Original subtitles

�NCEK� B�L�MLERDE

Bana b�y� g��leri vermek i�in b�y� yap�p mahsur kald�n.

Farkl� olacak. Nas�l yapaca��m� biliyorum.

Nedir bu yer?

- Nas�l ��kar�m buradan? - Buras� art�k evin, Andy.

Bizi de�i�tirdiniz.

- Sak�n a�z�n� a�ma. - �ok ge�.

T�ls�mdaki �izgiler Ley hatlar�yla ayn� desen.

Bu okul.

- Ne ar�yorlar? - Yeni bir t�ls�m.

Bu �eyle eski v�cutlar�m�za d�nebilecek miyiz?

Ben benim!

Bununla Andy'yle konu�abilir miyiz?

Onu eve geri getirebiliriz.

Bu sende daha iyi duruyor.

Elbette �yle.

Buna zaman�m�z yok.

Felix.

- Andy'yle ba�lant� kurmam�z gerek. - Ama art�k t�ls�m bizde...

Ve Ley hatlar� b�y� g��lerini artt�r�yor. �zellikle kesi�tikleri noktalarda.

- Ormandaki sunak gibi. - Ve burada.

Suna�� kullan�p haberle�me b�y�s�n� g��lendirece�iz

ve pencereyi kap�ya �evirecek bir b�y� bulaca��z.

Bu dahiyane.

�nce bulmam gerek elbette.

Ne dediklerini anl�yor musun?

Ben Ley hatlar�nda b�rakt�m.

Felix.

Bu kitaplarda daha �nce hi� g�rmedi�im b�y�ler var.

Felix!

Buz.

T�ls�m.

- Bu ne demek? - �yi bir �ey de�il.

Bunu hissettiniz mi?

- Donuyorum. - Bu klima.

Bu b�y�.

Element b�y�s�.

Alice'in ikinci t�ls�mdan haberi var.

Ne yap�yor?

Daha �nceki gibi Andy'ye ula�mam�z� engellemeye �al���yor.

Felix, bir �ey yap.

Elementlerin kutsall���, sizi �a��r�yorum.

Su, ate�, toprak ve hava.

Yard�m edin seferime, sizi �a��r�yorum.

Su, ate�, toprak ve hava.

Hay�r!

Bu ger�ek olamaz.

Burada kalamay�z. Gelin.

- Bir �ey var m�? - Yok.

Orada da de�il.

- Belki gitmi�tir. - T�ls�m� almadan gitmez.

- Bu �ey nas�l i�liyor? - D�rd�m�z�n ayn� yerde olmas� gerekiyor.

- K�t� bir b�y�c� oldu�unda parl�yor. - Burada de�il. Hadi.

Alice'i yava�latabilir misin?

- Pe�ine polis takarak belki. - Bunu bana b�rak�n.

- Dikkatli ol. - Sen de.

Haritada bir kesi�me noktas� daha vard�. Oraya gitmeliyiz.

- Sence bir sunak daha m� var? - Umar�m.

Kilitli.

Donuyor.

- Nas�l kilitli olabilir? - Sadece biraz g�� vermen gerek.

Sen a�abildin mi peki?

Bizi i�eri hapsediyor.

Lanet olsun.

Tamam, bu tarafa! Hadi!

- Donmu�. - ��e yaram�yor.

T�ls�m� kullanamaz m�y�z?

Jake! Sam!

�abuk!

Hey, hadi!

Bu haks�zl�k!

Bu Felix'in ate�i. Bir tane kald�.

Jake, toprak.

Kim demi� b�y� temiz olacak diye?

Pardon?

Ben sadece...

��retmenler odas�na ilan asmaya gelmi�tim.

Elbette.

Kap� a��kt�, o y�zden.

Okul g�n� gelmeni �nerece�im.

- Evet, elbette. - ��k�� bu tarafta.

Hay�r, bu taraf. Evet.

- Felix! - Sam! Jake!

- Buradan ��kmam�z gerek, Felix. - Biliyorum.

Geri �ekil.

Yeterince �s�nd�. �imdi dene.

- Ne yapt�n? - Buzu erittim.

- Bunu da eritebilir misin? - Gerek yok.

Su, ate�, toprak ve hava!

Hepimizin payla�t��� elementler bunlar!

Gidelim.

Merhaba?

Yeni bir y�rt�k bulmal�y�z.

Neden?

Arkada�lar�mla konu�up beni eve g�t�recek bir yol bulmak i�in.

Buray� sevmedin mi?

Elbette sevmedim.

B�y�kannemin k�ftelerini �zledim.

Ve babamla bilim belgeselleri izlemeyi.

Viv'in bana sinir bozucu karde� demesini bile �zledim.

Ne oluyor?

Bunu sen yapt�n.

Andy, ka�!

Bunu neden benim yapt���m� s�yledin?

Ka� dedim!

- Ba�aramayaca��z! - Mecburuz!

Yapamam!

Denersen yapabilirsin.

�abuk, bu taraftan!

Kusura bakma, Murphy.

Emir merkezden geldi.

Alice ne yap�yor? Bizi neden okula hapsetti?

T�ls�m� istemi� olsa orada �ok kolay av olurduk.

Bir �ey planl�yor ama ne oldu�u hakk�nda bir fikrim yok.

Bekleyin, haritalara yeniden bakaca��m.

E�er her kesi�me noktas�nda bir sunak varsa.

�yleyse ���nc�s�n�n burada olmas� gerek.

Ama orada birka� eski depodan ba�ka...

...bir �ey yok.

Y�r�mek sonsuza kadar s�recek.

Arabaya ihtiyac�m�z var.

Yeniden karde�imi arayamam.

Ama daha iyisini yapabilirim.

- Bunu yapamazlar. - �zg�n�m.

Alice Hartley'nin tutuklanmas� i�in emre ihtiyac�m var. Acil.

- Neye dayanarak? - Bunlar�n arkas�nda o var.

O bir cad�.

Ho� biri oldu�unu s�yleyemem ama bence cad� da say�lmaz.

Hay�r, o ger�ek, hakiki bir cad�.

Bu tatil sana iyi gelecek.

Beni sen ihbar ettin, de�il mi?

Neden?

Son g�nlerde akl�n�n ba��nda oldu�u s�ylenemezdi.

Ne yapt���n hakk�nda hi�bir fikrin yok.

Murphy.

Anlam�yorum.

Bunu ben mi yapt�m? Nas�l?

Hissetti�in �eyi bu yer de hissediyor.

Bu mant�kl� de�il.

Yerlerin duygular� olmaz.

Buras� farkl�.

Bu kadar�n� ben de anlad�m.

�yleyse...

...gerisini de ��z.

Korktu�um zaman...

...bu yer korkutucu oluyor.

Ve eve gitmek istersem...

Titre�iyorsun.

Neden titre�iyorsun?

H�l� anlam�yorsun, Andy.

- Bir sunak daha bulmu� olabiliriz. - Kilometrelerce uzakta ve vakit yok.

Tamam. Ama hepiniz arabama s��mazs�n�z.

Bu acil bir durum ve emniyet kemerlerini mi d���n�yorsun?

Evet, ciddiyim.

Ben h�l� bir polis memuruyum.

D�rd�n�z� g�t�rece�im. Maksimum.

Tamam, siz gidin �ocuklar.

Jake'le hemen geliriz.

Nas�l gelece�iz?

Sam, bekle!

Ger�ek g�r�n�yorsun.

Sana dokunabiliyorum.

Ne zamand�r buradas�n?

Her zaman.

Ben o kadar kalamam.

Andy!

Sevmeyi ��renebilirim.

Bu yeterli de�il.

Bir yer var.

Hemen g�stermemem gerekiyordu.

Vay can�na.

Bu inan�lmaz.

Ba�ka evrenlere a��lan pencereler.

Sonsuz.

M�mk�n olan t�m se�imler.

M�mk�n olan t�m kararlar.

�ok g�zel.

O �yle d���nmedi.

Kim?

Alice mi?

H�l� gitmek istiyor musun?

Daha fazla g�ster.

Bu bisikletleri kimden �d�n� al�yorsun sen?

Hadi, seviyorsun.

�imdi biraz da turbo deste�i.

L�tfen bunun r�zg�r g�c�n oldu�unu s�yle.

Bu yer nedir?

Eski bir iplik deposu.

- Elini tutmam� ister misin? - Fl�rt etmeyi bitirdiniz mi?

Bu neydi?

Bilmiyorum.

��te bu harika.

G�lme, l�tfen g�lme.

Bu yer korkun�.

Korkutucu yerler beni ac�kt�r�r.

Seni ac�kt�rmayan ne var ki?

Yemek.

Hadi, gidip o suna�� bulal�m.

Siz i�eri girin. Ben sevimli k�z karde�ler i�in n�bet tutaca��m.

Do�ru b�y�y� bulmam gerek.

Hadi, sihirli sihirli sunak �eyi. Neredesin?

Bu yer devasa.

Her yerde olabilir.

Ne diyorsun, Oscar? B�y�l� sunak elektri�i al�yor musun?

Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Aptalca bir �ey yapmazs�n, de�il mi?

Ge�mi� tecr�belerime dayanarak m�?

Andy'yi geri getirmeyi ne kadar �ok istedi�ini biliyorum.

Hepimiz istiyoruz.

Daha �nce g�rd���m �ey buydu.

Bu benim.

Nerede oldu�umu biliyor musun?

San�r�m Andy'nin oldu�u yer.

Bunu yapamazs�n, Felix.

- Neyi? - Pe�inden gidemezsin.

Bunu istesem bile, nas�l yapaca��m� bilmiyorum.

Bana aptalca bir �ey yapmayaca��na s�z ver.

B�y�y� bulmam gerek.

Vay can�na.

- Buldum. - Felix.

Felix! Oscar! Buraya!

Vay can�na.

Ben de �yle dedim.

�htiyac�m�z olan her �eye sahibiz, de�il mi?

T�ls�m, sunak.

��te geliyoruz, Andy. D�nmeye haz�r ol.

- Alo? - Geldiler.

Onlar� durdurabilir misin?

Dondu.

Alo?

Tamam, acele etmemiz gerek.

San�r�m, belki...

Vay can�na.

Bingo.

Anahtar� t�ls�mm��.

�imdi Andy'nin kap�s�n� a�aca��z.

"Evrenin elementleri."

"D���nda ve i�inde."

"Kap�y� a��n,

d�ns�n geriye."

"Evrenin elementleri,

d���nda ve i�inde, kap�y� a��n, d�ns�n geriye."

Harika bir �ey de�il mi?

Andy, beni duyuyor musun? Orada m�s�n?

Garip.

Yer ayn�.

Oras� da buras� ama de�il.

Ama Andy nerede?

Onu bulabilir misin?

- Dostum. - Andy!

Her �eyi ��zd�m.

Ben de.

Bence �nce ben ��zd�m.

Ciddi misiniz? H�l� m� yar���yorsunuz.

Beni buraya Alice g�nderdi.

G�ndermedi, yer de�i�ti.

- Neden? - San�r�m b�yle olmas� gerekiyor.

Orada birinin olmas� gerek.

Seni ��karmak i�in, i�eri ba�kas�n� g�ndermek zorunday�z.

�rne�in kimi?

Oscar!

Ne yap�yorsun?

�zin veremem, Felix.

- Biri bana da a��klayabilir mi? - Hi�bir fikrim yok.

Bear, ne oldu?

Beni terk etmek istiyorsun.

Arkada�lar�m.

Arkada�t�k san�yordum.

�yleyiz.

Bear!

Bear! Geri d�n!

- Oscy, ne yap�yorsun? - En iyisi bu, Felix!

Onu geri ver, l�tfen!

- Neden yap�yorsun bunu? - Neden onlara s�ylemiyorsun?

- Bize ne s�yleyecek? - Ne oluyor?

Andy'yle yer de�i�ecek.

Onu durdurmaya �al���yordum.

- Ne yapacak? - Onu ��karman�n tek yolu bu.

- Oraya bile bile mi gideceksin? - Bu herkesin �st�ndeki ��pheyi kald�r�r.

Andy'nin ailesinin �z�nt�s�ne bir son verecek.

Peki ya sen ve senin ailen?

Ben?

Bak�n, �nce Andy'yi ��karal�m, bunlar� daha sonra d���n�r�z.

Hadi!

Hadi, �al�� lanet olas�. Hadi.

Evrenin elementleri,

d���nda ve i�inde,

kap�y� a��n,

d�ns�n geriye.

"Ba�layan ve birle�tiren elementler,

emrimle birlikte, birle�tirin farkl� t�rleri."

Alice burada.

Alice!

Burada oldu�unu biliyoruz.

Yapt���n�n bedelini �deyeceksin.

Engel olmas�n uzay, ne engel kals�n ne de set.

"Ate�, su, toprak ve hava."

"Tek v�cut olarak ba�lan�n."

"G�c�me eri�in, s�n�rlar kalks�n."

B�yle olmamas� gerekiyordu.

Haz�r ol.

Nas�l bilece�im?

Felix, ne oluyor?

Ba�lama b�y�s�.

Felix.

Phoebe?

Devam et.

�ocuklar?

Ate�, su, toprak ve hava.

Tek v�cut olarak ba�lan�n.

Nedir bu?

G��lerimiz.

G�c�me eri�in, s�n�rlar kalks�n.

Kendimi muhte�em hissediyorum.

Demi�tim.

B�y�k bir g��.

�una bak.

G�steri� yapmak i�in �ok zaman�n olacak.

Gel.

Bitti.

Ellen.

�yi misin?

San�r�m.

Ne oldu?

G��lerimizi elimizden alm��.

K�v�lc�m bile yok.

Toprak hareket etmiyor.

Bunu nas�l yapabildiler? G��lerimiz bizim par�am�z de�il mi?

Bunu daha �nce de hissetmi�tim.

- Alice baca��ma b�y� yapt���nda. - Ba�lay�c� b�y�.

�imdi de g��lerimizi Phoebe'ye ba�lad�.

Yani art�k biz...

...normal miyiz?

Normal...

...ve g��s�z�z.

Oyun bitti.

GELECEK B�L�MDE

T�ls�m Alice'te. Bitti, evinize gidin.

Peki ya Andy?

�zin ver Andy'nin yerini alay�m.

Sa�malama.

G�n�ll� gidece�im.

G��lerin sende kalabilir.

Tek ba��na Andy'nin pe�inden gidiyor.

Durun, anlam�yorsunuz?

Seni �ok iyi anl�yoruz!

Buradan ��kmam�z gerek.

�ok ciddiyim, dostum. �imdi!

D�zenin sa�lanmas� gerek. Sa�layacak olan sensin.

Bear?

Bear?

Ko�! Hay�r!

Andy.

- D�zen iblisi �imdi Andy mi? - T�pk� Alice gibi.

O bize zarar vermez.

Belki se�me �ans� yoktur.

Alt yaz� �evirmeni: Fulden �tg�r