Original subtitles

(EN FRANC�S) �Qu� te pasa, Jacquie? Contesta. �Sigues mal?

Pare, Jacqueline no est� bien. (GRITA) Pare.

-�Qu� es lo que pasa? Silencio. Dejadme pasar vosotros.

�Qu�, dolor? �Mucho dolor? �D�nde? Encima te nos desmayas.

Por favor, nena. -Abra esa ventana, venga.

(Frenazo)

Vaya frenazo, hijo -Pero bueno, �qu� ocurre?

-Nada, esta chica, la Jacquie, que se ha puesto mala.

Con que no sea una perforaci�n... -Bueno, calma. Vamos a ver.

-�Qu�? -Tiene mucha fiebre. Est� muy mal.

No podemos llevarla hasta Santander. Se nos muere en el camino.

Hay que seguir y ver si la pueden atender en Medina del Zarzal.

A Santander son 400 km. Opino yo, usted ver�, eh...

-Adelante. Todo lo r�pido que puedas. Y vosotros, sentaros.

-Abre, abre esa ventana, le�e, que le d� el aire.

(TODAS HABLAN)

(M�sica triste)

(Claxon)

Ma�ana en Santander. Una compa��a como esta. No saben el problema.

He recibido el aviso en la finca. No pude venir antes.

He llegado muy tarde all� despu�s de visitas en los pueblos.

Bueno, vamos a ver esto. No, no, usted espere fuera.

Nada grave. Apendicitis, �entiende? Una operaci�n f�cil, �entendido?

An�lisis, pronto. Puede decirle a ese se�or que pase.

Grave no. (EN FRANC�S) �Comprende?

Apendicitis, hay que operar. Madre santa.

�No podr� seguir viaje? As� es.

Nosotros no podemos quedarnos aqu�. El espect�culo est� anunciado.

Un conflicto de orden p�blico, fig�rese. Ay, Dios m�o.

Voy a volverme loco. A no ser que Jacquie pudiera quedarse sola.

Yo girar�a el dinero suficiente: operaci�n, estancia.

Cuando est� restablecida, se incorpora a la compa��a.

�Podr�a ser? No veo inconveniente.

Nenas, silencio, nenas. Por favor.

Mira, t� enferma. No puedes continuar viaje.

El doctor te curar�. Yo env�o "money". Problemas, ninguno.

Seguimos. Cuando t� est�s muy bien...

"incorporation", �entendido?.

Pues "au revoir", guapa. No ser� nada, hasta muy pronto.

Anticipo a cuenta, para primeros gastos. Deprisa ni�as, corriendo.

Nenas, al autocar que seguimos. Gracias, doctor.

Ha sido usted muy amable. Cumplo mi obligaci�n. Adi�s, se�or.

Vamos, nenas, vamos al autocar. Por favor, se�oritas, por favor.

Vamos, tengan la bondad...

(Claxon)

(Alboroto)

(GRITA) Vosotros, vamos, que tenemos que debutar ma�ana en Santander.

(Frenazo)

Hala, animal.

-�Han visto ustedes, qu� barbaridad? Se est� perdiendo todo.

No s� d�nde vamos a parar. -Groser�a y de la peor.

Eso va quedando. �Qu� hombres! -�Y qu� mujeres! No se las pierda.

-Perdidas, de la revista. A Julia qu� le vamos a decir.

Ya se enterar� por Enrique. Yo me he enterado por casualidad.

Una de esas mujeres se ha puesto enferma y la han dejado.

Fig�rate qu� cosa. Creo que tu marido va a hacerle la intervenci�n.

Al menos eso me ha dicho do�a Petra al venir a la novena.

Ten�is que perdonarme. Tengo unos encargos de Enriquito.

Hasta ma�ana y a ver qu� te cuenta Enrique de esa enferma...

tan especial. -Te esperamos en la mesa. No faltes.

Hasta ma�ana. (AMBAS) Adi�s.

Buenas tardes. Pase, pase, do�a Julia.

�Deseaba algo? 100 cuartillas corrientes.

Son para Enriquito. Ah, para Enriquito.

Ya s� que est� haciendo muchos progresos en franc�s.

Estaba hablando de ustedes con mi hermana y el se�or can�nigo.

De don Enrique, mejor dicho, y de lo que es la medicina.

Tanta responsabilidad...

Me han dicho que el caso de esa se�orita francesa es grave.

�Usted no sabe nada? No, no se�or.

Buenas tardes. (A LA VEZ) Buenas tardes, don Juan.

Su peri�dico. �Y Enriquito?

En casa. Voy para all�. Vengo del instituto.

A lo mejor se ponen de moda las clases de franc�s.

-Cosas de mi hermana. Lo dice por lo de la francesa.

Ah, s�, algo he o�do. Una artista de teatro, me han dicho.

Bien, creo... me parece que es la hora de la clase, do�a Julia.

Si va a casa, como est� lloviendo... Se lo agradezco mucho.

Buenas tardes. (TODOS) Buenas tardes.

(M�sica melanc�lica)

�Enriquito, trabaja lo suficiente? Se porta bien y es inteligente.

Yo nunca le veo estudiar, a veces me preocupa.

Hay ni�os que no necesitan mucho. Claro, pero...

Qu� tiempo, �verdad? Parece como si no hubiera llovido nunca.

Se le quita a uno el humor. Es triste.

Recuerdo que el invierno que yo llegu� a Medina no par� de llover.

Pensaba que no podr�a acostumbrarme. En cambio, yo llegu� en primavera.

La primavera es muy hermosa en Medina, no se puede negar.

La primavera es otra cosa. El oto�o, el primer oto�o...

entonces fue cuando yo tambi�n me dije: no, no me gusta esto.

Buenas tardes. (AMBOS) -Buenas tardes.

Lo que peor aguanto de Medina no es, no crea que es el tiempo.

Es... bueno, es la gente, alguna gente.

Salvo pocas personas. Todo son chismes y habladur�as.

Ahora no se puede figurar el revuelo que hay con la chica francesa.

Revuelo, expectaci�n y bromas. Como algo sensacional. Es una pena.

No he visto a Enrique. No s� de qu� se trata.

De nada. Una chica cualquiera, pero para esta gente... Cuidado.

�Est�s cansado?

Te preguntaba si est�s cansado. Un poco.

Y t�, �qu� has hecho? Nada.

La novena. No he podido negarme a presidir la mesa petitoria.

No me hace mucha gracia, pero...

Entonces, �mucho trabajo? No tanto, lo normal.

�Es grave lo de esa muchacha? Todo el mundo habla de ello.

�Lo de qui�n? Lo de la francesa.

Ah, ya. Nada grave, creo. No hemos podido intentarlo hoy.

�Intentar qu�? La operaci�n.

No sab�a. �C�mo iba a saberlo? T� nunca...

La gente, �qu� le importar�? Si fuera a contar todo lo que pasa.

Nada, una pobre chica de una compa��a...

fr�vola. Bueno... al menos as� se las llamaba antes.

He tenido que prohibir que siga viaje.

El bruto del gerente quer�a que siguiera.

Se les hubiera muerto antes de llegar a Santander.

Pobre gente; siempre de un lado para otro...

de pensi�n en pensi�n y sin nadie que les eche una mano.

No es que me hagan gracia los artistas...

�Y c�mo es? No s�...

No me he fijado mucho. Es joven, desde luego. Tiene los ojos claros.

Agraciada de clara y... no s�.

Buenas noches. Buenas noches.

(Campanadas)

Sin miedo. No tenga miedo, se�orita.

Sabemos hacerlo. Nada grave, una operaci�n f�cil.

�Entiende? F�cil.

�Por qu�? La cicatriz.

Tiene que ser peque�a, muy peque�a. Comprendo.

La cicatriz, s�. Peque�a, peque�a.

Sabemos hacerlo. F�cil.

(TODOS EN FRANC�S) Amar�, amar�s, amar�, amaremos, amar�is, amar�n.

Amo, amas, ama, amamos, am�is, aman.

Amaba, amabas, amaba, am�bamos, amabais, amaban.

Amar�, amar�s, amar�, amaremos, amar�is, amar�n.

�Qu� ocurre? A ver, �qu� ocurre? Est�n diciendo cosas feas.

Ahora mismo me dais eso.

�Qui�n ha dibujado esta porquer�a?

�Has sido t�? �Qu� quieres, Enrique? He sido yo.

Venid conmigo, Quico y t�. Vamos con el director.

Hala. Y los dem�s me copi�is en casa el verbo de hoy tres veces.

(GRITA) Ahora, silencio.

(Alboroto)

Bueno, vamos a ver, �por qu� hab�is hecho eso?

Es que como todo el mundo habla de la francesa...

-Es una corista que sale desnuda al escenario. Todo el mundo lo sabe.

-Mi padre ha dicho que anoche unos t�os, seguramente camioneros...

se quisieron subir al balc�n para verla.

Vaya l�o que se arm�, por lo visto. -Pues los retretes del instituto...

no sabe c�mo est�n de letreros. Ponen Quiqui, que es como se llama.

Tambi�n de dibujos. La chica debe ser un... un rato guapa.

Bueno, bueno, pod�is volver a clase. Y que no vuelva a ocurrir.

Como vuelvas a hacer estos dibujos se lo dir� a tus padres.

(Timbre)

Perd�n, �qu� me dec�a? Que si se queda por fin con esto.

No, no voy a comprarlo todav�a. Tendr� que esperar otra ocasi�n.

Hoy solo he venido a recoger el regalo de Enrique.

No se puede figurar lo cansada que estoy.

Toda la tarde de un lado para otro haciendo compras.

Con esto del cumplea�os de mi marido... Como todos los a�os.

Es ya como una tradici�n: la comida extraordinaria, los regalos...

Como que ni siquiera he podido ir a la novena. �Qu� hora es ya?

Ay Dios m�o. No es tan tarde. �Y de la francesa?

Parece que todo ha ido muy bien. No se puede figurar.

Hablan maravillas de la operaci�n. No extra�a, trat�ndose de D. Enrique.

Pero qu� profesi�n, �verdad? Tener que estar siempre ah�...

pendiente de quien le llame, aunque sea el diablo.

(MURMURA) Dios me perdone. Cada profesi�n tiene lo suyo...

pero es que esta... Yo no s� si yo, por esas cosas de la vida...

hubiera tenido que ser mujer de m�dico. No me dejar�a dormir.

Pienso yo eso de que mi marido tuviera que... as�...

con mujeres desnudas. Claro que yo s� que es el m�dico y no el hombre.

Dios m�o, qu� cosas. Y que pueda venir una lagartona como esa...

porque esas mujeres ya sabe qu� son, y que pudiera... �no quiero pensarlo!

-�C�mo no has venido, hija? Con el cumplea�os de mi marido...

Claro, Julia, �qu� vas a decirnos? Est�s m�s que disculpada.

-�Qu� es esto? �El regalo? S�.

A ver, Adela. -Deje, no lo vaya a deshacer.

Hablaba con do�a Julia de la mujer que trae revuelto a todo el mundo.

Lo �nico que nos faltaba en Medina. Una cosa as� para modernizarnos.

A este paso tendremos el estriptis. -�A qu� se refiere con eso?

-S�, cosas del cabar�. Desnudeces. -Pero qu� desnudeces y de qu� forma.

-�C�mo lo sabe? Parece tan enterada. -Yo lo s� por mi sobrino Pedrito...

el que tuvo la beca del SEU para Par�s.

-Estos chicos en cuanto salen llevan una vida de disipaci�n.

-Pobre ni�o m�o. �No! Se lo contaba un compa�ero retorcidillo que ten�a.

Uno de izquierdas, o cosa as�. -�Y en qu� consiste?

No es curiosidad. Conviene saber las cosas del mundo para combatirlas.

Es lo que dice el padre Men�ndez y no creo que �l sea sospechoso.

�Y qu� dec�an de eso del estriptis? -Se dice que consiste...

en que sale una entre la m�sica y ahora se quita la chaqueta...

y ahora la blusa... y ahora la falda y ahora todo lo dem�s.

Hasta quedarse en cueros vivos delante de los hombres.

Es tarde, me tengo que marchar. Nada, nada, la obligaci�n es antes.

Nosotras tambi�n nos vamos ya, pero si tienes tanta prisa.

-Hasta ma�ana, Julia. No nos faltes. Hasta ma�ana.

Adi�s, do�a Julia, y muchas gracias. Adi�s.

Muchos recuerdos a don Enrique. Ah, y enhorabuena por todo. Adi�s.

(M�sica triste)

(GRITA) Julia, Julia. Esp�ranos.

Es que hemos tra�do paraguas. Menos mal, porque si no...

�Vamos?

(M�sica intriga)

(SUSPIRA)

(M�sica suave)

�Se da cuenta de la hora, doctor? Son casi las dos de la ma�ana.

No pensar� quedarse toda la noche. Tiene que descansar.

Me hab�a quedado un poco adormilado. As� es que...

hasta ma�ana. Y felicidades, doctor.

Como ma�ana, bueno ya es hoy, es su cumplea�os...

Es verdad. �C�mo lo ha recordado? Gracias.

(Barullo)

(GRITA) Buenas noches. (TODOS) Buenas noches.

Oye, tr�eme un co�ac.

(TODOS R�EN)

Vaya nochecita.Cuando no viene una es in�til que te emperres.

-Y olv�danos. -Y qu� potra la de estos t�os.

Guarros, sois unos guarros. Vamos, Enrique, que se vayan al cuerno.

Adi�s, buenas noches.

Cuando te vienen mal, nada que hacer. Entonces, si te pones nervioso, peor.

Juegas al farol y... A la �ltima he ido con dos reyes siendo mano...

y me han pegado. Natural. 80 duros me ha costado la broma. En fin...

�Sabes qu� d�a es hoy? (ROTUNDO) Ni idea.

Parece mentira, una fecha as�. Pues nada, ni idea.

Es mi cumplea�os. 51. (ALEGRE) Hombre. Hay que celebrarlo.

Tomamos unas copas en el Bar Moderno, por lo que pueda pasar.

Gracias, pero no estoy de humor. Entonces... �ya lo tengo!

51. Pero hombre, si es una fecha solemne.

Hay que celebrarlo a base de bien. Yo los cumplo en diciembre.

Pero eso hay que celebrarlo desde ya. Que no se diga de nuestra quinta...

que nos rajamos ahora. Pues estar�a bueno... �Ni pensarlo!

Este mes adelantamos la escapada a la capital y a ver qui�n lo impide.

Total, Julia se va a creer cualquier pretexto que le digas.

Nos damos una vuelta tranquilos y terminamos en casa de la Amparo...

que hay novedades, seg�n creo. Y si no, se buscan.

51 a�os. Pero hombre... en el mejor momento.

Chico, pero qu� promoci�n la nuestra. Qu� promoci�n, Dios m�o.

La cantidad de burradas que habremos hecho.

�Te acuerdas de la borrachera en Valladolid? Di, �te acuerdas?

�Y en Cuenca? Cuando aquellas golfas, que las echamos del coche...

y nos volvimos a toda marcha.

Y ahora, bueno, pues ya lo ves. Todo lo que se puede.

Las visitas a la capital y lo que cae.

No nos podemos quejar de la vida. Le hemos sacado bien el jugo.

A esta edad, aqu� estamos. Yo me siento como un chiquillo.

Y t�, �a que s�, Enrique? No me vengas con pamplinas ahora.

No. Yo no veo las cosas como t�.

Me siento viejo. Es dif�cil de explicar.

Veo que no he hecho nada que merezca la pena y ya es tarde.

No estoy satisfecho. �Qu� es lo que quieres?

No lo s�. Nada que merezca la pena.

Nada; ni siquiera mujeres. Ah, �tampoco has tenido mujeres?

Las novedades de la Amparo, como t� dices, y nuestras mujeres.

Qu� cosa tan grande, �verdad? Vaya aventuras.

Esta s� que es buena; es lo �ltimo. El l�o de la casada en el 40, �qu�?

Y la amiga de la capital que te dur� cinco a�os, tampoco nada �verdad?

Y ya soy viejo. No hay quien te entienda.

Ahora con la francesa... vaya plan. Te la han puesto a modo, no me digas.

No seas imb�cil. Es una paciente. Estas operaciones son delicadas.

Luego, la convalecencia. �Qu�? No, nada.

Por lo menos 15 d�as. Estas cosas pueden...

pueden ser peligrosas. Y que lo digas. �ndate con ojo.

La francesa creo que es una cr�a y es lo peor. A tus a�os...

(GRITA) Ya est� bien. D�jame en paz. Bueno, pues que te mejores.

Cuando se te pase, avisas.

Lo que tienes que hacer es descargarte de preocupaciones...

y nada mejor que un viajecito. Hasta ma�ana. Felicidades.

Y cuidado con la francesa (R�E).

(M�sica triste)

(M�sica alegre)

Buenos d�as.

Yo s�, yo s�.

Hay que esperar un poco. Un poco de tiempo.

Yo venir m�s, m�s a menudo. Se lo juro.

Amable, s�, amable. Para usted.

Dice... espere.

Una parte. (EN FRANC�S) "Une partie".

Eso es.

�Otra cosa? S�, s�.

Al final... Buen acento.

Un poquito m�s. Ya veremos.

Tengo una sorpresa. �C�mo se dice? "Surprise".

Ah, s�, "surprise".

Una casa...

Mejor que aqu�. �Sabe? La se�ora...

es muy amable. "Gentille".

Comprendo todo. Muy bien. Luego tambi�n...

una casa en el campo...finca. Caza, �entiende?

Don Enrique... le quer�a recordar que la consulta est� de bote en bote.

Y Anselmo est� todav�a ah� esperando que termine de curarle.

Mientras, no se puede vestir. Es verdad, claro. D�gale que voy.

(Campanadas, Bullicio)

(M�sica suave)

Va usted a probar un vinillo... Beba, beba, beba.

�Qu� tal? S�rvela m�s, hombre.

No, no, gracias. Un poco m�s, ande.

(TODOS GRITAN)

Lo s�.

Ah, ya...

(TODOS GRITAN) Silencio, cerrad las ventanas.

(M�sica francesa)

Que no vuelva a ocurrir, (ALZA LA VOZ) no vuelva a ocurrir.

Se le paga para que la cuide. Confiaba en usted.

Una convaleciente, en peligro, la deja entrar y salir a su antojo.

�Le parece bonito? �Y d�nde ha ido? Tampoco lo sabe. �Qu� va a saber!

Atienda a razones, don Enrique. No puedo explicarle a esa muchacha.

Ni ella me entiende, ni yo a ella. (GRITA) C�llese de una vez.

Su obligaci�n es cuidar y vigilar. Por eso cobra as� que c�llese.

(APURADA) Llaman.

Ay, gracias a Dios. Est� don Enrique.

Escucha, �est�s loca o qu�?

C�llate, c�llate. �Qu� pasa?

Don Enrique, llaman de la cl�nica por tel�fono. Es muy urgente.

Han llamado ya tres veces. (GRITA) Est� bien, est� bien.

�C�mo lo has conocido? Di.

Don Enrique. (GRITA) Bueno, ya voy.

Tengo que irme, no hay m�s remedio, pero tenga un poco de paciencia.

(Llamadas puerta)

Saldremos a muchos sitios, a todas partes, te lo prometo.

Tienes que prometerme una cosa. Tienes que jurarme...

que nunca m�s vas a salir con otra persona, con nadie. Nunca.

(Campanadas reloj)

�Todav�a no ha llegado Enriquito? No.

Este chico, a estas horas. Y usted. Los chicos ya se sabe.

Alguna pel�cula. Seguro.

Ahora recuerdo que me pidi� permiso para ir al Ideal.

Yo le dije que no. Habr� ido. No tiene importancia.

Los chicos... Olvidan todo por las pel�culas.

Hoy pon�an eso de "Salom�n y la reina de Saba".

Habr� ido a otro sitio, entonces. �Por qu�?

No creo que sea apta. Ah, claro.

He visto la cartelera y es 3R. Qu� cosas, �verdad?

Pero este chico... No se preocupe, es buen alumno...

pero el cine... En eso se parece a m�.

Me gusta el cine. "Lo que el viento se llev�", �la recuerda?

Era muy bonita. Un poco fuerte, s�, pero yo iba por el arte...

y tambi�n por la humanidad. La pusieron un 4, aqu� en Medina.

Se coment� mucho que fuera a verla. Hay gentes que no pueden comprender.

Entonces una piensa, no s�...

en tantas y tantas cosas.

�Sabe que yo quise, hace a�os, de soltera, ser actriz?

�De verdad? En serio. Me parec�a tan estupendo.

Y hasta trabaj� una vez de verdad, en un teatro, pis� las tablas.

Debe ser muy emocionante. Las luces, el tel�n.

Pusimos "Los intereses creados", de Benavente.

Puede que sea lo mejor de Benavente. Noche, poes�a...

locuras de amante. Todo ha de servir en esta ocasi�n.

El triunfo es seguro. Valor y adelante.

�Qui�n podr� vencernos si es nuestro el amor?

Se lo sabe usted muy bien. �Tambi�n ha trabajado en el teatro?

No, pero me gusta la literatura.

Yo escribo tambi�n algunos versos. Tiene que ense��rmelos.

No valen nada. Me gustar�a leerlos.

Bueno, se los traer�.

He publicado algunos en una revista de poes�a de Burgos.

�Se acuerda de alguno? �De verdad no le importa?

Es, digamos, poes�a moderna. No cl�sica, como la de Benavente.

M�s audaz en la forma y el fondo.

Entre mis manos, tus manos se deshojan.

Y el p�jaro, oh desprecio de mi vida...

se disuelve por tal a tu mirada...

en la que veo el cielo o la esperanza.

Y el caracol de espuma que...

(ENFADADO) Julia. Hola. Enriquito le ha dado plant�n.

Tengo que rega�arle. No tiene importancia...

Va bastante bien para que un d�a... Perdone.

Tengo que cenar enseguida, Julia. Vuelvo a la cl�nica. Una operaci�n.

Siempre es as�, ni un minuto de descanso. Hasta por la noche.

S�, una profesi�n muy sacrificada. �Ha tra�do paraguas? Con este d�a.

Yo re�ir� a Enriquito, se ha portado muy mal.

No se olvide de los versos, me gustar�a leerlos.

Buenas noches. Buenas noches.

Est� un poco calentito.

�Es algo grave? No lo s� todav�a, por eso...

�Te han avisado ahora?

�No te han dicho qu� es? No.

(M�sica triste)

(Disparos)

(Ladridos)

"Argent": dinero. Ah, no, nada.

S�, muchos kil�metros.

En franc�s, no s�. En castellano, manzano.

�Tuso, tuso! Ay estos perros, Dios, se me llevan los conejos. Dios m�o.

-Buenas tardes. Buenas tardes.

-Buenas tardes, don Enrique. Buenas tardes, se�orita.

�C�mo va todo? Bien, don Enrique.

�Hab�is encendido la chimenea? S�, se�or, est� encendida.

-La merienda ya est�, cuando gusten. �Qu� tal la se�orita Julia?

Bien pero sigan, sigan ustedes. �El ni�o ya estar� hecho un mozo?

La �ltima vez que vino estaba majo... Todo muy bien. S�benos la merienda.

Buenas tardes y buen servicio. (TODOS) Gracias.

-�Esa es la francesa? Todo el mundo habla de ella.

-A saber de d�nde ser�. Menudo pingo. -No digas eso, mujer.

-Para venir sola, al campo, con un hombre y casado, t� me dir�s.

-Cualquiera sabe. Lo que pasa es que do�a Julia es una santa.

-Quiero agua.

Le quer�a decir que yo me encuentro un poco solo en este pueblo.

Estoy hundido. De pronto veo mi vida como si estuviera ah�.

Ah� fuera, como si se hiciera el vac�o dentro. Pero fuera...

tampoco hay nada. Y yo...

yo siento pena.

Ver�s, yo veo que todo se ha perdido.

Cuando era joven, el mundo era una cosa que hab�a que conquistar.

As� era para m�, no para otros. Gentes que ve�a anticuadas, muertas.

gente d�bil, degenerada. Yo cre�a en las cosas fuertes.

No como otra gente a la que odiaba. No como... a gente de orden.

Ya sabes, esa gente... Y yo...

Es rid�culo que estemos aqu� t� y yo, solos, solos aqu�.

Solo contigo, Jacquie, y que te hable de estas cosas.

Pero t� me comprendes, �verdad? Yo lo ve�a as�. El mundo...

el mundo ser�a de los fuertes y yo claro que luchar�a por ello.

Por eso y todo lo que vino despu�s. Todos esos a�os.

Aquello fue bueno y terrible. O solo terrible, ya no lo s�.

Y despu�s, nada. Nada, Jacquie. Un vac�o, un cansancio...

una desgana. �Qu� pod�a hacer? Es como...

si de repente uno se diese cuenta de que est� equivocado...

de que siempre ha estado equivocado. Tantos a�os caminando mal.

Y uno �qu� puede hacer? �Dejarse ir, seguir?

La costumbre, el vicio, lo seguro. Y nada de verdad.

Ni una mujer ni un proyecto ni un trabajo que merezca la pena.

Entonces solo y desalentado, �entiendes?

�Entiendes? Di, �has comprendido lo que digo?

�Pero qu� es lo que ocurre? A la vista est� lo que ocurre.

�O todav�a te parece poco? -Ocurre que es una verg�enza.

-Estamos en una ola de inmoralidad. Eso es muy cierto, do�a Julia.

-Y todo por esa extranjera. -Que trastorna a la gente.

-De los camioneros, ni que hablar. Es una desgracia que tenemos.

-Siempre blasfemando. Como unos bestias, se�or m�o.

-Si hasta los chicos del instituto est�n soliviantados por esa...

que hasta alterna. -S� alterna. Yo la he visto.

-Con camioneros y gentuza en el bar ese que es un foco de corrupci�n.

Y que deber�an cerrarlo. -Comprender�s que es intolerable.

Totalmente intolerable.

Yo no le veo tanta importancia. No creo que haya que preocuparse.

Nunca pasa nada. En cuanto se vaya, todo volver� a ser igual.

Es como cuando pasan los turistas en verano.

Cuando empezaron a venir tambi�n dec�amos y no pasa nada.

Ser� un poco descarada, no lo niego, pero tanta cosa por eso, la verdad.

Claro, Julia, si solo fuera eso. -�Y Enrique; qu� dice tu marido?

�Enrique? Pero Julia, �es que no sabes nada?

-Pero pobrecilla; si te est� poniendo en rid�culo.

-Si no se habla de otra cosa, Julia. Y t� sin enterarte, Dios m�o.

-Do�a Julia, pero qu� verg�enza. Si parece mentira, a sus a�os.

Cuando me lo dijeron, con todo el respeto que le tengo...

-Como si le hubiera dado un bebedizo, ni m�s ni menos.

Un bebedizo, s�. -La ha sacado de la cl�nica...

y la tiene en casa de esa Raquel. -Y sabes la clase de p�cora que es...

y la fama que tiene. -Como que ninguna se�ora la saluda.

-Pero no es solo eso. -Enrique est� descuidando su trabajo.

La visita todas las tardes y le lleva regalitos: bombones, caramelos...

-Y a pasear la saca, no te creas. Sin ocultarse.

Un esc�ndalo, ya lo sabes, un verdadero esc�ndalo, hija m�a.

�Por qu�? �Por qu� me hab�is contado todo eso? �Para qu�?

�Qu� derecho ten�is? �Qu� sab�is vosotras de Enrique ni de m�?

(LLORA) No quiero veros m�s. Dejadme. Nunca m�s.

(M�sica tr�gica)

(Radio)

Hola.

La cl�nica. Claro.

Mam�, mam�.

Mam�, que si me dejas ir esta tarde a cenar con Quique y los amigos.

Hab�a tra�do lo que usted me dijo. Los versos que yo...

Creo que... No... no los encuentro.

Pero si estoy seguro... Me parece que se han quedado en... Perd�n.

Tenga. Es en la p�gina 12.

No, no valen nada. Nada. Cuando se hacen, uno piensa...

Luego se ve lo poco que... �verdad? Usted...

no deber�a quedarse. No comprende que no es posible, �no se va?

Usted que todav�a... �Irme? No s�.

Irse del pueblo, digo. Buscar otros horizontes.

Por un momento he pensado que me desped�a de su casa...

que mi presencia no... Tiene sensibilidad, coraz�n.

En este pueblo todo es muy gris.

Se consume uno en este ambiente tan vulgar que no...

Se siente uno morir seg�n pasan los d�as... Morir.

Cuanto antes. Irse de este pueblo donde nadie va a comprenderle nunca.

Donde no...

Marchar, marchar. �C�mo dice su verso?

Fig�rese qu� tonta que hasta me ha hecho llorar.

Es este de aqu�, el primero. Marchar, marchar...

en la espiral del tiempo. Que los d�as pasen...

y nosotros huyamos de la triste realidad...

del escorpi�n y almena en la tiniebla. Marchar, marchar...

hasta la muerte y hasta la vida y la luz...

y la esperanza. Es muy bonito; muy...

Ser� muy dif�cil encontrar otro ejemplar.

Est� agotado, pero yo le cedo el m�o con mucho gusto. No faltar�a m�s.

Y... se lo puedo dedicar. Gracias.

Pero ya est� dedicado aqu�, en letras de molde.

�Vicente Aleixandre qui�n es? Un poeta muy importante.

Le gustan mis cosas. Tengo una carta suya. Me dice...

que destaco entre los j�venes. Cosas...

Dios m�o, gracias. Ha sido mucho atrevimiento.

"A Julia, con el afecto y la admiraci�n de su amigo Juan".

�Atrevimiento por qu�? Deb� poner algo m�s... respetuoso.

M�s distante. No, �por qu�? Est� muy bien as�.

Es que... es muy de verdad eso de que yo soy su amigo...

y su admirador. Y a m� ...

me gustar�a llamarla Julia, sin otro tratamiento.

Y verla algunas veces, s�, charlar. Y que a usted...

le gustara un poco mi compa��a. Como a m�...

me gusta estar con usted. Desde que...

desde que la conoc�. Porque yo, Julia...

yo... yo pienso mucho en usted. Quiz� dir�a...

que la quiero. En el sentido en que se puede querer a una mujer...

por la que se siente una gran devoci�n.

Ahora tengo que irme, Julia.

Pero desde ahora sepa que alguien...

alguien piensa en usted y que es feliz.

Solo por eso. No necesito m�s que esto.

Desde lejos, as�.

Perd�neme por todo, Julia.

(Puerta)

(M�sica triste)

(SILBA)

Encima metiendo esc�ndalo, pues vaya. Buena estar� la cena...

No espere que encienda la lumbre otra vez. Estar�amos apa�ados.

No se preocupe, he estado picando por ah�.

Adem�s le est� esperando en su cuarto desde hace media hora una se�orita.

-Vaya... -Ya sabe qui�n digo, la francesa esa.

Y eso no, mi casa es una casa muy decente. Pues no faltaba m�s.

De modo que puede andarse con cuidado y comportarse como es debido.

(GRITA) Ya est� bien, ya est� bien.

No lo consiento. Mi casa es una casa muy seria. Que sea la �ltima vez.

Estar�a bueno... -Vaya, �eh?

(M�sica alegre)

(AMBOS) Joven, divertirte de otra manera.

Joven, divertirte de otra manera.

(GRITA) Adi�s.

Y encima, esto. (GRITA) Basta, basta, basta.

No basta. Gu�rdatela mejor, es todo lo que te pido. Lo que no...

no quiero es volver a encontrarla. Registrando mis cosas...

qu� verg�enza. La verg�enza es...

tanto tiempo perdido. Tanto tiempo que no he sido nada cerca de ti.

Ni mujer ni nada. Callando, pereciendo, soportando...

tu groser�a, tu brutalidad, los viajes a la capital, la querida.

�Crees que no lo s�? Y d�nde vive y algunos detalles muy repugnantes.

Y ahora, la francesa. Bueno, �y qu� m�s?

No creas que me importa. No siento celos, es indiferencia y asco.

Lo que pasa... lo que pasa es que ya no aguanto m�s, �te enteras?

Todo ha terminado tranquilamente y no me importa ni mi hijo ni nada.

Vamos a separarnos. Todo esto ha sido una broma de lo m�s sucio...

y ha terminado as�. �Qu� te cre�as, que yo estaba contenta?

A lo mejor hasta cre�as que era feliz contigo. Eres capaz.

Qu� risa. Eres injusta, Julia, eres...

Yo no me he portado mal contigo, digas lo que digas.

Cualquiera que te oyera pensar�a que soy no s�... un monstruo.

Yo, bueno...

Yo creo que no te ha faltado de nada de lo que una mujer... desea.

Una vida tranquila, atenciones y amor, tambi�n amor.

Es posible que en alg�n momento yo me haya portado mal.

Un hombre es un hombre y yo soy un hombre lleno de deseos.

Si alguna vez he buscado por fuera habr� sido...

habr� sido por algo. En ese sentido no creo que ya pueda cambiarme.

Hay que tomarme como soy; como yo te acepto a ti...

con tus cosas buenas y con todo lo dem�s.

La francesa; eso no significa nada. Me est� agradecida y nada m�s.

Nada m�s, Julia. Esta foto era un simple recuerdo.

(GRITA) Y si fuera otra cosa, �qu�? Tendr�as que aguantarte.

Estoy harto de darte explicaciones, estoy harto de todo.

Si me fuera con ella, eso saldr�a ganando.

Un viaje menos a la capital, ya que hablas de viajes y queridas.

�T� qu� sabes de esto? Claro que s�. �Qu� te crees t�?

Yo no s� si t� tienes deseos o no. Lo que s� es que yo s� los tengo...

y no tengo nada, �nada! Estoy sola.

Yo soy una mujer, �te enteras? Y quiero serlo.

Y me paso los a�os sin sentir que lo soy. Ent�rate, �ent�rate!

Necesitabas o�rlo. (GRITA) Ent�rate.

No te preocupes, tranquil�zate. Yo... no conozco otra cosa.

Te habr�a avisado que iba a hacerlo. A m� no me gusta enga�ar.

No valgo. Pero puede que lo haga. Basta que me lo proponga.

Me esperan, ent�rate. Tengo toda la raz�n y eso da fuerza.

No me importa nada. Que se r�an de ti.

Se r�en de m� y no te importa. C�llate. Me vas a volver loco.

Te est�s portando como una imb�cil. Calla. Haz lo que quieras. Por m�...

�Qu� crees, que voy a preocuparme? Claro que voy a hacerlo, pero bien.

No como t�. Lo primero, vamos a separarnos.

El tiempo que vivamos bajo el mismo techo no quiero ni verte.

Vete por ah�, haz lo que quieras. No vengas a dormir.

Ya todo es lo mismo. Qu� verg�enza.

(M�sica triste)

No puedo m�s, es una situaci�n terrible.

No hablo de Julia, que eso se arreglar�. Es esta chica.

Se va. El autocar de la compa��a llegar� de un momento a otro; lo s�.

Y yo estoy dispuesto a todo, �entiendes? No puedo retenerla m�s.

Entonces, �qu�? Es una cosa muy seria para m�. La necesito.

Es una tonter�a eso. En el pueblo �c�mo se va a quedar? Pues vaya l�o.

�Escaparte con ella ni se te habr� ocurrido?

Echarlo por la borda todo a tus a�os, qu� idiotez.

Entonces yo creo que lo que debes... Cuando se vayan ya no podr� vivir.

Qu� cosas tienes, hombre... Perdona.

No cre� que estabas tan... Pues anda que est�s bueno.

A todo esto, �t� has tenido que ver con ella o no?

Porque en caso de que s� yo dir�a: pues eso que tienes.

Y en caso de que no, pues eso que te has perdido, �no?

�Qu� hay, Manolo? -Hola. Anda, �est�s ah�?

Como he visto tu coche en la puerta del Bar Moderno...

-�D�nde vas, Enrique? D�jala.

Escucha, hombre.

(M�sica twist)

Anda, si estabas ah�.

Pasa, te convido hombre. Ven t�.

Antonia, yo convido todos. Hasta luego.

�Pero esto qu� es?

Te he pedido perd�n. Estoy loco por ti. D�jame explicarte.

Estoy dispuesto a lo que sea, a todo. No te quiero perder.

Lo dejo todo si es preciso, todo. Jacquie, no me abandones t�.

Te necesito. Escucha, tenemos que hablar. Pero no aqu�, por favor.

Adi�s. No hasta luego. Jam�s hasta luego.

(Claxon)

(M�sica melanc�lica)

Buenas noches. (TODOS) Buenas noches.

Su peri�dico. Gracias.

Buenas noches. Buenas noches.