Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:05,950
(EN FRANC�S) �Qu� te pasa, Jacquie?
Contesta. �Sigues mal?
2
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Pare, Jacqueline no est� bien.
(GRITA) Pare.
3
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
-�Qu� es lo que pasa? Silencio.
Dejadme pasar vosotros.
4
00:02:20,000 --> 00:02:22,950
�Qu�, dolor? �Mucho dolor? �D�nde?
Encima te nos desmayas.
5
00:02:25,000 --> 00:02:27,150
Por favor, nena.
-Abra esa ventana, venga.
6
00:02:30,000 --> 00:02:30,500
(Frenazo)
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Vaya frenazo, hijo
-Pero bueno, �qu� ocurre?
8
00:02:37,000 --> 00:02:39,700
-Nada, esta chica, la Jacquie,
que se ha puesto mala.
9
00:02:40,000 --> 00:02:43,100
Con que no sea una perforaci�n...
-Bueno, calma. Vamos a ver.
10
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
-�Qu�?
-Tiene mucha fiebre. Est� muy mal.
11
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
No podemos llevarla hasta Santander.
Se nos muere en el camino.
12
00:02:57,000 --> 00:03:00,200
Hay que seguir y ver si la pueden
atender en Medina del Zarzal.
13
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
A Santander son 400 km.
Opino yo, usted ver�, eh...
14
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
-Adelante. Todo lo r�pido que puedas.
Y vosotros, sentaros.
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
-Abre, abre esa ventana, le�e,
que le d� el aire.
16
00:03:12,000 --> 00:03:12,700
(TODAS HABLAN)
17
00:03:21,000 --> 00:03:21,750
(M�sica triste)
18
00:04:09,000 --> 00:04:09,500
(Claxon)
19
00:04:25,000 --> 00:04:28,350
Ma�ana en Santander. Una compa��a
como esta. No saben el problema.
20
00:04:30,000 --> 00:04:32,750
He recibido el aviso en la finca.
No pude venir antes.
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
He llegado muy tarde all�
despu�s de visitas en los pueblos.
22
00:04:36,000 --> 00:04:38,650
Bueno, vamos a ver esto.
No, no, usted espere fuera.
23
00:05:20,000 --> 00:05:23,450
Nada grave. Apendicitis, �entiende?
Una operaci�n f�cil, �entendido?
24
00:05:26,000 --> 00:05:28,700
An�lisis, pronto.
Puede decirle a ese se�or que pase.
25
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Grave no.
(EN FRANC�S) �Comprende?
26
00:05:40,000 --> 00:05:42,100
Apendicitis, hay que operar.
Madre santa.
27
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
�No podr� seguir viaje?
As� es.
28
00:05:47,000 --> 00:05:50,350
Nosotros no podemos quedarnos aqu�.
El espect�culo est� anunciado.
29
00:05:52,000 --> 00:05:54,750
Un conflicto de orden p�blico,
fig�rese. Ay, Dios m�o.
30
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
Voy a volverme loco. A no ser
que Jacquie pudiera quedarse sola.
31
00:06:02,000 --> 00:06:04,700
Yo girar�a el dinero suficiente:
operaci�n, estancia.
32
00:06:06,000 --> 00:06:08,700
Cuando est� restablecida,
se incorpora a la compa��a.
33
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
�Podr�a ser?
No veo inconveniente.
34
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
Nenas, silencio, nenas. Por favor.
35
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
Mira, t� enferma.
No puedes continuar viaje.
36
00:06:26,000 --> 00:06:28,950
El doctor te curar�.
Yo env�o "money". Problemas, ninguno.
37
00:06:32,000 --> 00:06:33,850
Seguimos. Cuando t� est�s muy bien...
38
00:06:37,000 --> 00:06:38,450
"incorporation", �entendido?.
39
00:06:40,000 --> 00:06:42,850
Pues "au revoir", guapa.
No ser� nada, hasta muy pronto.
40
00:06:45,000 --> 00:06:48,350
Anticipo a cuenta, para primeros
gastos. Deprisa ni�as, corriendo.
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,450
Nenas, al autocar que seguimos.
Gracias, doctor.
42
00:06:56,000 --> 00:06:59,100
Ha sido usted muy amable.
Cumplo mi obligaci�n. Adi�s, se�or.
43
00:07:02,000 --> 00:07:05,250
Vamos, nenas, vamos al autocar.
Por favor, se�oritas, por favor.
44
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
Vamos, tengan la bondad...
45
00:07:30,000 --> 00:07:30,500
(Claxon)
46
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
(Alboroto)
47
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
(GRITA) Vosotros, vamos, que tenemos
que debutar ma�ana en Santander.
48
00:08:13,000 --> 00:08:13,500
(Frenazo)
49
00:08:15,000 --> 00:08:15,650
Hala, animal.
50
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
-�Han visto ustedes, qu� barbaridad?
Se est� perdiendo todo.
51
00:08:46,000 --> 00:08:48,550
No s� d�nde vamos a parar.
-Groser�a y de la peor.
52
00:08:49,000 --> 00:08:52,300
Eso va quedando. �Qu� hombres!
-�Y qu� mujeres! No se las pierda.
53
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
-Perdidas, de la revista.
A Julia qu� le vamos a decir.
54
00:08:57,000 --> 00:09:00,100
Ya se enterar� por Enrique.
Yo me he enterado por casualidad.
55
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
Una de esas mujeres se ha puesto
enferma y la han dejado.
56
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Fig�rate qu� cosa. Creo que tu marido
va a hacerle la intervenci�n.
57
00:09:07,000 --> 00:09:09,900
Al menos eso me ha dicho do�a Petra
al venir a la novena.
58
00:09:17,000 --> 00:09:19,850
Ten�is que perdonarme.
Tengo unos encargos de Enriquito.
59
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
Hasta ma�ana y a ver qu� te cuenta
Enrique de esa enferma...
60
00:09:25,000 --> 00:09:27,550
tan especial.
-Te esperamos en la mesa. No faltes.
61
00:09:30,000 --> 00:09:31,450
Hasta ma�ana.
(AMBAS) Adi�s.
62
00:09:39,000 --> 00:09:40,950
Buenas tardes.
Pase, pase, do�a Julia.
63
00:09:42,000 --> 00:09:44,100
�Deseaba algo?
100 cuartillas corrientes.
64
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Son para Enriquito.
Ah, para Enriquito.
65
00:09:49,000 --> 00:09:51,650
Ya s� que est� haciendo
muchos progresos en franc�s.
66
00:09:53,000 --> 00:09:56,150
Estaba hablando de ustedes
con mi hermana y el se�or can�nigo.
67
00:09:59,000 --> 00:10:01,850
De don Enrique, mejor dicho,
y de lo que es la medicina.
68
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Tanta responsabilidad...
69
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Me han dicho que el caso
de esa se�orita francesa es grave.
70
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
�Usted no sabe nada?
No, no se�or.
71
00:10:12,000 --> 00:10:14,550
Buenas tardes.
(A LA VEZ) Buenas tardes, don Juan.
72
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Su peri�dico.
�Y Enriquito?
73
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
En casa.
Voy para all�. Vengo del instituto.
74
00:10:25,000 --> 00:10:27,550
A lo mejor se ponen de moda
las clases de franc�s.
75
00:10:28,000 --> 00:10:30,650
-Cosas de mi hermana.
Lo dice por lo de la francesa.
76
00:10:32,000 --> 00:10:34,950
Ah, s�, algo he o�do.
Una artista de teatro, me han dicho.
77
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
Bien, creo... me parece que es
la hora de la clase, do�a Julia.
78
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Si va a casa, como est� lloviendo...
Se lo agradezco mucho.
79
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
Buenas tardes.
(TODOS) Buenas tardes.
80
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
(M�sica melanc�lica)
81
00:11:03,000 --> 00:11:06,350
�Enriquito, trabaja lo suficiente?
Se porta bien y es inteligente.
82
00:11:07,000 --> 00:11:09,350
Yo nunca le veo estudiar,
a veces me preocupa.
83
00:11:10,000 --> 00:11:12,450
Hay ni�os que no necesitan mucho.
Claro, pero...
84
00:11:16,000 --> 00:11:19,100
Qu� tiempo, �verdad? Parece
como si no hubiera llovido nunca.
85
00:11:20,000 --> 00:11:21,950
Se le quita a uno el humor.
Es triste.
86
00:11:24,000 --> 00:11:27,350
Recuerdo que el invierno que yo
llegu� a Medina no par� de llover.
87
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Pensaba que no podr�a acostumbrarme.
En cambio, yo llegu� en primavera.
88
00:11:33,000 --> 00:11:35,900
La primavera es muy hermosa
en Medina, no se puede negar.
89
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
La primavera es otra cosa.
El oto�o, el primer oto�o...
90
00:11:41,000 --> 00:11:44,100
entonces fue cuando yo tambi�n
me dije: no, no me gusta esto.
91
00:11:47,000 --> 00:11:48,950
Buenas tardes.
(AMBOS) -Buenas tardes.
92
00:11:51,000 --> 00:11:54,150
Lo que peor aguanto de Medina
no es, no crea que es el tiempo.
93
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Es... bueno, es la gente,
alguna gente.
94
00:12:01,000 --> 00:12:03,700
Salvo pocas personas.
Todo son chismes y habladur�as.
95
00:12:07,000 --> 00:12:10,400
Ahora no se puede figurar el revuelo
que hay con la chica francesa.
96
00:12:11,000 --> 00:12:14,350
Revuelo, expectaci�n y bromas.
Como algo sensacional. Es una pena.
97
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
No he visto a Enrique.
No s� de qu� se trata.
98
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
De nada. Una chica cualquiera,
pero para esta gente... Cuidado.
99
00:12:32,000 --> 00:12:32,750
�Est�s cansado?
100
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Te preguntaba si est�s cansado.
Un poco.
101
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
Y t�, �qu� has hecho?
Nada.
102
00:12:49,000 --> 00:12:52,100
La novena. No he podido negarme
a presidir la mesa petitoria.
103
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
No me hace mucha gracia, pero...
104
00:13:02,000 --> 00:13:04,350
Entonces, �mucho trabajo?
No tanto, lo normal.
105
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
�Es grave lo de esa muchacha?
Todo el mundo habla de ello.
106
00:13:14,000 --> 00:13:15,650
�Lo de qui�n?
Lo de la francesa.
107
00:13:16,000 --> 00:13:18,900
Ah, ya. Nada grave, creo.
No hemos podido intentarlo hoy.
108
00:13:22,000 --> 00:13:23,450
�Intentar qu�?
La operaci�n.
109
00:13:26,000 --> 00:13:28,150
No sab�a. �C�mo iba a saberlo?
T� nunca...
110
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
La gente, �qu� le importar�?
Si fuera a contar todo lo que pasa.
111
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Nada, una pobre chica
de una compa��a...
112
00:13:45,000 --> 00:13:47,650
fr�vola. Bueno... al menos as�
se las llamaba antes.
113
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
He tenido que prohibir
que siga viaje.
114
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
El bruto del gerente
quer�a que siguiera.
115
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Se les hubiera muerto
antes de llegar a Santander.
116
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Pobre gente;
siempre de un lado para otro...
117
00:14:08,000 --> 00:14:10,850
de pensi�n en pensi�n
y sin nadie que les eche una mano.
118
00:14:13,000 --> 00:14:15,100
No es que me hagan gracia
los artistas...
119
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
�Y c�mo es?
No s�...
120
00:14:21,000 --> 00:14:24,450
No me he fijado mucho. Es joven,
desde luego. Tiene los ojos claros.
121
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Agraciada de clara y... no s�.
122
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Buenas noches.
Buenas noches.
123
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
(Campanadas)
124
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Sin miedo. No tenga miedo, se�orita.
125
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Sabemos hacerlo.
Nada grave, una operaci�n f�cil.
126
00:15:07,000 --> 00:15:07,850
�Entiende? F�cil.
127
00:15:14,000 --> 00:15:15,150
�Por qu�?
La cicatriz.
128
00:15:21,000 --> 00:15:23,350
Tiene que ser peque�a, muy peque�a.
Comprendo.
129
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
La cicatriz, s�. Peque�a, peque�a.
130
00:15:44,000 --> 00:15:45,150
Sabemos hacerlo. F�cil.
131
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
(TODOS EN FRANC�S) Amar�, amar�s,
amar�, amaremos, amar�is, amar�n.
132
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Amo, amas, ama, amamos, am�is, aman.
133
00:16:16,000 --> 00:16:18,450
Amaba, amabas, amaba,
am�bamos, amabais, amaban.
134
00:16:22,000 --> 00:16:24,450
Amar�, amar�s,
amar�, amaremos, amar�is, amar�n.
135
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
�Qu� ocurre? A ver, �qu� ocurre?
Est�n diciendo cosas feas.
136
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
Ahora mismo me dais eso.
137
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
�Qui�n ha dibujado esta porquer�a?
138
00:16:55,000 --> 00:16:57,450
�Has sido t�? �Qu� quieres, Enrique?
He sido yo.
139
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Venid conmigo, Quico y t�.
Vamos con el director.
140
00:17:10,000 --> 00:17:13,250
Hala. Y los dem�s me copi�is
en casa el verbo de hoy tres veces.
141
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
(GRITA) Ahora, silencio.
142
00:17:17,000 --> 00:17:17,500
(Alboroto)
143
00:17:35,000 --> 00:17:37,350
Bueno, vamos a ver,
�por qu� hab�is hecho eso?
144
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Es que como todo el mundo
habla de la francesa...
145
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
-Es una corista que sale desnuda
al escenario. Todo el mundo lo sabe.
146
00:17:49,000 --> 00:17:52,350
-Mi padre ha dicho que anoche
unos t�os, seguramente camioneros...
147
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
se quisieron
subir al balc�n para verla.
148
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
Vaya l�o que se arm�, por lo visto.
-Pues los retretes del instituto...
149
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
no sabe c�mo est�n de letreros.
Ponen Quiqui, que es como se llama.
150
00:18:03,000 --> 00:18:05,950
Tambi�n de dibujos. La chica debe ser
un... un rato guapa.
151
00:18:09,000 --> 00:18:12,200
Bueno, bueno, pod�is volver a clase.
Y que no vuelva a ocurrir.
152
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Como vuelvas a hacer estos dibujos
se lo dir� a tus padres.
153
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
(Timbre)
154
00:18:53,000 --> 00:18:55,850
Perd�n, �qu� me dec�a?
Que si se queda por fin con esto.
155
00:18:56,000 --> 00:18:59,250
No, no voy a comprarlo todav�a.
Tendr� que esperar otra ocasi�n.
156
00:19:04,000 --> 00:19:06,550
Hoy solo he venido a recoger
el regalo de Enrique.
157
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
No se puede figurar
lo cansada que estoy.
158
00:19:10,000 --> 00:19:12,650
Toda la tarde de un lado
para otro haciendo compras.
159
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Con esto del cumplea�os
de mi marido... Como todos los a�os.
160
00:19:19,000 --> 00:19:22,350
Es ya como una tradici�n: la comida
extraordinaria, los regalos...
161
00:19:24,000 --> 00:19:27,200
Como que ni siquiera he podido
ir a la novena. �Qu� hora es ya?
162
00:19:30,000 --> 00:19:32,450
Ay Dios m�o.
No es tan tarde. �Y de la francesa?
163
00:19:37,000 --> 00:19:39,700
Parece que todo ha ido muy bien.
No se puede figurar.
164
00:19:40,000 --> 00:19:43,650
Hablan maravillas de la operaci�n.
No extra�a, trat�ndose de D. Enrique.
165
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Pero qu� profesi�n, �verdad?
Tener que estar siempre ah�...
166
00:19:49,000 --> 00:19:51,550
pendiente de quien le llame,
aunque sea el diablo.
167
00:19:52,000 --> 00:19:54,950
(MURMURA) Dios me perdone.
Cada profesi�n tiene lo suyo...
168
00:19:56,000 --> 00:19:59,250
pero es que esta... Yo no s� si yo,
por esas cosas de la vida...
169
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
hubiera tenido que ser mujer
de m�dico. No me dejar�a dormir.
170
00:20:05,000 --> 00:20:07,650
Pienso yo eso de que mi marido
tuviera que... as�...
171
00:20:09,000 --> 00:20:12,550
con mujeres desnudas. Claro que yo s�
que es el m�dico y no el hombre.
172
00:20:15,000 --> 00:20:18,250
Dios m�o, qu� cosas. Y que pueda
venir una lagartona como esa...
173
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
porque esas mujeres ya sabe qu� son,
y que pudiera... �no quiero pensarlo!
174
00:20:27,000 --> 00:20:30,100
-�C�mo no has venido, hija?
Con el cumplea�os de mi marido...
175
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Claro, Julia, �qu� vas a decirnos?
Est�s m�s que disculpada.
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,550
-�Qu� es esto? �El regalo?
S�.
177
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
A ver, Adela.
-Deje, no lo vaya a deshacer.
178
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
Hablaba con do�a Julia de la mujer
que trae revuelto a todo el mundo.
179
00:20:45,000 --> 00:20:48,450
Lo �nico que nos faltaba en Medina.
Una cosa as� para modernizarnos.
180
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
A este paso tendremos el estriptis.
-�A qu� se refiere con eso?
181
00:20:54,000 --> 00:20:57,600
-S�, cosas del cabar�. Desnudeces.
-Pero qu� desnudeces y de qu� forma.
182
00:21:00,000 --> 00:21:03,650
-�C�mo lo sabe? Parece tan enterada.
-Yo lo s� por mi sobrino Pedrito...
183
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
el que tuvo la beca
del SEU para Par�s.
184
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
-Estos chicos en cuanto salen
llevan una vida de disipaci�n.
185
00:21:11,000 --> 00:21:14,650
-Pobre ni�o m�o. �No! Se lo contaba
un compa�ero retorcidillo que ten�a.
186
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
Uno de izquierdas, o cosa as�.
-�Y en qu� consiste?
187
00:21:21,000 --> 00:21:24,550
No es curiosidad. Conviene saber
las cosas del mundo para combatirlas.
188
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
Es lo que dice el padre Men�ndez
y no creo que �l sea sospechoso.
189
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
�Y qu� dec�an de eso del estriptis?
-Se dice que consiste...
190
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
en que sale una entre la m�sica
y ahora se quita la chaqueta...
191
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
y ahora la blusa... y ahora la falda
y ahora todo lo dem�s.
192
00:21:46,000 --> 00:21:48,750
Hasta quedarse en cueros vivos
delante de los hombres.
193
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
Es tarde, me tengo que marchar.
Nada, nada, la obligaci�n es antes.
194
00:21:58,000 --> 00:22:00,950
Nosotras tambi�n nos vamos ya,
pero si tienes tanta prisa.
195
00:22:01,000 --> 00:22:03,550
-Hasta ma�ana, Julia. No nos faltes.
Hasta ma�ana.
196
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Adi�s, do�a Julia, y muchas gracias.
Adi�s.
197
00:22:11,000 --> 00:22:14,350
Muchos recuerdos a don Enrique.
Ah, y enhorabuena por todo. Adi�s.
198
00:22:19,000 --> 00:22:19,750
(M�sica triste)
199
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
(GRITA) Julia, Julia. Esp�ranos.
200
00:23:03,000 --> 00:23:05,850
Es que hemos tra�do paraguas.
Menos mal, porque si no...
201
00:23:08,000 --> 00:23:08,500
�Vamos?
202
00:24:15,000 --> 00:24:15,800
(M�sica intriga)
203
00:24:27,000 --> 00:24:27,500
(SUSPIRA)
204
00:24:42,000 --> 00:24:42,700
(M�sica suave)
205
00:25:28,000 --> 00:25:31,250
�Se da cuenta de la hora, doctor?
Son casi las dos de la ma�ana.
206
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
No pensar� quedarse toda la noche.
Tiene que descansar.
207
00:25:37,000 --> 00:25:39,550
Me hab�a quedado un poco adormilado.
As� es que...
208
00:25:43,000 --> 00:25:44,850
hasta ma�ana.
Y felicidades, doctor.
209
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Como ma�ana, bueno ya es hoy,
es su cumplea�os...
210
00:25:54,000 --> 00:25:56,150
Es verdad. �C�mo lo ha recordado?
Gracias.
211
00:26:30,000 --> 00:26:30,500
(Barullo)
212
00:26:38,000 --> 00:26:40,300
(GRITA) Buenas noches.
(TODOS) Buenas noches.
213
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Oye, tr�eme un co�ac.
214
00:27:43,000 --> 00:27:43,600
(TODOS R�EN)
215
00:27:51,000 --> 00:27:54,100
Vaya nochecita.Cuando no viene una
es in�til que te emperres.
216
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
-Y olv�danos.
-Y qu� potra la de estos t�os.
217
00:28:02,000 --> 00:28:05,400
Guarros, sois unos guarros. Vamos,
Enrique, que se vayan al cuerno.
218
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Adi�s, buenas noches.
219
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
Cuando te vienen mal, nada que hacer.
Entonces, si te pones nervioso, peor.
220
00:28:36,000 --> 00:28:39,450
Juegas al farol y... A la �ltima
he ido con dos reyes siendo mano...
221
00:28:41,000 --> 00:28:44,450
y me han pegado. Natural. 80 duros
me ha costado la broma. En fin...
222
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
�Sabes qu� d�a es hoy?
(ROTUNDO) Ni idea.
223
00:28:53,000 --> 00:28:55,550
Parece mentira, una fecha as�.
Pues nada, ni idea.
224
00:28:59,000 --> 00:29:01,950
Es mi cumplea�os. 51.
(ALEGRE) Hombre. Hay que celebrarlo.
225
00:29:05,000 --> 00:29:08,100
Tomamos unas copas en el Bar Moderno,
por lo que pueda pasar.
226
00:29:10,000 --> 00:29:12,950
Gracias, pero no estoy de humor.
Entonces... �ya lo tengo!
227
00:29:16,000 --> 00:29:18,100
51. Pero hombre,
si es una fecha solemne.
228
00:29:20,000 --> 00:29:23,150
Hay que celebrarlo a base de bien.
Yo los cumplo en diciembre.
229
00:29:24,000 --> 00:29:27,700
Pero eso hay que celebrarlo desde ya.
Que no se diga de nuestra quinta...
230
00:29:28,000 --> 00:29:30,950
que nos rajamos ahora.
Pues estar�a bueno... �Ni pensarlo!
231
00:29:32,000 --> 00:29:35,550
Este mes adelantamos la escapada
a la capital y a ver qui�n lo impide.
232
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Total, Julia se va a creer
cualquier pretexto que le digas.
233
00:29:42,000 --> 00:29:45,450
Nos damos una vuelta tranquilos
y terminamos en casa de la Amparo...
234
00:29:46,000 --> 00:29:48,550
que hay novedades, seg�n creo.
Y si no, se buscan.
235
00:29:51,000 --> 00:29:53,250
51 a�os. Pero hombre...
en el mejor momento.
236
00:29:57,000 --> 00:30:00,150
Chico, pero qu� promoci�n la nuestra.
Qu� promoci�n, Dios m�o.
237
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
La cantidad de burradas
que habremos hecho.
238
00:30:08,000 --> 00:30:11,150
�Te acuerdas de la borrachera
en Valladolid? Di, �te acuerdas?
239
00:30:14,000 --> 00:30:17,350
�Y en Cuenca? Cuando aquellas golfas,
que las echamos del coche...
240
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
y nos volvimos a toda marcha.
241
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
Y ahora, bueno, pues ya lo ves.
Todo lo que se puede.
242
00:30:30,000 --> 00:30:31,950
Las visitas a la capital
y lo que cae.
243
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
No nos podemos quejar de la vida.
Le hemos sacado bien el jugo.
244
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
A esta edad, aqu� estamos.
Yo me siento como un chiquillo.
245
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Y t�, �a que s�, Enrique?
No me vengas con pamplinas ahora.
246
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
No. Yo no veo las cosas como t�.
247
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Me siento viejo.
Es dif�cil de explicar.
248
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Veo que no he hecho nada
que merezca la pena y ya es tarde.
249
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
No estoy satisfecho.
�Qu� es lo que quieres?
250
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
No lo s�. Nada que merezca la pena.
251
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Nada; ni siquiera mujeres.
Ah, �tampoco has tenido mujeres?
252
00:31:26,000 --> 00:31:29,150
Las novedades de la Amparo,
como t� dices, y nuestras mujeres.
253
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
Qu� cosa tan grande, �verdad?
Vaya aventuras.
254
00:31:36,000 --> 00:31:39,600
Esta s� que es buena; es lo �ltimo.
El l�o de la casada en el 40, �qu�?
255
00:31:42,000 --> 00:31:45,550
Y la amiga de la capital que te dur�
cinco a�os, tampoco nada �verdad?
256
00:31:46,000 --> 00:31:48,100
Y ya soy viejo.
No hay quien te entienda.
257
00:31:55,000 --> 00:31:58,700
Ahora con la francesa... vaya plan.
Te la han puesto a modo, no me digas.
258
00:31:58,000 --> 00:32:01,350
No seas imb�cil. Es una paciente.
Estas operaciones son delicadas.
259
00:32:04,000 --> 00:32:06,500
Luego, la convalecencia. �Qu�?
No, nada.
260
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Por lo menos 15 d�as.
Estas cosas pueden...
261
00:32:16,000 --> 00:32:18,750
pueden ser peligrosas.
Y que lo digas. �ndate con ojo.
262
00:32:19,000 --> 00:32:22,500
La francesa creo que es una cr�a
y es lo peor. A tus a�os...
263
00:32:22,000 --> 00:32:25,250
(GRITA) Ya est� bien. D�jame en paz.
Bueno, pues que te mejores.
264
00:32:26,000 --> 00:32:27,300
Cuando se te pase, avisas.
265
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Lo que tienes que hacer
es descargarte de preocupaciones...
266
00:32:37,000 --> 00:32:39,900
y nada mejor que un viajecito.
Hasta ma�ana. Felicidades.
267
00:32:46,000 --> 00:32:47,650
Y cuidado con la francesa
(R�E).
268
00:32:52,000 --> 00:32:52,750
(M�sica triste)
269
00:33:20,000 --> 00:33:20,750
(M�sica alegre)
270
00:33:58,000 --> 00:33:58,600
Buenos d�as.
271
00:34:12,000 --> 00:34:12,650
Yo s�, yo s�.
272
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Hay que esperar un poco.
Un poco de tiempo.
273
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Yo venir m�s, m�s a menudo.
Se lo juro.
274
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Amable, s�, amable.
Para usted.
275
00:35:10,000 --> 00:35:10,750
Dice... espere.
276
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
Una parte.
(EN FRANC�S) "Une partie".
277
00:35:31,000 --> 00:35:31,500
Eso es.
278
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
�Otra cosa?
S�, s�.
279
00:35:46,000 --> 00:35:47,250
Al final...
Buen acento.
280
00:36:16,000 --> 00:36:17,350
Un poquito m�s. Ya veremos.
281
00:36:29,000 --> 00:36:31,350
Tengo una sorpresa. �C�mo se dice?
"Surprise".
282
00:36:34,000 --> 00:36:34,950
Ah, s�, "surprise".
283
00:36:44,000 --> 00:36:44,550
Una casa...
284
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Mejor que aqu�. �Sabe? La se�ora...
285
00:36:55,000 --> 00:36:56,350
es muy amable.
"Gentille".
286
00:37:12,000 --> 00:37:14,150
Comprendo todo.
Muy bien. Luego tambi�n...
287
00:37:17,000 --> 00:37:19,350
una casa en el campo...finca.
Caza, �entiende?
288
00:37:36,000 --> 00:37:39,600
Don Enrique... le quer�a recordar
que la consulta est� de bote en bote.
289
00:37:41,000 --> 00:37:44,500
Y Anselmo est� todav�a ah�
esperando que termine de curarle.
290
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Mientras, no se puede vestir.
Es verdad, claro. D�gale que voy.
291
00:38:36,000 --> 00:38:37,100
(Campanadas, Bullicio)
292
00:39:45,000 --> 00:39:45,700
(M�sica suave)
293
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
Va usted a probar un vinillo...
Beba, beba, beba.
294
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
�Qu� tal? S�rvela m�s, hombre.
295
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
No, no, gracias.
Un poco m�s, ande.
296
00:42:05,000 --> 00:42:05,700
(TODOS GRITAN)
297
00:43:04,000 --> 00:43:04,500
Lo s�.
298
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Ah, ya...
299
00:45:19,000 --> 00:45:21,300
(TODOS GRITAN)
Silencio, cerrad las ventanas.
300
00:45:29,000 --> 00:45:29,850
(M�sica francesa)
301
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Que no vuelva a ocurrir,
(ALZA LA VOZ) no vuelva a ocurrir.
302
00:46:52,000 --> 00:46:54,450
Se le paga para que la cuide.
Confiaba en usted.
303
00:46:54,000 --> 00:46:57,350
Una convaleciente, en peligro,
la deja entrar y salir a su antojo.
304
00:46:58,000 --> 00:47:01,500
�Le parece bonito? �Y d�nde ha ido?
Tampoco lo sabe. �Qu� va a saber!
305
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
Atienda a razones, don Enrique.
No puedo explicarle a esa muchacha.
306
00:47:06,000 --> 00:47:09,150
Ni ella me entiende, ni yo a ella.
(GRITA) C�llese de una vez.
307
00:47:10,000 --> 00:47:13,300
Su obligaci�n es cuidar y vigilar.
Por eso cobra as� que c�llese.
308
00:47:14,000 --> 00:47:14,850
(APURADA) Llaman.
309
00:47:20,000 --> 00:47:21,850
Ay, gracias a Dios. Est� don Enrique.
310
00:47:26,000 --> 00:47:27,350
Escucha, �est�s loca o qu�?
311
00:48:05,000 --> 00:48:06,450
C�llate, c�llate.
�Qu� pasa?
312
00:48:07,000 --> 00:48:10,200
Don Enrique, llaman de la cl�nica
por tel�fono. Es muy urgente.
313
00:48:11,000 --> 00:48:13,850
Han llamado ya tres veces.
(GRITA) Est� bien, est� bien.
314
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
�C�mo lo has conocido? Di.
315
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
Don Enrique.
(GRITA) Bueno, ya voy.
316
00:48:53,000 --> 00:48:56,450
Tengo que irme, no hay m�s remedio,
pero tenga un poco de paciencia.
317
00:48:58,000 --> 00:48:58,850
(Llamadas puerta)
318
00:49:00,000 --> 00:49:02,900
Saldremos a muchos sitios,
a todas partes, te lo prometo.
319
00:49:04,000 --> 00:49:06,700
Tienes que prometerme una cosa.
Tienes que jurarme...
320
00:49:07,000 --> 00:49:10,100
que nunca m�s vas a salir
con otra persona, con nadie. Nunca.
321
00:49:34,000 --> 00:49:34,900
(Campanadas reloj)
322
00:49:50,000 --> 00:49:51,900
�Todav�a no ha llegado Enriquito?
No.
323
00:49:53,000 --> 00:49:55,950
Este chico, a estas horas. Y usted.
Los chicos ya se sabe.
324
00:49:58,000 --> 00:49:59,250
Alguna pel�cula.
Seguro.
325
00:50:00,000 --> 00:50:02,700
Ahora recuerdo que me pidi� permiso
para ir al Ideal.
326
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Yo le dije que no. Habr� ido.
No tiene importancia.
327
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Los chicos...
Olvidan todo por las pel�culas.
328
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
Hoy pon�an
eso de "Salom�n y la reina de Saba".
329
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
Habr� ido a otro sitio, entonces.
�Por qu�?
330
00:50:19,000 --> 00:50:20,650
No creo que sea apta.
Ah, claro.
331
00:50:23,000 --> 00:50:25,550
He visto la cartelera y es 3R.
Qu� cosas, �verdad?
332
00:50:30,000 --> 00:50:32,650
Pero este chico...
No se preocupe, es buen alumno...
333
00:50:34,000 --> 00:50:35,950
pero el cine...
En eso se parece a m�.
334
00:50:38,000 --> 00:50:41,500
Me gusta el cine. "Lo que el viento
se llev�", �la recuerda?
335
00:50:43,000 --> 00:50:46,150
Era muy bonita. Un poco fuerte, s�,
pero yo iba por el arte...
336
00:50:48,000 --> 00:50:51,100
y tambi�n por la humanidad.
La pusieron un 4, aqu� en Medina.
337
00:50:53,000 --> 00:50:56,650
Se coment� mucho que fuera a verla.
Hay gentes que no pueden comprender.
338
00:51:02,000 --> 00:51:03,450
Entonces una piensa, no s�...
339
00:51:08,000 --> 00:51:09,250
en tantas y tantas cosas.
340
00:51:17,000 --> 00:51:19,750
�Sabe que yo quise, hace a�os,
de soltera, ser actriz?
341
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
�De verdad?
En serio. Me parec�a tan estupendo.
342
00:51:30,000 --> 00:51:33,300
Y hasta trabaj� una vez de verdad,
en un teatro, pis� las tablas.
343
00:51:36,000 --> 00:51:38,350
Debe ser muy emocionante.
Las luces, el tel�n.
344
00:51:42,000 --> 00:51:44,350
Pusimos "Los intereses creados",
de Benavente.
345
00:51:45,000 --> 00:51:47,700
Puede que sea lo mejor de Benavente.
Noche, poes�a...
346
00:51:51,000 --> 00:51:53,700
locuras de amante.
Todo ha de servir en esta ocasi�n.
347
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
El triunfo es seguro.
Valor y adelante.
348
00:52:00,000 --> 00:52:02,300
�Qui�n podr� vencernos
si es nuestro el amor?
349
00:52:06,000 --> 00:52:09,150
Se lo sabe usted muy bien.
�Tambi�n ha trabajado en el teatro?
350
00:52:09,000 --> 00:52:10,600
No, pero me gusta la literatura.
351
00:52:15,000 --> 00:52:17,950
Yo escribo tambi�n algunos versos.
Tiene que ense��rmelos.
352
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
No valen nada.
Me gustar�a leerlos.
353
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
Bueno, se los traer�.
354
00:52:29,000 --> 00:52:31,850
He publicado algunos
en una revista de poes�a de Burgos.
355
00:52:31,000 --> 00:52:33,450
�Se acuerda de alguno?
�De verdad no le importa?
356
00:52:37,000 --> 00:52:40,150
Es, digamos, poes�a moderna.
No cl�sica, como la de Benavente.
357
00:52:42,000 --> 00:52:43,650
M�s audaz en la forma y el fondo.
358
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Entre mis manos,
tus manos se deshojan.
359
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Y el p�jaro,
oh desprecio de mi vida...
360
00:52:55,000 --> 00:52:56,700
se disuelve por tal a tu mirada...
361
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
en la que veo
el cielo o la esperanza.
362
00:53:04,000 --> 00:53:05,450
Y el caracol de espuma que...
363
00:53:10,000 --> 00:53:12,700
(ENFADADO) Julia.
Hola. Enriquito le ha dado plant�n.
364
00:53:16,000 --> 00:53:18,250
Tengo que rega�arle.
No tiene importancia...
365
00:53:19,000 --> 00:53:21,250
Va bastante bien para que un d�a...
Perdone.
366
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
Tengo que cenar enseguida, Julia.
Vuelvo a la cl�nica. Una operaci�n.
367
00:53:33,000 --> 00:53:36,100
Siempre es as�, ni un minuto
de descanso. Hasta por la noche.
368
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
S�, una profesi�n muy sacrificada.
�Ha tra�do paraguas? Con este d�a.
369
00:53:44,000 --> 00:53:46,300
Yo re�ir� a Enriquito,
se ha portado muy mal.
370
00:53:49,000 --> 00:53:51,450
No se olvide de los versos,
me gustar�a leerlos.
371
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
Buenas noches.
Buenas noches.
372
00:54:37,000 --> 00:54:38,150
Est� un poco calentito.
373
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
�Es algo grave?
No lo s� todav�a, por eso...
374
00:54:51,000 --> 00:54:52,100
�Te han avisado ahora?
375
00:54:56,000 --> 00:54:57,450
�No te han dicho qu� es?
No.
376
00:55:03,000 --> 00:55:03,750
(M�sica triste)
377
00:55:29,000 --> 00:55:29,500
(Disparos)
378
00:56:14,000 --> 00:56:14,500
(Ladridos)
379
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
"Argent": dinero.
Ah, no, nada.
380
00:56:47,000 --> 00:56:48,100
S�, muchos kil�metros.
381
00:56:53,000 --> 00:56:55,150
En franc�s, no s�.
En castellano, manzano.
382
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
�Tuso, tuso! Ay estos perros, Dios,
se me llevan los conejos. Dios m�o.
383
00:57:42,000 --> 00:57:43,550
-Buenas tardes.
Buenas tardes.
384
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
-Buenas tardes, don Enrique.
Buenas tardes, se�orita.
385
00:57:46,000 --> 00:57:47,700
�C�mo va todo?
Bien, don Enrique.
386
00:57:48,000 --> 00:57:50,900
�Hab�is encendido la chimenea?
S�, se�or, est� encendida.
387
00:57:51,000 --> 00:57:54,250
-La merienda ya est�, cuando gusten.
�Qu� tal la se�orita Julia?
388
00:57:54,000 --> 00:57:57,300
Bien pero sigan, sigan ustedes.
�El ni�o ya estar� hecho un mozo?
389
00:57:58,000 --> 00:58:01,700
La �ltima vez que vino estaba majo...
Todo muy bien. S�benos la merienda.
390
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
Buenas tardes y buen servicio.
(TODOS) Gracias.
391
00:58:08,000 --> 00:58:10,550
-�Esa es la francesa?
Todo el mundo habla de ella.
392
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
-A saber de d�nde ser�. Menudo pingo.
-No digas eso, mujer.
393
00:58:20,000 --> 00:58:23,250
-Para venir sola, al campo,
con un hombre y casado, t� me dir�s.
394
00:58:25,000 --> 00:58:28,100
-Cualquiera sabe. Lo que pasa
es que do�a Julia es una santa.
395
00:58:31,000 --> 00:58:31,650
-Quiero agua.
396
00:59:06,000 --> 00:59:09,250
Le quer�a decir que yo me encuentro
un poco solo en este pueblo.
397
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Estoy hundido. De pronto
veo mi vida como si estuviera ah�.
398
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
Ah� fuera, como si se hiciera
el vac�o dentro. Pero fuera...
399
00:59:25,000 --> 00:59:26,250
tampoco hay nada. Y yo...
400
00:59:30,000 --> 00:59:30,750
yo siento pena.
401
00:59:37,000 --> 00:59:38,900
Ver�s, yo veo
que todo se ha perdido.
402
00:59:41,000 --> 00:59:44,300
Cuando era joven, el mundo era
una cosa que hab�a que conquistar.
403
00:59:44,000 --> 00:59:47,450
As� era para m�, no para otros.
Gentes que ve�a anticuadas, muertas.
404
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
gente d�bil, degenerada.
Yo cre�a en las cosas fuertes.
405
00:59:55,000 --> 00:59:58,250
No como otra gente a la que odiaba.
No como... a gente de orden.
406
01:00:01,000 --> 01:00:02,550
Ya sabes, esa gente...
Y yo...
407
01:00:05,000 --> 01:00:07,850
Es rid�culo que estemos aqu�
t� y yo, solos, solos aqu�.
408
01:00:10,000 --> 01:00:12,700
Solo contigo, Jacquie,
y que te hable de estas cosas.
409
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Pero t� me comprendes, �verdad?
Yo lo ve�a as�. El mundo...
410
01:00:19,000 --> 01:00:22,200
el mundo ser�a de los fuertes
y yo claro que luchar�a por ello.
411
01:00:23,000 --> 01:00:25,650
Por eso y todo lo que vino despu�s.
Todos esos a�os.
412
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Aquello fue bueno y terrible.
O solo terrible, ya no lo s�.
413
01:00:35,000 --> 01:00:37,900
Y despu�s, nada. Nada, Jacquie.
Un vac�o, un cansancio...
414
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
una desgana.
�Qu� pod�a hacer? Es como...
415
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
si de repente uno se diese cuenta
de que est� equivocado...
416
01:00:49,000 --> 01:00:52,200
de que siempre ha estado equivocado.
Tantos a�os caminando mal.
417
01:00:54,000 --> 01:00:56,250
Y uno �qu� puede hacer?
�Dejarse ir, seguir?
418
01:00:59,000 --> 01:01:01,650
La costumbre, el vicio, lo seguro.
Y nada de verdad.
419
01:01:05,000 --> 01:01:08,150
Ni una mujer ni un proyecto
ni un trabajo que merezca la pena.
420
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Entonces solo y desalentado,
�entiendes?
421
01:01:17,000 --> 01:01:19,300
�Entiendes?
Di, �has comprendido lo que digo?
422
01:01:46,000 --> 01:01:48,950
�Pero qu� es lo que ocurre?
A la vista est� lo que ocurre.
423
01:01:49,000 --> 01:01:51,850
�O todav�a te parece poco?
-Ocurre que es una verg�enza.
424
01:01:53,000 --> 01:01:56,350
-Estamos en una ola de inmoralidad.
Eso es muy cierto, do�a Julia.
425
01:01:56,000 --> 01:01:58,750
-Y todo por esa extranjera.
-Que trastorna a la gente.
426
01:01:59,000 --> 01:02:02,250
-De los camioneros, ni que hablar.
Es una desgracia que tenemos.
427
01:02:02,000 --> 01:02:04,600
-Siempre blasfemando.
Como unos bestias, se�or m�o.
428
01:02:06,000 --> 01:02:09,300
-Si hasta los chicos del instituto
est�n soliviantados por esa...
429
01:02:11,000 --> 01:02:13,400
que hasta alterna.
-S� alterna. Yo la he visto.
430
01:02:13,000 --> 01:02:16,500
-Con camioneros y gentuza en el bar
ese que es un foco de corrupci�n.
431
01:02:17,000 --> 01:02:19,950
Y que deber�an cerrarlo.
-Comprender�s que es intolerable.
432
01:02:21,000 --> 01:02:22,150
Totalmente intolerable.
433
01:02:25,000 --> 01:02:28,300
Yo no le veo tanta importancia.
No creo que haya que preocuparse.
434
01:02:31,000 --> 01:02:34,100
Nunca pasa nada. En cuanto se vaya,
todo volver� a ser igual.
435
01:02:36,000 --> 01:02:38,250
Es como cuando pasan
los turistas en verano.
436
01:02:38,000 --> 01:02:40,900
Cuando empezaron a venir
tambi�n dec�amos y no pasa nada.
437
01:02:47,000 --> 01:02:50,650
Ser� un poco descarada, no lo niego,
pero tanta cosa por eso, la verdad.
438
01:02:53,000 --> 01:02:56,300
Claro, Julia, si solo fuera eso.
-�Y Enrique; qu� dice tu marido?
439
01:03:05,000 --> 01:03:07,250
�Enrique?
Pero Julia, �es que no sabes nada?
440
01:03:09,000 --> 01:03:11,550
-Pero pobrecilla;
si te est� poniendo en rid�culo.
441
01:03:12,000 --> 01:03:15,350
-Si no se habla de otra cosa, Julia.
Y t� sin enterarte, Dios m�o.
442
01:03:16,000 --> 01:03:19,200
-Do�a Julia, pero qu� verg�enza.
Si parece mentira, a sus a�os.
443
01:03:21,000 --> 01:03:23,900
Cuando me lo dijeron,
con todo el respeto que le tengo...
444
01:03:25,000 --> 01:03:27,750
-Como si le hubiera dado
un bebedizo, ni m�s ni menos.
445
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Un bebedizo, s�.
-La ha sacado de la cl�nica...
446
01:03:30,000 --> 01:03:33,600
y la tiene en casa de esa Raquel.
-Y sabes la clase de p�cora que es...
447
01:03:34,000 --> 01:03:36,850
y la fama que tiene.
-Como que ninguna se�ora la saluda.
448
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
-Pero no es solo eso.
-Enrique est� descuidando su trabajo.
449
01:03:41,000 --> 01:03:44,600
La visita todas las tardes y le lleva
regalitos: bombones, caramelos...
450
01:03:46,000 --> 01:03:48,450
-Y a pasear la saca,
no te creas. Sin ocultarse.
451
01:03:48,000 --> 01:03:51,500
Un esc�ndalo, ya lo sabes,
un verdadero esc�ndalo, hija m�a.
452
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
�Por qu�? �Por qu� me hab�is contado
todo eso? �Para qu�?
453
01:03:58,000 --> 01:04:01,150
�Qu� derecho ten�is? �Qu� sab�is
vosotras de Enrique ni de m�?
454
01:04:05,000 --> 01:04:07,450
(LLORA) No quiero veros m�s.
Dejadme. Nunca m�s.
455
01:04:09,000 --> 01:04:09,800
(M�sica tr�gica)
456
01:04:33,000 --> 01:04:33,500
(Radio)
457
01:04:56,000 --> 01:04:56,500
Hola.
458
01:05:12,000 --> 01:05:12,950
La cl�nica.
Claro.
459
01:05:57,000 --> 01:05:57,550
Mam�, mam�.
460
01:06:16,000 --> 01:06:19,450
Mam�, que si me dejas ir esta tarde
a cenar con Quique y los amigos.
461
01:06:32,000 --> 01:06:34,800
Hab�a tra�do lo que usted me dijo.
Los versos que yo...
462
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Creo que... No... no los encuentro.
463
01:06:43,000 --> 01:06:46,350
Pero si estoy seguro... Me parece
que se han quedado en... Perd�n.
464
01:06:54,000 --> 01:06:55,300
Tenga. Es en la p�gina 12.
465
01:06:59,000 --> 01:07:01,800
No, no valen nada. Nada.
Cuando se hacen, uno piensa...
466
01:07:06,000 --> 01:07:08,250
Luego se ve lo poco que... �verdad?
Usted...
467
01:07:10,000 --> 01:07:13,200
no deber�a quedarse. No comprende
que no es posible, �no se va?
468
01:07:16,000 --> 01:07:17,750
Usted que todav�a...
�Irme? No s�.
469
01:07:21,000 --> 01:07:23,400
Irse del pueblo, digo.
Buscar otros horizontes.
470
01:07:28,000 --> 01:07:30,800
Por un momento he pensado
que me desped�a de su casa...
471
01:07:33,000 --> 01:07:35,600
que mi presencia no...
Tiene sensibilidad, coraz�n.
472
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
En este pueblo todo es muy gris.
473
01:07:43,000 --> 01:07:45,650
Se consume uno en este ambiente
tan vulgar que no...
474
01:07:48,000 --> 01:07:50,550
Se siente uno morir
seg�n pasan los d�as... Morir.
475
01:07:55,000 --> 01:07:58,550
Cuanto antes. Irse de este pueblo
donde nadie va a comprenderle nunca.
476
01:08:01,000 --> 01:08:01,550
Donde no...
477
01:08:05,000 --> 01:08:06,950
Marchar, marchar.
�C�mo dice su verso?
478
01:08:12,000 --> 01:08:14,450
Fig�rese qu� tonta
que hasta me ha hecho llorar.
479
01:08:15,000 --> 01:08:17,450
Es este de aqu�, el primero.
Marchar, marchar...
480
01:08:19,000 --> 01:08:21,400
en la espiral del tiempo.
Que los d�as pasen...
481
01:08:23,000 --> 01:08:25,200
y nosotros huyamos
de la triste realidad...
482
01:08:26,000 --> 01:08:28,950
del escorpi�n y almena
en la tiniebla. Marchar, marchar...
483
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
hasta la muerte
y hasta la vida y la luz...
484
01:08:37,000 --> 01:08:38,900
y la esperanza.
Es muy bonito; muy...
485
01:08:43,000 --> 01:08:45,100
Ser� muy dif�cil
encontrar otro ejemplar.
486
01:08:46,000 --> 01:08:49,550
Est� agotado, pero yo le cedo el m�o
con mucho gusto. No faltar�a m�s.
487
01:08:52,000 --> 01:08:53,750
Y... se lo puedo dedicar.
Gracias.
488
01:08:57,000 --> 01:08:59,400
Pero ya est� dedicado aqu�,
en letras de molde.
489
01:09:01,000 --> 01:09:03,750
�Vicente Aleixandre qui�n es?
Un poeta muy importante.
490
01:09:06,000 --> 01:09:08,700
Le gustan mis cosas.
Tengo una carta suya. Me dice...
491
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
que destaco entre los j�venes.
Cosas...
492
01:09:23,000 --> 01:09:25,350
Dios m�o, gracias.
Ha sido mucho atrevimiento.
493
01:09:28,000 --> 01:09:30,950
"A Julia, con el afecto
y la admiraci�n de su amigo Juan".
494
01:09:36,000 --> 01:09:38,900
�Atrevimiento por qu�?
Deb� poner algo m�s... respetuoso.
495
01:09:42,000 --> 01:09:44,350
M�s distante.
No, �por qu�? Est� muy bien as�.
496
01:09:46,000 --> 01:09:48,850
Es que... es muy de verdad
eso de que yo soy su amigo...
497
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
y su admirador. Y a m� ...
498
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
me gustar�a llamarla Julia,
sin otro tratamiento.
499
01:10:02,000 --> 01:10:04,650
Y verla algunas veces, s�, charlar.
Y que a usted...
500
01:10:08,000 --> 01:10:10,250
le gustara un poco mi compa��a.
Como a m�...
501
01:10:14,000 --> 01:10:15,950
me gusta estar con usted.
Desde que...
502
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
desde que la conoc�.
Porque yo, Julia...
503
01:10:25,000 --> 01:10:27,350
yo... yo pienso mucho en usted.
Quiz� dir�a...
504
01:10:31,000 --> 01:10:34,350
que la quiero. En el sentido en que
se puede querer a una mujer...
505
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
por la que se siente
una gran devoci�n.
506
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
Ahora tengo que irme, Julia.
507
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
Pero desde ahora sepa que alguien...
508
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
alguien piensa en usted
y que es feliz.
509
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Solo por eso.
No necesito m�s que esto.
510
01:11:07,000 --> 01:11:07,850
Desde lejos, as�.
511
01:11:12,000 --> 01:11:13,300
Perd�neme por todo, Julia.
512
01:11:17,000 --> 01:11:17,500
(Puerta)
513
01:11:37,000 --> 01:11:37,750
(M�sica triste)
514
01:11:57,000 --> 01:11:57,500
(SILBA)
515
01:12:13,000 --> 01:12:16,100
Encima metiendo esc�ndalo, pues vaya.
Buena estar� la cena...
516
01:12:17,000 --> 01:12:20,200
No espere que encienda la lumbre
otra vez. Estar�amos apa�ados.
517
01:12:20,000 --> 01:12:22,150
No se preocupe,
he estado picando por ah�.
518
01:12:22,000 --> 01:12:25,700
Adem�s le est� esperando en su cuarto
desde hace media hora una se�orita.
519
01:12:28,000 --> 01:12:30,350
-Vaya...
-Ya sabe qui�n digo, la francesa esa.
520
01:12:32,000 --> 01:12:35,200
Y eso no, mi casa es una casa
muy decente. Pues no faltaba m�s.
521
01:12:36,000 --> 01:12:39,400
De modo que puede andarse con cuidado
y comportarse como es debido.
522
01:12:51,000 --> 01:12:52,750
(GRITA) Ya est� bien, ya est� bien.
523
01:13:12,000 --> 01:13:15,550
No lo consiento. Mi casa es una casa
muy seria. Que sea la �ltima vez.
524
01:13:19,000 --> 01:13:20,450
Estar�a bueno...
-Vaya, �eh?
525
01:13:43,000 --> 01:13:43,750
(M�sica alegre)
526
01:14:47,000 --> 01:14:49,100
(AMBOS) Joven, divertirte
de otra manera.
527
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Joven, divertirte de otra manera.
528
01:16:24,000 --> 01:16:24,700
(GRITA) Adi�s.
529
01:16:39,000 --> 01:16:41,250
Y encima, esto.
(GRITA) Basta, basta, basta.
530
01:16:45,000 --> 01:16:48,250
No basta. Gu�rdatela mejor, es todo
lo que te pido. Lo que no...
531
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
no quiero es volver a encontrarla.
Registrando mis cosas...
532
01:16:53,000 --> 01:16:54,700
qu� verg�enza.
La verg�enza es...
533
01:16:56,000 --> 01:16:59,400
tanto tiempo perdido. Tanto tiempo
que no he sido nada cerca de ti.
534
01:16:59,000 --> 01:17:01,700
Ni mujer ni nada.
Callando, pereciendo, soportando...
535
01:17:06,000 --> 01:17:09,250
tu groser�a, tu brutalidad,
los viajes a la capital, la querida.
536
01:17:13,000 --> 01:17:16,500
�Crees que no lo s�? Y d�nde vive
y algunos detalles muy repugnantes.
537
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
Y ahora, la francesa.
Bueno, �y qu� m�s?
538
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
No creas que me importa. No siento
celos, es indiferencia y asco.
539
01:17:29,000 --> 01:17:32,300
Lo que pasa... lo que pasa es
que ya no aguanto m�s, �te enteras?
540
01:17:35,000 --> 01:17:38,450
Todo ha terminado tranquilamente
y no me importa ni mi hijo ni nada.
541
01:17:43,000 --> 01:17:46,350
Vamos a separarnos. Todo esto
ha sido una broma de lo m�s sucio...
542
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
y ha terminado as�. �Qu� te cre�as,
que yo estaba contenta?
543
01:17:55,000 --> 01:17:57,950
A lo mejor hasta cre�as
que era feliz contigo. Eres capaz.
544
01:18:00,000 --> 01:18:01,950
Qu� risa.
Eres injusta, Julia, eres...
545
01:18:07,000 --> 01:18:09,650
Yo no me he portado mal contigo,
digas lo que digas.
546
01:18:10,000 --> 01:18:13,150
Cualquiera que te oyera pensar�a
que soy no s�... un monstruo.
547
01:18:16,000 --> 01:18:16,600
Yo, bueno...
548
01:18:20,000 --> 01:18:23,350
Yo creo que no te ha faltado de nada
de lo que una mujer... desea.
549
01:18:24,000 --> 01:18:26,650
Una vida tranquila, atenciones
y amor, tambi�n amor.
550
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
Es posible que en alg�n momento
yo me haya portado mal.
551
01:18:33,000 --> 01:18:35,950
Un hombre es un hombre
y yo soy un hombre lleno de deseos.
552
01:18:38,000 --> 01:18:40,450
Si alguna vez
he buscado por fuera habr� sido...
553
01:18:43,000 --> 01:18:46,400
habr� sido por algo. En ese sentido
no creo que ya pueda cambiarme.
554
01:18:47,000 --> 01:18:49,600
Hay que tomarme como soy;
como yo te acepto a ti...
555
01:18:50,000 --> 01:18:52,100
con tus cosas buenas
y con todo lo dem�s.
556
01:18:54,000 --> 01:18:57,350
La francesa; eso no significa nada.
Me est� agradecida y nada m�s.
557
01:18:58,000 --> 01:19:00,550
Nada m�s, Julia.
Esta foto era un simple recuerdo.
558
01:19:04,000 --> 01:19:07,500
(GRITA) Y si fuera otra cosa, �qu�?
Tendr�as que aguantarte.
559
01:19:09,000 --> 01:19:11,850
Estoy harto de darte explicaciones,
estoy harto de todo.
560
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Si me fuera con ella,
eso saldr�a ganando.
561
01:19:13,000 --> 01:19:16,250
Un viaje menos a la capital,
ya que hablas de viajes y queridas.
562
01:19:18,000 --> 01:19:20,750
�T� qu� sabes de esto?
Claro que s�. �Qu� te crees t�?
563
01:19:22,000 --> 01:19:25,550
Yo no s� si t� tienes deseos o no.
Lo que s� es que yo s� los tengo...
564
01:19:26,000 --> 01:19:27,800
y no tengo nada, �nada!
Estoy sola.
565
01:19:33,000 --> 01:19:35,350
Yo soy una mujer, �te enteras?
Y quiero serlo.
566
01:19:36,000 --> 01:19:39,150
Y me paso los a�os sin sentir
que lo soy. Ent�rate, �ent�rate!
567
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
Necesitabas o�rlo. (GRITA) Ent�rate.
568
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
No te preocupes, tranquil�zate.
Yo... no conozco otra cosa.
569
01:19:50,000 --> 01:19:53,150
Te habr�a avisado que iba a hacerlo.
A m� no me gusta enga�ar.
570
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
No valgo. Pero puede que lo haga.
Basta que me lo proponga.
571
01:20:02,000 --> 01:20:04,950
Me esperan, ent�rate.
Tengo toda la raz�n y eso da fuerza.
572
01:20:07,000 --> 01:20:08,950
No me importa nada.
Que se r�an de ti.
573
01:20:09,000 --> 01:20:12,100
Se r�en de m� y no te importa.
C�llate. Me vas a volver loco.
574
01:20:12,000 --> 01:20:15,650
Te est�s portando como una imb�cil.
Calla. Haz lo que quieras. Por m�...
575
01:20:16,000 --> 01:20:19,550
�Qu� crees, que voy a preocuparme?
Claro que voy a hacerlo, pero bien.
576
01:20:20,000 --> 01:20:22,200
No como t�.
Lo primero, vamos a separarnos.
577
01:20:23,000 --> 01:20:26,100
El tiempo que vivamos bajo el mismo
techo no quiero ni verte.
578
01:20:27,000 --> 01:20:29,700
Vete por ah�, haz lo que quieras.
No vengas a dormir.
579
01:20:32,000 --> 01:20:33,750
Ya todo es lo mismo. Qu� verg�enza.
580
01:20:43,000 --> 01:20:43,750
(M�sica triste)
581
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
No puedo m�s,
es una situaci�n terrible.
582
01:24:22,000 --> 01:24:24,800
No hablo de Julia,
que eso se arreglar�. Es esta chica.
583
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
Se va. El autocar de la compa��a
llegar� de un momento a otro; lo s�.
584
01:24:32,000 --> 01:24:35,250
Y yo estoy dispuesto a todo,
�entiendes? No puedo retenerla m�s.
585
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Entonces, �qu�? Es una cosa
muy seria para m�. La necesito.
586
01:24:53,000 --> 01:24:56,550
Es una tonter�a eso. En el pueblo
�c�mo se va a quedar? Pues vaya l�o.
587
01:25:00,000 --> 01:25:02,250
�Escaparte con ella
ni se te habr� ocurrido?
588
01:25:03,000 --> 01:25:05,550
Echarlo por la borda
todo a tus a�os, qu� idiotez.
589
01:25:07,000 --> 01:25:10,600
Entonces yo creo que lo que debes...
Cuando se vayan ya no podr� vivir.
590
01:25:12,000 --> 01:25:13,800
Qu� cosas tienes, hombre... Perdona.
591
01:25:19,000 --> 01:25:21,700
No cre� que estabas tan...
Pues anda que est�s bueno.
592
01:25:25,000 --> 01:25:27,550
A todo esto,
�t� has tenido que ver con ella o no?
593
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
Porque en caso de que s� yo dir�a:
pues eso que tienes.
594
01:25:32,000 --> 01:25:34,750
Y en caso de que no,
pues eso que te has perdido, �no?
595
01:25:37,000 --> 01:25:39,150
�Qu� hay, Manolo?
-Hola. Anda, �est�s ah�?
596
01:25:40,000 --> 01:25:42,750
Como he visto tu coche
en la puerta del Bar Moderno...
597
01:25:48,000 --> 01:25:49,500
-�D�nde vas, Enrique?
D�jala.
598
01:25:51,000 --> 01:25:51,800
Escucha, hombre.
599
01:25:54,000 --> 01:25:54,700
(M�sica twist)
600
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
Anda, si estabas ah�.
601
01:26:54,000 --> 01:26:55,650
Pasa, te convido hombre.
Ven t�.
602
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Antonia, yo convido todos.
Hasta luego.
603
01:27:38,000 --> 01:27:38,900
�Pero esto qu� es?
604
01:28:12,000 --> 01:28:14,950
Te he pedido perd�n. Estoy loco
por ti. D�jame explicarte.
605
01:28:17,000 --> 01:28:19,950
Estoy dispuesto a lo que sea,
a todo. No te quiero perder.
606
01:28:21,000 --> 01:28:24,150
Lo dejo todo si es preciso, todo.
Jacquie, no me abandones t�.
607
01:28:25,000 --> 01:28:28,350
Te necesito. Escucha, tenemos
que hablar. Pero no aqu�, por favor.
608
01:29:10,000 --> 01:29:12,100
Adi�s. No hasta luego.
Jam�s hasta luego.
609
01:29:33,000 --> 01:29:33,500
(Claxon)
610
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
(M�sica melanc�lica)
611
01:31:28,000 --> 01:31:29,900
Buenas noches.
(TODOS) Buenas noches.
612
01:31:31,000 --> 01:31:32,150
Su peri�dico.
Gracias.
613
01:31:47,000 --> 01:31:48,500
Buenas noches.
Buenas noches.
55469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
