Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,080 --> 00:00:40,997
LI��ES DE INF�NCIA
2
00:01:08,760 --> 00:01:09,879
Eda!
3
00:01:15,292 --> 00:01:17,311
Eda!
4
00:01:23,040 --> 00:01:25,395
Mam�e, s� mais uns minutos.
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,076
PRAGA, SETEMBRO DE 1945.
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,094
Os nazistas est�o sendo derrotados.
7
00:01:31,095 --> 00:01:32,988
Os comunistas ainda
n�o est�o no comando.
8
00:01:34,600 --> 00:01:37,512
Coloque o seu chap�u direito!
9
00:01:45,120 --> 00:01:47,076
N�o perca isto!
10
00:01:47,280 --> 00:01:51,034
Deixe-me olh�-lo. V� direto
l�, e depois para casa.
11
00:01:54,400 --> 00:01:56,391
Me d� um pouco.
12
00:03:07,320 --> 00:03:08,799
Isso deve ser especial!
13
00:03:08,800 --> 00:03:10,278
O qu�?
14
00:03:11,520 --> 00:03:15,672
Se eu puder tocar assim, posso
ganhar dinheiro nos bares.
15
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
Talvez papai e mam�e comprem
um violino grande pra mim.
16
00:03:21,400 --> 00:03:25,109
Violinos apenas arranham,
mas um acordeom...
17
00:03:34,280 --> 00:03:35,838
Um litro de cerveja.
18
00:03:35,839 --> 00:03:37,397
Volto j�.
19
00:04:02,800 --> 00:04:04,279
Ol�, papai.
20
00:04:04,280 --> 00:04:05,758
Ol�, camarada!
21
00:04:06,000 --> 00:04:08,719
Quer um pouco? Beba!
22
00:04:08,840 --> 00:04:10,057
Papai, vamos pra casa!
23
00:04:10,058 --> 00:04:11,274
Eu n�o posso sair ainda.
24
00:04:11,400 --> 00:04:14,437
Diga a mam�e que as cartas
est�o a favor do seu pai,
25
00:04:14,560 --> 00:04:18,872
e se ele parar agora
vai arruinar a fam�lia!
26
00:04:21,680 --> 00:04:23,238
Trunfo!
27
00:04:23,239 --> 00:04:24,797
Pronto, garoto!
28
00:04:27,680 --> 00:04:29,830
Voc� est� aqui!
29
00:04:32,320 --> 00:04:36,074
Meu marido chegou do bonde!
30
00:04:38,200 --> 00:04:40,077
Fanous, n�o pode tirar isso?
31
00:04:40,078 --> 00:04:41,954
Um momento!
32
00:04:43,280 --> 00:04:45,396
Olhe a hora!
33
00:04:45,520 --> 00:04:47,016
Eu n�o posso apreciar meu jantar
34
00:04:47,017 --> 00:04:48,512
se n�o tiver terminado
o que estou fazendo!
35
00:04:48,640 --> 00:04:50,780
Olhe a sua irm�, Eda.
36
00:04:51,327 --> 00:04:53,148
O jantar est� pronto h� tempos!
37
00:04:56,240 --> 00:04:58,356
Ela vai se acalmar...
38
00:04:58,357 --> 00:05:00,472
se voc� balan��-la na soleira.
39
00:05:03,320 --> 00:05:04,598
Venha c�!
40
00:05:11,960 --> 00:05:14,554
Voc� � t�o desajeitado!
41
00:05:14,760 --> 00:05:18,753
Isso � uma liga��o improvisada.
42
00:05:21,400 --> 00:05:26,155
Levante esse resistor
vermelho sobre o fio... aqui...
43
00:05:30,880 --> 00:05:33,235
O que h� com voc�?
44
00:05:33,400 --> 00:05:35,834
N�o bata na cabe�a dele.
Ele vai ficar idiota.
45
00:05:35,960 --> 00:05:38,474
Vai ficar? Ele j� �!
46
00:05:38,960 --> 00:05:40,774
Chroust se surpreendeu...
47
00:05:40,775 --> 00:05:42,589
por voc� colocar f�sforos nos cabos,
48
00:05:42,720 --> 00:05:44,415
Voc� se acha um eletricista?
49
00:05:44,416 --> 00:05:46,110
Est� me dizendo o que fazer?
50
00:05:46,240 --> 00:05:49,397
Diga a Chroust que n�s queremos...
51
00:05:49,398 --> 00:05:52,554
que ele pinte direito.
52
00:05:53,760 --> 00:05:56,399
N�o torto.
53
00:05:56,640 --> 00:06:00,235
Voc� acha isso bem pintado? E aquilo?
54
00:06:00,640 --> 00:06:02,978
Todo dia eu preciso verificar.
55
00:06:02,979 --> 00:06:05,316
Que trabalho mal feito!
56
00:06:05,800 --> 00:06:09,009
N�o pise no sof� com seus chinelos!
57
00:06:11,600 --> 00:06:13,113
Segure.
58
00:06:22,440 --> 00:06:28,328
Se n�o funcionar, n�o sei o que fazer.
59
00:06:43,840 --> 00:06:46,035
Diminua isso, Fanous!
60
00:06:46,920 --> 00:06:49,434
Eda, venha c� e me
ajude a limpar a mesa.
61
00:06:49,560 --> 00:06:51,135
O que estava errado?
62
00:06:51,136 --> 00:06:52,711
O maldito resistor!
63
00:06:53,840 --> 00:06:56,308
Como descobriu o que estava errado?
64
00:06:56,440 --> 00:06:58,078
� o meu trabalho.
65
00:06:59,280 --> 00:07:02,636
Ainda bem que voc�
entende dessas coisas.
66
00:07:06,160 --> 00:07:07,878
Lavem as m�os.
67
00:07:09,520 --> 00:07:11,511
Os dois.
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,234
Abra a boca.
69
00:07:19,235 --> 00:07:21,124
Sem careta.
70
00:07:21,159 --> 00:07:23,315
Faz bem para os seus
ossos, sangue, tudo.
71
00:07:24,280 --> 00:07:26,111
Voc� est� magro como um palito.
72
00:07:26,240 --> 00:07:27,472
Bom apetite!
73
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
Bom apetite!
74
00:07:32,440 --> 00:07:35,830
Olhe o jeito como voc� est� sentando!
75
00:07:37,320 --> 00:07:40,756
N�o levante seus ombros.
76
00:07:42,920 --> 00:07:47,072
Voc� � um garoto crescido. Deve
come�ar a se sentar direito!
77
00:07:48,680 --> 00:07:50,830
Observe como o senhor Chroust caminha.
78
00:07:50,960 --> 00:07:53,269
Chroust! Como exemplo?
79
00:07:53,400 --> 00:07:55,391
Ele tem a postura de um soldado.
80
00:07:55,520 --> 00:07:59,274
Ele � baixinho e por isso
estufa o peito como um pombo.
81
00:08:00,040 --> 00:08:03,271
Papai, o senhor
Chroust � um populista?
82
00:08:03,400 --> 00:08:05,698
O senhor Chroust � um idiota.
83
00:08:05,699 --> 00:08:07,996
Mas um populista tamb�m.
84
00:08:08,600 --> 00:08:12,058
Voc� pode ser um populista inteligente,
85
00:08:12,059 --> 00:08:15,517
como o senhor Ludvik...
86
00:08:16,440 --> 00:08:21,070
Todo partido pol�tico tem
membros inteligentes e idiotas.
87
00:08:21,200 --> 00:08:24,158
Que partido tem mais idiotas?
88
00:08:24,280 --> 00:08:26,748
Coma, se n�o vai esfriar.
89
00:08:28,040 --> 00:08:31,510
Voc� n�o pode conversar com
crian�as sobre esse tipo de coisa.
90
00:08:31,640 --> 00:08:34,632
Agora ele vai dizer a
Chroust que ele � um idiota.
91
00:08:34,760 --> 00:08:36,910
De qualquer modo ele iria saber.
92
00:08:41,760 --> 00:08:46,880
Se existem flores masculinas
e femininas em uma planta...
93
00:08:48,200 --> 00:08:50,634
Makovec, n�o assobie dessa maneira!
94
00:08:50,840 --> 00:08:55,072
Exemplos disso s�o a
b�tula, a avel� e o pepino.
95
00:08:57,840 --> 00:09:00,599
Eu n�o posso bater em voc�s.
96
00:09:00,600 --> 00:09:03,358
Voc�s n�o se importam
com as consequ�ncias.
97
00:09:03,520 --> 00:09:05,636
Voc�s n�o saber�o o motivo.
98
00:09:05,760 --> 00:09:09,309
Por mim voc�s podem ficar
de cabe�a para baixo.
99
00:09:09,640 --> 00:09:11,699
� problema de voc�s.
100
00:09:11,700 --> 00:09:13,758
S� estou fazendo o meu trabalho.
101
00:09:13,880 --> 00:09:15,694
Existem algumas flores...
102
00:09:15,695 --> 00:09:17,509
com caracter�sticas
masculinas e femininas.
103
00:09:17,920 --> 00:09:20,070
Ela n�o usa nada embaixo do avental.
104
00:09:20,200 --> 00:09:21,275
Quem?
105
00:09:21,276 --> 00:09:22,350
O que � isso?
106
00:09:22,520 --> 00:09:25,751
Ela est� sem calcinha.
107
00:09:27,200 --> 00:09:30,318
Ela n�o usa nenhuma roupa
de baixo quando faz calor.
108
00:09:32,160 --> 00:09:35,232
Ela deve estar com uma cueca!
109
00:09:35,360 --> 00:09:38,955
Mulheres n�o usam cuecas, idiota.
110
00:09:41,280 --> 00:09:44,477
Rosenheim deve saber. Ele
repetiu o ano v�rias vezes.
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,719
Aparece quando ela se senta.
112
00:09:48,840 --> 00:09:51,877
Mas voc� tem que ir se
engatinhando at� ela.
113
00:09:52,000 --> 00:09:58,736
Eles voam de flor em flor,
por cemit�rios, jardins...
114
00:10:00,960 --> 00:10:05,112
� assim que eles
fertilizam as �rvores.
115
00:10:11,000 --> 00:10:13,275
Assim est� muito melhor.
116
00:10:15,000 --> 00:10:16,414
Esta � a maneira como
voc�s devem se comportar.
117
00:10:18,160 --> 00:10:24,076
Dessa forma aprender�o sobre
a natureza e seus mist�rios.
118
00:10:24,840 --> 00:10:29,868
Somente os zang�es podem
fecundar algumas flores
119
00:10:30,000 --> 00:10:33,754
por causa de sua longa prob�scide.
120
00:10:35,240 --> 00:10:38,317
Em flores de castanheiras,
121
00:10:38,318 --> 00:10:41,395
voc�s ver�o apenas zang�es.
122
00:10:42,480 --> 00:10:46,758
Algumas vezes as �rvores
atraem abelhas comuns,
123
00:10:47,200 --> 00:10:49,674
mas elas logo entendem...
124
00:10:49,675 --> 00:10:52,149
que suas prob�scides s�o muito curtas.
125
00:10:53,800 --> 00:10:58,510
Zang�es tamb�m gostam de trevos.
126
00:11:01,080 --> 00:11:02,655
Ela est� vestindo alguma coisa.
127
00:11:02,656 --> 00:11:04,231
Ent�o me diga a cor!
128
00:11:04,360 --> 00:11:06,954
Uma comum rosa, como a da minha m�e.
129
00:11:07,200 --> 00:11:11,955
Sim, trevo rosa � uma
festa para os zang�es.
130
00:11:29,120 --> 00:11:31,475
Ele tinha o mesmo nome que voc�?
131
00:11:31,640 --> 00:11:32,868
Sim.
132
00:11:35,400 --> 00:11:36,799
Ugh!
133
00:11:37,880 --> 00:11:39,598
Como ele era?
134
00:11:39,720 --> 00:11:43,315
N�o sei. Ele morreu
antes de eu nascer.
135
00:11:44,320 --> 00:11:46,834
Eles diziam que era um bom garoto.
136
00:11:46,835 --> 00:11:48,735
Quando ele morreu...
137
00:11:48,800 --> 00:11:52,793
Quando ele morreu, mam�e tomou
muitas p�lulas para dormir
138
00:11:53,160 --> 00:11:55,754
porque ela n�o queria mais viver.
139
00:11:55,880 --> 00:11:59,190
Mas eles lavaram seu
est�mago e ela foi salva.
140
00:11:59,320 --> 00:12:01,675
Deve ter sido horr�vel.
141
00:12:02,280 --> 00:12:03,429
Sim.
142
00:12:05,320 --> 00:12:07,993
O que aconteceu com seu irm�o?
143
00:12:08,120 --> 00:12:10,923
Ele pisou em um prego
enferrujado e seu p� infeccionou.
144
00:12:11,258 --> 00:12:13,353
Infeccionou?
145
00:12:13,360 --> 00:12:17,717
� por isso que eles s�o
t�o cuidadosos comigo.
146
00:12:18,360 --> 00:12:21,591
Eles n�o querem que nada me aconte�a.
147
00:12:22,360 --> 00:12:26,990
Eu n�o estranho. Mas por
que Ihe deram o mesmo nome?
148
00:12:26,991 --> 00:12:28,914
Eu ocupo o seu lugar, entende?
149
00:12:29,049 --> 00:12:31,153
Eu sou uma reposi��o.
150
00:12:32,360 --> 00:12:34,715
Voc� � como um substituto.
151
00:12:57,520 --> 00:13:00,034
Aten��o! Este � um aviso da escola.
152
00:13:01,240 --> 00:13:06,394
N�s recebemos algumas entradas para
a apresenta��o da pe�a "O Idiota".
153
00:13:08,040 --> 00:13:13,353
Os pais que desejarem ver "O Idiota"
devem vir ao escrit�rio do diretor.
154
00:13:14,400 --> 00:13:17,836
Nosso diretor � um idiota!
155
00:13:20,120 --> 00:13:22,270
Sil�ncio! Fiquem quietos!
156
00:13:22,400 --> 00:13:26,916
O faquir, m�gico e
malabarista Raji Tamil...
157
00:13:27,320 --> 00:13:30,517
se apresentar� hoje
para nossos alunos...
158
00:14:10,240 --> 00:14:14,950
Eu agora pe�o ao p�blico
que me diga uma palavra.
159
00:14:15,560 --> 00:14:16,834
Cretino!
160
00:14:20,200 --> 00:14:21,872
Privada!
161
00:14:23,200 --> 00:14:25,794
Voc�s s�o uma vergonha!
162
00:14:26,360 --> 00:14:29,875
O faquir vai pensar que voc�s
n�o sabem nenhuma outra palavra!
163
00:14:30,000 --> 00:14:31,831
Puta!
164
00:14:32,520 --> 00:14:35,478
Eu posso escrever isso.
165
00:14:36,360 --> 00:14:39,716
Meus p�s podem escrever
qualquer palavra
166
00:14:40,760 --> 00:14:44,150
mas eles preferem escrever
palavras mais bonitas.
167
00:14:44,280 --> 00:14:45,793
Diga "primavera".
168
00:14:46,160 --> 00:14:47,912
Primavera!
169
00:14:52,720 --> 00:14:56,076
Essa � uma linda palavra.
170
00:15:06,600 --> 00:15:11,196
Aqui est�o tr�s argolas.
Elas est�o unidas.
171
00:15:11,320 --> 00:15:17,219
Vejam como n�o podem ser separadas...
172
00:15:18,280 --> 00:15:21,397
Vejam como n�o existe nenhum truque.
173
00:15:24,040 --> 00:15:29,558
Agora, me devolvam as
argolas e eu farei uma m�gica.
174
00:15:30,920 --> 00:15:35,755
Devolvam as argolas para que
nosso convidado possa continuar.
175
00:15:39,040 --> 00:15:42,271
Rosenheim, Cejka!
Entreguem as argolas!
176
00:15:42,680 --> 00:15:43,914
N�s n�o as temos!
177
00:15:43,915 --> 00:15:45,148
N�o est�o aqui!
178
00:15:45,280 --> 00:15:48,738
Se eu as tiver de volta,
179
00:15:48,739 --> 00:15:52,197
voc�s ver�o uma m�gica
que n�o est� no programa.
180
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Eu vou engolir fogo!
181
00:15:57,960 --> 00:15:59,473
Sil�ncio!
182
00:16:00,608 --> 00:16:03,573
Sil�ncio!
183
00:16:05,280 --> 00:16:10,115
Se voc�s n�o devolverem as argolas
quando eu contar at� tr�s...
184
00:16:10,240 --> 00:16:13,118
n�o apenas o senhor Mrazek...
185
00:16:13,240 --> 00:16:16,038
Raji Tamil � o meu nome...
186
00:16:17,520 --> 00:16:21,035
n�o apenas o faquir
n�o engolir� fogo...
187
00:16:21,280 --> 00:16:26,274
como voc�s voltar�o para as
salas e continuar�o suas li��es.
188
00:16:38,920 --> 00:16:40,239
Um...
189
00:16:42,200 --> 00:16:43,599
dois...
190
00:16:45,840 --> 00:16:47,751
tr�s...
191
00:16:48,240 --> 00:16:51,312
Fim da apresenta��o!
Voltem para as salas!
192
00:16:51,440 --> 00:16:53,379
Eu mesmo revistarei todos voc�s,
193
00:16:53,380 --> 00:16:55,319
seus desgra�ados!
194
00:16:56,440 --> 00:16:58,355
Quem as tiver...
195
00:16:59,456 --> 00:17:02,470
receber� um "C" por comportamento!
196
00:17:07,440 --> 00:17:09,749
Porque isso � um roubo!
197
00:17:10,880 --> 00:17:14,236
E uma vergonha para toda a escola!
198
00:17:14,600 --> 00:17:18,309
Eu nunca havia passado por
isso antes na minha vida!
199
00:17:18,640 --> 00:17:20,659
Aquelas eram as suas �nicas argolas?
200
00:17:20,660 --> 00:17:22,679
N�o tem algumas de reserva?
201
00:17:22,880 --> 00:17:24,632
Cretinos!
202
00:17:27,120 --> 00:17:28,974
Nada.
203
00:17:28,975 --> 00:17:30,829
Parece que foram engolidas pelo ch�o!
204
00:17:49,760 --> 00:17:51,716
Querem ver uma coisa?
205
00:17:53,600 --> 00:17:55,192
Caraca!
206
00:17:57,320 --> 00:18:00,949
Mas o diretor disse que era um roubo.
207
00:18:04,040 --> 00:18:06,395
Mas foi muito engra�ado, n�o foi?
208
00:18:21,040 --> 00:18:22,632
Ol�, Mam�e!
209
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
Ol�!
210
00:18:29,680 --> 00:18:31,272
Bicicleta legal.
211
00:18:31,440 --> 00:18:35,274
- � do papai.
- Mas ele n�o a usa.
212
00:18:36,200 --> 00:18:41,558
S� quando est� atrasado
para o trabalho.
213
00:18:42,680 --> 00:18:46,275
N�s vamos demont�-la,
at� os p�ra-lamas.
214
00:18:46,840 --> 00:18:49,195
Papai pode ficar zangado.
215
00:18:49,320 --> 00:18:50,855
Ele vai ficar contente.
216
00:18:51,256 --> 00:18:53,791
N�s faremos uma bicicleta de corrida.
217
00:18:56,560 --> 00:18:58,994
Eles est�o com problemas
de novo, n�o est�o?
218
00:19:00,840 --> 00:19:02,956
E n�o volte aqui!
219
00:19:02,957 --> 00:19:05,072
Eu n�o voltarei.
220
00:19:05,320 --> 00:19:08,357
Todos esses homens eu recusei!
221
00:19:08,480 --> 00:19:12,393
Voracek, Erenberger,
Frantik do a�ougue.
222
00:19:12,600 --> 00:19:15,194
Eu era virgem ent�o!
223
00:19:15,320 --> 00:19:17,538
Veja como eu terminei!
224
00:19:17,539 --> 00:19:19,757
Meu cora��o est� partido!
225
00:19:22,000 --> 00:19:23,695
Boa gente, n�o �?
226
00:19:23,696 --> 00:19:25,390
Acontece todo o dia.
227
00:19:26,440 --> 00:19:29,671
Voc� n�o tem vizinhos assim, tem?
228
00:19:30,320 --> 00:19:31,958
N�o.
229
00:19:32,320 --> 00:19:34,459
Por que eles brigam desse jeito?
230
00:19:34,460 --> 00:19:36,598
Ele n�o sabe fazer nada.
231
00:19:36,720 --> 00:19:38,870
O que voc� acha?
232
00:19:39,160 --> 00:19:40,912
Eu n�o sei.
233
00:19:44,400 --> 00:19:47,073
Ajudem a derramar isso fora.
234
00:19:50,680 --> 00:19:53,797
Voc�s v�o ver, ele aparecer�
todo vestido de preto.
235
00:20:07,400 --> 00:20:10,612
Vai sair outra vez, senhor Pliha?
236
00:20:11,600 --> 00:20:13,511
Voc� ouviu isso?
237
00:20:16,200 --> 00:20:19,033
Meu cora��o vai se partir.
238
00:20:20,680 --> 00:20:22,415
Para onde ele est� indo?
239
00:20:22,416 --> 00:20:24,150
Para o seu caix�o.
240
00:20:24,480 --> 00:20:28,075
Vou ter um infarto em poucos minutos.
241
00:20:31,200 --> 00:20:33,395
Tem que ser.
242
00:20:34,680 --> 00:20:37,911
Eles devem gostar de
gritar um com o outro.
243
00:20:38,040 --> 00:20:40,270
Acha que eu sinto algum prazer nisso?
244
00:20:41,920 --> 00:20:44,957
Pergunte a ela se gosta!
245
00:20:45,480 --> 00:20:48,552
Atormentar uma pessoa at� a morte!
246
00:20:48,880 --> 00:20:51,178
Quando ela come�a a gritar...
247
00:20:51,179 --> 00:20:53,476
ele se barbeia e se veste de preto...
248
00:20:53,600 --> 00:20:57,912
assim ela n�o ter� nada
que fazer quando ele morrer.
249
00:20:58,600 --> 00:21:01,831
Isto � para o caso
de querer se enforcar!
250
00:21:05,240 --> 00:21:06,912
Viu isso?
251
00:21:10,760 --> 00:21:14,196
N�o sei o que o papai vai dizer.
252
00:21:14,320 --> 00:21:18,916
Parece �tima. Olhe o
que eu tenho pra voc�.
253
00:21:21,560 --> 00:21:24,597
Voc� vai gostar!
254
00:21:31,520 --> 00:21:34,557
Voc� vai matar esse beb�!
255
00:21:37,200 --> 00:21:39,839
Ent�o funciona! Agora
voc� pode cuidar do beb�...
256
00:21:39,960 --> 00:21:41,177
enquanto pedala a bicicleta.
257
00:21:41,178 --> 00:21:42,394
Sim!
258
00:21:52,640 --> 00:21:54,198
Cuidado!
259
00:23:06,680 --> 00:23:08,699
N�s todos sabemos
260
00:23:08,700 --> 00:23:10,719
que "Praga" come�a
com letra mai�scula.
261
00:23:11,320 --> 00:23:15,154
Tomem cuidado quando
escreverem o adjetivo.
262
00:23:15,720 --> 00:23:19,110
� a mesma coisa para
as outras cidades.
263
00:23:23,280 --> 00:23:25,077
Quem vai escrever o adjetivo?
264
00:23:25,078 --> 00:23:26,875
Eda!
265
00:23:33,400 --> 00:23:36,039
Pare de assoviar! N�o est� no campo.
266
00:23:39,960 --> 00:23:41,154
Muito bem.
267
00:23:41,155 --> 00:23:42,349
Sente-se.
268
00:23:45,680 --> 00:23:47,796
Rosenheim!
269
00:23:47,797 --> 00:23:49,912
Fa�a mais uma vez e eu
o mando para Vars�via.
270
00:23:50,320 --> 00:23:53,198
L� eles dar�o um jeito em voc�!
271
00:24:08,200 --> 00:24:11,112
Eu quero ir para Vars�via.
272
00:24:49,240 --> 00:24:51,356
Fanous...
273
00:24:51,357 --> 00:24:53,472
Acho que dormimos al�m da conta!
274
00:24:54,400 --> 00:24:57,631
Voc� acha ou n�s dormimos mesmo?
275
00:24:59,520 --> 00:25:05,853
N�s n�o acertamos o
despertador direito.
276
00:25:06,240 --> 00:25:09,630
N�s o colocamos para as seis
e meia e n�o para as seis.
277
00:25:09,800 --> 00:25:13,998
N�s? Voc� foi quem colocou errado!
278
00:25:14,120 --> 00:25:16,276
Desculpe, eu errei!
279
00:25:16,277 --> 00:25:18,432
Voc� n�o sabe fazer nada!
280
00:25:19,880 --> 00:25:21,859
N�o se zangue comigo!
281
00:25:21,860 --> 00:25:23,839
Voc� vai conseguir chegar l� na hora...
282
00:25:24,120 --> 00:25:26,475
se for de bicicleta.
283
00:25:26,600 --> 00:25:28,676
Voc� pode comer um
pouco de 'strudel'...
284
00:25:28,677 --> 00:25:30,752
ou uma ma�� no caminho.
285
00:25:31,240 --> 00:25:34,694
Vou guiar a bicicleta
com uma ma�� na m�o...
286
00:25:34,729 --> 00:25:37,440
e um 'strudel' na cabe�a?!
287
00:26:08,680 --> 00:26:10,002
N�o v� muito longe.
288
00:26:10,003 --> 00:26:11,672
Parece que vai chover.
289
00:26:13,240 --> 00:26:16,676
Que beb� ador�vel!
290
00:26:18,240 --> 00:26:21,198
Voc� gosta assim com
tanta gordura de ganso?
291
00:26:21,320 --> 00:26:23,299
N�o a t�nhamos durante a guerra...
292
00:26:23,300 --> 00:26:25,279
mas agora n�s temos.
293
00:26:25,800 --> 00:26:29,554
� caseira, feita pela minha irm�.
294
00:26:29,680 --> 00:26:32,638
- Estamos indo. At� logo.
- At� mais.
295
00:26:32,920 --> 00:26:33,716
Soube quem morreu?
296
00:26:33,717 --> 00:26:34,512
N�o.
297
00:26:34,640 --> 00:26:36,198
A senhora Klecankova.
298
00:26:36,199 --> 00:26:37,757
Eu n�o a conheci.
299
00:26:38,360 --> 00:26:40,157
Conhecia sim.
300
00:26:40,158 --> 00:26:41,955
uma muito magra e jovem...
301
00:26:43,360 --> 00:26:47,353
Ela n�o tinha
nem cinquenta anos.
302
00:26:47,640 --> 00:26:49,835
Bem, at� mais ent�o.
303
00:26:52,440 --> 00:26:55,512
D� mais linha... um pouco mais...
304
00:26:57,520 --> 00:26:59,988
Segure ali...
305
00:27:03,200 --> 00:27:04,679
Oi.
306
00:27:06,280 --> 00:27:07,719
O que est�o fazendo?
307
00:27:07,720 --> 00:27:09,158
J� vai ver.
308
00:27:09,480 --> 00:27:10,839
Est�o ativados?
309
00:27:10,840 --> 00:27:12,199
N�o.
310
00:27:12,320 --> 00:27:13,776
Isso n�o � perigoso?
311
00:27:13,777 --> 00:27:15,232
Sim.
312
00:27:16,280 --> 00:27:17,998
J� mascou chiclete?
313
00:27:17,999 --> 00:27:19,716
Ficou com algum?
314
00:27:20,240 --> 00:27:22,054
Ainda tenho a metade de um.
315
00:27:22,055 --> 00:27:23,869
D� um peda�o pra ele.
316
00:27:28,480 --> 00:27:31,096
� americano,
317
00:27:31,097 --> 00:27:33,713
mas n�o o engula, apenas mastigue.
318
00:27:35,640 --> 00:27:37,418
Obrigado.
319
00:27:37,819 --> 00:27:39,997
Me d� um peda�o tamb�m.
320
00:27:40,120 --> 00:27:42,031
D� o fora!
321
00:27:42,880 --> 00:27:44,677
Idiotas!
322
00:27:48,560 --> 00:27:51,199
Leve esse carrinho pra longe daqui!
323
00:27:51,480 --> 00:27:53,539
A que altura isso vai?
324
00:27:53,540 --> 00:27:54,569
1000 metros.
325
00:27:54,570 --> 00:27:55,598
N�o �, Stavinoha?
326
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Merda!
327
00:28:32,120 --> 00:28:34,315
Corram!
328
00:28:45,520 --> 00:28:47,238
N�o toque nisso!
329
00:28:49,320 --> 00:28:50,998
Esperem s� at� eu colocar
a m�o em voc�s,
330
00:28:50,999 --> 00:28:54,076
seus safadinhos!
331
00:28:57,520 --> 00:29:00,557
Seria preciso um tubo mais longo.
332
00:29:04,280 --> 00:29:05,656
O que aconteceu com ele?
333
00:29:05,657 --> 00:29:07,033
O que houve?
334
00:29:07,200 --> 00:29:09,998
Eu engoli o chiclete.
335
00:29:10,160 --> 00:29:11,394
N�o faz mal.
336
00:29:11,395 --> 00:29:12,628
N�o vai Ihe acontecer nada.
337
00:29:12,840 --> 00:29:14,939
Mas n�o teremos mais!
338
00:29:14,940 --> 00:29:17,038
N�s vamos conseguir outros.
339
00:29:18,720 --> 00:29:20,438
Olhe!
340
00:29:26,920 --> 00:29:27,716
At� mais!
341
00:29:27,717 --> 00:29:28,512
At�!
342
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
� o papai.
343
00:29:40,115 --> 00:29:44,115
Ele levou a bicicleta por isso
est� chegando mais cedo em casa.
344
00:29:53,480 --> 00:29:55,675
Onde est�o meus p�ra-lamas?
345
00:29:57,240 --> 00:29:59,470
Onde eles est�o?
346
00:29:59,960 --> 00:30:02,235
Seu patife!
347
00:30:07,040 --> 00:30:08,553
Com isso n�o!
348
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
Voc� pode deix�-lo aleijado.
349
00:30:12,920 --> 00:30:16,071
N�o se esconda atr�s de
uma mulher, seu covarde!
350
00:30:24,240 --> 00:30:25,912
Em todas as frentes.
351
00:30:26,120 --> 00:30:27,735
At� as alem�s?
352
00:30:27,736 --> 00:30:29,351
Papai disse todas as frentes.
353
00:30:29,480 --> 00:30:32,438
Como os alem�es puderam cantar
"Roll out the barrels"...
354
00:30:32,560 --> 00:30:33,530
se eles n�o falavam tcheco?
355
00:30:35,120 --> 00:30:37,219
Os americanos e russos
356
00:30:37,220 --> 00:30:39,318
cantavam isso enquanto marchavam.
357
00:30:39,440 --> 00:30:40,919
E os japoneses?
358
00:30:41,040 --> 00:30:42,519
N�o sei.
359
00:30:42,640 --> 00:30:44,119
E os guerrilheiros?
360
00:30:44,240 --> 00:30:47,869
Como eles poderiam cantar
num esconderijo, est�pido?
361
00:30:51,240 --> 00:30:52,395
Quem atirou isso?
362
00:30:55,920 --> 00:30:57,248
Viu o que disse?
363
00:30:57,249 --> 00:30:58,576
Prossiga.
364
00:31:09,440 --> 00:31:12,238
A senhorita Max n�o poder� mais...
365
00:31:12,239 --> 00:31:15,037
continuar dando aula...
366
00:31:15,072 --> 00:31:16,995
devido a uma prolongada enfermidade
367
00:31:17,030 --> 00:31:21,659
ent�o ela poder� retornar
logo, ou talvez nunca.
368
00:31:22,120 --> 00:31:26,875
O novo professor de voc�s
ser� o senhor Hnizdo.
369
00:31:28,920 --> 00:31:30,296
Vamos Ihe dar as boas-vindas.
370
00:31:30,297 --> 00:31:31,673
Eu sei que...
371
00:31:31,800 --> 00:31:36,191
a sua experi�ncia com a
resist�ncia antifascista...
372
00:31:36,520 --> 00:31:39,136
o ajudar� a lidar com voc�s...
373
00:31:39,137 --> 00:31:41,753
Onde est� Rosenheim?
374
00:31:43,200 --> 00:31:45,919
Ele n�o est� aqui!
375
00:31:47,160 --> 00:31:52,917
...e a colocar alguns de
voc�s nos seus devidos lugares.
376
00:31:53,080 --> 00:31:56,258
A reputa��o dessa classe
est� completamente...
377
00:31:57,942 --> 00:32:00,829
completamente... destru�da.
378
00:32:07,058 --> 00:32:09,329
Ai! completamente... destru�da.
379
00:32:09,920 --> 00:32:12,195
Eu Ihe desejo muito sucesso.
380
00:32:12,420 --> 00:32:13,441
O que � isso?
381
00:32:18,120 --> 00:32:20,123
Meu nome �...
382
00:32:21,435 --> 00:32:22,772
Igor Hnizdo.
383
00:32:55,440 --> 00:32:57,897
Algum idiota assobiou...
384
00:32:57,898 --> 00:32:59,955
ent�o eu joguei uma pedra nele.
385
00:33:03,240 --> 00:33:04,815
Qual o seu nome, garoto?
386
00:33:04,816 --> 00:33:06,391
Rosenheim.
387
00:33:07,560 --> 00:33:10,233
Voc� sabe que est� atrasado?
388
00:33:10,720 --> 00:33:11,814
N�o muito.
389
00:33:14,200 --> 00:33:16,054
Quatro minutos e meio.
390
00:33:16,055 --> 00:33:17,909
Estenda a sua m�o.
391
00:33:20,600 --> 00:33:22,431
Agora a outra.
392
00:33:23,400 --> 00:33:25,419
Duas por chegar tarde...
393
00:33:25,420 --> 00:33:27,439
e duas por assobiar l� fora.
394
00:33:27,560 --> 00:33:29,437
N�o fui eu!
395
00:33:29,680 --> 00:33:31,875
E duas por mentir.
396
00:33:33,120 --> 00:33:34,553
N�o � permitido nos bater.
397
00:33:36,080 --> 00:33:38,296
Correto.
398
00:33:38,897 --> 00:33:41,712
A puni��o f�sica nas
escolas � proibida.
399
00:33:41,840 --> 00:33:44,593
Com uma exce��o...
400
00:33:45,120 --> 00:33:47,315
esta classe!
401
00:33:47,720 --> 00:33:52,999
A classe que leva seu professor
a um asilo deve ser punida.
402
00:33:53,160 --> 00:33:56,391
O Ministro da Educa��o
emitiu um decreto.
403
00:33:57,560 --> 00:34:00,074
Para quem se interessar �...
404
00:34:00,075 --> 00:34:02,588
o decreto n� 284/ C/1945.
405
00:34:07,800 --> 00:34:09,876
Eu vou usar este
instrumento medieval...
406
00:34:09,877 --> 00:34:11,952
se o comportamento de voc�s...
407
00:34:12,200 --> 00:34:14,430
for como o da Idade M�dia.
408
00:34:14,560 --> 00:34:17,632
� para o pr�prio bem de voc�s...
409
00:34:17,760 --> 00:34:19,654
me agradecer�o todas as vezes...
410
00:34:19,655 --> 00:34:21,548
e apertaremos as m�os...
411
00:34:21,680 --> 00:34:23,938
para mostrar que nossa amizade...
412
00:34:23,939 --> 00:34:26,196
n�o foi abalada.
413
00:34:27,400 --> 00:34:29,738
Deixem-me fazer uma demonstra��o...
414
00:34:29,739 --> 00:34:32,076
com esses garotos que
n�o est�o ouvindo.
415
00:34:40,280 --> 00:34:41,679
Obrigado.
416
00:34:42,840 --> 00:34:44,273
Obrigado.
417
00:34:45,520 --> 00:34:49,479
Professores s�o mandados
para c� como uma puni��o.
418
00:34:49,720 --> 00:34:52,154
Dizem que, neste local,
419
00:34:52,155 --> 00:34:54,589
a pol�cia usa apenas
patrulha montada...
420
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
...e sempre em duplas.
421
00:35:00,640 --> 00:35:04,269
Eu escolhi vir para
esta escola terr�vel...
422
00:35:04,400 --> 00:35:08,188
porque lutei como volunt�rio
na linha de frente.
423
00:35:10,360 --> 00:35:13,113
Eu nunca temi os nazistas,
424
00:35:13,280 --> 00:35:16,955
ent�o estou apto a lidar com voc�s.
425
00:35:41,600 --> 00:35:44,034
� um calibre 6.35.
426
00:35:44,035 --> 00:35:46,469
Uma arma pequena.
427
00:35:47,760 --> 00:35:51,594
Criminosos de guerra
ainda est�o foragidos.
428
00:35:53,000 --> 00:35:55,594
Nem todas as contas...
429
00:35:57,200 --> 00:35:59,316
...foram liquidadas.
430
00:36:18,000 --> 00:36:20,594
Onde voc� vai?
431
00:36:20,800 --> 00:36:23,678
Estou trazendo o jantar do papai.
432
00:36:23,840 --> 00:36:25,819
Fanous?
433
00:36:25,820 --> 00:36:27,799
Seu garoto est� aqui!
434
00:36:41,960 --> 00:36:43,456
Estes s�o os transformadores.
435
00:36:43,457 --> 00:36:44,952
Eu sei, papai.
436
00:36:45,240 --> 00:36:47,231
Esse � voc�.
437
00:36:47,440 --> 00:36:49,271
O que quer dizer?
438
00:36:49,440 --> 00:36:51,908
Eles chamam voc� de "o transformador".
439
00:36:52,040 --> 00:36:53,695
Todo mundo tem um apelido aqui.
440
00:36:53,696 --> 00:36:55,350
Veja!
441
00:36:57,240 --> 00:36:59,117
Quando estamos fazendo reparos,
442
00:36:59,118 --> 00:37:00,994
eu uso essa vara...
443
00:37:01,360 --> 00:37:04,830
para testar o transformador.
444
00:37:05,320 --> 00:37:10,110
Se n�o faiscar, eu sei
que n�o existe corrente...
445
00:37:10,240 --> 00:37:13,915
e eu posso toc�-lo com minhas m�os.
446
00:37:14,040 --> 00:37:17,953
Ent�o eu deixo os
eletricistas se aproximarem.
447
00:37:18,520 --> 00:37:20,556
Voc� n�o tem medo?
448
00:37:21,720 --> 00:37:26,589
Sim, eu posso queimar at� virar cinza.
449
00:37:26,880 --> 00:37:29,195
Mas se eu tocar e n�o ficar preto,
450
00:37:29,196 --> 00:37:31,510
ent�o est� tudo bem.
451
00:37:31,680 --> 00:37:33,914
Algu�m j� se queimou?
452
00:37:33,949 --> 00:37:38,756
Sim, Hlavaty, de Ervenice,
Hejplik, de Opocinek...
453
00:37:42,280 --> 00:37:45,033
O que trouxe para mim, Kamil?
454
00:37:45,200 --> 00:37:46,838
Nada!
455
00:37:46,839 --> 00:37:48,476
E n�o me chamo Kamil.
456
00:37:48,600 --> 00:37:51,637
Voc� n�o � muito am�vel, Kamil!
457
00:37:52,280 --> 00:37:55,238
N�o � nada am�vel, Kamil!
458
00:37:59,640 --> 00:38:02,438
Na hora certa hoje.
459
00:38:07,560 --> 00:38:09,096
Prontos?
460
00:38:09,097 --> 00:38:10,632
Aqui vamos n�s...
461
00:38:12,000 --> 00:38:13,319
J�!
462
00:38:14,200 --> 00:38:16,919
Acendeu tudo!
463
00:38:34,160 --> 00:38:37,948
Ele come�ou bem, Inspetor.
464
00:38:39,040 --> 00:38:42,396
Ele os est� disciplinando.
465
00:38:43,400 --> 00:38:45,339
Deixe ele na classe dos garotos.
466
00:38:45,340 --> 00:38:47,279
Sim.
467
00:38:51,160 --> 00:38:53,839
� verdade que ele ensinou m�sica...
468
00:38:53,840 --> 00:38:56,518
em uma escola para meninas?
469
00:38:58,720 --> 00:39:00,312
Sim.
470
00:39:06,840 --> 00:39:10,435
Ent�o ele foi mandado
para c� como puni��o?
471
00:39:10,560 --> 00:39:13,597
Deixe-o na classe dos garotos.
472
00:39:14,600 --> 00:39:16,431
Um momento.
473
00:39:24,080 --> 00:39:26,548
O que est� fazendo aqui, miser�vel?
474
00:39:26,720 --> 00:39:29,029
Estou assistindo o jogo.
475
00:39:30,160 --> 00:39:31,957
Desculpe.
476
00:39:43,720 --> 00:39:46,598
Meu marido � condutor de bonde.
477
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
� mesmo?
478
00:40:03,000 --> 00:40:04,194
Fizemos um gol!
479
00:40:04,195 --> 00:40:05,389
Empatamos! 3 a 3!
480
00:40:05,560 --> 00:40:07,357
Excelente! Quem marcou?
481
00:40:07,480 --> 00:40:08,959
Dusicka.
482
00:40:09,200 --> 00:40:11,350
Excelente, Dusicka!
483
00:40:19,400 --> 00:40:23,075
Ele n�o chega em casa
de surpresa, n�o � mesmo?
484
00:40:23,200 --> 00:40:27,159
Acho que provocaria
um caos no tr�nsito.
485
00:40:27,320 --> 00:40:31,632
Ele tem que obedecer a
uma tabela de hor�rio.
486
00:40:31,920 --> 00:40:34,388
Eu tenho caf� aut�ntico.
487
00:40:58,080 --> 00:41:00,799
Voc� tem um cabelo t�o longo!
488
00:41:01,480 --> 00:41:04,199
Cabelo longo, pouco ju�zo, n�o �?
489
00:41:06,960 --> 00:41:10,669
N�o � penalti se sua m�o
tocar a bola por aciden...
490
00:41:13,240 --> 00:41:15,635
Se for acidental,
491
00:41:15,636 --> 00:41:18,030
em nenhuma circunst�ncia.
492
00:41:18,200 --> 00:41:19,997
Viu?
493
00:41:25,960 --> 00:41:27,439
Est� cego? A bola foi para fora!
494
00:41:42,600 --> 00:41:44,591
Meu pai pintou isso.
495
00:41:44,720 --> 00:41:46,358
Sozinho?
496
00:41:46,840 --> 00:41:48,637
De um cart�o postal.
497
00:41:48,638 --> 00:41:50,435
Ele sabe fazer tudo.
498
00:41:53,720 --> 00:41:56,029
Por que existe um buraco em cada bolo?
499
00:41:56,160 --> 00:42:00,597
Assim eu posso ver quais
os que t�m queijo dentro.
500
00:42:01,080 --> 00:42:02,440
N�o gosto de queijo.
501
00:42:02,441 --> 00:42:03,799
Eu n�o me importo.
502
00:42:03,960 --> 00:42:07,748
Se voc� quiser, eu posso
comer todos os que t�m queijo.
503
00:42:08,960 --> 00:42:10,712
Pode comer.
504
00:42:14,440 --> 00:42:16,197
Homens n�o s�o nada interessantes.
505
00:42:16,198 --> 00:42:17,955
Eu acho a mesma coisa.
506
00:42:26,560 --> 00:42:27,913
Nossa!
507
00:42:31,000 --> 00:42:33,070
Sabe o que o Stavinoha diz?
508
00:42:33,200 --> 00:42:36,715
O maior prazer � ter uma mulher.
509
00:42:36,880 --> 00:42:38,438
Ele fala, como uma esposa?
510
00:42:38,439 --> 00:42:39,997
Acho que sim.
511
00:42:42,560 --> 00:42:44,869
J� vi minha m�e nua.
512
00:42:45,240 --> 00:42:47,435
Eu tamb�m. No banho.
513
00:42:47,560 --> 00:42:48,896
Isso n�o conta.
514
00:42:48,897 --> 00:42:50,233
Eu sei.
515
00:42:55,400 --> 00:42:58,392
Voc� gosta das g�meas Fabian?
516
00:42:58,600 --> 00:43:00,175
Sim.
517
00:43:00,176 --> 00:43:01,751
Qual delas � melhor?
518
00:43:02,560 --> 00:43:04,630
Elas s�o iguais.
519
00:43:04,760 --> 00:43:06,916
Se quiser,
520
00:43:06,917 --> 00:43:09,072
pode ver uma coisa
sexta-feira, � noite.
521
00:43:09,280 --> 00:43:11,517
Se voc� n�o tiver medo de altura.
522
00:43:13,320 --> 00:43:14,719
Eu n�o tenho.
523
00:43:14,840 --> 00:43:16,910
Certo, voc� vai ver.
524
00:43:20,760 --> 00:43:23,672
Reinava a tristeza por toda a terra.
525
00:43:23,840 --> 00:43:26,991
Todos os olhos estavam em Kostnice.
526
00:43:27,360 --> 00:43:29,419
O mais p�rfido de todos...
527
00:43:29,420 --> 00:43:31,478
era o Rei Zigmund.
528
00:43:31,880 --> 00:43:34,283
Embora tenha prometido
seguran�a a Hus,
529
00:43:34,318 --> 00:43:35,565
ele ordenou a todos os cardeais
530
00:43:35,600 --> 00:43:37,295
que n�o acreditassem em Hus...
531
00:43:37,296 --> 00:43:38,990
e eles o queimaram.
532
00:43:41,840 --> 00:43:45,355
Hus poderia ser salvo
se se retratasse,
533
00:43:45,480 --> 00:43:48,472
assinando o que eles
queriam que assinasse.
534
00:43:48,920 --> 00:43:53,277
Como poderia, se os
testemunhos eram falsos?
535
00:43:53,400 --> 00:43:54,947
Ele teria que sacrificar a verdade...
536
00:43:54,982 --> 00:43:57,734
a verdade pela qual viveu.
537
00:43:58,440 --> 00:44:00,135
Ele disse:
538
00:44:00,136 --> 00:44:01,830
"Eu preferiria morrer".
539
00:44:03,400 --> 00:44:06,551
Ent�o ele foi privado
de seu sacerd�cio
540
00:44:06,720 --> 00:44:11,077
e levado � presen�a do Rei Zigmund.
541
00:44:12,080 --> 00:44:16,790
O Rei ordenou que um chap�u rid�culo
fosse colocado na cabe�a de Hus.
542
00:44:16,960 --> 00:44:21,954
Foi amarrado, colocado em
uma fogueira e queimado vivo.
543
00:44:22,720 --> 00:44:24,551
Covardes!
544
00:44:29,760 --> 00:44:34,072
Enquanto o queimavam,
o mestre Hus cantava.
545
00:44:34,200 --> 00:44:36,395
Ele n�o tinha medo da morte.
546
00:44:36,600 --> 00:44:40,673
Ele sabia que Deus iria
acolh�-lo entre os seus fi�is.
547
00:44:41,160 --> 00:44:46,632
Ent�o a fuma�a sufocante,
mais piedosa que as pessoas...
548
00:44:47,160 --> 00:44:50,709
levou a sua consci�ncia.
549
00:44:53,600 --> 00:44:56,398
E o seu canto cessou.
550
00:44:57,640 --> 00:45:00,837
Ele j� n�o estava entre os vivos.
551
00:45:01,680 --> 00:45:07,198
Devemos nos lembrar que ele
morreu por suas convic��es.
552
00:45:07,440 --> 00:45:10,256
Sua mensagem para n�s:
553
00:45:10,257 --> 00:45:13,072
"Nenhum homem deve ser covarde!"
554
00:45:13,280 --> 00:45:16,272
Ele deve honrar a verdade,
555
00:45:16,400 --> 00:45:19,039
mesmo que custe a sua pr�pria vida.
556
00:45:20,320 --> 00:45:23,997
O fogo ardia,
557
00:45:24,097 --> 00:45:27,717
nas margens do Reno,
558
00:45:28,440 --> 00:45:34,276
O filho de uma na��o morria.
559
00:45:35,720 --> 00:45:39,095
E voc� pergunta:
560
00:45:39,096 --> 00:45:42,470
"Quem est� nessas chamas?"
561
00:45:42,916 --> 00:45:46,453
� Jan Hus,
562
00:45:46,488 --> 00:45:49,991
o mais famoso de todos os tchecos.
563
00:45:49,992 --> 00:45:53,592
E voc� pergunta:...
564
00:45:54,960 --> 00:45:58,032
Aten��o! Aten��o! Aviso importante!
565
00:45:58,800 --> 00:46:02,156
O inverno chegou, e
com ele, as geadas.
566
00:46:02,920 --> 00:46:06,629
As grades de ferro em frente � escola
567
00:46:06,840 --> 00:46:10,071
podem causar acidentes.
568
00:46:10,360 --> 00:46:15,832
Objetos met�licos
podem ficar pegajosos
569
00:46:16,600 --> 00:46:20,115
� perigoso tocar...
570
00:46:20,116 --> 00:46:23,631
e at� mesmo lamber esses objetos.
571
00:46:25,040 --> 00:46:27,258
Eu repito:
572
00:46:27,259 --> 00:46:29,477
� proibido lamber as grades de ferro,
573
00:46:30,360 --> 00:46:33,716
e as ma�anetas geladas.
574
00:46:34,840 --> 00:46:36,751
Fim do aviso.
575
00:46:40,880 --> 00:46:46,796
Voc� n�o merece, mas n�s n�o o
privaremos do seu 10� anivers�rio
576
00:46:47,040 --> 00:46:49,918
at� que comece a se comportar melhor,
577
00:46:50,040 --> 00:46:55,558
ent�o de sua m�e voc� ganhou
um bonito bolo e de mim...
578
00:46:59,520 --> 00:47:01,829
Um rifle!
579
00:47:02,200 --> 00:47:07,672
N�o � um rifle de verdade...
580
00:47:08,080 --> 00:47:11,038
mas � um rifle.
581
00:47:12,440 --> 00:47:15,398
Voc� era da Resist�ncia?
582
00:47:15,640 --> 00:47:18,029
Nosso professor foi.
583
00:47:21,400 --> 00:47:22,992
Na Resist�ncia...
584
00:47:23,120 --> 00:47:27,557
Seu pai escutava uma esta��o
clandestina, voc� sabe.
585
00:47:29,520 --> 00:47:34,469
Ele usava seu r�dio e
para isso arriscou a vida.
586
00:47:35,360 --> 00:47:38,591
Mas ele n�o foi da Resist�ncia.
587
00:47:39,120 --> 00:47:44,319
Ent�o escondemos,
ilegalmente, um homem aqui.
588
00:47:45,400 --> 00:47:48,597
Mas voc� levantou
barricadas e n�o teve medo!
589
00:47:48,720 --> 00:47:50,711
Eu tive medo.
590
00:47:51,400 --> 00:47:54,392
Mas usou a arma.
591
00:47:54,640 --> 00:47:58,838
Eu tinha uma arma.
592
00:48:00,560 --> 00:48:03,950
Papai era um civil.
593
00:48:04,200 --> 00:48:07,397
Ele n�o foi treinado para lutar.
594
00:48:07,680 --> 00:48:13,630
Agora voc� n�o precisa mais
apoiar suas partituras na panela.
595
00:48:13,800 --> 00:48:16,872
Foi seu pai mesmo quem fez.
596
00:48:17,160 --> 00:48:19,628
Gostou, Eda?
597
00:48:20,000 --> 00:48:21,558
Sim.
598
00:48:21,720 --> 00:48:24,773
A m�sica, Eda, � sem d�vida alguma...
599
00:48:24,808 --> 00:48:27,978
a arma mais poderosa.
600
00:48:28,520 --> 00:48:32,996
Com a m�sica, os tchecos
conquistaram o mundo.
601
00:48:34,160 --> 00:48:38,915
Smetana, Dvorak, e at� a
"Serenata do Burro" de Friml.
602
00:48:40,640 --> 00:48:42,888
Vamos fazer um teste...
603
00:48:42,923 --> 00:48:46,098
para saber se tem algum defeito.
604
00:48:46,133 --> 00:48:49,370
N�o tem, est� bom.
605
00:48:49,680 --> 00:48:53,874
Talvez n�s possamos
melhorar um pouco mais.
606
00:49:37,600 --> 00:49:40,910
Elas t�m que se trocar
para a aula de dan�a.
607
00:50:59,920 --> 00:51:02,753
Eu n�o acho que a
gente deva fazer isso.
608
00:51:03,360 --> 00:51:05,954
Lembre-se que Hus
morreu pela Verdade.
609
00:51:10,840 --> 00:51:12,273
Talvez n�o seja ele.
610
00:51:12,400 --> 00:51:14,294
Mrazek, malabarista.
611
00:51:14,295 --> 00:51:16,188
N�o pode ser outro.
612
00:51:19,800 --> 00:51:21,478
Ol�! Oi!
613
00:51:21,479 --> 00:51:23,156
Oi!
614
00:51:39,800 --> 00:51:45,079
Meu amigo deseja confessar
que roubou as suas argolas.
615
00:51:45,280 --> 00:51:48,113
Ele as trouxe de volta.
616
00:51:50,880 --> 00:51:52,438
Esperem um momento.
617
00:51:57,040 --> 00:51:57,938
Atr�s deles!
618
00:51:57,939 --> 00:51:58,837
Atr�s deles!
619
00:52:01,920 --> 00:52:03,831
Fa�a eles em peda�os!
620
00:52:04,720 --> 00:52:07,871
Pelo menos podia latir,
cachorro pregui�oso!
621
00:52:08,000 --> 00:52:10,878
Seus ladr�es!
622
00:52:11,560 --> 00:52:14,199
Sabem quanto me custaram as novas?
623
00:52:14,320 --> 00:52:15,275
A verdade � estupidez!
624
00:52:15,276 --> 00:52:16,231
N�o � n�o!
625
00:52:16,360 --> 00:52:18,396
N�s estamos sofrendo como Hus!
626
00:52:24,960 --> 00:52:26,319
N�o se mexam!
627
00:52:26,320 --> 00:52:27,679
Nenhum movimento!
628
00:52:32,400 --> 00:52:33,856
N�o tentem fazer isso sozinhos!
629
00:52:33,857 --> 00:52:35,312
Esperem!
630
00:52:39,040 --> 00:52:41,999
� isso que acontece
se voc�s n�o esperam!
631
00:52:48,640 --> 00:52:50,517
N�o tenham medo do fogo!
632
00:52:50,518 --> 00:52:52,394
� para o bem de voc�s!
633
00:52:52,520 --> 00:52:54,556
Com muito cuidado!
634
00:52:56,200 --> 00:53:00,318
Eu os avisei, n�o foi?
635
00:53:02,280 --> 00:53:04,396
Voc� n�o ouviu o aviso?
636
00:53:04,397 --> 00:53:06,512
Sim, ouvi!
637
00:53:09,560 --> 00:53:12,518
Isto n�o � uma escola, � Sing-Sing
[penitenci�ria americana]!
638
00:53:15,760 --> 00:53:17,512
N�o os perca de vista!
639
00:53:19,000 --> 00:53:22,834
Todos os m�todos
pedag�gicos t�m falhado.
640
00:53:24,080 --> 00:53:26,469
Eles s�o t�o imprevis�veis!
641
00:53:27,080 --> 00:53:31,949
Eu n�o acho que deveria
fazer esses avisos pelo r�dio.
642
00:53:32,120 --> 00:53:36,750
Desse jeito, desperta a curiosidade
e eles v�o querer experimentar.
643
00:53:36,880 --> 00:53:41,046
Quer dizer que se eu os
aviso para n�o beberem �cido
644
00:53:41,081 --> 00:53:43,638
porque podem queimar as entranhas
645
00:53:43,660 --> 00:53:46,753
eles... v�o querer beber?
646
00:53:47,160 --> 00:53:52,314
Eu n�o sei, mas acho melhor
n�o avisar nada pelo r�dio.
647
00:53:52,480 --> 00:53:54,386
Eu queria Ihe fazer uma pergunta...
648
00:53:55,863 --> 00:53:59,158
Voc� conhece o Tenente Molnar?
649
00:53:59,600 --> 00:54:00,669
N�o.
650
00:54:00,800 --> 00:54:04,395
Ele tamb�m lutou na �frica, como voc�.
651
00:54:04,880 --> 00:54:07,519
Ele, tampouco, conhece voc�.
652
00:54:08,080 --> 00:54:11,629
Eu estive pouco tempo l�. Fui
mandado para a frente oriental.
653
00:54:12,240 --> 00:54:15,471
Eu n�o gosto de deixar
os garotos sozinhos.
654
00:54:20,560 --> 00:54:21,788
Ol�.
655
00:54:21,960 --> 00:54:24,190
Um litro de cerveja.
656
00:54:25,160 --> 00:54:26,018
Oi!
657
00:54:26,319 --> 00:54:27,319
Oi!
658
00:54:27,640 --> 00:54:29,631
Vamos, papai.
659
00:54:29,800 --> 00:54:32,519
Mam�e pediu para lev�-lo pra casa.
660
00:54:33,480 --> 00:54:35,277
Eu vou depenar voc�!
661
00:54:38,480 --> 00:54:39,993
Olhe para isso!
662
00:54:42,760 --> 00:54:44,910
A� vai uma!
663
00:54:45,160 --> 00:54:48,630
De onde voc� tira todos esses trunfos?
664
00:54:48,760 --> 00:54:50,432
Sauda��es!
665
00:54:50,720 --> 00:54:53,871
Vejam quem est� aqui!
666
00:54:54,320 --> 00:54:57,471
Problemas de novo!
667
00:54:58,680 --> 00:55:00,432
Pode estar certo que sim.
668
00:55:01,760 --> 00:55:03,591
Eu n�o achei que
conseguiria chegar aqui.
669
00:55:03,720 --> 00:55:05,756
Para a �ltima viagem.
670
00:55:06,960 --> 00:55:08,712
Eu preciso disto.
671
00:55:09,800 --> 00:55:12,189
Meu cora��o est� a ponto de parar.
672
00:55:22,520 --> 00:55:24,192
Me d� aqui
673
00:55:33,280 --> 00:55:36,636
Vamos ver se isso o far� sair!
674
00:55:52,680 --> 00:55:56,434
Hoje est� bem enfuma�ado l� dentro!
675
00:56:00,080 --> 00:56:03,595
Isso � que d� fumar tanto!
676
00:56:07,360 --> 00:56:09,191
Quem fez isso?
677
00:56:21,840 --> 00:56:23,876
Pensei que tivesse
chegado a minha hora!
678
00:56:29,040 --> 00:56:33,477
Tonda, venha c� e veja o que
seu pai ganhou no jogo para voc�!
679
00:56:34,240 --> 00:56:36,515
Tonda, eu ganhei um acordeom!
680
00:57:27,720 --> 00:57:30,359
Entrem e sentem-se
conosco, senhoritas.
681
00:57:30,720 --> 00:57:33,154
Arranjem espa�o, garotos.
682
00:57:37,840 --> 00:57:39,990
N�s estamos falando sobre Dvorak,
683
00:57:40,120 --> 00:57:44,671
como ele teve sorte em
n�o virar um a�ougueiro,
684
00:57:44,880 --> 00:57:48,270
mas um compositor que
conquistou o mundo.
685
00:57:48,400 --> 00:57:53,269
Na Am�rica onde ele foi convidado...
686
00:57:55,800 --> 00:57:57,631
O que est� havendo, Lakatos?
687
00:57:58,160 --> 00:58:01,391
Eles disseram que os ciganos
est�o do lado dos alem�es.
688
00:58:01,520 --> 00:58:02,800
Quem disse isso?
689
00:58:02,801 --> 00:58:04,080
Todo mundo.
690
00:58:05,680 --> 00:58:08,911
Uma vez, a nossa
divis�o foi incumbida...
691
00:58:09,200 --> 00:58:13,159
de deter um comboio
alem�o nas montanhas...
692
00:58:14,320 --> 00:58:17,630
Um cigano disse ao nosso comandante:
693
00:58:18,040 --> 00:58:21,589
"Meu rosto � escuro, eu me
esconderei melhor nas pedras.
694
00:58:21,720 --> 00:58:23,950
Me d� a bomba antitanque. "
695
00:58:24,080 --> 00:58:27,629
E, meninos... e meninas,
696
00:58:28,520 --> 00:58:32,672
Ele atingiu o tigre
nazista bem na barriga!
697
00:58:33,360 --> 00:58:36,113
Os ciganos eram bons combatentes.
698
00:58:36,480 --> 00:58:41,429
Foi uma vergonha que tantos deles
morressem em campos de concentra��o.
699
00:58:45,880 --> 00:58:49,953
Se algu�m quiser, posso
dar aulas de violino.
700
00:58:50,360 --> 00:58:54,319
Hoje, mulheres tamb�m
tocam em orquestras.
701
00:58:55,360 --> 00:58:57,510
Eu gostaria!
702
00:59:10,960 --> 00:59:14,157
Se ao menos voc� pudesse
tocar assim um dia!
703
00:59:15,000 --> 00:59:18,151
Voc� acha que ele tem algum talento?
704
00:59:18,280 --> 00:59:21,989
A mim me parece que
ele s� faz barulho.
705
00:59:22,320 --> 00:59:27,075
Ele tem talento e um ouvido musical,
mas tem que trabalhar e trabalhar!
706
00:59:27,200 --> 00:59:28,792
Ouviu?
707
00:59:30,160 --> 00:59:31,752
Vamos!
708
00:59:54,240 --> 00:59:58,631
Cuidado! Voc� quase
furou o olho do professor!
709
01:00:00,560 --> 01:00:02,391
Voc� est� bem?
710
01:00:02,520 --> 01:00:04,272
Estou bem.
711
01:00:06,520 --> 01:00:09,512
Ol�, cheguei! O que est� acontecendo?
712
01:00:09,640 --> 01:00:11,437
Eda por pouco n�o feriu o professor!
713
01:00:11,560 --> 01:00:12,657
Foi sem querer.
714
01:00:12,658 --> 01:00:13,755
N�o foi nada.
715
01:00:13,880 --> 01:00:15,677
Ele se deixou levar pela emo��o.
716
01:00:17,160 --> 01:00:18,337
Sou Igor Hnizdo.
717
01:00:18,338 --> 01:00:19,515
Soucek.
718
01:00:20,600 --> 01:00:22,494
- Fico feliz por voc�
tomar conta deles.
719
01:00:22,495 --> 01:00:24,388
Foi necess�rio.
720
01:00:26,040 --> 01:00:27,712
Hum... excelente sopa!
721
01:00:27,840 --> 01:00:30,752
Obrigada. Sirva-se mais um pouco.
722
01:00:31,960 --> 01:00:34,349
Como voc� v� a situa��o pol�tica?
723
01:00:34,480 --> 01:00:35,959
Se refere � internacional?
724
01:00:35,960 --> 01:00:37,438
A tudo.
725
01:00:37,560 --> 01:00:39,478
Eu vejo nosso pa�s como uma ponte.
726
01:00:39,479 --> 01:00:40,916
N�o mais, estava �tima.
727
01:00:42,800 --> 01:00:46,110
Uma ponte entre o
Oriente e o Ocidente.
728
01:00:46,480 --> 01:00:49,756
Podemos ensinar democracia � R�ssia
729
01:00:51,680 --> 01:00:55,992
porque eles nunca a
conheceram, e o Ocidente ver�...
730
01:00:57,080 --> 01:01:00,254
como liberdade e socialismo
731
01:01:00,255 --> 01:01:03,428
podem conviver sob o mesmo teto.
732
01:01:05,080 --> 01:01:08,993
Podemos mostrar ao mundo o que
uma pequena na��o trabalhadora
733
01:01:09,120 --> 01:01:12,078
pode conseguir quando n�o
existem interfer�ncias.
734
01:01:12,400 --> 01:01:16,188
Voc� come coelho? Eu cozinho coelho.
735
01:01:17,320 --> 01:01:20,915
Stalin disse: "O que
voc� assar, voc� comer�. "
736
01:01:22,320 --> 01:01:25,198
Os russos n�o v�o intervir...
737
01:01:25,480 --> 01:01:30,235
e os alem�es n�o nos trar�o problemas;
n�o temos com que nos preocupar.
738
01:01:31,120 --> 01:01:35,318
Essas crian�as podem podem
antever um grande futuro.
739
01:01:35,720 --> 01:01:39,474
Elas poder�o viajar, e ver o mundo.
740
01:01:49,320 --> 01:01:51,470
Dusicka e Lerch!
741
01:01:54,080 --> 01:01:55,752
Ol�!
742
01:01:56,760 --> 01:01:58,476
Ol�, garotas!
743
01:01:58,677 --> 01:02:01,492
Podemos carregar seus livros?
744
01:02:03,720 --> 01:02:05,478
N�o, obrigado.
745
01:02:05,479 --> 01:02:07,236
J� tenho meus ajudantes de confian�a.
746
01:02:07,960 --> 01:02:09,814
N�o temos nada a fazer.
747
01:02:09,815 --> 01:02:11,669
Realmente n�o temos.
748
01:02:13,520 --> 01:02:15,750
Por favor, senhor!
749
01:02:17,200 --> 01:02:19,760
Em outra ocasi�o, garotos.
750
01:02:26,200 --> 01:02:27,838
Igor!
751
01:02:47,800 --> 01:02:52,375
Sorvete! Sorvete!
752
01:02:53,898 --> 01:02:55,176
Sorvete!
753
01:02:55,480 --> 01:02:57,118
Vanek est� aqui!
754
01:02:57,119 --> 01:02:58,756
Eu cheguei primeiro!
755
01:02:58,880 --> 01:03:02,475
Hoje n�s temos tr�s sabores!
756
01:03:27,640 --> 01:03:29,073
Ele est� mentindo.
757
01:03:29,560 --> 01:03:30,436
Quem?
758
01:03:30,437 --> 01:03:31,312
Nosso professor.
759
01:03:31,440 --> 01:03:33,721
Meu pai disse que
� imposs�vel ser um
760
01:03:33,722 --> 01:03:36,434
paraquedista,
guerrilheiro, prisioneiro...
761
01:03:37,440 --> 01:03:40,034
politico, e chefe de um trem armado.
762
01:03:40,160 --> 01:03:43,197
Ele n�o poderia nos
ensinar se mentisse!
763
01:03:43,320 --> 01:03:47,836
Ele caiu de paraquedas, �
noite, atr�s das linhas inimigas.
764
01:03:48,440 --> 01:03:53,116
Ele entrou no bosque para
se juntar aos guerrilheiros.
765
01:03:54,200 --> 01:03:57,397
Ent�o foi capturado e levado
para um campo de concentra��o...
766
01:03:58,539 --> 01:03:59,516
E ele escapou...
767
01:03:59,640 --> 01:04:01,139
Escapou?
768
01:04:01,740 --> 01:04:03,838
� imposs�vel escapar dos
campos de concentra��o.
769
01:04:04,320 --> 01:04:07,357
Eles s�o rodeados de
cercas eletrificadas.
770
01:04:07,760 --> 01:04:10,399
Poderia cavar um t�nel, idiota.
771
01:04:10,600 --> 01:04:14,957
E ent�o foi comandar
um trem de guerra.
772
01:04:15,560 --> 01:04:17,790
N�o passa de hist�ria para crian�as.
773
01:04:17,920 --> 01:04:21,549
Se tem permiss�o para carregar
o rev�lver, ele pode ter lutado!
774
01:04:22,440 --> 01:04:25,716
Quem sabe o que fez durante a guerra.
775
01:04:25,840 --> 01:04:28,115
Dusicka, retire o que disse!
776
01:04:28,840 --> 01:04:30,910
N�o!
777
01:04:31,120 --> 01:04:33,395
Retire o que disse!
778
01:04:33,520 --> 01:04:37,991
Assim ele n�o vai retirar.
Desse jeito, ele vai!
779
01:04:40,680 --> 01:04:42,255
Coma isso!
780
01:04:42,256 --> 01:04:43,831
Idiota!
781
01:04:47,360 --> 01:04:50,796
Eu preciso de dois
ajudantes de confian�a...
782
01:04:50,920 --> 01:04:56,074
para levar uma carta � escola
Zizkov antes de meio-dia!
783
01:04:57,200 --> 01:05:00,431
O m�todo indiano
- o que significa isso?
784
01:05:00,920 --> 01:05:04,549
Cem passos andando,
cem passos correndo!
785
01:05:04,720 --> 01:05:10,590
� muito importante, por isso meus
mensageiros t�m que ser �geis...
786
01:05:11,960 --> 01:05:16,750
e devem saber se
orientar sobre o terreno.
787
01:05:19,000 --> 01:05:22,515
Deixem seus livros aqui. Eu vou
esperar at� que estejam de volta.
788
01:05:45,960 --> 01:05:50,670
Vamos a Zizkov de trem. Os
vag�es de areia est�o chegando!
789
01:05:51,200 --> 01:05:53,138
E se o trem n�o for pra l�?
790
01:05:53,339 --> 01:05:54,976
Esse est� indo!
791
01:05:54,977 --> 01:05:55,777
Vamos pular!
792
01:05:56,560 --> 01:05:57,697
Estou com medo!
793
01:05:57,698 --> 01:05:58,835
Segure minha m�o!
794
01:06:01,707 --> 01:06:02,307
Vamos!
795
01:06:02,440 --> 01:06:03,915
N�o!
796
01:06:03,916 --> 01:06:05,391
Galinha! Eu vou pular, ent�o!
797
01:06:05,640 --> 01:06:07,096
Estou pulando!
798
01:06:07,097 --> 01:06:08,552
Eu tamb�m!
799
01:06:21,120 --> 01:06:24,669
Eu acho que n�o estamos
indo para Zizkov.
800
01:06:24,840 --> 01:06:28,037
N�s saltaremos na pr�xima esta��o.
801
01:06:29,960 --> 01:06:33,714
Olhe!
- Praga, Hostivar.
802
01:06:38,920 --> 01:06:40,774
N�s esquecemos...
803
01:06:41,075 --> 01:06:45,029
que trens de carga
nunca param nas esta��es.
804
01:06:47,760 --> 01:06:53,039
O trem que vai para
Zizkov, tamb�m n�o pararia.
805
01:06:53,200 --> 01:06:54,559
De qualquer jeito,
806
01:06:54,560 --> 01:06:55,919
n�o faria diferen�a.
807
01:06:56,040 --> 01:06:58,116
� verdade,
808
01:06:58,117 --> 01:07:00,192
mas ele ter� que
parar em algum momento.
809
01:07:00,320 --> 01:07:05,110
S� se acenderem a luz
vermelha, ou se acabar o carv�o.
810
01:07:10,280 --> 01:07:13,078
Tem muito carv�o.
811
01:07:16,280 --> 01:07:19,272
Eles t�m que parar para pegar �gua.
812
01:07:19,400 --> 01:07:21,277
Voc� est� certo.
813
01:07:22,480 --> 01:07:25,119
Veja, uma bomba!
814
01:07:25,520 --> 01:07:28,239
Eles deveriam pegar �gua aqui.
815
01:07:28,360 --> 01:07:30,999
Eles devem ter dep�sitos grandes.
816
01:07:31,120 --> 01:07:34,954
Acho que durar�o cem quil�metros.
817
01:07:35,080 --> 01:07:36,672
Cem quil�metros?
818
01:09:30,160 --> 01:09:33,550
Al�! Aqui fala do correio de
Benesov. � da escola Zizkov?
819
01:09:34,520 --> 01:09:36,988
Poderia falar com a senhorita Melcova?
820
01:09:37,880 --> 01:09:40,952
Est� dando aula? Eu ligarei
de volta em cinco minutos.
821
01:09:42,080 --> 01:09:46,517
Diga a ela que vou
ligar. � muito importante.
822
01:09:48,880 --> 01:09:52,156
Voc�s podem falar com a sua
professora em cinco minutos.
823
01:09:52,280 --> 01:09:52,852
Obrigado.
824
01:09:52,953 --> 01:09:53,453
Obrigado.
825
01:09:54,360 --> 01:09:58,239
O que h� de t�o importante
para voc�s terem tanta pressa?
826
01:09:58,440 --> 01:10:01,034
- N�o podemos dizer a ningu�m.
- Somente para ela.
827
01:10:17,720 --> 01:10:20,109
Deve ser uma escrita cifrada.
828
01:10:21,520 --> 01:10:23,829
Ou um c�digo secreto.
829
01:10:31,720 --> 01:10:33,915
Podem ir para a cabine.
830
01:10:40,360 --> 01:10:47,596
N�s trouxemos uma mensagem do
nosso professor, senhor Hnizdo.
831
01:10:48,160 --> 01:10:52,278
N�s n�o pudemos entregar a
tempo, ent�o iremos ler para voc�.
832
01:10:54,840 --> 01:10:58,913
"Igor repete seu desafio.
833
01:11:00,320 --> 01:11:03,630
Permanecer virgem
significa n�o florescer.
834
01:11:03,760 --> 01:11:10,438
Esta noite, uma outra
oportunidade. Igor, o ileso.
835
01:11:11,360 --> 01:11:15,194
P.S. resposta pelos portadores. "
836
01:11:15,920 --> 01:11:20,516
Al�, est� a�, senhorita?
837
01:11:22,880 --> 01:11:24,916
Ela nem disse obrigado.
838
01:11:25,000 --> 01:11:26,058
Estamos indo.
839
01:11:26,059 --> 01:11:27,116
Sim.
840
01:11:28,640 --> 01:11:29,834
Obrigado.
841
01:11:29,835 --> 01:11:31,029
Sim.
842
01:11:32,920 --> 01:11:34,797
Eles pagaram?
843
01:11:35,080 --> 01:11:36,433
N�o.
844
01:12:24,280 --> 01:12:25,554
Entre.
845
01:12:27,720 --> 01:12:29,472
Boa tarde.
846
01:12:30,440 --> 01:12:34,433
Eda n�o foi almo�ar em casa hoje.
847
01:12:34,840 --> 01:12:37,752
Ele ficou para tr�s?
848
01:12:38,400 --> 01:12:40,817
Eu o mandei em uma importante...
849
01:12:40,818 --> 01:12:43,235
miss�o a uma escola, junto com Cejka.
850
01:12:44,160 --> 01:12:47,789
Eles j� deveriam estar
aqui h� muito tempo.
851
01:12:48,960 --> 01:12:51,918
Acha que aconteceu
alguma coisa com ele?
852
01:12:52,160 --> 01:12:56,278
N�o, provavelmente eles
est�o passeando por a�.
853
01:12:58,400 --> 01:13:01,790
Eu estou realmente preocupada.
Eu j� perdi um filho.
854
01:13:01,920 --> 01:13:04,150
Eu sei, eu sei...
855
01:13:08,600 --> 01:13:11,910
Se alguma coisa aconteceu a ele...
856
01:13:28,400 --> 01:13:32,154
N�s fomos de trem mas
ele s� parou em Benesov.
857
01:13:33,600 --> 01:13:36,558
N�s nos atrasamos, mas
entregamos a sua mensagem.
858
01:13:36,680 --> 01:13:40,912
N�o se vai a Zizkov de trem,
nem passando por Benesov!
859
01:13:41,560 --> 01:13:44,711
Eles devem receber
um castigo, n�o acha?
860
01:13:44,920 --> 01:13:48,071
Onde est� a resposta da
minha carta? Onde est�?
861
01:13:48,440 --> 01:13:53,070
Eu li a mensagem pelo
telefone e ela n�o disse nada.
862
01:13:53,200 --> 01:13:56,033
Ela n�o disse nem obrigado!
863
01:13:56,480 --> 01:13:58,710
Eu quero que os separe,
864
01:13:58,840 --> 01:14:02,389
porque meu filho
jamais pensaria nisso.
865
01:14:02,520 --> 01:14:05,830
Vou separ�-los completamente.
866
01:14:14,560 --> 01:14:16,085
Sabe quem morreu?
867
01:14:16,285 --> 01:14:19,430
Vanek, o sorveteiro!
868
01:14:19,800 --> 01:14:21,199
Eu n�o o conhecia.
869
01:14:21,200 --> 01:14:22,598
Conhecia sim.
870
01:14:23,800 --> 01:14:28,316
Aquele que guiava um
carrinho e vendia sorvetes.
871
01:14:29,600 --> 01:14:30,953
Ele?
872
01:14:31,680 --> 01:14:36,515
Ele tinha bebido e
bateu em uma �rvore.
873
01:14:36,640 --> 01:14:37,716
Sorvetes, abelhas, uma confus�o!
874
01:14:38,117 --> 01:14:40,192
Vou levar um, por favor.
875
01:15:44,040 --> 01:15:48,238
Nosso diretor n�o quis acreditar
que fizemos um programa assim!
876
01:15:50,240 --> 01:15:54,028
Aplausos para Cejka, um acordionista
nato, um talento musical.
877
01:15:54,160 --> 01:15:57,357
Vamos celebrar o primeiro
anivers�rio da liberta��o
878
01:15:57,480 --> 01:16:01,268
n�o apenas com m�sica,
mas com uma pe�a!
879
01:16:03,240 --> 01:16:05,879
Vamos falar sobre os guerrilheiros!
880
01:16:07,600 --> 01:16:11,354
N�o apenas sobre os
guerrilheiros mas tamb�m...
881
01:16:11,600 --> 01:16:14,990
sobre todos os que
lutaram contra os nazistas.
882
01:16:47,160 --> 01:16:48,718
Dizem que ele ser� preso.
883
01:16:48,719 --> 01:16:50,276
Besteira!
884
01:16:50,360 --> 01:16:53,079
� verdade. Ele est� sendo acusado.
885
01:16:53,760 --> 01:16:54,937
O que?
886
01:16:54,938 --> 01:16:56,115
Acusado.
887
01:16:56,280 --> 01:16:58,430
com rela��o �s garotas.
888
01:16:58,560 --> 01:17:00,835
Ele andou apalpando as g�meas.
889
01:17:00,960 --> 01:17:04,270
Mam�e diz que ele as engravidou.
890
01:17:10,400 --> 01:17:12,197
Ol�, suas vacas!
891
01:17:12,320 --> 01:17:14,515
Eu ouvi que voc�s est�o gr�vidas!
892
01:17:14,640 --> 01:17:15,716
Voc� � idiota!
893
01:17:16,017 --> 01:17:17,393
E um est�pido!
894
01:17:17,560 --> 01:17:20,950
Essa cesta � para os beb�s?
895
01:17:25,800 --> 01:17:29,059
Quero apresentar a nova professora,
896
01:17:29,060 --> 01:17:32,319
senhorita Plecita.
897
01:17:33,200 --> 01:17:36,510
Queremos o nosso professor!
898
01:17:37,240 --> 01:17:40,118
O senhor Hnizdo foi demitido porque...
899
01:17:40,240 --> 01:17:44,153
costumava aplicar puni��es
f�sicas em excesso.
900
01:17:44,520 --> 01:17:45,737
N�o � verdade!
901
01:17:45,738 --> 01:17:46,954
� mentira!
902
01:17:47,200 --> 01:17:50,112
Ele n�o batia em voc�s?
903
01:17:50,640 --> 01:17:54,918
Todos aqueles que
apanharam se apresentem.
904
01:18:00,040 --> 01:18:04,670
Rosenheim, ele n�o Ihe bateu?
905
01:18:05,680 --> 01:18:06,908
N�o.
906
01:18:08,120 --> 01:18:09,816
Eu espero que
907
01:18:09,817 --> 01:18:11,513
n�o esteja mentindo para mim.
908
01:18:11,714 --> 01:18:13,114
N�o!
909
01:18:13,840 --> 01:18:18,960
Sua m�e veio se queixar que
voc� estava com as m�os inchadas.
910
01:18:19,880 --> 01:18:22,474
Ela est� falando bobagem.
911
01:18:47,160 --> 01:18:50,436
Que cantos de
p�ssaros voc�s conhecem?
912
01:18:50,600 --> 01:18:52,113
O do can�rio!
913
01:18:54,360 --> 01:18:56,032
De dois can�rios!
914
01:19:15,800 --> 01:19:16,911
Senhorita...
915
01:19:31,320 --> 01:19:33,390
Isso est� resolvido.
916
01:19:33,920 --> 01:19:38,277
A verdade triunfou,
como diz o nosso bras�o.
917
01:19:38,440 --> 01:19:41,079
N�s n�o falamos nada
sobre o senhor nos bater.
918
01:19:41,200 --> 01:19:44,158
Eu sei, obrigado.
919
01:19:49,120 --> 01:19:52,396
Lembram-se do que eu disse a
voc�s sobre a Roma Antiga,
920
01:19:52,520 --> 01:19:55,557
mesmo que isso n�o seja para
meninos de 11 anos de idade?
921
01:19:55,720 --> 01:20:01,431
Eles tinham uma democracia, mas,
por medo, elegeram um ditador.
922
01:20:02,440 --> 01:20:06,274
Para n�s, o perigo terminou.
923
01:20:07,360 --> 01:20:11,353
Voc�s provaram que um
ditador n�o era necess�rio.
924
01:20:21,760 --> 01:20:25,196
Quem voc� acha que ganhar� a elei��o?
925
01:20:25,480 --> 01:20:26,993
Eu diria que os comunistas.
926
01:20:27,120 --> 01:20:30,635
Eu, tamb�m, por isso
n�o votarei neles.
927
01:20:30,760 --> 01:20:33,115
O programa deles n�o est� ruim...
928
01:20:35,040 --> 01:20:38,749
"N�s somos contra fazendas
coletivas e qualquer forma de...
929
01:20:38,880 --> 01:20:41,553
coletivismo for�ado.
930
01:20:42,000 --> 01:20:46,869
Os comunistas devem cuidar
das pequenas empresas. "
931
01:20:47,960 --> 01:20:51,430
Eu votei neles antes da guerra,
para que tivessem mais votos...
932
01:20:51,560 --> 01:20:55,997
� melhor para a democracia
que haja uma oposi��o forte.
933
01:20:56,760 --> 01:20:57,875
� claro.
934
01:20:58,000 --> 01:21:02,232
O partido dominante deve
ter medo que as coisas mudem
935
01:21:02,360 --> 01:21:06,148
e eles percam a maioria
na elei��o seguinte.
936
01:21:07,200 --> 01:21:11,637
De outro modo eles seriam
insuportavelmente arrogantes.
937
01:21:13,840 --> 01:21:16,479
Eles podem ser r�gidos.
938
01:21:17,320 --> 01:21:21,154
N�s somos eslavos,
mas eslavos ocidentais!
939
01:21:21,360 --> 01:21:25,194
Nenhuma ditadura pode florescer aqui.
940
01:21:25,320 --> 01:21:28,076
Esse n�o � o esp�rito
da na��o, verdade?
941
01:21:28,160 --> 01:21:30,910
Ah, chegamos!
942
01:21:31,360 --> 01:21:33,430
Pare o �nibus!
943
01:21:36,240 --> 01:21:38,549
Vejam!
944
01:21:39,160 --> 01:21:44,996
Estas casamatas foram constru�das
ao longo de toda a fronteira.
945
01:21:45,360 --> 01:21:48,591
De cada uma voc� pode ver a outra.
946
01:21:49,600 --> 01:21:52,438
Suas linhas de fogo se
cruzavam de tal modo
947
01:21:52,439 --> 01:21:55,277
que nem um camundongo poderia passar.
948
01:21:55,400 --> 01:21:58,073
Nem cimento nem ferro
foram economizados.
949
01:21:58,200 --> 01:22:01,510
Elas s�o t�o fortes que,
quando os nazistas as tomaram,
950
01:22:01,640 --> 01:22:05,599
e tentaram explod�-las,
n�o o conseguiram!
951
01:22:06,280 --> 01:22:09,829
Eles, inclusive, tentaram explodir
uma delas na frente de Hitler;
952
01:22:10,000 --> 01:22:17,270
a casamata foi levantada
do ch�o, mas caiu intacta!
953
01:22:18,120 --> 01:22:20,429
N�s dever�amos ter-nos defendido.
954
01:22:20,560 --> 01:22:23,836
Mas como poder�amos, se
os Aliados nos tra�ram?
955
01:22:24,000 --> 01:22:26,070
Os russos estavam
prontos para nos ajudar.
956
01:22:26,200 --> 01:22:30,671
Os russos? Hitler
empurrou-os de volta a Moscou.
957
01:22:30,960 --> 01:22:36,193
Se resist�ssemos, n�o estar�amos aqui.
958
01:22:36,840 --> 01:22:40,833
Teria havido um grande
derramamento de sangue!
959
01:22:48,800 --> 01:22:50,950
Eu n�o consigo ver nada!
960
01:22:53,960 --> 01:22:56,235
Pessoal, onde voc�s est�o?
961
01:22:56,400 --> 01:22:59,278
Aqui! Venham pra c�!
962
01:23:00,360 --> 01:23:01,594
Onde voc�s est�o?
963
01:23:01,595 --> 01:23:02,828
Estamos aqui!
964
01:23:07,840 --> 01:23:11,549
Quem sabe o que aconteceria
se tiv�ssemos vindo sozinhos.
965
01:23:11,680 --> 01:23:16,071
Eu era um civil, por
causa de um ferimento.
966
01:23:16,240 --> 01:23:21,633
Voc� serviu num destes?
Parece conhec�-los muito bem.
967
01:23:21,800 --> 01:23:23,472
Neste aqui.
968
01:23:25,760 --> 01:23:30,914
E depois voc� foi para a
frente ocidental ou oriental?
969
01:23:31,200 --> 01:23:34,988
Meu filho conta hist�rias
fant�sticas sobre voc�.
970
01:23:35,120 --> 01:23:39,511
N�s nos perguntamos como voc�
conseguiu passar por isso tudo.
971
01:23:45,480 --> 01:23:49,553
Eu quero que eles tenham um exemplo.
972
01:23:49,720 --> 01:23:51,597
Compreendo.
973
01:23:51,760 --> 01:23:54,297
Venham ver o que encontramos!
974
01:23:54,298 --> 01:23:56,834
N�o explodiu ainda!
975
01:23:58,080 --> 01:24:00,514
N�o toquem em nada!
976
01:24:09,080 --> 01:24:11,958
Todos para tr�s.
977
01:24:16,400 --> 01:24:20,279
Este � um artefato muito perigoso.
978
01:24:21,240 --> 01:24:23,515
� uma bomba antitanque.
979
01:24:23,680 --> 01:24:26,319
Uma arma de Hitler muito eficiente.
980
01:24:26,440 --> 01:24:27,714
Uma bazuca!
981
01:24:27,880 --> 01:24:30,633
Sim, uma bazuca.
982
01:24:31,000 --> 01:24:33,639
Fa�a-a explodir, senhor!
983
01:24:36,200 --> 01:24:40,193
Se algu�m sabe como
explodi-la, fa�a-o!
984
01:24:41,440 --> 01:24:44,000
Exploda-a!
985
01:24:44,880 --> 01:24:49,237
Agora voc�s ver�o o que
se faz em casos como este.
986
01:24:49,640 --> 01:24:52,598
Grupo A, eu, voc�s e o motorista,
987
01:24:53,360 --> 01:24:57,638
ir� ao quartel militar mais
pr�ximo para relatar o fato.
988
01:25:00,080 --> 01:25:03,993
Grupo B, ou seja, o Senhor
Soucek, permanece aqui de guarda.
989
01:25:05,080 --> 01:25:06,752
Vamos em frente!
990
01:25:08,920 --> 01:25:12,754
N�o estaremos em Praga antes das
oito. Seus pais ficar�o doidos!
991
01:25:26,760 --> 01:25:29,752
Grupo A, para o ch�o!
992
01:25:52,760 --> 01:25:54,955
Seu in�til!
993
01:25:57,280 --> 01:26:00,158
Pegue suas coisas e v� embora!
994
01:26:00,840 --> 01:26:03,354
Nunca vi nada igual!
995
01:26:04,320 --> 01:26:05,417
Ol�!
996
01:26:05,418 --> 01:26:06,515
Ol�, rapaz!
997
01:26:08,200 --> 01:26:10,430
Entre e fa�a uma visita a ele.
998
01:26:11,120 --> 01:26:13,836
Ele escapou da morte.
999
01:26:14,937 --> 01:26:16,637
Gra�as a Deus!
1000
01:26:18,880 --> 01:26:20,836
Ficarei apenas um minuto.
1001
01:26:24,800 --> 01:26:25,476
Ol�.
1002
01:26:25,777 --> 01:26:27,553
Ol�. O que aconteceu?
1003
01:26:28,440 --> 01:26:31,477
Uma bomba caseira.
1004
01:26:32,200 --> 01:26:38,311
Coloquei um estopim nela, acendi.
1005
01:26:39,240 --> 01:26:44,111
Explodiu na minha m�o.
1006
01:26:45,640 --> 01:26:48,351
Uma terr�vel explos�o.
1007
01:26:48,680 --> 01:26:52,389
Gra�as a Deus n�o explodiu
perto dos seus olhos!
1008
01:26:53,440 --> 01:26:55,476
Olhe embaixo da cama.
1009
01:27:04,600 --> 01:27:09,037
� seu. Perdi tr�s dedos.
1010
01:27:17,760 --> 01:27:20,718
Vamos devolv�-lo ao Senhor Kavka.
1011
01:27:20,840 --> 01:27:24,196
Voc� se lembra do que
aconteceu com o m�gico?
1012
01:27:24,840 --> 01:27:27,152
Ficarei com ele, ent�o.
1013
01:27:53,324 --> 01:27:54,988
Soucek falando.
1014
01:28:02,040 --> 01:28:05,015
Voc� tentou descarregar?
1015
01:28:05,840 --> 01:28:08,308
Parece bem dif�cil.
1016
01:28:10,320 --> 01:28:15,314
Acorde Modry e mande
o pessoal pra fora.
1017
01:28:15,920 --> 01:28:18,070
Chego j�.
1018
01:28:26,160 --> 01:28:28,674
Voc� precisa ir l�?
1019
01:28:29,000 --> 01:28:30,035
Sim.
1020
01:28:31,600 --> 01:28:33,352
Papai?
1021
01:28:35,160 --> 01:28:37,833
N�o se esque�a de usar a vara.
1022
01:28:37,960 --> 01:28:39,916
Volte a dormir.
1023
01:28:45,800 --> 01:28:47,950
Voc� est� com medo da tempestade?
1024
01:28:48,080 --> 01:28:51,277
N�o, n�o consigo dormir.
1025
01:28:53,320 --> 01:28:57,438
Voc� e papai n�o v�o
se divorciar, v�o?
1026
01:28:59,560 --> 01:29:03,030
De que diabo voc� est� falando?
1027
01:29:04,440 --> 01:29:07,512
O Senhor Hnizdo � bonito...
1028
01:29:07,640 --> 01:29:11,235
mas n�o quero nenhum outro pai.
1029
01:29:12,520 --> 01:29:15,671
Quem disse que eu quero outro homem?
1030
01:29:15,800 --> 01:29:18,519
De onde voc� tirou essa bobagem?
1031
01:29:18,640 --> 01:29:22,428
Voc�s dois estavam abra�ados.
1032
01:29:23,600 --> 01:29:26,389
Eu o qu�?
1033
01:29:26,390 --> 01:29:29,178
Vi como voc� o abra�ou na classe.
1034
01:29:30,040 --> 01:29:32,736
Estava preocupada com voc�,
1035
01:29:32,737 --> 01:29:35,433
devo ter-me aconchegado a ele.
1036
01:29:35,732 --> 01:29:38,972
N�o foi um abra�o.
1037
01:29:40,757 --> 01:29:43,953
N�o foi nenhum abra�o.
1038
01:29:49,080 --> 01:29:51,361
Sim, foi.
1039
01:29:58,706 --> 01:30:02,939
Pobre crian�a! Seu pai est� morto!
1040
01:30:03,360 --> 01:30:05,403
Ele foi eletrocutado!
1041
01:30:15,720 --> 01:30:18,439
Onde voc� est� indo?
1042
01:30:31,720 --> 01:30:33,039
Quem � este garoto?
1043
01:30:33,040 --> 01:30:34,359
� o filho do 'Transformador'.
1044
01:30:34,360 --> 01:30:35,960
Papai, papai!
1045
01:30:36,480 --> 01:30:39,392
O que h� com voc�?
1046
01:30:42,945 --> 01:30:44,293
Mam�e, mam�e!
1047
01:30:44,520 --> 01:30:46,110
A Senhora Mlejnkova
� uma completa idiota!
1048
01:30:46,240 --> 01:30:50,279
Ela ouviu "transformador"
e pensou que fosse o papai!
1049
01:30:53,360 --> 01:30:56,511
Esse garoto enlouqueceu?
1050
01:30:59,720 --> 01:31:03,759
PRIMEIRO ANIVERS�RIO DA LIBERTA��O
1051
01:31:07,280 --> 01:31:09,475
Nosso programa...
1052
01:31:11,960 --> 01:31:15,316
Nosso programa continua com...
1053
01:31:25,000 --> 01:31:30,279
com a pe�a "A guerra acabou,
a paz est� em todo o lugar. "
1054
01:31:34,640 --> 01:31:38,997
O Senhor Hnizdo
humildemente omitiu que
1055
01:31:39,640 --> 01:31:43,792
ele mesmo escreveu a pe�a.
1056
01:31:45,520 --> 01:31:48,990
Nosso garoto n�o queria
representar um nazista.
1057
01:31:49,120 --> 01:31:51,190
Quem rasteja para fora do seu buraco?
1058
01:31:51,320 --> 01:31:54,278
Um nazista! Sem respira��o.
1059
01:32:02,640 --> 01:32:06,792
Assobie, nazista, os
Aliados est�o vindo mesmo.
1060
01:32:07,160 --> 01:32:11,438
Se mande, os americanos
est�o em Plzen.
1061
01:32:12,840 --> 01:32:16,674
Os tanques sovi�ticos
est�o �s portas de Praga.
1062
01:32:16,800 --> 01:32:20,634
Tchecos nas divis�es
inglesas est�o afobados.
1063
01:32:21,800 --> 01:32:26,078
Os guerrilheiros est�o
atirando de todas as dire��es.
1064
01:32:27,800 --> 01:32:32,191
Sua can��o n�o � doce, os
prisioneiros pol�ticos chegam.
1065
01:32:32,760 --> 01:32:35,911
Grite sua can��o de morte, nazista!
1066
01:32:36,200 --> 01:32:39,317
Os Aliados esmagar�o voc�.
1067
01:32:44,880 --> 01:32:48,031
Onde est� aquele com bigode?
1068
01:32:48,160 --> 01:32:50,549
A guerra terminou, a paz
est� em todos os lugares!
1069
01:32:56,040 --> 01:32:59,589
Voc� foi um verdadeiro soldado
e guerrilheiro, n�o foi?
1070
01:32:59,720 --> 01:33:03,508
Se n�o, voc� n�o poderia
ter escrito t�o bem.
1071
01:33:04,440 --> 01:33:06,539
Sempre serei um eslavo!
1072
01:33:06,540 --> 01:33:08,638
De novo, Lakatos.
1073
01:33:08,920 --> 01:33:10,353
Venham!
1074
01:33:12,160 --> 01:33:13,289
A guerra acabou,
1075
01:33:13,290 --> 01:33:14,418
a paz est� em todos os lugares.
1076
01:33:14,419 --> 01:33:16,676
Assim deveremos nos comportar.
1077
01:33:16,960 --> 01:33:18,734
Devemos trabalhar:
1078
01:33:18,735 --> 01:33:20,509
- alguns com a cabe�a,
outros com as m�os.
1079
01:33:20,640 --> 01:33:22,577
de modo que nossa rep�blica seja...
1080
01:33:22,878 --> 01:33:25,714
um exemplo para o mundo todo.
77535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
