Original subtitles

HOLD ME TIGHT

Jeppe?

Honey, dad called. Thou shalt in the Store to help.

But I train now, Mama, this is important.

The other but also. Today is the most important day this week.

I do today what is Important. - I know what you're up to today.

Your essay is ready? - of course, what do you think?

I'll take you to Odense, okay? - Thank You.

And, how far are you?

I'm almost finished.

You can do better. - The poop anyway.

A pet store has what a broker of a real estate

the would also like to clean houses.

There's your mother.

Yes, I have to get to Training. Until then, dad.

Until then, bye. - Bye.

You do the Training well, Jeppe?

You're no longer in elementary school, and your services to real.

Maybe I can be a Basketball Star and play for the Lakers in America.

I have, however, passed, or?

We? What?

We have passed the test, Jeppe.

A lot of fun during Training. - Thank You.

You take the Bus? I have a parent-teacher conference.

Yes. Until then, treasure. Bye.

We see us in L. A..

We practice standard situations, attempt to participate simply.

Throw it here, throw it here!

Come on, come on.

Come on, let's.

The end of the table disgusts me.

Jeppe is a good young player.

I want to try it with him. No one here has a trunk space.

I want to understand aggressiveness and fighting spirit?

Yes, A Coach. - Three against three, between the lines.

Jeppe, you're defending. - Yes.

Good Luck.

Come on, guys!

Now, come on! - over Here!

Come on, faster! And properly block! You have to more aggressive play, come on!

Yes, that's right. Well played, Jeppe!

You're a wimp? Then go to the girls.

The s's Coach'. - Na. Let's go, guys.

That's right, Mus.

The Ritual, get all the New.

After 1,000 Sit-ups you won't even notice the elbow. Go!

Jeppe, you play from now on.

It only has to come from there.

You're an extremely gifted player.

This summer, the 38 Best for an NBA training camp to go to New York.

Since only Uni-people come up with. - Then I'm out anyway.

Now listen to me.

If they take you in,

you want every College in America in the team.

And from there it goes directly into the NBA.

But it must come from in here.

You get a Chance. If you fuck this up,

back to the juniors. We have understood us?

Yes. -.

So what is the most Important thing is from now on? Focus, Focus, Focus.

I can't hear you! Focus, Focus, Focus!

What are you doing? Mom will freak out.

Then I want to have fun. - Dad!

Come here.

When you have to go? - Morning.

You're the captain.

Can't you just give instructions from home?

You're right, I'm going to do. - I'm serious.

I know.

You smell like the water?

Yes.

And you?

I like it here. I miss Odense a bit.

What about your friends?

Part part of.

Here I have to explain anything.

Nobody knows me here.

I'm going to change my clothes. Where is Mama?

I think you have in the room. - Why?

It helps you to unpack. My stuff you don't!

Cecilie, Sweet, let the.

They are really good.

Just a little brutal. - you help me.

In Svendborg you can find a doctor to Talk to.

A Professional. - At The Moment

gives me just the new environment.

I'm going to shower.

STATE SECONDARY SCHOOL IN SVENDBORG

Damn, I have a hangover. - On the weekend, you should turn it off.

And with what? - Thank you for asking.

"Inspector Barnaby", all 82 of the consequences. - On a weekend?

I in front of the coil. - You're funny.

"Inspector Barnaby" is Reality TV in its purest Form.

This is too high for your athletes brain.

Is going to be fine.

Until then.

You need the physics homework? Jeppe, Jeppe, Jeppe,

this will cost you a lot.

Man, Smelle, I can hardly keep up. My mother is going to kill me.

Hello? Earth to Jeppe.

Okay.

Okay what?

I hope you had a great weekend and have you recovered well.

As usual, can imagine new students in front of the student body.

Welcome.

Hi, my Name is Cecilie. I moved from Odense here.

Instead of many words I want to sing something.

Sing? Okay.

It is pretty brave to sing. - A nun from Odense, in the X-factor.

Dear God, where are you? - Smelle, shut up.

Thank you for listening. This means a lot to me.

Many thanks to Cecilie for the wonderful song.

Think of the Halloween Party. Thanks for the morning Assembly.

That was great.

Cecilie?

Yes? - That was wonderful.

Thank you.

What is? Otherwise I would have in the class.

Exactly, I also. That's why we're here.

I'm new here. I have no idea where to go.

Exactly, you said that already.

Maybe we see us later. - Maybe.

You don't hold back.

My name is Jeppe.

How'd it go?

This Morning you hated me.

But when she came home, she had a glow in the eye.

No idea what's going on.

Perhaps a Boy?

So fast?

Who is as beautiful as you.

Here she comes. Dad is on Skype.

Hi, Dad. - Hello, Cecilie.

The school is good? - Which are really nice.

But now I have to get to the Bus. - I wanted to give you a ride.

Oh, it's fine. I love you, dad.

Bussi. And what's with Breakfast?

You're right. She exudes formally.

Jeppe, get up. Breakfast.

Good Morning. - Morning. - In the morning.

Until later. What, no Breakfast?

No Time For That.

It is seven o'clock. What the hell is going on? - he Takes the school serious?

I can only hope.

Come on.

Hi. - Hi. You're early.

You waiting for someone? - Yes, I do. On you.

On me? But I should introduce myself first.

I am Jeppe. Hi, Jeppe.

We want to go to the cinema?

But that's not likely

you're probably already a friend... - when?

Really?

Super. Friday, 21 PM? I can...

To Scala? - Yes.

I write to you on Facebook. - I'm not.

Really? Can I get your number? - let's see.

How do I look? - Cecilie will fall over

otherwise, I do not understand the world. You look great.

What are you guys watching? - I Don't Know. What are you going, girls?

In Scala, love is running again. - "Love"?

With the two Old, then die? - of The has received in Cannes an award.

Since you passed out after five minutes.

Or she holds our son for a grown-up and sensitive.

But you could consider him a wimp.

Wow, you're sweating but, Jeppe. - Karl!

Shit. - What are you doing?

I'm going to shower. - Really, again?

Had to be? - Yes, I think so.

Sometimes you're a real ass.

I also had to fight for you. -.

Since it is only fair that he has to make an effort something.

Understand.

LOVE

Hi. - Hi.

The Bus came, unfortunately, too late. - the important thing is, you're there.

I thought I was... What? That I put to you?

Yes...that's what I thought.

What are we looking at? - "Love".

"Love"? - Yes, my mother said...

I've heard that is very...aesthetically pleasing.

Okay.

We prefer the look?

Hi, can I replace the "love"cards against "Fast & Furious"?

This pours Yes.

What a great movie! - Really now?

The was mega! "I have no friends, I have a family."

So cool, the spell. - Yes.

What you get from me? But no, you're invited.

Thank you. Then I am the next Time.

Sounds good.

So... - do you Want to drink a beer?

I don't know... - and have a Latte.

I've got a better idea.

How do you know the pub? - last stop on the pub tour.

I know, but... My father and I are always here.

It was just a fun. I asked my new friends to the night life.

So a dive course is ideal for a young girl.

I've never been in a pub.

I can tick off. And I've never played Billiards.

Two hooks on the list.

What? - 'll.

You could do it for real in the States.

This is fantastic. Probably it is nothing.

My parents are not so enthusiastic about the whole Training.

Fuck you. Why you need to interfere with parents?

The have zero clue! Real zero clue!

I just need a degree.

Why is this so important? - So I can get a scholarship.

I'm pretty good in school.

I can help you if you want.

I could even accept.

Please don't do that.

Here Jack and I played,

before I got the basket at home. Jack?

My best friend. - Aha. Jack is as good in Basketball?

No.

How tall are you actually? - 1,92.

Is that why you're so good in Basketball? Is already helpful.

I am 1.68. And what you're good at?

In Life.

Let's see what you can do, Mr 1,92.

This is a football. - so what? - Are you Scared?

Come on!

When you meet with eyes closed,

your greatest desire will be fulfilled. - In the square there?

Because the basket would be. Okay.

Go back a bit.

Otherwise it is too easy.

This is the Three-point line.

Oh, shit. - my desire is being fulfilled now?

In any case.

You're in for it.

You don't believe in you.

My desire will be fulfilled.

Thanks for the great evening.

We see us on Monday.

Come on, Mus!

Los, los, los!

Below, come on! - so, Jeppe,

get it to you. Well, keep it up!

Man-to-man. - are you Packing, Liam!

Shit, fuck!

Well, Jeppe!

What the Fuck, man? Training with the girls.

Try. Fuck you!

Yo, calm down. You're the one to blame.

Liam, come here. - Well done.

You're in the selection.

FAGGOT JACK

Hey, Jack. What's up, faggot?

I heard you rocked the game.

Since the dollar should be dancing soon. - no, but the selection could work.

The Coach says, I'm flying to America. - Beautiful. Are you ready?

Okay, rock-paper-scissors.

Scissors. Shit, Paper.

The beer is on you.

Don't drive over the hump, okay? - Yes. - Ouch!

What do you want? - Hello, Uncle.

The penalty of death. - Please Knud pardon us.

Why not?

Friday the first instalment is due, Jack. - I never break my word.

Never.

Say Hello to Beatrice. Isn't she beautiful?

A 1968 Oldsmobile.

Rocket 350 Engine. Almost the track and just needs a few cuddles.

Was a bargain for 20 Grand. - 20 Grand? For the scrap heap?

Come on.

First, we drive to the South, then you will conquer the United States.

you Can come?

Must be the cooler. Who can come?

A Girl. - From Basketball?

No, from the school. - My Speech

in high school there's crazy Chicks.

But a Threesome would be perhaps asking too much.

What's her name? - Cecilie.

Her name is Cecilie.

My face, you caught it.

Yes, I think so too.

Hey. Have you seen Cecilie? - you already asked That yesterday.

And the day before yesterday. - you are missing the whole week,

something to do with your family. You should call her.

I have no number. Facebook.

Since we are not able to help you. Sorry.

She greets please.

Hey.

Your Phone.

You didn't hear it from me.

Thank you.

Hi, this is Cecilie. Leave a message and I'll get back to you.

Hi Cecilie, is here again Jeppe.

I just want to know how you are. Call me when you can. Until then.

Cecilie? - Hi.

What's up with that?

The were 10 fucking ball losses. 10!

A real game we would have lost. - I'm sorry, Coach.

Shut up. Only losers apologize.

You go to the Bank.

Hi, this is Cecilie...

So, I am able to execute any order.

Wow!

The nun has cleaned up nicely, huh?

Hi. - Hi.

Jeppe, can we talk? - Now?

Yes. Come on!

Long time no see. - Yes.

What is happening in Odense? Where have you been?

Nothing Important.

Was really nothing Special.

I'm sorry to have not called.

Fits already. - no, I'm serious.

I'm really sorry.

Ups-staffed.

I want to spend every Moment with you.

Then show it to me.

Taxi compliant? Hey, Dude.

Do you have a driver's license? - I have no ticket.

Where is the famous beauty? - she comes in the Bus.

You told her what kind of Party?

Are you crazy?

How long we want to wait for the Sweet?

Maybe we should get going.

Crap. A chick who "likes Fast & Furious"-,

you should never release again. - I don't even know where she is.

What's up, girls?

Hi.

The Bus was gone, I took a Taxi. Hi.

You look good. - Thank You.

Well? That is the understatement of the day. Jack, this is Cecilie.

Cecilie, Jack. - Hi, Jack.

Now we're going to Cannes, or on a Trucker-Party in Stenstrup?

Trucker Party? What exactly is a Trucker Party?

The is to throw a nice get-together with arm wrestling and tires.

Okay. Is that okay for you?

So what I was never.

Who of you has a truck driver's license? Jack.

Nonsense. Madame?

We rape women and kill you then.

Okay. Cool.

Come on!

What's the matter, uncle?

She is strong. Who are you, Wonder Woman?

A round for all! - with pleasure.

Want to embarrass someone? - no, no, no.

High the cups!

We want to have another drink? Come on, let's have another drink. One more!

It is in here.

And there she is - my and Jack's dream car.

Wow! My Goodness...

Beautiful, is it? - Yes, incredibly.

We want to to South. Are you coming? - Very much.

Music.

Salud, Senor.

Salud Señorita.

I love you.

What's going on? Hey...

Cecilie... - Let go of me!

Cecilie, slowly. - Get your stylus!

Give me my blouse, my blouse.

Here.

The Moment. - No.

Cecilie, hey...

It is! - What's that supposed to mean?

Don't touch me. - Cecilie, now...

Leave me alone! I can Jeppe not!

Get it! It's all over.

Are we going or not?

Yes.

PLEASE TELL ME WHAT I DID WRONG. THAT IS ALL. JEPPE.

The Rabbits attack!

Come on, attack! Come on, hang in there!

Yes, Liam!

Yes, super!

In the defense!

Come On, Speed!

Make! Make!

Liam has the Ball!

Shit.

Liam Potter is injured.

My Leg.

Exchange!

change...

Okay, Jeppe, this is your Chance.

You're in the building. Thomas, you're the Four.

Yes. This is it. Are you ready?

Yes. - Then go for it.

Come on, guys, keep it going! Go!

The Odense Rabbits defend.

I'm going in. - come on, Jeppe, come on!

Jeppe, Jeppe!

Cecilie.

Look forward, Jeppe, come on! Pass the Ball!

Yes!

Good game. Back, back, back!

Come on, give!

10, 9, 8, 7, 6...

Five Seconds!

4, 3, 2, 1.

Yes!

Very good! Welcome to the team, dude!

Please. Please let it be you.

Yes!

Managed, Yes!

Your hair are. - Yes.

I like that. - Thank You.

I have your jacket.

Thank you.

I'm really sorry that I snapped at you.

We want to go for a walk?

Clear.

What was the final score? - 95:92.

Only because of you.

You bring me happiness.

Do you like my hair, really? Yeah, looks cool.

That sounds wonderful.

I don't really like Opera, but it sounds good.

Hey, Hey...

All right?

Jeppe, I...

What?

Come on, let's sit down.

This is from an Opera by Bellini. "Romeo & Juliet".

How do you know?

My mother loves the Opera, I listen to my whole life.

Julia sings of how she longs for Romeo.

"The breeze that blows around me, reminds me of your sighs."

So it was me in the last few days.

But now you're with me.

Jeppe, I have cancer.

I will now make a Chemo. Because I'm crazy.

The first thing I thought of, was that my long hair would fall out.

Since I cut them off.

You're going to be healthy, in any case.

Modern medicine that creates.

But okay, you've heard a thousand times already.

I was afraid to let you in my life.

Afraid that you would leave me then.

Nice that you told.

This is our secret.

Three points.

The Odense Rabbits are attacking!

Come on, Jeppe!

Jeppe has the Ball,

he is on a direct path to the basket.

Yes! Yes, that's it.

B squared is equal to C. So... - I've done it.

Cecilie, I don't know how you do it,

but his grades were never so good.

Really?

Thank you for doing this. - I'll drink to that.

A very good idea. - Cheers.

Cheers, Marianne. I'll do it, until it is difficult.

Ah.... - Part Of The Deal.

To you, Cecilie.

So...

Do you prefer a beer? - no, this is good.

Okay, then it is wine.

Let it taste you. - Thank You.

Looks really delicious.

Hand over, please. - Thank You.

This is a beautiful song. My Favorite Opera.

This is from Bellini's Opera "Romeo & Juliet".

Julia sings about how much she longs for Romeo.

Now I'm impressed. -.

It's not every day a 17-year-old, likes the Opera.

That's why I'm with him. - So, not because he looks good?

Do you want to know more about the Opera?

Pure Enthusiasm.

What you don't have to do that, if it works with the Opera?

I told you already. He is a professional basketball player in the States.

I must first, in the selection, but that would be cool.

You can earn because of what? Clear. The Best get

2 to 300 million a year.

Okay.

And how many want to be the Best?

A few are already. Okay.

It is good to have dreams, but...what about school?

This is not just a dream. This is a hope.

Should we have no hope, Papa? But yet, of course.

It was a stupid question.

The future happens one way or the other.

Cecilie said, you are the captain of a super tanker.

Yes. - Something is sure to draw heavy.

You're welcome to come with me if you want.

Only not the disease mention.

No word is lost. Actually, she's not even there.

Cecilie, please, not now.

It's called a cry for help. I have a name,

I exist. Hear me, help me!

But no one hears me. - honey, we can talk about it.

"About it". It's called "cancer".

Cecilie, stay there.

I'm going to go and talk with her. - Thank You, Jeppe.

Sometimes I imagine that lots of little creatures scurrying about in me.

They live in villages and fix just about anything.

And eventually you commit suicide.

Then space for new forces.

In one of the villages, the Tutgilas life.

An evil spirit to poison the stream from which you drink.

The Tutgilas don't commit suicide.

They are strong and aggressive and will spread in me.

The Tutgilas kill and eat everything that is on the way.

I want to talk to you, but you are not listening.

Nono is my last hope.

Nono is a Tutgila,

the Biggest and the Strongest.

But he is kind and gentle.

If you are taking a village, he wants to hold you, to kill all of them.

But he's not managed it yet.

I'm only 16.

I still want to experience so much.

I want to go with you to the States.

To Venice and a gondola ride.

After Thailand, Tibet, and China.

I want to sing and dance.

I don't want to be sick.

I'm not crazy. There really is one.

Hey.

You're not crazy.

And I'm there.

What's the matter, dude? I knew I'd find you here.

I just want to be alone. - Yes, make yourself scarce.

It is what it is, if one thinks constantly 'pussy.

You're tasteless.

I'm sorry, Sir. You are doing such a Ponce, is new to me.

Where is your Butler? I need a pedicure and some caviar.

I don't like to talk constantly of millions, Pools, and butlers.

This is such a bullshit.

A giant pile of shit. Okay.

Relax, it's just fun.

I also know what is Funny.

Cecilie has cancer.

I'm sorry for that. There's anything I can...

No, you can't do anything!

And the worst part is, I don't.

I can tell optimistic Shit, I don't understand.

"You're going to be healthy. Modern medicine has come so far." The Fuck you is!

My Goodness, Jeppe. The is again.

And how would you know, huh?

You will die!

The people are also healthy.

You're a doctor now? Your life revolves only around beer and the stupid cart.

Jeppe, that's not fair.

Fair? You're absolutely right.

Fair it is only when I meet the black Rectangle.

Then you will be healthy.

You simply must.

You're crazy.

Jeppe, come on, let's go to you and talk to you...

Leave me alone. - Na come on, let's go...

Get the fuck out! Okay,

Friend.

Do you know where to find me. At any time.

Say hi to Cecilie from me.

What happened? - We knew nothing...

What the hell is going on? - Cecilie...

She is in the hospital in Odense, Jeppe.

This is my fault...my fault. Hey, you have nothing to blame.

You know Jeppe, your condition has worsened.

Will you survive it?

We don't know.

That's why the Doctors want to

your Chemo again increase.

We must wait and see if that helps.

May I visit you?

Clear. Of course you can.

That would mean Cecilie sure much.

The way the hair already? - No.

I counted all of 200,000.

They are all still there and doing very well.

Are we going to win? - of Course we are going to win.

I imagine you just on an empty chair.

you're with me from the beginning.

A part of me.

So I get things I would create.

From there, Yes!

Very good. - Yes, class.

Hey, Guys. Good game, good game.

The New has also played well. Again.

The third Time about 20 points.

Keep it up, you hear? I will, in any case.

Prima. Well gentlemen played!

You're playing for me.

You will both win

you and Nono.

You have to enjoy life, so you have no fear of death.

You're afraid of death?

Maybe.

Yes, of course I'm afraid.

Jeppe, you promised that my greatest wish will come true.

This was not a game, I knew... - So you lied?

No, no, but...

I don't want to be here anymore. Please get me out of here.

Jack,

I hope you don't... - no, no, no...

But I could need your help.

Friends are there to Exploit, right?

ENTRANCE - DEPARTURES

Welcome to Las Palmas. Wait until the seatbelt sign is off.

A beautiful time in Gran Canaria.

Wow!

Gracias. - Adios. - Adios.

do Not cheat. - No. - Ready? - Yes.

1, 2, 3, go.

Wow! This is beautiful.

What a great view, really amazing!

This is incredible.

Over there you can go waterskiing. - Yes, and down there is a Pool.

Shit, this is nice.

This is so cool. Come on, we'll look at the Rest!

Wow!

"Have A Nice Honeymoon." What?

"You are now in the honeymoon."

"Ha, ha. Lots of fun and lots of love, Jack."

party time!

Come on, if you dare. Okay.

Winner! - not started yet.

Hey, you're cheating! - no, I do not!

If somebody is listening, they must think we fuck like Rabbits.

Or we make a Porn.

Then we should offer them something.

Yes! Take me, Yes! Oh Yes!

Fixed! Take me! - I'm coming! I'm coming!

Yes! - I'm coming! - Please, take me!

Fixed! Fixed! - I'm coming! I'm coming! I'm coming!

My face, can you be a little quieter?

I want for getting room service.

All are in a panic. You know now that you're gone.

So what? - We need to call you.

Come on, Cecilie, only that it is good for us.

The'll send out a search party.

They are reported to us as missing, and Interpol turn on.

When I go to home calls, you come.

They are one way or the other.

Tell them to stay away. Tell them if they come

then I'm going to kill myself!

Cecilie, stop. Stop.

Cecilie.

We need to do.

Jeppe, where are you?

Cecilie is gone. She's with you and Jack in Copenhagen?

Jack is not here and I'm not in Copenhagen.

What? Where are you?

On Gran Canaria. - What are you saying?

What's that supposed to please?

We will be fine. - Jeppe?

Yes? - Who is "us"?

Cecilie and me.

Mom? Are you still there?

What's wrong with you now? You know how sick she is.

Yes, but I have done the Right thing. Mom, you have to help us.

Don't get us, please. For us, that is.

Mom? - Yes.

I'm talking with Cecilies mother. - Thank You, Mama.

Hello Marianne. I thank you from the bottom of my heart.

Hi Cecilie, I'm glad you're okay.

Jeppe, how exactly do we do now? Okay. Just a minute, Mama.

Do you have money? - Yes, Jack and uncle Knud.

Well. We'll pay you back. - Okay, thank you.

What if she dies there?

Have you thought about that?

Jeppe? - Yes.

But what would be the Alternative?

She is suffering in the hospital?

Here you can live a little bit.

Trust me.

I'll be fine.

We'll be fine. Okay.

But please, call me if you need help.

Promised.

I love you.

I love you too, mom. Thank you. Until then.

Have you seen his Tattoo? - Yes.

This is really cool. So one thing I want to.

What? Excuse Me.

I've seen your Tattoo. So I want a Tattoo also.

You want a Tattoo? -.

So, since you'll have to go in the second street on the left.

Thank you, thank you. Come on!

Really now? - Yes.

It is beautiful, is it? Clear.

A Symbol of life and strength.

Can we need.

What do your parents say about this? Oh, so bad it's not.

Ready? - Yes.

Here. - W-Why?

Hurt...pain. - Oh, okay.

What is good? - Yes.

Then we want to change.

You have sweet little ears.

You're a little high?

You know what I think? What?

I think Nono has won.

I'm sure of it.

Hi. - Hi. Hi.

Are you in the honeymoon?

No, not yet. - you look but so.

Okay. - what's come over you?

You Are A Priest? - I was. Now I'm retired.

Well, I'm sorry, this isn't a honeymoon.

That's a shame, because I see here the true love.

Okay, then we'll get married.

Now the same? - Why not?

But first, there must be a request.

You want to marry me, right?

But...that would be not real?

The we decide.

If we both keep it real, it is real.

Okay. May I borrow the time? -.

Cecilie.

When I saw you for the first Time, I took was all blurry other.

You've enchanted me.

I would never have thought that I was going to feel that way.

You make me the happiest man on earth.

And I will do everything to make you feel.

Wow, you did real good, Boy.

So I would take him also.

This was a first-class application!

Cecilie,

do you want to marry me?

Yes...Yes!

That's what we had. I'm gonna finish.

Okay. I go to my room and change me.

Okay, I need a Moment to get something.

Okay. - Okay? Okay.

Yes. Then until later.

Just beautiful. That is so sweet of you.

Not yet. Excuse Me.

Are you ready? - Yes.

Yes. -. You take,...

Jeppe Jessen. - Jeppe Jessen,

the present... - Uh, Cecilie Lyngstryp.

Cecilie... Hey, get your shit together.

Sorry. Excuse Me.

You, Jeppe take Jessen, the present Cecilie Lyngstryp

to be your lawfully wedded wife? - Yes.

You're going to love her and honor her, in good and in bad days,

until death do you part?

Yes. - do you Take, Cecilie Lyngstryp,

the present Jeppe wedded husband Jessen to be your lawfully?

Yes. - are you Going to love him and honor him,

in good times and in bad, until death do you part?

Yes.

Then I now pronounce you man and wife.

Well then, that's it. Now you can kiss.

I am so happy.

My Wife.

My Husband.

I was not real clear.

What? - That will be our honeymoon.

And today is the wedding night.

What if someone sees us?

May I say it now?

I love you.

I love you, too.

Cecilie!

Cecilie! Hey, hey, hey, look at me, look at me.

Hey, look at me. Hey, Wake up, Wake up.

Jeppe... Jeppe, you are back.

The Tutgilas. You have to help Nono.

Help!

Help!

Help!

Try to stay calm. I'm with you. Equal to the coming ambulance.

You have some water? - What happened?

Do You Speak English? English? - No.

Some Of That Water? Water? - no, I do not understand you.

What's her name? Name, Name, Name? What's her name? Name? Your Name?

Cecilie. - Cecilie...Cecilie.

I must ride, I must stay with her.

I'm with you, I'm with you. Caution, Caution!

Jeppe.

I'm with you.

Calm down, we're almost there. - I want to get up now.

You have to stay. Quiet, very quiet.

You remain calm. to lie down.

Calm down, calm down. - stop it!

Quiet, quiet, quiet. - Remain calm.

Please remain calm.

Please remain calm. Quiet! - Nix quietly. Cancer, Cancer.

Cancer? - Jeppe, don't tell him that.

But I have to. No!

If you tell him, I'll never be able to experience something again!

I'm going to be chained to a bed, till death comes for me, Jeppe!

Cecilie, I have no choice!

But you promised me, Jeppe!

You promised to do.

Here they come.

Hi.

I'm there, I'm there. - Cecilie.

Cecilie!

What were you thinking?

Cecilie. - Is already good, is good, is good.

Come On, Dear.

She is pissed at me.

I had promised her. - Let her some time.

Let her have some time.

We have to go home.

Do you know yet? As far South as we come.

23 days

then it is off with Jack.

This is mega cool.

Sun, Palm Trees,

the turquoise sea.

A Bunch Of Adventure,

what went on in Gran Canaria.

Not.

You get used to it.

Now you can in the sun.

It's all too late, anyway.

But at least I had the best friend in the world.

You're my Everything.

Is that clear?

Until death do us part. - don't say that.

What is a Nono?

He is dead.

You have executed him.

Alive burned at the stake.

I could feel his pain.

Nono didn't make it. But I will.

this is The decisive game of the finals.

Rabbits against Naestved. Both have won three games,

so, the current winner of the country will be the master.

we are the Odense Rabbits:

Thomas, the Tornado Smith.

Liam, the wall Potter!

Rasmus Christensen!

And the Top-Scorer Jeppe Jessen!

Where the hell is Jeppe? - He wants to be alone for a moment.

We are going to win.

We are going to win, Cecilie. Can you hear me?

We are going to win. We are going to win!

We are going to win!

You're gonna make it!

You're gonna make it!

Jeppe, Jeppe!

The Odense Rabbits in the attack. Jessen has the Ball.

Come on, answer!

All right?

Los, Jeppe, forward!

Come on, you!

Two points. Odense Rabbits in the attack.

Come on, guys, move! My face, come on!

Jeppe!

Block him, Mus, come on!

Two points for Naestved.

Zack, zack, zack, zack!

Here!

Win The Ball, Win The Ball! Come on, Jeppe!

Jeppe!

Timeout, Referee!

Give me a break, you Idiot. I know that the American Scouts are here.

But you've risked your neck. Jeppe, it's not worth it.

Oh, Yes. We have to win. - Jeppe.

We win? - Us two points,

but listen to. This will end badly. - so what?

Hey, Coach, can he play or not?

Odense Rabbits in the attack...

Don't give up, guys. Come on! Aggressive!

The Rabbits in the attack.

What were you on the basketball court?

we will both always be together.

But you have not taken.

Here it comes to the Danish champion title!

6, 5, 4,

3, 2, 1. Now!

You've won! We are the masters!

No!

No, no, no...

Cecilie?

She's gone.

No, this can't be right. This can't be right.

No.

Cecilie. No...

My Cecilie... Why?

But we have won. We go to the States.

I love you.

You did everything you could.

We had so much.

I know.

What is it between you two that was so powerful, that you can hardly believe it.

And much more than most in your whole life.

you two have found you among the billions of people on earth.

do you Understand how wonderful is that?

Hello.

OUR BELOVED GIRL

How is it for you. -.

Every day a little better.

And You?

Well...

I ask myself all the time.

As Cecilie was a little girl, I taught her to ride a Bicycle.

We drove up a pretty steep hill down.

I was only a brief Moment, distracted for a second.

Cecilies feet afterwards came, and her bike was shaken.

So she stretched her feet out to the side, away from the pedals,

and rolled right on a busy road.

I tried to reach you, but didn't make it.

A very long Moment, I could not see them between the cars.

And then I saw you on the other side of the street,

she jumped and clapped, as that would have been a ride.

Maybe we are all at some point in a Situation

we could die, and then get another Chance.

If you like this, we actually have two lives.

But because I haven't watched for a Moment,

had Cecilie one of your lives already lost.

And what if this is not so?

Cecilie had a lot of fun while Cycling.

They did not suspect the danger.

What if we only have one life to live?

And every Moment is to enjoy it?

We don't know how long it takes.

A lot of success over there. - Thank You.

Spain. Greece.

Ready?

Schnick, schnack, schnuck.

And? Paper.

Shit, Stone. - Vamos, Señor Jeppe.

Vamos.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation