Original subtitles

LI��ES DE INF�NCIA

Eda!

Eda!

Mam�e, s� mais uns minutos.

PRAGA, SETEMBRO DE 1945.

Os nazistas est�o sendo derrotados.

Os comunistas ainda n�o est�o no comando.

Coloque o seu chap�u direito!

N�o perca isto!

Deixe-me olh�-lo. V� direto l�, e depois para casa.

Me d� um pouco.

Isso deve ser especial!

O qu�?

Se eu puder tocar assim, posso ganhar dinheiro nos bares.

Talvez papai e mam�e comprem um violino grande pra mim.

Violinos apenas arranham, mas um acordeom...

Um litro de cerveja.

Volto j�.

Ol�, papai.

Ol�, camarada!

Quer um pouco? Beba!

Papai, vamos pra casa!

Eu n�o posso sair ainda.

Diga a mam�e que as cartas est�o a favor do seu pai,

e se ele parar agora vai arruinar a fam�lia!

Trunfo!

Pronto, garoto!

Voc� est� aqui!

Meu marido chegou do bonde!

Fanous, n�o pode tirar isso?

Um momento!

Olhe a hora!

Eu n�o posso apreciar meu jantar

se n�o tiver terminado o que estou fazendo!

Olhe a sua irm�, Eda.

O jantar est� pronto h� tempos!

Ela vai se acalmar...

se voc� balan��-la na soleira.

Venha c�!

Voc� � t�o desajeitado!

Isso � uma liga��o improvisada.

Levante esse resistor vermelho sobre o fio... aqui...

O que h� com voc�?

N�o bata na cabe�a dele. Ele vai ficar idiota.

Vai ficar? Ele j� �!

Chroust se surpreendeu...

por voc� colocar f�sforos nos cabos,

Voc� se acha um eletricista?

Est� me dizendo o que fazer?

Diga a Chroust que n�s queremos...

que ele pinte direito.

N�o torto.

Voc� acha isso bem pintado? E aquilo?

Todo dia eu preciso verificar.

Que trabalho mal feito!

N�o pise no sof� com seus chinelos!

Segure.

Se n�o funcionar, n�o sei o que fazer.

Diminua isso, Fanous!

Eda, venha c� e me ajude a limpar a mesa.

O que estava errado?

O maldito resistor!

Como descobriu o que estava errado?

� o meu trabalho.

Ainda bem que voc� entende dessas coisas.

Lavem as m�os.

Os dois.

Abra a boca.

Sem careta.

Faz bem para os seus ossos, sangue, tudo.

Voc� est� magro como um palito.

Bom apetite!

Bom apetite!

Olhe o jeito como voc� est� sentando!

N�o levante seus ombros.

Voc� � um garoto crescido. Deve come�ar a se sentar direito!

Observe como o senhor Chroust caminha.

Chroust! Como exemplo?

Ele tem a postura de um soldado.

Ele � baixinho e por isso estufa o peito como um pombo.

Papai, o senhor Chroust � um populista?

O senhor Chroust � um idiota.

Mas um populista tamb�m.

Voc� pode ser um populista inteligente,

como o senhor Ludvik...

Todo partido pol�tico tem membros inteligentes e idiotas.

Que partido tem mais idiotas?

Coma, se n�o vai esfriar.

Voc� n�o pode conversar com crian�as sobre esse tipo de coisa.

Agora ele vai dizer a Chroust que ele � um idiota.

De qualquer modo ele iria saber.

Se existem flores masculinas e femininas em uma planta...

Makovec, n�o assobie dessa maneira!

Exemplos disso s�o a b�tula, a avel� e o pepino.

Eu n�o posso bater em voc�s.

Voc�s n�o se importam com as consequ�ncias.

Voc�s n�o saber�o o motivo.

Por mim voc�s podem ficar de cabe�a para baixo.

� problema de voc�s.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Existem algumas flores...

com caracter�sticas masculinas e femininas.

Ela n�o usa nada embaixo do avental.

Quem?

O que � isso?

Ela est� sem calcinha.

Ela n�o usa nenhuma roupa de baixo quando faz calor.

Ela deve estar com uma cueca!

Mulheres n�o usam cuecas, idiota.

Rosenheim deve saber. Ele repetiu o ano v�rias vezes.

Aparece quando ela se senta.

Mas voc� tem que ir se engatinhando at� ela.

Eles voam de flor em flor, por cemit�rios, jardins...

� assim que eles fertilizam as �rvores.

Assim est� muito melhor.

Esta � a maneira como voc�s devem se comportar.

Dessa forma aprender�o sobre a natureza e seus mist�rios.

Somente os zang�es podem fecundar algumas flores

por causa de sua longa prob�scide.

Em flores de castanheiras,

voc�s ver�o apenas zang�es.

Algumas vezes as �rvores atraem abelhas comuns,

mas elas logo entendem...

que suas prob�scides s�o muito curtas.

Zang�es tamb�m gostam de trevos.

Ela est� vestindo alguma coisa.

Ent�o me diga a cor!

Uma comum rosa, como a da minha m�e.

Sim, trevo rosa � uma festa para os zang�es.

Ele tinha o mesmo nome que voc�?

Sim.

Ugh!

Como ele era?

N�o sei. Ele morreu antes de eu nascer.

Eles diziam que era um bom garoto.

Quando ele morreu...

Quando ele morreu, mam�e tomou muitas p�lulas para dormir

porque ela n�o queria mais viver.

Mas eles lavaram seu est�mago e ela foi salva.

Deve ter sido horr�vel.

Sim.

O que aconteceu com seu irm�o?

Ele pisou em um prego enferrujado e seu p� infeccionou.

Infeccionou?

� por isso que eles s�o t�o cuidadosos comigo.

Eles n�o querem que nada me aconte�a.

Eu n�o estranho. Mas por que Ihe deram o mesmo nome?

Eu ocupo o seu lugar, entende?

Eu sou uma reposi��o.

Voc� � como um substituto.

Aten��o! Este � um aviso da escola.

N�s recebemos algumas entradas para a apresenta��o da pe�a "O Idiota".

Os pais que desejarem ver "O Idiota" devem vir ao escrit�rio do diretor.

Nosso diretor � um idiota!

Sil�ncio! Fiquem quietos!

O faquir, m�gico e malabarista Raji Tamil...

se apresentar� hoje para nossos alunos...

Eu agora pe�o ao p�blico que me diga uma palavra.

Cretino!

Privada!

Voc�s s�o uma vergonha!

O faquir vai pensar que voc�s n�o sabem nenhuma outra palavra!

Puta!

Eu posso escrever isso.

Meus p�s podem escrever qualquer palavra

mas eles preferem escrever palavras mais bonitas.

Diga "primavera".

Primavera!

Essa � uma linda palavra.

Aqui est�o tr�s argolas. Elas est�o unidas.

Vejam como n�o podem ser separadas...

Vejam como n�o existe nenhum truque.

Agora, me devolvam as argolas e eu farei uma m�gica.

Devolvam as argolas para que nosso convidado possa continuar.

Rosenheim, Cejka! Entreguem as argolas!

N�s n�o as temos!

N�o est�o aqui!

Se eu as tiver de volta,

voc�s ver�o uma m�gica que n�o est� no programa.

Eu vou engolir fogo!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Se voc�s n�o devolverem as argolas quando eu contar at� tr�s...

n�o apenas o senhor Mrazek...

Raji Tamil � o meu nome...

n�o apenas o faquir n�o engolir� fogo...

como voc�s voltar�o para as salas e continuar�o suas li��es.

Um...

dois...

tr�s...

Fim da apresenta��o! Voltem para as salas!

Eu mesmo revistarei todos voc�s,

seus desgra�ados!

Quem as tiver...

receber� um "C" por comportamento!

Porque isso � um roubo!

E uma vergonha para toda a escola!

Eu nunca havia passado por isso antes na minha vida!

Aquelas eram as suas �nicas argolas?

N�o tem algumas de reserva?

Cretinos!

Nada.

Parece que foram engolidas pelo ch�o!

Querem ver uma coisa?

Caraca!

Mas o diretor disse que era um roubo.

Mas foi muito engra�ado, n�o foi?

Ol�, Mam�e!

Ol�!

Bicicleta legal.

- � do papai. - Mas ele n�o a usa.

S� quando est� atrasado para o trabalho.

N�s vamos demont�-la, at� os p�ra-lamas.

Papai pode ficar zangado.

Ele vai ficar contente.

N�s faremos uma bicicleta de corrida.

Eles est�o com problemas de novo, n�o est�o?

E n�o volte aqui!

Eu n�o voltarei.

Todos esses homens eu recusei!

Voracek, Erenberger, Frantik do a�ougue.

Eu era virgem ent�o!

Veja como eu terminei!

Meu cora��o est� partido!

Boa gente, n�o �?

Acontece todo o dia.

Voc� n�o tem vizinhos assim, tem?

N�o.

Por que eles brigam desse jeito?

Ele n�o sabe fazer nada.

O que voc� acha?

Eu n�o sei.

Ajudem a derramar isso fora.

Voc�s v�o ver, ele aparecer� todo vestido de preto.

Vai sair outra vez, senhor Pliha?

Voc� ouviu isso?

Meu cora��o vai se partir.

Para onde ele est� indo?

Para o seu caix�o.

Vou ter um infarto em poucos minutos.

Tem que ser.

Eles devem gostar de gritar um com o outro.

Acha que eu sinto algum prazer nisso?

Pergunte a ela se gosta!

Atormentar uma pessoa at� a morte!

Quando ela come�a a gritar...

ele se barbeia e se veste de preto...

assim ela n�o ter� nada que fazer quando ele morrer.

Isto � para o caso de querer se enforcar!

Viu isso?

N�o sei o que o papai vai dizer.

Parece �tima. Olhe o que eu tenho pra voc�.

Voc� vai gostar!

Voc� vai matar esse beb�!

Ent�o funciona! Agora voc� pode cuidar do beb�...

enquanto pedala a bicicleta.

Sim!

Cuidado!

N�s todos sabemos

que "Praga" come�a com letra mai�scula.

Tomem cuidado quando escreverem o adjetivo.

� a mesma coisa para as outras cidades.

Quem vai escrever o adjetivo?

Eda!

Pare de assoviar! N�o est� no campo.

Muito bem.

Sente-se.

Rosenheim!

Fa�a mais uma vez e eu o mando para Vars�via.

L� eles dar�o um jeito em voc�!

Eu quero ir para Vars�via.

Fanous...

Acho que dormimos al�m da conta!

Voc� acha ou n�s dormimos mesmo?

N�s n�o acertamos o despertador direito.

N�s o colocamos para as seis e meia e n�o para as seis.

N�s? Voc� foi quem colocou errado!

Desculpe, eu errei!

Voc� n�o sabe fazer nada!

N�o se zangue comigo!

Voc� vai conseguir chegar l� na hora...

se for de bicicleta.

Voc� pode comer um pouco de 'strudel'...

ou uma ma�� no caminho.

Vou guiar a bicicleta com uma ma�� na m�o...

e um 'strudel' na cabe�a?!

N�o v� muito longe.

Parece que vai chover.

Que beb� ador�vel!

Voc� gosta assim com tanta gordura de ganso?

N�o a t�nhamos durante a guerra...

mas agora n�s temos.

� caseira, feita pela minha irm�.

- Estamos indo. At� logo. - At� mais.

Soube quem morreu?

N�o.

A senhora Klecankova.

Eu n�o a conheci.

Conhecia sim.

uma muito magra e jovem...

Ela n�o tinha nem cinquenta anos.

Bem, at� mais ent�o.

D� mais linha... um pouco mais...

Segure ali...

Oi.

O que est�o fazendo?

J� vai ver.

Est�o ativados?

N�o.

Isso n�o � perigoso?

Sim.

J� mascou chiclete?

Ficou com algum?

Ainda tenho a metade de um.

D� um peda�o pra ele.

� americano,

mas n�o o engula, apenas mastigue.

Obrigado.

Me d� um peda�o tamb�m.

D� o fora!

Idiotas!

Leve esse carrinho pra longe daqui!

A que altura isso vai?

1000 metros.

N�o �, Stavinoha?

Merda!

Corram!

N�o toque nisso!

Esperem s� at� eu colocar a m�o em voc�s,

seus safadinhos!

Seria preciso um tubo mais longo.

O que aconteceu com ele?

O que houve?

Eu engoli o chiclete.

N�o faz mal.

N�o vai Ihe acontecer nada.

Mas n�o teremos mais!

N�s vamos conseguir outros.

Olhe!

At� mais!

At�!

� o papai.

Ele levou a bicicleta por isso est� chegando mais cedo em casa.

Onde est�o meus p�ra-lamas?

Onde eles est�o?

Seu patife!

Com isso n�o!

Voc� pode deix�-lo aleijado.

N�o se esconda atr�s de uma mulher, seu covarde!

Em todas as frentes.

At� as alem�s?

Papai disse todas as frentes.

Como os alem�es puderam cantar "Roll out the barrels"...

se eles n�o falavam tcheco?

Os americanos e russos

cantavam isso enquanto marchavam.

E os japoneses?

N�o sei.

E os guerrilheiros?

Como eles poderiam cantar num esconderijo, est�pido?

Quem atirou isso?

Viu o que disse?

Prossiga.

A senhorita Max n�o poder� mais...

continuar dando aula...

devido a uma prolongada enfermidade

ent�o ela poder� retornar logo, ou talvez nunca.

O novo professor de voc�s ser� o senhor Hnizdo.

Vamos Ihe dar as boas-vindas.

Eu sei que...

a sua experi�ncia com a resist�ncia antifascista...

o ajudar� a lidar com voc�s...

Onde est� Rosenheim?

Ele n�o est� aqui!

...e a colocar alguns de voc�s nos seus devidos lugares.

A reputa��o dessa classe est� completamente...

completamente... destru�da.

Ai! completamente... destru�da.

Eu Ihe desejo muito sucesso.

O que � isso?

Meu nome �...

Igor Hnizdo.

Algum idiota assobiou...

ent�o eu joguei uma pedra nele.

Qual o seu nome, garoto?

Rosenheim.

Voc� sabe que est� atrasado?

N�o muito.

Quatro minutos e meio.

Estenda a sua m�o.

Agora a outra.

Duas por chegar tarde...

e duas por assobiar l� fora.

N�o fui eu!

E duas por mentir.

N�o � permitido nos bater.

Correto.

A puni��o f�sica nas escolas � proibida.

Com uma exce��o...

esta classe!

A classe que leva seu professor a um asilo deve ser punida.

O Ministro da Educa��o emitiu um decreto.

Para quem se interessar �...

o decreto n� 284/ C/1945.

Eu vou usar este instrumento medieval...

se o comportamento de voc�s...

for como o da Idade M�dia.

� para o pr�prio bem de voc�s...

me agradecer�o todas as vezes...

e apertaremos as m�os...

para mostrar que nossa amizade...

n�o foi abalada.

Deixem-me fazer uma demonstra��o...

com esses garotos que n�o est�o ouvindo.

Obrigado.

Obrigado.

Professores s�o mandados para c� como uma puni��o.

Dizem que, neste local,

a pol�cia usa apenas patrulha montada...

...e sempre em duplas.

Eu escolhi vir para esta escola terr�vel...

porque lutei como volunt�rio na linha de frente.

Eu nunca temi os nazistas,

ent�o estou apto a lidar com voc�s.

� um calibre 6.35.

Uma arma pequena.

Criminosos de guerra ainda est�o foragidos.

Nem todas as contas...

...foram liquidadas.

Onde voc� vai?

Estou trazendo o jantar do papai.

Fanous?

Seu garoto est� aqui!

Estes s�o os transformadores.

Eu sei, papai.

Esse � voc�.

O que quer dizer?

Eles chamam voc� de "o transformador".

Todo mundo tem um apelido aqui.

Veja!

Quando estamos fazendo reparos,

eu uso essa vara...

para testar o transformador.

Se n�o faiscar, eu sei que n�o existe corrente...

e eu posso toc�-lo com minhas m�os.

Ent�o eu deixo os eletricistas se aproximarem.

Voc� n�o tem medo?

Sim, eu posso queimar at� virar cinza.

Mas se eu tocar e n�o ficar preto,

ent�o est� tudo bem.

Algu�m j� se queimou?

Sim, Hlavaty, de Ervenice, Hejplik, de Opocinek...

O que trouxe para mim, Kamil?

Nada!

E n�o me chamo Kamil.

Voc� n�o � muito am�vel, Kamil!

N�o � nada am�vel, Kamil!

Na hora certa hoje.

Prontos?

Aqui vamos n�s...

J�!

Acendeu tudo!

Ele come�ou bem, Inspetor.

Ele os est� disciplinando.

Deixe ele na classe dos garotos.

Sim.

� verdade que ele ensinou m�sica...

em uma escola para meninas?

Sim.

Ent�o ele foi mandado para c� como puni��o?

Deixe-o na classe dos garotos.

Um momento.

O que est� fazendo aqui, miser�vel?

Estou assistindo o jogo.

Desculpe.

Meu marido � condutor de bonde.

� mesmo?

Fizemos um gol!

Empatamos! 3 a 3!

Excelente! Quem marcou?

Dusicka.

Excelente, Dusicka!

Ele n�o chega em casa de surpresa, n�o � mesmo?

Acho que provocaria um caos no tr�nsito.

Ele tem que obedecer a uma tabela de hor�rio.

Eu tenho caf� aut�ntico.

Voc� tem um cabelo t�o longo!

Cabelo longo, pouco ju�zo, n�o �?

N�o � penalti se sua m�o tocar a bola por aciden...

Se for acidental,

em nenhuma circunst�ncia.

Viu?

Est� cego? A bola foi para fora!

Meu pai pintou isso.

Sozinho?

De um cart�o postal.

Ele sabe fazer tudo.

Por que existe um buraco em cada bolo?

Assim eu posso ver quais os que t�m queijo dentro.

N�o gosto de queijo.

Eu n�o me importo.

Se voc� quiser, eu posso comer todos os que t�m queijo.

Pode comer.

Homens n�o s�o nada interessantes.

Eu acho a mesma coisa.

Nossa!

Sabe o que o Stavinoha diz?

O maior prazer � ter uma mulher.

Ele fala, como uma esposa?

Acho que sim.

J� vi minha m�e nua.

Eu tamb�m. No banho.

Isso n�o conta.

Eu sei.

Voc� gosta das g�meas Fabian?

Sim.

Qual delas � melhor?

Elas s�o iguais.

Se quiser,

pode ver uma coisa sexta-feira, � noite.

Se voc� n�o tiver medo de altura.

Eu n�o tenho.

Certo, voc� vai ver.

Reinava a tristeza por toda a terra.

Todos os olhos estavam em Kostnice.

O mais p�rfido de todos...

era o Rei Zigmund.

Embora tenha prometido seguran�a a Hus,

ele ordenou a todos os cardeais

que n�o acreditassem em Hus...

e eles o queimaram.

Hus poderia ser salvo se se retratasse,

assinando o que eles queriam que assinasse.

Como poderia, se os testemunhos eram falsos?

Ele teria que sacrificar a verdade...

a verdade pela qual viveu.

Ele disse:

"Eu preferiria morrer".

Ent�o ele foi privado de seu sacerd�cio

e levado � presen�a do Rei Zigmund.

O Rei ordenou que um chap�u rid�culo fosse colocado na cabe�a de Hus.

Foi amarrado, colocado em uma fogueira e queimado vivo.

Covardes!

Enquanto o queimavam, o mestre Hus cantava.

Ele n�o tinha medo da morte.

Ele sabia que Deus iria acolh�-lo entre os seus fi�is.

Ent�o a fuma�a sufocante, mais piedosa que as pessoas...

levou a sua consci�ncia.

E o seu canto cessou.

Ele j� n�o estava entre os vivos.

Devemos nos lembrar que ele morreu por suas convic��es.

Sua mensagem para n�s:

"Nenhum homem deve ser covarde!"

Ele deve honrar a verdade,

mesmo que custe a sua pr�pria vida.

O fogo ardia,

nas margens do Reno,

O filho de uma na��o morria.

E voc� pergunta:

"Quem est� nessas chamas?"

� Jan Hus,

o mais famoso de todos os tchecos.

E voc� pergunta:...

Aten��o! Aten��o! Aviso importante!

O inverno chegou, e com ele, as geadas.

As grades de ferro em frente � escola

podem causar acidentes.

Objetos met�licos podem ficar pegajosos

� perigoso tocar...

e at� mesmo lamber esses objetos.

Eu repito:

� proibido lamber as grades de ferro,

e as ma�anetas geladas.

Fim do aviso.

Voc� n�o merece, mas n�s n�o o privaremos do seu 10� anivers�rio

at� que comece a se comportar melhor,

ent�o de sua m�e voc� ganhou um bonito bolo e de mim...

Um rifle!

N�o � um rifle de verdade...

mas � um rifle.

Voc� era da Resist�ncia?

Nosso professor foi.

Na Resist�ncia...

Seu pai escutava uma esta��o clandestina, voc� sabe.

Ele usava seu r�dio e para isso arriscou a vida.

Mas ele n�o foi da Resist�ncia.

Ent�o escondemos, ilegalmente, um homem aqui.

Mas voc� levantou barricadas e n�o teve medo!

Eu tive medo.

Mas usou a arma.

Eu tinha uma arma.

Papai era um civil.

Ele n�o foi treinado para lutar.

Agora voc� n�o precisa mais apoiar suas partituras na panela.

Foi seu pai mesmo quem fez.

Gostou, Eda?

Sim.

A m�sica, Eda, � sem d�vida alguma...

a arma mais poderosa.

Com a m�sica, os tchecos conquistaram o mundo.

Smetana, Dvorak, e at� a "Serenata do Burro" de Friml.

Vamos fazer um teste...

para saber se tem algum defeito.

N�o tem, est� bom.

Talvez n�s possamos melhorar um pouco mais.

Elas t�m que se trocar para a aula de dan�a.

Eu n�o acho que a gente deva fazer isso.

Lembre-se que Hus morreu pela Verdade.

Talvez n�o seja ele.

Mrazek, malabarista.

N�o pode ser outro.

Ol�! Oi!

Oi!

Meu amigo deseja confessar que roubou as suas argolas.

Ele as trouxe de volta.

Esperem um momento.

Atr�s deles!

Atr�s deles!

Fa�a eles em peda�os!

Pelo menos podia latir, cachorro pregui�oso!

Seus ladr�es!

Sabem quanto me custaram as novas?

A verdade � estupidez!

N�o � n�o!

N�s estamos sofrendo como Hus!

N�o se mexam!

Nenhum movimento!

N�o tentem fazer isso sozinhos!

Esperem!

� isso que acontece se voc�s n�o esperam!

N�o tenham medo do fogo!

� para o bem de voc�s!

Com muito cuidado!

Eu os avisei, n�o foi?

Voc� n�o ouviu o aviso?

Sim, ouvi!

Isto n�o � uma escola, � Sing-Sing [penitenci�ria americana]!

N�o os perca de vista!

Todos os m�todos pedag�gicos t�m falhado.

Eles s�o t�o imprevis�veis!

Eu n�o acho que deveria fazer esses avisos pelo r�dio.

Desse jeito, desperta a curiosidade e eles v�o querer experimentar.

Quer dizer que se eu os aviso para n�o beberem �cido

porque podem queimar as entranhas

eles... v�o querer beber?

Eu n�o sei, mas acho melhor n�o avisar nada pelo r�dio.

Eu queria Ihe fazer uma pergunta...

Voc� conhece o Tenente Molnar?

N�o.

Ele tamb�m lutou na �frica, como voc�.

Ele, tampouco, conhece voc�.

Eu estive pouco tempo l�. Fui mandado para a frente oriental.

Eu n�o gosto de deixar os garotos sozinhos.

Ol�.

Um litro de cerveja.

Oi!

Oi!

Vamos, papai.

Mam�e pediu para lev�-lo pra casa.

Eu vou depenar voc�!

Olhe para isso!

A� vai uma!

De onde voc� tira todos esses trunfos?

Sauda��es!

Vejam quem est� aqui!

Problemas de novo!

Pode estar certo que sim.

Eu n�o achei que conseguiria chegar aqui.

Para a �ltima viagem.

Eu preciso disto.

Meu cora��o est� a ponto de parar.

Me d� aqui

Vamos ver se isso o far� sair!

Hoje est� bem enfuma�ado l� dentro!

Isso � que d� fumar tanto!

Quem fez isso?

Pensei que tivesse chegado a minha hora!

Tonda, venha c� e veja o que seu pai ganhou no jogo para voc�!

Tonda, eu ganhei um acordeom!

Entrem e sentem-se conosco, senhoritas.

Arranjem espa�o, garotos.

N�s estamos falando sobre Dvorak,

como ele teve sorte em n�o virar um a�ougueiro,

mas um compositor que conquistou o mundo.

Na Am�rica onde ele foi convidado...

O que est� havendo, Lakatos?

Eles disseram que os ciganos est�o do lado dos alem�es.

Quem disse isso?

Todo mundo.

Uma vez, a nossa divis�o foi incumbida...

de deter um comboio alem�o nas montanhas...

Um cigano disse ao nosso comandante:

"Meu rosto � escuro, eu me esconderei melhor nas pedras.

Me d� a bomba antitanque. "

E, meninos... e meninas,

Ele atingiu o tigre nazista bem na barriga!

Os ciganos eram bons combatentes.

Foi uma vergonha que tantos deles morressem em campos de concentra��o.

Se algu�m quiser, posso dar aulas de violino.

Hoje, mulheres tamb�m tocam em orquestras.

Eu gostaria!

Se ao menos voc� pudesse tocar assim um dia!

Voc� acha que ele tem algum talento?

A mim me parece que ele s� faz barulho.

Ele tem talento e um ouvido musical, mas tem que trabalhar e trabalhar!

Ouviu?

Vamos!

Cuidado! Voc� quase furou o olho do professor!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Ol�, cheguei! O que est� acontecendo?

Eda por pouco n�o feriu o professor!

Foi sem querer.

N�o foi nada.

Ele se deixou levar pela emo��o.

Sou Igor Hnizdo.

Soucek.

- Fico feliz por voc� tomar conta deles.

Foi necess�rio.

Hum... excelente sopa!

Obrigada. Sirva-se mais um pouco.

Como voc� v� a situa��o pol�tica?

Se refere � internacional?

A tudo.

Eu vejo nosso pa�s como uma ponte.

N�o mais, estava �tima.

Uma ponte entre o Oriente e o Ocidente.

Podemos ensinar democracia � R�ssia

porque eles nunca a conheceram, e o Ocidente ver�...

como liberdade e socialismo

podem conviver sob o mesmo teto.

Podemos mostrar ao mundo o que uma pequena na��o trabalhadora

pode conseguir quando n�o existem interfer�ncias.

Voc� come coelho? Eu cozinho coelho.

Stalin disse: "O que voc� assar, voc� comer�. "

Os russos n�o v�o intervir...

e os alem�es n�o nos trar�o problemas; n�o temos com que nos preocupar.

Essas crian�as podem podem antever um grande futuro.

Elas poder�o viajar, e ver o mundo.

Dusicka e Lerch!

Ol�!

Ol�, garotas!

Podemos carregar seus livros?

N�o, obrigado.

J� tenho meus ajudantes de confian�a.

N�o temos nada a fazer.

Realmente n�o temos.

Por favor, senhor!

Em outra ocasi�o, garotos.

Igor!

Sorvete! Sorvete!

Sorvete!

Vanek est� aqui!

Eu cheguei primeiro!

Hoje n�s temos tr�s sabores!

Ele est� mentindo.

Quem?

Nosso professor.

Meu pai disse que � imposs�vel ser um

paraquedista, guerrilheiro, prisioneiro...

politico, e chefe de um trem armado.

Ele n�o poderia nos ensinar se mentisse!

Ele caiu de paraquedas, � noite, atr�s das linhas inimigas.

Ele entrou no bosque para se juntar aos guerrilheiros.

Ent�o foi capturado e levado para um campo de concentra��o...

E ele escapou...

Escapou?

� imposs�vel escapar dos campos de concentra��o.

Eles s�o rodeados de cercas eletrificadas.

Poderia cavar um t�nel, idiota.

E ent�o foi comandar um trem de guerra.

N�o passa de hist�ria para crian�as.

Se tem permiss�o para carregar o rev�lver, ele pode ter lutado!

Quem sabe o que fez durante a guerra.

Dusicka, retire o que disse!

N�o!

Retire o que disse!

Assim ele n�o vai retirar. Desse jeito, ele vai!

Coma isso!

Idiota!

Eu preciso de dois ajudantes de confian�a...

para levar uma carta � escola Zizkov antes de meio-dia!

O m�todo indiano - o que significa isso?

Cem passos andando, cem passos correndo!

� muito importante, por isso meus mensageiros t�m que ser �geis...

e devem saber se orientar sobre o terreno.

Deixem seus livros aqui. Eu vou esperar at� que estejam de volta.

Vamos a Zizkov de trem. Os vag�es de areia est�o chegando!

E se o trem n�o for pra l�?

Esse est� indo!

Vamos pular!

Estou com medo!

Segure minha m�o!

Vamos!

N�o!

Galinha! Eu vou pular, ent�o!

Estou pulando!

Eu tamb�m!

Eu acho que n�o estamos indo para Zizkov.

N�s saltaremos na pr�xima esta��o.

Olhe! - Praga, Hostivar.

N�s esquecemos...

que trens de carga nunca param nas esta��es.

O trem que vai para Zizkov, tamb�m n�o pararia.

De qualquer jeito,

n�o faria diferen�a.

� verdade,

mas ele ter� que parar em algum momento.

S� se acenderem a luz vermelha, ou se acabar o carv�o.

Tem muito carv�o.

Eles t�m que parar para pegar �gua.

Voc� est� certo.

Veja, uma bomba!

Eles deveriam pegar �gua aqui.

Eles devem ter dep�sitos grandes.

Acho que durar�o cem quil�metros.

Cem quil�metros?

Al�! Aqui fala do correio de Benesov. � da escola Zizkov?

Poderia falar com a senhorita Melcova?

Est� dando aula? Eu ligarei de volta em cinco minutos.

Diga a ela que vou ligar. � muito importante.

Voc�s podem falar com a sua professora em cinco minutos.

Obrigado.

Obrigado.

O que h� de t�o importante para voc�s terem tanta pressa?

- N�o podemos dizer a ningu�m. - Somente para ela.

Deve ser uma escrita cifrada.

Ou um c�digo secreto.

Podem ir para a cabine.

N�s trouxemos uma mensagem do nosso professor, senhor Hnizdo.

N�s n�o pudemos entregar a tempo, ent�o iremos ler para voc�.

"Igor repete seu desafio.

Permanecer virgem significa n�o florescer.

Esta noite, uma outra oportunidade. Igor, o ileso.

P.S. resposta pelos portadores. "

Al�, est� a�, senhorita?

Ela nem disse obrigado.

Estamos indo.

Sim.

Obrigado.

Sim.

Eles pagaram?

N�o.

Entre.

Boa tarde.

Eda n�o foi almo�ar em casa hoje.

Ele ficou para tr�s?

Eu o mandei em uma importante...

miss�o a uma escola, junto com Cejka.

Eles j� deveriam estar aqui h� muito tempo.

Acha que aconteceu alguma coisa com ele?

N�o, provavelmente eles est�o passeando por a�.

Eu estou realmente preocupada. Eu j� perdi um filho.

Eu sei, eu sei...

Se alguma coisa aconteceu a ele...

N�s fomos de trem mas ele s� parou em Benesov.

N�s nos atrasamos, mas entregamos a sua mensagem.

N�o se vai a Zizkov de trem, nem passando por Benesov!

Eles devem receber um castigo, n�o acha?

Onde est� a resposta da minha carta? Onde est�?

Eu li a mensagem pelo telefone e ela n�o disse nada.

Ela n�o disse nem obrigado!

Eu quero que os separe,

porque meu filho jamais pensaria nisso.

Vou separ�-los completamente.

Sabe quem morreu?

Vanek, o sorveteiro!

Eu n�o o conhecia.

Conhecia sim.

Aquele que guiava um carrinho e vendia sorvetes.

Ele?

Ele tinha bebido e bateu em uma �rvore.

Sorvetes, abelhas, uma confus�o!

Vou levar um, por favor.

Nosso diretor n�o quis acreditar que fizemos um programa assim!

Aplausos para Cejka, um acordionista nato, um talento musical.

Vamos celebrar o primeiro anivers�rio da liberta��o

n�o apenas com m�sica, mas com uma pe�a!

Vamos falar sobre os guerrilheiros!

N�o apenas sobre os guerrilheiros mas tamb�m...

sobre todos os que lutaram contra os nazistas.

Dizem que ele ser� preso.

Besteira!

� verdade. Ele est� sendo acusado.

O que?

Acusado.

com rela��o �s garotas.

Ele andou apalpando as g�meas.

Mam�e diz que ele as engravidou.

Ol�, suas vacas!

Eu ouvi que voc�s est�o gr�vidas!

Voc� � idiota!

E um est�pido!

Essa cesta � para os beb�s?

Quero apresentar a nova professora,

senhorita Plecita.

Queremos o nosso professor!

O senhor Hnizdo foi demitido porque...

costumava aplicar puni��es f�sicas em excesso.

N�o � verdade!

� mentira!

Ele n�o batia em voc�s?

Todos aqueles que apanharam se apresentem.

Rosenheim, ele n�o Ihe bateu?

N�o.

Eu espero que

n�o esteja mentindo para mim.

N�o!

Sua m�e veio se queixar que voc� estava com as m�os inchadas.

Ela est� falando bobagem.

Que cantos de p�ssaros voc�s conhecem?

O do can�rio!

De dois can�rios!

Senhorita...

Isso est� resolvido.

A verdade triunfou, como diz o nosso bras�o.

N�s n�o falamos nada sobre o senhor nos bater.

Eu sei, obrigado.

Lembram-se do que eu disse a voc�s sobre a Roma Antiga,

mesmo que isso n�o seja para meninos de 11 anos de idade?

Eles tinham uma democracia, mas, por medo, elegeram um ditador.

Para n�s, o perigo terminou.

Voc�s provaram que um ditador n�o era necess�rio.

Quem voc� acha que ganhar� a elei��o?

Eu diria que os comunistas.

Eu, tamb�m, por isso n�o votarei neles.

O programa deles n�o est� ruim...

"N�s somos contra fazendas coletivas e qualquer forma de...

coletivismo for�ado.

Os comunistas devem cuidar das pequenas empresas. "

Eu votei neles antes da guerra, para que tivessem mais votos...

� melhor para a democracia que haja uma oposi��o forte.

� claro.

O partido dominante deve ter medo que as coisas mudem

e eles percam a maioria na elei��o seguinte.

De outro modo eles seriam insuportavelmente arrogantes.

Eles podem ser r�gidos.

N�s somos eslavos, mas eslavos ocidentais!

Nenhuma ditadura pode florescer aqui.

Esse n�o � o esp�rito da na��o, verdade?

Ah, chegamos!

Pare o �nibus!

Vejam!

Estas casamatas foram constru�das ao longo de toda a fronteira.

De cada uma voc� pode ver a outra.

Suas linhas de fogo se cruzavam de tal modo

que nem um camundongo poderia passar.

Nem cimento nem ferro foram economizados.

Elas s�o t�o fortes que, quando os nazistas as tomaram,

e tentaram explod�-las, n�o o conseguiram!

Eles, inclusive, tentaram explodir uma delas na frente de Hitler;

a casamata foi levantada do ch�o, mas caiu intacta!

N�s dever�amos ter-nos defendido.

Mas como poder�amos, se os Aliados nos tra�ram?

Os russos estavam prontos para nos ajudar.

Os russos? Hitler empurrou-os de volta a Moscou.

Se resist�ssemos, n�o estar�amos aqui.

Teria havido um grande derramamento de sangue!

Eu n�o consigo ver nada!

Pessoal, onde voc�s est�o?

Aqui! Venham pra c�!

Onde voc�s est�o?

Estamos aqui!

Quem sabe o que aconteceria se tiv�ssemos vindo sozinhos.

Eu era um civil, por causa de um ferimento.

Voc� serviu num destes? Parece conhec�-los muito bem.

Neste aqui.

E depois voc� foi para a frente ocidental ou oriental?

Meu filho conta hist�rias fant�sticas sobre voc�.

N�s nos perguntamos como voc� conseguiu passar por isso tudo.

Eu quero que eles tenham um exemplo.

Compreendo.

Venham ver o que encontramos!

N�o explodiu ainda!

N�o toquem em nada!

Todos para tr�s.

Este � um artefato muito perigoso.

� uma bomba antitanque.

Uma arma de Hitler muito eficiente.

Uma bazuca!

Sim, uma bazuca.

Fa�a-a explodir, senhor!

Se algu�m sabe como explodi-la, fa�a-o!

Exploda-a!

Agora voc�s ver�o o que se faz em casos como este.

Grupo A, eu, voc�s e o motorista,

ir� ao quartel militar mais pr�ximo para relatar o fato.

Grupo B, ou seja, o Senhor Soucek, permanece aqui de guarda.

Vamos em frente!

N�o estaremos em Praga antes das oito. Seus pais ficar�o doidos!

Grupo A, para o ch�o!

Seu in�til!

Pegue suas coisas e v� embora!

Nunca vi nada igual!

Ol�!

Ol�, rapaz!

Entre e fa�a uma visita a ele.

Ele escapou da morte.

Gra�as a Deus!

Ficarei apenas um minuto.

Ol�.

Ol�. O que aconteceu?

Uma bomba caseira.

Coloquei um estopim nela, acendi.

Explodiu na minha m�o.

Uma terr�vel explos�o.

Gra�as a Deus n�o explodiu perto dos seus olhos!

Olhe embaixo da cama.

� seu. Perdi tr�s dedos.

Vamos devolv�-lo ao Senhor Kavka.

Voc� se lembra do que aconteceu com o m�gico?

Ficarei com ele, ent�o.

Soucek falando.

Voc� tentou descarregar?

Parece bem dif�cil.

Acorde Modry e mande o pessoal pra fora.

Chego j�.

Voc� precisa ir l�?

Sim.

Papai?

N�o se esque�a de usar a vara.

Volte a dormir.

Voc� est� com medo da tempestade?

N�o, n�o consigo dormir.

Voc� e papai n�o v�o se divorciar, v�o?

De que diabo voc� est� falando?

O Senhor Hnizdo � bonito...

mas n�o quero nenhum outro pai.

Quem disse que eu quero outro homem?

De onde voc� tirou essa bobagem?

Voc�s dois estavam abra�ados.

Eu o qu�?

Vi como voc� o abra�ou na classe.

Estava preocupada com voc�,

devo ter-me aconchegado a ele.

N�o foi um abra�o.

N�o foi nenhum abra�o.

Sim, foi.

Pobre crian�a! Seu pai est� morto!

Ele foi eletrocutado!

Onde voc� est� indo?

Quem � este garoto?

� o filho do 'Transformador'.

Papai, papai!

O que h� com voc�?

Mam�e, mam�e!

A Senhora Mlejnkova � uma completa idiota!

Ela ouviu "transformador" e pensou que fosse o papai!

Esse garoto enlouqueceu?

PRIMEIRO ANIVERS�RIO DA LIBERTA��O

Nosso programa...

Nosso programa continua com...

com a pe�a "A guerra acabou, a paz est� em todo o lugar. "

O Senhor Hnizdo humildemente omitiu que

ele mesmo escreveu a pe�a.

Nosso garoto n�o queria representar um nazista.

Quem rasteja para fora do seu buraco?

Um nazista! Sem respira��o.

Assobie, nazista, os Aliados est�o vindo mesmo.

Se mande, os americanos est�o em Plzen.

Os tanques sovi�ticos est�o �s portas de Praga.

Tchecos nas divis�es inglesas est�o afobados.

Os guerrilheiros est�o atirando de todas as dire��es.

Sua can��o n�o � doce, os prisioneiros pol�ticos chegam.

Grite sua can��o de morte, nazista!

Os Aliados esmagar�o voc�.

Onde est� aquele com bigode?

A guerra terminou, a paz est� em todos os lugares!

Voc� foi um verdadeiro soldado e guerrilheiro, n�o foi?

Se n�o, voc� n�o poderia ter escrito t�o bem.

Sempre serei um eslavo!

De novo, Lakatos.

Venham!

A guerra acabou,

a paz est� em todos os lugares.

Assim deveremos nos comportar.

Devemos trabalhar:

- alguns com a cabe�a, outros com as m�os.

de modo que nossa rep�blica seja...

um exemplo para o mundo todo.