando eles nos olham

e cortamos suas pernas para que seus p�s n�o maculem o nosso solo.

Tenha certeza que eu j� considerei essa resposta.

Mas isso n�o combina comigo.

Tirem eles daqui.

Como pode ver,

n�o apenas meus cavaleiros da Ordem do Drag�o

est�o preparados para entrarem em guerra pela verdadeira f�.

Isso significa que deve obrigar o Papa

a me coroar rapidamente como Imperador Alem�o.

Eu devo dizer ao Papa que as tropas do futuro imperador

seguir�o para o leste para defender a f�?

V�o, cavaleiros. Re�nam as tropas.

Por Deus, pelo Reino e pelo Rei.

Pelo Rei!

Falco Von Hettenhein,

comandante e primo do Rei.

Se Sigismund perder os favores do Papa,

voc� ter� direito � coroa.

EIe e muito experiente para perder os favores.

Quem sabe?

Se voc� me ajudar, talvez eu possa ajud�-lo.

Esse Michel Von Arnstein,

quero que ele lute em seu regimento.

Em meu regimento s� h� nobres.

Ele � de origem camponesa, dizem que � filho de taberneiro.

Ele n�o tem sangue de cavaleiro.

Ent�o ser� mais f�cil para voc� mat�-lo.

CASTELO HOHENSTEIN

O ex�rcito do rei vai para a guerra.

Voc� n�o faz ideia

de como Sigismund parecia poderoso

em Nuremberg.

N�o quero que voc� v�.

� uma guerra. Eu preciso ir.

E se eu n�o deix�-lo. ir?

� o que diz a lei. Devemos isso ao rei.

Prometa-me que voltar� vivo. Prometa-me.

Eu prometo.

Vamos.

Deixe-me ir. Eu tamb�m sou um soldado.

Impossivel. Preciso de voc� aqui.

Ir� proteg�-las, n�o �? N�o �?

Com a minha vida.

Mesmo que os continentes nos separem, estarei com voc�.

Eu sei.

Venha...

Papai...

Enquanto isso adornar a minha espada, nada me acontecer�.

Venha. Eu tamb�m n�o quero ficar sozinha.

ACAMPAMENTO DA TROPA REAL

Michel, meu bom amigo.

N�s iremos cerc�-los aqui, nesse vale.

Capit�o, diga, como est� a situa��o por l�?

Ao sul est� a �rea independente do conde Solkony.

Ao norte, os Hussitas est�o com 2 mil homens e aumentando.

As margens do Eger ainda s�o nossas.

Ao amanhecer, voc� e os cavaleiros seguir�o o Eger, subindo a corrente

para procurar um vale.

- Subindo a corrente? - Sim.

E leve Murdofer.

Mas subindo a corrente � o territ�rio do conde Solkony.

Os independentes pro�bem armas em suas terras.

Ent�o, n�o deixe que os peguem.

Pode ir.

O que � isso?

Ficaram loucos?

O que est�o fazendo?

Dois cavaleiros n�o conseguem matar um filho de taberneiro?

Murdofer, voc� tamb�m?

Por qu�?

Eu n�o sei.

S� estou seguindo ordens.

Sinto por voc�, sargento.

Onde est� o corpo?

Os Hussitas s�o brutais em batalha,

n�o iria querer v�-lo.

Como eu disse,

Deus te aben�oe.

Uma vi�va e pecadora.

Sempre zombaram do trabalho de Deus.

O corpo dessa mulher � um port�o aberto para o inferno.

Palavras duras para uma mulher que acaba de perder o marido.

Qual � o problema da Igreja com Lady Von Arnstein?

A pecadora deve voltar a ficar sob a cust�dia da Igreja.

Ela ser� a nossa mensagem para o pr�prio Sat�

de que a Santa Inquisi��o

ira arrancar dele at� a alma mais corrupta.

Majestade, eu pessoalmente irei decidir

de quem ela vir� a ser esposa.

Quer que ela se case novamente?

A Santa Igreja Cat�lica tem a firme convic��o

de que o �tero n�o usado de uma mulher

� uma viola��o ao desejo de Deus.

Ele os aben�oou e disse: "V�o e se multiplicai-vos."

Madre Superiora,

ser� que eu posso saber a sua opini��o

sobre os planos do grande inquisidor?

Bem...

Ele � a espada do Papa.

A tocha da Santa Inquisi��o.

� conhecido como o homem que deixa as mulheres queimarem,

e n�o como casamenteiro que lhes arruma novos maridos.

Acreditamos que n�o � mais necess�rio

extirpar priva��es e doen�as.

Tamb�m temos que plantar novas e boas sementes.

Sementes que se tornem pessoas puras e tementes a Deus,

que ir�o espalhar o Espirito Santo pelo mundo.

E essas pessoas puras e tementes a Deus

vir�o do casamento for�ado de Lady Von Arnstein?

Esse elo ser� o farol de uma nova cruzada contra os pecados do mundo.

Deve saber que Sat� gosta de se aninhar no cora��o das mulheres.

- Voc� �... - Um pensamento encantador.

Faz valer a pena ainda que os homens roubem

os cora��es das mulheres e lutem contra o maligno dentro deles.

N�o �?

Falarei com Lady Von Arnstein sobre suas inten��es.

Diga-me. Como Michel pode ter morrido em batalha?

Eles teriam que t�-lo cortado em peda�os.

E ainda levaria d�zias deles com ele.

Por que n�o h� sangue na espada dele?

- Me leve com voc�. - N�o dessa vez, Trudi.

- S�o tempos ruins. Cuide dela. - Com a minha vida.

Se eu n�o...

Voc� voltar�.

E at� l� irei dizer a Trudi como a m�e dela � corajosa.

Obrigada.

- N�o pode ir entrando assim. - Deixe-me.

Anuncie Lady Von Arnstein.

- Anuncio Lady Von... - Eu j� estou vendo.

Posso ver por mim mesmo, n�o �?

Sinto muito pela morte do seu marido.

Voc� perdeu o marido e eu perdi um bravo soldado.

Por que est� aqui?

Michel n�o est� morto e eu exijo que voc� descubra o que aconteceu

e fa�a o que for poss�vel para traz�-lo de volta para mim.

Acontece que voc� n�o exige absolutamente nada do seu rei.

Um pouco mais de humildade lhe cairia bem, senhora.

Como das mulheres que dormiram com voc�?

Fala dessa humildade?

Bem, deve ter sido uma brincadeira.

Talvez voc� tenha um argumento real

que n�o ponha � prova o bom humor do rei.

O meu amigo jamais teria perdido uma luta

sem ele tamb�m derramar sangue.

N�o h� uma gota de sangue aqui.

Eu ainda n�o sou vi�va.

Senhora, lamento muito a sua perda,

Mas est� sem sorte.

Existe um cavaleiro bem posicionado que cuidar� da senhora

e lhe achar um novo marido.

- Como? N�o pode falar s�rio. - Eu n�o estou rindo.

Acredite, minhas palavras s�o s�rias.

Janus Suppertur, um grande inquisidor do Papa,

ir� de agora em diante cuidar da senhora e do seu destino.

Parece que a Igreja tem grandes planos para voc�.

Se for verdade que voc� �... realmente vi�va.

Eu desejo que Sua Majestade me garanta um pedido de luto,

durante o qual n�o terei que me deitar com ningu�m.

E durante esse tempo irei procurar e achar o Michel.

Onde? No leste?

- Nas terras dos Hussitas? - No inferno, se necess�rio.

Dez dias.

Nenhum dia a mais.

Dez dias.

Dez dias.

- Calma. - Eu vou com ela.

Fique aqui.

Deixe-me passar.

Maria.

Ela perdeu tudo.

Seu marido,

seus bens...

e at� o seu lar.

Mas n�o a sua vontade desafiadora.

Seu livre arb�trio.

Acho que ela pode se tornar muito importante para voc�.

Por qu�?

Porque ela ousa desafiar a minha autoridade abertamente.

N�o.

Porque ela � o centro dos del�rios de Janus Suppertur.

Creio que agora conhecemos o calcanhar de Aquiles...

do grande inquisidor.

Dois homens ficar�o no castelo, caso a senhora volte.

Logo ser� primavera e os potros ir�o nascer.

Viver� para ver isso.

Thomas...

- H� outros? - Todos j� se foram.

- O que eles queriam? - Maria.

Um monge de preto estava no comando.

Ele disse que pagar� uma boa recompensa se ela for presa.

- Onde est� Trudi? - Em seguran�a.

Seguir� o seu caminho e eu seguirei o meu.

Leve-me para o outro lado.

Ela est� presa.

N�o. Eu a quero viva.

Vamos procurar um local para prend�-la.

Procurem em todas as casas das fazendas e palho�as.

Se um fazendeiro tiver um cavalo, mate-o.

Se houver uma mula, mate-a.

Mate tudo que for capaz de transportar um ser humano.

Onde estou?

O que vai fazer comigo?

O que quer de mim?

Voc�?

Os homens do Grande Inquisidor est�o guardando as estradas.

Voc� teria ca�do nas m�os deles.

Por que o Grande Inquisidor est� atr�s de mim?

Eu esperava que voc� pudesse me dizer.

Depois que Janus Suppertur

proclamou em v�rios conventos que quer voc�,

Enviei as irm�s na esperan�a

de que elas a encontrassem antes dele.

Por que est� se opondo ao Grande Inquisidor do Papa?

O meu Deus ir� me perdoar.

- Seu Deus? - O Deus do livre esp�rito.

O esp�rito de uma nova ordem mundial

fundada na toler�ncia e no conhecimento.

Sem as restri��es da Igreja.

Agora que � uma renegada, se tornar� uma de n�s.

Uma de voc�s? Quem � voc�?

Isabel de Melancoun.

Uma mulher que j� amou um homem.

O jovem Rei da Hungria e da Bo�mia.

Sigismund, que n�o quis aceitar essa mulher

porque ela tinha o sangue errado, o sangue de um herege.

- Voc� �... - A �ltima descendente

de uma linhagem cujos ancestrais eram cruzados,

Que viram a Terra Sagrada e seu mist�rios.

Eles foram tra�dos e queimados pela Santa Inquisi��o.

Haver� luz em 4 horas, as irm�s a levar�o para um local seguro.

Coloquem-nas para fora. Queimem tudo.

Vamos limpar esse covil de hereges

e purgar os seus pecados.

- O Grande Inquisidor. - Essa voz...

Precisa fugir, r�pido.

Vamos, vamos.

Atr�s da cripta tem uma passagem para sair do convento.

Pegue, use isso.

Quando chegar no campo das tropas do rei

procure por Nepomo, o malabarista,

ele tamb�m � um esp�rito livre.

- E voc�? - O meu lugar � com minhas irm�s.

N�s juramos n�o ceder para a Inquisi��o.

Se formos queimadas

� muito importante que essa carta deixe esses muros.

� uma carta selada do rei para o conde Solkony...

na qual ele garante a independ�ncia do conde.

Por que Sigismund garantiria a independ�ncia do conde?

As terras dele s�o o �ltimo basti�o

entre os dois ex�rcitos mais poderosos da Europa.

O �ltimo obst�culo antes que a Europa fique em chamas.

Isso n�o � do Sigismund.

O selo real n�o � dif�cil de se obter.

- Agora, v�. Pegue isso. - Obrigada.

T�o jovem, t�o pura.

A bela noiva do Senhor.

Crian�a, n�o precisa ter medo.

Eu sei que voc� n�o tem permiss�o para falar,

mas como enviado do Papa eu a absolvo do seu voto de sil�ncio.

Agora, diga onde est� a prostituta Von Arnstein.

A �nica pessoa que fala aqui sou eu.

Com que direito voc� perturba a paz de Deus dentro da casa Dele?

Com o direito da Santa Inquisi��o.

Fa�am o que quiserem com essas mulheres,

mas sem prisioneiros.

Mande seus homens pararem,

ou ele n�o ver� a luz do amanhecer.

Assim que voc� afastar essa faca todas morrer�o.

Depois de voc�, Sua Excel�ncia.

Ela se foi. Ela fugiu vestida de freira.

Saia da minha frente.

Para os cavalos.

Parece que � o seu dia de sorte, madre superiora.

Dificilmente,

ap�s voc� ter derramado nosso sangue inocente.

Escute...

Quem � voc�?

Muito prazer, me chamam de Marat.

Quem � voc�?

Eu...

Eu n�o sei.

Para que lado fica o acampamento do Ex�rcito Real?

� s� seguir o cheiro de bra�os arrancados.

Se achar o meu, pode ficar com ele.

Pare com isso.

N�o se atreva ou eu...

V� embora, seu b�bado.

Fora!

Eu j� vi soldados b�bados antes, mas nenhuma freira armada.

Voc� conhece Nepomo, o malabarista?

O trapaoeiro, voc� quer dizer?

O que uma mulher de Deus pode querer com ele?

� amigo de amigos.

Eu procuro por Michel, o senhor do castelo de Hohenstein.

Ele servia os Hettenheins.

Pergunte � Brunilde.

Ela viajou com os Hettenheins.

Agora ela est� cuidando dos inv�lidos...

que j� n�o tem mais serventia aqui.

Obrigada.

- Brunilde? - Pode lev�-lo depois, irm�.

Enquanto ele estiver vivo, precisar� de cuidados espirituais.

Os Hussitas cortaram suas m�os e sua l�ngua.

Estou procurando um homem. Ele lutou com os Hettenheins.

Michel, 0 lorde do Castelo Hohenstein.

O selvagem capit�o que lutou na Ger.

Voc� o conhece?

Nenhuma prostituta teve sorte com ele.

Ele teria preferido a sua companhia, talvez.

Ele n�o aparece aqui faz tempo.

Mas quando ele estava na tenda dos moribundos

sempre lutou ao lado dele. - Obrigada.

Esse cavalo chegou agora. Onde ela est�?

A falsa freira que cavalgava nele?

Espere, por que n�o tenta primeiro comigo?

Ou voc� n�o � o bastante aqui?

Uma prostituta n�o debochar� de mim.

Estamos procurando uma freira.

Ela roubou esse cavalo.

Se n�o houver nenhuma freira aqui,

foi uma de voc�s, prostitutas, que roubou o cavalo.

N�o vimos nenhuma freira,

porque est�vamos ocupadas, trabalhando.

Para l�, na tenda do duque da Sax�nia.

Se n�o acredita em mim, pergunte a ele.

Ei...

Essa prostituta acha que vir� aqui ajud�-la.

Eu vou cortar a cabe�a dela.

Espere, espere...

Muito bem.

� o Murdofer?

Voc� � o Murdofer?

Estou procurando por Michel, senhor do Castelo Hohenstein,

voc� o conhece?

- Michel Von Hohenstein? - Isso mesmo.

Ele vem aqui todas as noites.

Ele quer vingan�a.

Ele lutou bravamente,

mas de repente ele caiu sem nenhuma espada tocar nele.

Ent�o, ele est� vivo?

Ele caiu no rio, o dem�nio o levou.

Onde isso aconteceu?

Na cabeceira do Eger.

Na cabeceira do Eger?

Onde os Hussitas sitiam as terras de Solkony.

O que � isso?

Meu mapa da estrada para o inferno.

Eu sempre levo comigo, para n�o perder meu caminho.

O que aconteceu? O que houve com Michel?

Caiu na armadilha.

Que tipo de armadilha?

Voc� � uma mulher bonita, nunca verei uma mulher no inferno.

Que pena que voc� � uma freira.

Fale comigo.

Por favor, fale.

Ela est� por aqui. Procurem.

Voc� perguntou por mim? Aqui estou. Lepomuque.

Vamos.

Vamos, vamos...

Ei... Ei voc�.

Para onde foi a freira?

Voc� pode conseguir uma freira aqui por 10 moedas.

Por um florin, voc� consegue at� uma virgem.

Piadista.

Obrigada.

De nada.

Espere at� escurecer, vou tirar voc� daqui.

Meus homens vasculharam quase tudo.

Reviraram cada monte de estrume.

Espetaram todos os barris

e os fizeram rolarem diante deles.

N�o sobrou nenhum lugar para ela se esconder.

Vamos, vou tir�-la daqui.

Eles est�o matando todas as prostitutas.

Matar�o uma a cada hora a n�o ser que entreguemos a freira falsa.

Assassinos sujos.

A mulher que est�o procurando � uma de n�s, � o que eles dizem.

Eles tamb�m dizem que ela estava no comando

no levante das prostitutas em Constance.

Re�na os artistas.

Vamos salvar as mulheres.

Pelo meu Rei nessa can��o

E por voc�s, meu povo

Espadas, p�s e cavaleiros...

Fazendeiros, soldados e aliados para a guerra

Sua Majestade � muito amarga

Seus homens n�o lhe querem mais

Aceite um conselho meu

confiando sempre em seus fi�is soldados

Abrindo um tapete aqui

Can��es heroicas vamos cantar

Recentemente l� no Eger

Um capit�o n�o perdeu a cabe�a

Quando tr�s homens do rei falharam

E n�o conseguiram mat�-lo...

O qu�?

Sil�ncio.

Mas que mulher, n�o �?

Vale a pena ir para a guerra por ela.

Quando tr�s homens do rei falharam

E n�o conseguiram mat�-lo

vagando e rindo pelo rio um capit�o vir�...

Ela est� certa, vamos chutar os traseiros desses cavaleiros.

Libertem-se mulheres, fujam.

- Vamos, podem lev�-la. - Eu irei sozinha.

Voc� ficou ainda mais linda, Maria.

Ruppertur?

Voc� est� morto.

Eu estava...

durante sete anos.

Queimado pelo fogo de uma paix�o n�o realizada.

Morto.

Na f� e na ora��o eu tentei esquec�-la em v�o.

N�o se passou nenhum dia

sem que pensar em voc� n�o fosse insuport�vel.

Foi desejo do pr�prio Senhor me levar at� voc� novamente.

O desejo de Deus era ver voc� queimar.

N�o. Aquele era o desejo de um rei.

O Senhor me salvou.

Ele me marcou e me consertou.

Voc� vai se acostumar com a minha apar�ncia.

Voc� se tornar� minha esposa, Maria.

Como deveria ter sido antes.

Agora, finalmente, eu irei possuir voc�.

Foi voc�?

Voc� armou uma armadilha contra Michel.

Voc� pode possuir o meu corpo,

mas jamais a minha alma.

Voc� � sujeira para mim,

que sempre poderei lavar.

Sujeira?

Quantas oportunidades perdidas?

Quantas vidas desperdi�adas?

Voc� me custou muitas horas valiosas

e eu irei tir�-las da sua vida.

Se n�o posso possuir voc�, ningu�m mais o far�.

Eu a amaldi�oo.

Amaldi�oo o amor.

O amor?

Voc� nunca sentiu amor.

Nem nessa vida e nem na pr�xima.

Hettenhein.

A prostituta quer se juntar ao marido.

V�.

Mande-a para o mesmo inferno que mandou o marido dela.

Tente mais na pr�xima vez.

Voc� me entedia.

O que houve?

O Grande Inquisidor atacou o meu convento.

- Janus Suppertur. - N�o. Espera.

Espera e me escute.

Eu ameacei mat�-lo.

- Ele vai amea�ar voc�? - Quem sabe?

Eu ameacei mat�-lo,

mas ele n�o estava l� por minha causa.

Ele est� em uma ca�ada louca pela Maria Von Arnstein.

Entre os c�es de ca�a mascarados dele,

eu reconheci o seu primo.

O Lorde Von Hettenhein.

Isso n�o � poss�vel.

Hettenhein � um cavaleiro da Ordem do Drag�o.

Sim, mas acredite em mim. Sempre confiou em mim, meu rei.

Muito antes de come�ar a usar a sua coroa.

E muito antes de voc� come�ar a esconder

esse seu corpo delicioso

debaixo desses feios ornamentos.

Por assim dizer.

Force Hettenhein a voltar para o seu lado

e ordene a ele que d� as novas armas do seu arsenal

aos independentes de Solkony.

Devo desarmar os meus cavaleiros

e dar a Solkony os poderosos rifles?

Por qu�? Para que ele n�o me apoie na luta contra os Hussitas?

N�o! Para que ele possa resistir aos Hussitas.

Assim ele n�o ser� for�ado a apoi�-los, lutando contra n�s.

Tamb�m n�o serei capaz de conquistar a fortaleza dele.

Sim.

E nossa gente ser� poupada de outra guerra.

As pessoas ter�o paz

e tempo para celebrar seu novo imperador.

- Pobre coitado. - �.

N�o fez nenhum bem a ele a freira ir visit�-lo.

Quem � beira da morte vai querer uma freira?

Aquela freira era falsa.

Uma prostituta infame, dizem que era ela.

O que � isso?

A terra de Solkony.

Foi onde ele perdeu o seu capit�o para os Hussitas.

Onde ela foi?

Voc� vai morrer.

Eu tive um bom professor, voc� lembra dele?

Voc� o conhecia.

Em nome de tudo o que eu amo, eu vou matar voc�, Ruppertur.

Voc� luta como um boi.

Uma borboleta pode venc�-lo.

Uma borboleta, talvez,

mas n�o um homem.

Ou�a o som do vento quando voc� luta.

Deixe a terra sob seus p�s guiar seus passos.

Voc� fala como um louco.

E voc� se move como um boi.

Como fez isso?

Eu ou�o o som do vento.

Mostre-me.

Mostre-me.

Eu nunca tive uma miss�o t�o maravilhosa.

A madre superiora esqueceu de me dizer.

Eu incendiaria um imp�rio e negaria a Deus,

para ter uma mulher t�o maravilhosa do meu lado.

Voc� � comediante.

Sou.

Vamos... isso...

Vamos, n�s vamos conseguir.

Vamos.

Quando eu o ataque� em sua cabana

por que n�o me matou?

Meu povo considera os loucos como gente tocada pelos deuses.

Suas vis�es nos mostram onde est� o tchar.

- Tchar? - Servo.

O animal mais nobre que se pode ca�ar.

Eu n�o se� onde est� o tchar.

Eu n�o vejo servos em meus sonhos.

Nos meus sonhos s� vejo uma mulher...

com o cabelo flutuando...

e o rosto dela bem perto do meu.

�timo.

Pronta? - Sim.

Para mim, chega.

O que � isso?

Uma lembran�a do passado.

Da �poca em que eu viajava usando aquelas fitas amarelas.

Voc� era uma prostituta?

Sim.

E se n�s tiv�ssemos nos encontrado antes

provavelmente eu lhe faria um bom pre�o.

Mas esses tempos passaram.

O passado ficou no passado?

N�o conte a ningu�m se continuarmos amigos.

- Certo? - Certo

�timo. Vamos.

Vamos rapazes, me acompanhem.

Vamos, vamos beber.

N�o posso beber mais do que voc�s.

Quem � ela? Ali atr�s.

- N�o � para voc�. - Por que n�o?

Jancka, filha �nica do conde Solkony.

Ela gosta de andar com seus cavaleiros.

Perdoe o meu modo rude,

mas n�o estou acostumado com os costumes da corte.

Quem disse?

N�o estou falando com voc�, mas com ela.

Voc� � o soldado sem nome.

Aquele que o mongol resgatou do rio,

de origem desconhecida.

Mas eu acho que voc� � alem�o.

Um Nemecke. � assim que o chamaremos,

Cavaleiro Nemecke.

Eu nem se� se sou um cavaleiro.

Vamos descobrir.

Que tal uma luta?

Eu n�o tenho nada contra voc�.

- Eu s� estou... - Um covarde.

O boi est� come�ando a criar asas.

A culpa � minha.

N�o deveria t�-lo provocado.

� uma honra ter um lutador como voc� entre n�s.

Solkony precisa de homens como voc�... Nemecke.

Nemecke?

Uma mensagem enviada pelo rei.

Por qu�?

Eu devo entregar todos os meus rifles.

Ele quer me desarmar! A mim!

Armas para Solkony.

Isso � bom.

Finalmente Sigismund forma uma alian�a com os independentes.

Isso tornar� mais f�cil vencer os Hussitas

e aumentar� o nosso poder.

Mas o rei tamb�m ir�.

Isso ir� garantir o trono dele, n�o �?

Se chegar a haver uma guerra

Sigismund ter� de lutar � frente de suas tropas.

A morte de um her�i

poderia ser uma boa maneira de abrir caminho para o seu trono.

A mulher se foi.

- Onde est� o corpo dela? - N�o. Ela est� viva.

Os homens est�o mortos.

Bom... Se aquela mulher ainda n�o acredita

que o marido dela est� morto...

Ela ir� para o oeste.

Meus homens n�o ir�o l� atr�s dela,

� territ�rio Hussita.

O que est� esperando?

Eu n�o sei como lhe agradecer.

N�o esque�a de mim.

Est� na minha hora de sair daqui.

Eu irei pelo campo aberto.

De longe, eles achar�o que voc� ainda est� comigo.

Voc� � muito corajoso.

A maioria dos homens que conheci eram menores do que voce.

Obrigada.

Ao menos voc� sabia quem era.

O que est� fazendo aqui?

Estou procurando o meu senhor e minha senhora.

S� h� um senhor aqui.

O independente conde Solkony.

Est� no territ�rio dele.

Ningu�m entra aqui sem a permiss�o dele.

- Dever ser um Hussita. - N�o sou Hussita.

Ent�o voc� � um espi�o.

- � um legalista. - N�o.

Essa � a espada do meu senhor.

Aqui � perigoso.

N�o devia se banhar aqui, sozinha.

Eu n�o estava sozinha.

Quem era ele?

Isso n�o importa.

Voc� salvou a minha vida.

Fa�a sua �ltima prece.

Em breve voc� encontrar� o Senhor.

O Senhor?

Voc� ir� encontr�-lo em seguida,

quando o seu comandante descobrir

que voc� matou o Grande Inquisidor do Papa.

Eu tenho uma mensagem importante para o seu comandante.

Leve-me at� ele.

ACAMPAMENTO MILITAR HUSSITA.

Vaclav... Vaclav... Vaclav...

Vaclav... Vaclav... Vaclav...

Vaclav... Vaclav... Vaclav...

Senhor Vaclav, ele disse ser o Grande inquisidor do Papa.

O Grande Inquisidor, certo?

Janus Suppertur, isso mesmo.

O que o c�o de guarda do Papa quer comigo?

Fale logo antes que cortem sua cabe�a.

Acha que sou idiota para cavalgar por essas terras sem seguran�a?

Que tipo de seguran�a?

O castelo Solkony. Posso entreg�-lo a voc�.

Sigismund est� fazendo uma alian�a com Solkony,

enviando a ele suas novas e mortais armas.

Que tipo de armas?

O transportador das armas est� sob o meu comando.

Eu vou garantir que elas n�o funcionem.

Voc� conhece o Bispo de Bo�mia?

Seria bom ele conhecer voc�

e poder assegurar que posso confiar em voc�.

Excel�ncia, o Grande Inquisidor do Papa, me ajude.

Ele me conhece.

N�o �?

� por isso que podem confiar em mim.

Entregarei Solkony para voc�s,

em troca voc� me d� a cabe�a de uma mulher

que entrou em suas terras.

Voc� trair� Solkony pela cabe�a de uma mulher?

Por qu�?

Por que ela fez isso comigo.

Ir�o reconhec�-la pelas perguntas sobre Michel Von Arnstein.

CASTELO SOLKONY

Aten��o.

Eu quero aten��o.

Voc�s misturam a sulfura, o Salitre

o carv�o com vinho e vinagre

at� formar um mingau.

Depois deixam secar.

- O que � isso? - Novas armas.

O rei as mandou para que possamos repelir os Hussitas.

Isso queima.

Vou demonstrar...

o poder dessa nova arma.

Vou mostrar.

Desde que Sigismund n�o espere

que eu parta para guerra ao lado dele.

Ainda prefiro o meu arco.

Faz menos barulho e n�o avisa o inimigo.

E ainda ficam alguns para Iutarmos.

Quem � ele?

Ele tamb�m gostaria de saber.

Mas eu nunca vi lutador melhor que ele.

Quem � voc�?

Um novo soldado que quer se juntar a n�s, Hussitas?

Sou um viajante livre, n�o um soldado.

� um viajante livre, n�o um soldado.

Ent�o n�o tem nenhuma serventia para n�s.

Mas que pena. O menino est� armado.

Parece que ele n�o gosta de brincar.

N�o se preocupe, viajante livre,

n�s Hussitas gostamos de matar padres,

e n�o crian�as como voc�.

Tenha cuidado. Voc� est� perto de Solkony.

A terra dos independentes.

Deus tenha piedade daqueles que acabam nas m�os daquele sem nome.

Daquele sem nome?

O novo guerreiro a servi�o de Solkony.

Eles os chamam de Nemecke.

O alem�o.

Ningu�m sabe de onde ele � ou onde se esconde.

Ele apareceu do nada e mata voc� sem dizer uma palavra.

Obrigado pelo aviso.

Muitos homens, ex�rcito poderoso.

Todos os dias o Lorde Vaclav recebe novos soldados.

Ele quer me mostrar que o tempo esta passando,

e que tenho que decidir a favor ou contra ele.

Logo nossa independ�ncia ir� acabar.

Solkony pode cair.

Muitos ir�o morrer.

Mas todos vamos lutar.

A liberdade � o bem maior.

Quem � voc�, Nemecke?

Est� pronto para morrer por uma terra estrangeira?

Sou um homem � procura de um lar.

Bom... Voc� tem um lar aqui.

Estou velho e cansado para esses joguinhos.

Muito fraco para guiar a minha voluntariosa filha Jancka.

Est� na hora de um guerreiro,

caso esteja disposto a carregar o meu nome, Nemecke.

Logo ser� dia de S�o Jo�o.

Um bom dia para uma confraterniza��o.

Confraterniza��o?

Vamos celebrar. Vamos celebrar.

Grandes palavras.

Agora voc� � Nemecke, pr�ncipe de Solkony.

Sopa e p�o.

- Ol�, bonit�o. Vamos nos divertir. - Preciso seguir o meu caminho.

Por que tanta pressa, amigo?

Relaxar um pouco ir� lhe fazer bem.

Eu lhe farei um bom pre�o. 15 moedas.

15? Em Constance uma de voc�s custa s� 5.

Em Constance?

Aprendemos a n�o vender barato o que escondemos.

Aos milhares, n�s nos levantamos contra o rei

e o colocamos de joelhos.

Eu estava nas primeiras fileiras durante a revolta das prostitutas.

Eu queria ter estado l�.

Est� vendo? N�s nos entendemos.

N�o � um homem.

Ela � de Constance e diz que faz o servi�o por 5 moedas.

H� centenas deles.

- Est�o se preparando. - Mesmo que fossem milhares,

vamos atac�-los com novas armas.

O que lhe incomoda?

Esse Hettenhein.

Com certeza ele conhece voc�.

Mas n�o disse.

E por que ele n�o disse?

Eu n�o sei.

Isso penetrou aquele elmo hoje.

Eu tirei uma igual da sua cabe�a.

N�o devia ter vindo aqui.

Suas �ltimas palavras.

Aquele sem nome,

diga-lhe que seu nome � Michel Von Arnstein.

E que eu o amei at� a morte.

Voc� � a mulher que o Grande Inquisidor est� procurando?

O que voc�s, Hussitas, t�m a ver com aquele assassino?

Ele nos ofereceu sucesso na batalha.

E as vidas de centenas de nossos homens por sua cabe�a.

A mente dele � governada pelo del�rio.

O cora��o, pelo �dio.

Se quiser salvar os seus homens, leve-me at� o seu comandante.

O que voc� poderia dizer ao nosso comandante

se estivesse diante dele?

Lorde Vaclav, ent�o � voc�.

Eu tenho uma carta do rei para o conde Solkony.

Sigismund garante a paz a Solkony

se ele mantiver a sua independ�ncia

e n�o se juntar � guerra.

A liberdade das crian�as s� pode acontecer em um mundo de paz.

Confie em Sigismund.

Quando ele for Imperador ele deixar� que pratique a sua f�.

O Papa n�o far� isso.

Grandes palavras para algu�m que o Grande Inquisidor

disse estar do lado do diabo.

Prometa ser fiel a mim para sempre.

- Como assim, fiel? - E que me dar� muitos filhos.

Vou te dar um bando inteiro.

E vou come�ar agora.

- Deus nos proteja. - O qu�?

Eles est�o armados em suas terras.

Em nossas terras.

Perdoe-me, estou com o humor festivo.

Voltem para a fronteira.

Vamos, vamos embora.

Foi s� um aviso.

Vamos, vamos voltar. Voltem.

Um homem sem medo entrando no territ�rio de Solkony.

Meu Deus. Michel! Michel!

Sou eu.

Michel, sou eu.

Quem � ela?

Quem sabe? Talvez seja o passado dele.

Ele n�o me reconhece.

Desapare�a.

Eu tenho uma mensagem para Solkony com o selo real.

Quem � ela? N�o sabemos nada sobre ela.

Ela disse que � a senhora do castelo Hohenstein.

Que cavalga por a� vestida como um menino de rua.

Talvez ela seja uma espi� dos Hussitas.

Ou espi� do rei.

N�o acredite nela.

E se ela quiser trair Solkony?

Voc�s podem evitar a guerra.

Lorde Vaclav n�o mandar� os Hussitas atacarem

se estiverem preparados para celebrar a paz com ele e com o rei.

Um tratado de paz.

Uma garantia pela independ�ncia de Solkony.

Com o selo real.

O selo real � genu�no.

Mas por que o rei mandou um mensageiro... mulher?

Ele n�o me mandou.

Eu estava procurando o homem com quem vivi muitos anos felizes.

E eu o encontrei.

� dif�cil de acreditar.

Voc� pode provar que o conhece?

Eu o conheci toda a minha vida.

E eu o amei a vida inteira.

Eu sei como ele luta, mais selvagem do que um lobo.

Eu sei como ele ama.

Ele ama com todo o seu cora��o.

Mas quando brinca com a filha ele se torna um verdadeiro tolo.

Eu j� beijei a marca de nascen�a no quadril dele tantas vezes

que ainda sinto o gosto em meus l�bios.

Michel...

Por favor, volte para mim e para sua filha.

Ele n�o � mais seu marido, voc� n�o � a mulher dele.

EIe esqueceu voc�.

Obrigada.

Conde, deixe-me levar not�cias aos Hussitas

de que o senhor deseja a paz.

E deixe que Michel Von Arnstein me acompanhe.

Senhora, se Nemecke se lembrar da vida que ele tinha antes,

ele ser� seu, sen�o, eu vou mant�-lo aqui

ao lado de minha filha.

E eu o farei manter a promessa de casamento.

Est� pronto?

Eu tenho 12 flechas.

Acho que n�o ser�o suficientes.

- Solkony disse... - Solkony est�...

Solkony quer a paz e favorece a independ�ncia.

Ent�o, Solkony ir� ter paz.

Apenas Deus poder� quebrar esse tratado.

Ele n�o o far�.

Ent�o, voc� � o Nemecke?

Eu imaginava a sua apar�ncia.

A maioria dos meus homens que o viu n�o pode me dizer isso.

- � a guerra. - Sim, e ela ainda n�o acabou.

O que devemos dizer ao rei?

A minha proposta.

Novas leis e liberdade de cren�a

assim que Sigismund se tornar Imperador.

Isso salvar� a vida de muitos homens.

Das tropas de Solkony e dos Hussitas.

Poderia ter usado um meio menos ostensivo

de me dar o seu conselho, madre superiora.

Naturalmente.

E voc� poderia ter me informado antes

sobre a minha garantia a Solkony

antes que toda a Europa soubesse dela.

Tamb�m acharei nesse caso outras formas de...

tratar deles de agora em diante.

Ent�o seu nome � Maria.

E o seu � Michel.

Nossa filha se chama Trudi.

Nemecke, tem uma vida esperando voc�.

Volte comigo.

Ou me jure que se lembra dessa mulher.

Eu me lembro de cada piscada dos olhos dela.

De cada sorriso em sua boca.

Espero que voc� valha as mentiras dele, senhora.

Nunca parta o cora��o dele e o fa�a feliz.

Muito obrigada por mentir.

Eu n�o menti.

Vi voc� nos meus sonhos.

Seus sonhos? E o que eu fazia?

Estava sobre mim � noite.

Sobre voc�? Eu estava voando?

- Sentada Sentada?

O que eu estava vestindo?

Nada al�m de sua pele.

Essa � uma luta que sempre perdeu.

J� � um come�o.

Parece com a mulher dos meus sonhos.

Mas, assim como ela, � uma estranha para mim.

Vamos.

Trudi, vem comigo.

O rei me deu um tempo para tentar achar voc�.

E esse tempo acabou.

Quem eu sou?

Voc� � Michel Von Arnstein,

filho de um taberneiro de Constance.

E um antigo capit�o do rei.

Moramos no castelo Hohenstein, um feudo do Rei.

As suas m�o se lembram, mas a sua mente n�o.

Trudi adora suas bonecas de palha.

Sempre que ela perdia a paci�ncia com elas,

voc� as refazia novamente.

N�s temos amigos...

e a Trudi, o Thomas.

Onde conseguiu essa espada?

Era de um espi�o na fronteira de Solkony.

O que voc� fez com ele?

Eu o matei.

Era um espi�o.

Venha, crian�a, deixe-me olhar para voc�.

S� quero sentir a sua pele macia.

Ela est� com medo. Precisa lhe dar tempo.

O que sua esposa est� choramingando, Hettenhein?

Voce recebeu esse castelo.

E logo voc� receber� a coroa real.

Tudo o que desejo � uma alma pura como essa.

Maria.

- O que aconteceu? - Maria, eu sinto muito.

- Onde est� a Trudi? - O monge de preto a levou.

- Eu lutei, Maria. - Eu sei.

Eles disseram que o tempo acabou.

- Hohenstein n�o � mais nosso. -Quantos homens?

- Michel... - Quantos est�o no castelo?

Muitos soldados, muitas armas.

A sua espada.

Voc� trouxe o meu Thomas de volta?

Ele foi procurar por Michel.

Ele foi levar a espada dele.

Maria.

Onde est� indo?

Vou mat�-los.

E vou libertar a nossa filha.

N�o.

Assim n�o venceremos.

Vamos.

Mande ele parar ou mandarei essa crian�a para o inferno.

N�o.

Mam�e.

Troco a minha vida pela vida da minha filha.

Mam�e.

Bem-vinda ao castelo Hohenstein.

O novos dom�nios de Falco Von Hettenhein e sua esposa Untah.

Quero a minha filha.

Mam�e... mam�e...

Venha para mim, Maria.

Eu quero receber a minha noiva.

Ainda com o mesmo orgulho.

Mas desta vez voc� n�o tem escolha.

Seu per�odo de luto acabou.

O rei a declarou uma vi�va e eu sou o seu noivo.

Nunca. Eu prefiro morrer.

Como se conseguisse enxergar os meus pensamentos pelos meus olhos.

Hettenhein, mate-a diante dos meus olhos.

N�o fa�a isso.

Perderemos tudo se o rei descobrir.

Cale a boca de sua esposa, Hettenhein.

Fa�a como eu ordenei.

Sigismundo nos deu Hohenstein,

d� a ele o traidor e prove que merece a Ordem do Drag�o.

Ingratid�o. Seu nome � mulher.

Vamos, Hettenhein. Fa�a de uma vez.

N�o... n�o...

N�o, n�o...

Esse � o seu fim.

� verdade, � legal e irrevers�vel

que voc� renegou presumidamente morto

o capit�o do castelo de Hohenstein,

mas devido � lament�vel trai��o de seu primo Von Hettenhein

agora h� um lugar vazio na Ordem do Drag�o.

O que h� contra preencher essa vaga com um novo cavaleiro?

A quem poderia dar o castelo Hohenstein

como moradia militar.

Capit�o...

Leal ao Rei...

para sempre.