Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,554 --> 00:00:10,887
Ten years ago, you cast a spell to get
me magic and you got stuck... nowhere!
2
00:00:10,893 --> 00:00:13,192
It would be different this time -
I know how to do it.
3
00:00:13,198 --> 00:00:15,642
If I said yes, how would it work?
4
00:00:15,743 --> 00:00:18,604
Ley lines are invisible lines
around the world of...
5
00:00:18,610 --> 00:00:20,586
Of mystical significance. Exactly.
6
00:00:20,604 --> 00:00:22,607
They all disappeared
along this ley line.
7
00:00:22,608 --> 00:00:25,599
Roland saw Oscar running.
He knows about magic!
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,985
We need help with
a memory-wiping spell.
9
00:00:28,004 --> 00:00:29,591
You gave them my tablet.
10
00:00:29,592 --> 00:00:31,639
You can't risk Roland
asking more questions.
11
00:00:31,640 --> 00:00:34,199
And what if the kids
do more than wipe his memory?
12
00:00:34,205 --> 00:00:37,589
- Erase and quell forever!
- Sam, get out of the circle!
13
00:00:46,218 --> 00:00:48,632
Hey. Dudes!
14
00:01:31,097 --> 00:01:35,226
Season 2, Episode 11
15
00:01:35,505 --> 00:01:38,505
Synced by Reef
16
00:01:42,117 --> 00:01:46,671
- Are you OK?
- No. I don't know.
17
00:01:47,239 --> 00:01:51,164
That was intense. Why didn't you
tell me doing magic was so full-on?
18
00:01:51,170 --> 00:01:53,488
- Did the spell affect you?
- What spell?
19
00:01:53,494 --> 00:01:56,179
Why would Roland have
all this stuff about ley lines?
20
00:01:56,185 --> 00:01:58,203
All of you - stop.
21
00:01:58,240 --> 00:02:00,547
Tell me exactly what is going on.
22
00:02:04,114 --> 00:02:05,968
Deed is done - give it back.
23
00:02:10,645 --> 00:02:13,660
- What are you doing here?
- This is a one-time-only deal.
24
00:02:13,692 --> 00:02:16,746
- What are you doing here?
- This is a one-time-only deal.
25
00:02:16,752 --> 00:02:19,083
- You can't give it to Alice.
- I have to - it's hers.
26
00:02:19,089 --> 00:02:22,157
- She'll used it to stop...
- She made me promise.
27
00:02:23,918 --> 00:02:27,202
No. No, no, no, no, no -
wh-what have you done?
28
00:02:27,208 --> 00:02:30,076
- Are you sure the spell worked?
- Just the way we planned.
29
00:02:30,082 --> 00:02:33,517
- What did you do? How did you do this?
- Calm down. It's OK.
30
00:02:33,523 --> 00:02:37,117
- Do you remember the spell?
- What spell? What are you talking about?
31
00:02:37,559 --> 00:02:42,703
- I think you got too close to Roland.
- Roland...? What are you talking about?
32
00:02:42,709 --> 00:02:45,039
I think we wiped your memory too.
33
00:02:46,084 --> 00:02:48,571
Come on; we need to find
a way to fix this.
34
00:02:56,743 --> 00:02:59,202
What? Hairy fingers...?
35
00:02:59,425 --> 00:03:02,140
Dad's shoes...?
Oh, no.
36
00:03:02,141 --> 00:03:05,529
Roland Victor Murphy,
date of birth, 1969!
37
00:03:05,567 --> 00:03:08,173
Oh, no, no, no, no, no, no...
38
00:03:15,878 --> 00:03:18,599
You are so old...!
39
00:03:18,719 --> 00:03:22,022
- Could we get the tablet back?
- You heard Phoebe - I don't think so.
40
00:03:22,028 --> 00:03:24,441
But we can't reverse the spell
without it.
41
00:03:25,552 --> 00:03:28,359
Couldn't we just tell Sam
what he needs to know?
42
00:03:28,365 --> 00:03:29,878
Fill in the blanks...?
43
00:03:31,898 --> 00:03:35,445
Hey, where is Sam?
44
00:03:38,064 --> 00:03:40,515
- Roberts.
- Roberts, you have to help me.
45
00:03:40,521 --> 00:03:43,675
- Who is this?
- It's me, Detective Sergeant Murphy.
46
00:03:43,681 --> 00:03:44,998
Sam!
47
00:03:45,038 --> 00:03:48,608
Prank-calling the police station might not
be the smartest thing to do, young man.
48
00:03:48,614 --> 00:03:51,878
I'm not. I'm... They think I'm...
49
00:03:52,413 --> 00:03:54,088
Hang on a minute.
50
00:03:54,663 --> 00:03:57,128
Long story short,
this is an opportunity.
51
00:03:58,207 --> 00:03:59,858
Are you alright?
52
00:04:03,151 --> 00:04:08,139
I don't know.
Why don't you tell me... "guys"...?
53
00:04:09,868 --> 00:04:11,280
"Dudes"...?
54
00:04:13,141 --> 00:04:15,041
Felix!
55
00:04:20,720 --> 00:04:25,205
Felix!
Seriously, dude!
56
00:04:30,176 --> 00:04:32,518
This is so not funny!
57
00:04:35,081 --> 00:04:36,712
Felix...?
58
00:04:37,669 --> 00:04:39,657
So what's the last thing
you remember?
59
00:04:43,481 --> 00:04:46,218
The party - Andy running off.
60
00:04:46,362 --> 00:04:49,979
- You don't remember anything after that?
- Not a thing.
61
00:04:49,985 --> 00:04:52,636
You remember the alternate
universe, though, right?
62
00:04:53,082 --> 00:04:55,293
I could use a pr�cis.
63
00:04:55,929 --> 00:04:59,014
- "Pr�cis"...?
- It means 'recap'.
64
00:04:59,239 --> 00:05:02,375
I know what it means.
Since when does Sam?
65
00:05:03,515 --> 00:05:09,257
Er, dudes, I have a dictionary.
On my phone.
66
00:05:11,494 --> 00:05:15,553
Anyway, back to the alternate
universe stuff you mentioned.
67
00:05:15,660 --> 00:05:21,400
- Guys, tell me more about that.
- You remember the school excursion?
68
00:05:24,221 --> 00:05:26,670
Felix!
69
00:05:30,290 --> 00:05:33,115
- Felix!
- Can I ask what you're doing?
70
00:05:33,116 --> 00:05:35,844
Oh. Mrs Ferne. Hi.
71
00:05:35,850 --> 00:05:38,877
- Haven't you harassed my son enough?
- No...?!
72
00:05:39,176 --> 00:05:41,320
I'd appreciate it if you left now.
73
00:05:42,831 --> 00:05:48,365
If you see Felix,
can you tell him I said hi?
74
00:05:48,848 --> 00:05:51,328
And that I need to see him.
75
00:05:52,594 --> 00:05:54,956
It's... super-urgent.
76
00:05:55,101 --> 00:05:59,091
You look ridiculous, by the way.
The baseball cap.
77
00:06:00,472 --> 00:06:02,779
Who do you think you are -
the hip-hop police?
78
00:06:09,921 --> 00:06:12,754
- Hey, watch it!
- Oh, sorry, Detective.
79
00:06:12,788 --> 00:06:14,116
"Detective"...?
80
00:06:14,291 --> 00:06:17,895
Oh, yeah. Yeah. Right.
That's me - detective.
81
00:06:20,084 --> 00:06:21,760
Stop right there.
82
00:06:21,848 --> 00:06:23,630
Er, yes?
83
00:06:23,776 --> 00:06:26,286
Are we doing something
wrong, Detective?
84
00:06:26,873 --> 00:06:29,937
- Yes, you are, Mia.
- Such as...?
85
00:06:30,564 --> 00:06:34,236
- Well, you... you know.
- No. I don't.
86
00:06:34,997 --> 00:06:38,664
Well, you could do so much
better than this... clown.
87
00:06:40,573 --> 00:06:42,333
Gimme your skateboard.
88
00:06:42,420 --> 00:06:44,907
- W-why?
- I'm confiscating it.
89
00:06:44,913 --> 00:06:47,847
- Why?
- Hey - you want a fine too?
90
00:06:47,893 --> 00:06:50,585
Yeah - I can fine you;
I'm a detective.
91
00:06:50,591 --> 00:06:53,126
- No, I just...
- Maybe a little jail time?
92
00:06:53,132 --> 00:06:56,089
- For what?
- Just try me.
93
00:06:59,156 --> 00:07:00,549
And the helmet.
94
00:07:03,883 --> 00:07:05,093
Good.
95
00:07:05,736 --> 00:07:07,691
Now get outta here.
96
00:07:08,947 --> 00:07:10,206
Mia?
97
00:07:12,413 --> 00:07:14,559
You know I'm right, Mia.
98
00:07:23,577 --> 00:07:25,532
What was that all about?
99
00:07:25,583 --> 00:07:30,118
So maybe Andy's in another universe
with dinosaurs, or something?
100
00:07:30,124 --> 00:07:33,194
Without a talisman we have
no way of contacting him again.
101
00:07:33,200 --> 00:07:38,054
Right. Talisman.
Where did that come from again?
102
00:07:38,060 --> 00:07:42,559
The other universe. It was Alice's.
She doesn't have one here.
103
00:07:44,895 --> 00:07:48,969
- Which she should, shouldn't she?
- There were two necklaces.
104
00:07:49,039 --> 00:07:51,286
- Two versions of you.
- And two Garys.
105
00:07:51,292 --> 00:07:53,916
- I-I'm confused.
- He's back!
106
00:07:54,400 --> 00:07:58,102
But Alice doesn't have a talisman here -
that's why she was after yours.
107
00:07:58,108 --> 00:08:01,091
Which means, for some reason,
she never had it here!
108
00:08:01,097 --> 00:08:03,642
- And we could still find it.
- A second talisman...
109
00:08:03,648 --> 00:08:06,428
If there is a second talisman,
where would we find it?
110
00:08:06,434 --> 00:08:10,398
- Could be anywhere.
- Good thing we have Oscar.
111
00:08:10,704 --> 00:08:12,165
Oscar.
112
00:08:23,500 --> 00:08:25,447
Detective Sergeant Murphy...
113
00:08:25,453 --> 00:08:28,862
So, instead of looking for Andy Lau,
you're learning to skateboard?
114
00:08:28,868 --> 00:08:32,086
No! I already know how to skateboard.
115
00:08:34,560 --> 00:08:38,626
What do you say to the accusations that
your investigation has been incompetent?
116
00:08:42,092 --> 00:08:45,651
- Sorry.
- That's not an answer.
117
00:08:45,657 --> 00:08:47,709
- Sorr... Yes, it is.
- Hey, what are you doing?
118
00:08:47,715 --> 00:08:49,192
- What?
- What are you doing?
119
00:08:49,198 --> 00:08:51,790
- You're in shot, Sergeant.
- Yeah, and you're out of line.
120
00:08:51,796 --> 00:08:53,799
We're doing everything we can
to find Andy Lau.
121
00:08:53,805 --> 00:08:55,891
Yeah, yeah, yeah -
yeah, you tell her, Sarge.
122
00:08:55,897 --> 00:08:58,952
Really? So what progress
have you made?
123
00:08:59,199 --> 00:09:00,999
Well...
124
00:09:02,552 --> 00:09:07,811
Well, yeah, for your information, we are,
like, this close to getting Andy back.
125
00:09:09,128 --> 00:09:10,451
You are?
126
00:09:10,457 --> 00:09:12,151
- We are...?
- Yeah - aren't we?
127
00:09:18,094 --> 00:09:21,518
Are you keeping information from
the public, from the Lau family?
128
00:09:22,403 --> 00:09:24,179
Do you know where Andy Lau is?
129
00:09:24,185 --> 00:09:27,662
- Oh, now, I never said that I...
- You said that you were this close.
130
00:09:27,719 --> 00:09:31,889
- What did you mean?
- Yeah - what did you mean?
131
00:09:31,987 --> 00:09:33,481
What did I mean...?
132
00:09:33,487 --> 00:09:39,867
What I meant is that
being a detective is not easy.
133
00:09:40,100 --> 00:09:45,382
I got hair growing outta my ears and...
and my back hurts - for no reason.
134
00:09:45,415 --> 00:09:50,196
And what I... what I need now
is just to talk to Felix.
135
00:09:50,432 --> 00:09:51,959
OK?
136
00:09:52,837 --> 00:09:55,617
So if that's, er...
if that's everything...
137
00:09:56,635 --> 00:09:58,380
Thank you very much.
138
00:10:19,699 --> 00:10:21,051
Dudes...!
139
00:10:21,064 --> 00:10:23,589
So, according to this,
it's all to do with the ley lines -
140
00:10:23,595 --> 00:10:26,659
the disappearances in the forest,
the strange events, the magic...
141
00:10:26,694 --> 00:10:29,125
Where are these ley lines?
I've never seen any.
142
00:10:29,140 --> 00:10:32,786
They're kind of like the Equator.
You can't see that either.
143
00:10:34,768 --> 00:10:37,688
- Who is it?
- No idea.
144
00:10:40,968 --> 00:10:44,118
Hey. This is Felix. Speak now
or forever hold your peace.
145
00:10:44,406 --> 00:10:48,479
Come on, Felix!
I can't be Roland forever.
146
00:10:52,944 --> 00:10:54,282
Station...?
147
00:10:55,408 --> 00:10:56,705
Hello?
148
00:10:57,218 --> 00:10:59,634
Are you... me?
149
00:10:59,640 --> 00:11:02,718
- What are you doing at the station?
- Just put Felix on.
150
00:11:02,797 --> 00:11:04,228
Do not open your mouth.
151
00:11:05,454 --> 00:11:07,761
- Too late.
- What do you mean?
152
00:11:08,420 --> 00:11:10,903
I only saved your bacon
with that reporter chick.
153
00:11:10,909 --> 00:11:15,441
- You talked to the press?!
- Chillax, dude. I totally rocked it.
154
00:11:15,447 --> 00:11:18,121
I highly doubt you rocked anything.
155
00:11:18,127 --> 00:11:22,094
Whatever. Just tell Felix he needs
to change us back, like, now.
156
00:11:22,100 --> 00:11:23,397
Are you coming?
157
00:11:27,230 --> 00:11:29,384
Stay right where you are.
Don't move.
158
00:11:42,189 --> 00:11:45,233
Oh, I'm starved. See ya.
159
00:11:51,367 --> 00:11:54,801
- I have to go. Later, gang. Yo.
- What did you just say?
160
00:11:54,807 --> 00:11:57,131
We're looking for
the talisman - we need you.
161
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
Er, yes. Of course. Right.
162
00:12:00,132 --> 00:12:03,163
Just, er...
I've just got an errand to run.
163
00:12:03,185 --> 00:12:06,656
- Errand...?
- Is this about Mia? Now's not the time.
164
00:12:06,662 --> 00:12:09,527
Er, yes. Mia. Exactly.
165
00:12:10,071 --> 00:12:11,693
- I won't be long.
- Sam!
166
00:12:11,699 --> 00:12:14,925
- Chillax, dudes - totally rocking this.
- What...?
167
00:12:15,706 --> 00:12:18,141
Meet back at my place!
168
00:12:18,884 --> 00:12:21,425
What did you put in that spell?
169
00:12:27,243 --> 00:12:30,198
You! Stay away from me.
170
00:12:30,204 --> 00:12:32,923
- What?
- I know what you're capable of.
171
00:12:33,203 --> 00:12:35,593
- What's wrong with you?
- What's wrong with me?
172
00:12:35,599 --> 00:12:39,522
- As if you don't know.
- Er, I don't.
173
00:12:39,782 --> 00:12:44,758
When this is all over, you will be
needing your lawyer, Miss Hartley.
174
00:12:51,365 --> 00:12:53,662
Well, I'll need something
connected to the talisman.
175
00:12:53,668 --> 00:12:56,382
We don't have anything.
Can you just try anyway?
176
00:12:56,388 --> 00:12:57,945
It's worth a shot, right?
177
00:13:16,258 --> 00:13:19,313
- No pressure!
- I can't do it with all you watching.
178
00:13:19,319 --> 00:13:21,805
OK. We'll be over here.
179
00:13:29,148 --> 00:13:31,442
Why are you always
looking at that stuff?
180
00:13:31,528 --> 00:13:34,505
Ley lines are lines
of powerful magic.
181
00:13:34,618 --> 00:13:38,068
The places where they intersect
are the most powerful of all.
182
00:13:47,645 --> 00:13:49,250
What is it, Osky?
183
00:13:49,783 --> 00:13:52,730
Sorry. All I've done
is draw the talisman again.
184
00:13:56,664 --> 00:14:00,434
The lines on the talisman! They're
the same pattern as the ley lines.
185
00:14:00,440 --> 00:14:03,462
- What does that mean?
- Hang on. Let me try something.
186
00:14:11,683 --> 00:14:14,126
The talisman and the ley lines
are connected.
187
00:14:14,132 --> 00:14:18,092
- How?
- All we have to do is line them up.
188
00:14:19,502 --> 00:14:21,094
They're a map.
189
00:14:21,575 --> 00:14:23,038
That's the altar in the forest.
190
00:14:23,044 --> 00:14:25,310
That's what made the unmaking spell
work that first time.
191
00:14:25,316 --> 00:14:27,862
- That's the school.
- And what's this one?
192
00:14:30,032 --> 00:14:33,939
Dudes - skating here took forever.
193
00:14:38,874 --> 00:14:41,438
- Roberts, where's Murphy?
- Excuse me...?
194
00:14:41,444 --> 00:14:42,789
I need to see him now.
195
00:14:42,795 --> 00:14:46,430
First off, you need a lesson
in how to address a police officer.
196
00:14:46,436 --> 00:14:48,286
Get over it, Roberts.
This is an emergency.
197
00:14:48,292 --> 00:14:51,865
- What sort of emergency, exactly?
- I am Murphy.
198
00:14:51,935 --> 00:14:54,552
I mean I'm Murphy
stuck in this kid's body.
199
00:14:54,558 --> 00:14:56,991
- That was you on the phone...
- That's what I'm trying to tell you.
200
00:14:56,997 --> 00:15:00,666
- Pretending to be Detective Murphy.
- I'm not pretending. I...
201
00:15:00,672 --> 00:15:04,216
Look, long story short,
is he here or not?
202
00:15:04,222 --> 00:15:06,706
- Why do you keep saying that?
- Saying what?
203
00:15:06,712 --> 00:15:09,303
It's annoying enough
when Detective Murphy says it.
204
00:15:09,478 --> 00:15:10,933
It is?
205
00:15:11,128 --> 00:15:15,108
Take a seat. I'll make a call.
206
00:15:21,232 --> 00:15:24,876
Dudes, I am telling you - I'm Sam!
207
00:15:24,954 --> 00:15:30,579
Inside this saggy, wrinkly,
really unbelievably gross body,
208
00:15:30,585 --> 00:15:32,560
I am Sam!
209
00:15:32,593 --> 00:15:34,913
- Prove it.
- Ask me anything.
210
00:15:35,004 --> 00:15:37,337
Something only Sam would know.
211
00:15:37,349 --> 00:15:40,193
- What does Sam know?!
- I know plenty!
212
00:15:40,199 --> 00:15:42,218
I know that when we were
in the other universe,
213
00:15:42,224 --> 00:15:46,868
your mum was married to Bates, you were
in love with Andy and you refused to wash.
214
00:15:47,383 --> 00:15:52,658
- So we didn't erase your memory?
- No! You swapped us!
215
00:15:53,072 --> 00:15:56,640
- This is not good.
- Oh, finally!
216
00:15:58,569 --> 00:16:02,633
If you're Sam - and Sam is Roland,
217
00:16:02,802 --> 00:16:05,485
then we just told
Roland everything.
218
00:16:05,491 --> 00:16:06,717
Thanks.
219
00:16:08,728 --> 00:16:11,727
Your mum is coming to get you
as soon as she can.
220
00:16:11,733 --> 00:16:13,145
My mum...?
221
00:16:15,429 --> 00:16:18,385
Roberts, this is ridiculous -
I'm a grown man.
222
00:16:18,403 --> 00:16:20,932
I thought I knew everything
when I was your age too.
223
00:16:20,938 --> 00:16:22,925
I'm older than you!
224
00:16:23,100 --> 00:16:26,930
What happened to you boys
when you went missing?
225
00:16:27,361 --> 00:16:29,331
Is that what's causing all of this?
226
00:16:29,388 --> 00:16:32,447
That is what I am
this close to finding out.
227
00:16:38,494 --> 00:16:39,723
Wait here.
228
00:16:45,442 --> 00:16:47,254
Sam! I mean, Roland.
229
00:16:48,893 --> 00:16:51,050
Let's go now,
before Roberts comes back.
230
00:17:08,196 --> 00:17:09,840
This is...
231
00:17:10,939 --> 00:17:12,560
Weird...?
232
00:17:13,532 --> 00:17:17,165
This is freakier than when I saw
the alternate universe me.
233
00:17:19,092 --> 00:17:21,112
Why are you wearing
that stupid hat?
234
00:17:22,044 --> 00:17:23,269
'Cause it looks good.
235
00:17:23,275 --> 00:17:26,367
Everything we told you about magic
and what we can do...
236
00:17:26,373 --> 00:17:29,133
- Are you gonna tell people?
- Because if you do...
237
00:17:29,139 --> 00:17:32,749
We could make Roland here walk through
town with his underpants on his head.
238
00:17:32,755 --> 00:17:35,711
Yeah. I could do that.
239
00:17:36,179 --> 00:17:38,479
Then it's goodbye career.
240
00:17:41,104 --> 00:17:45,190
I won't tell - if you fix this.
241
00:17:46,599 --> 00:17:49,081
Yeah, we're working on that.
242
00:17:50,170 --> 00:17:54,141
The talisman is most likely
to be at a place of magical power.
243
00:17:54,192 --> 00:17:55,471
Detective!
244
00:17:55,477 --> 00:17:58,046
It's Viv.
Ellen, put the map away.
245
00:17:58,061 --> 00:18:00,809
- Yes, Vivian?
- Not you!
246
00:18:01,929 --> 00:18:04,589
- You're Roland.
- Oh, yeah. Um...
247
00:18:04,595 --> 00:18:08,408
- Hi, Viv.
- What are you doing here with them?
248
00:18:08,414 --> 00:18:11,288
- Well, I...
- You gave them my research?
249
00:18:11,294 --> 00:18:15,418
- No. No, it... It wasn't me.
- Why are you lying?
250
00:18:15,424 --> 00:18:18,057
- Viv, I...
- You, don't talk to me.
251
00:18:18,532 --> 00:18:20,943
I can't believe
you're on their side!
252
00:18:22,810 --> 00:18:24,853
We have to tell her the truth.
253
00:18:24,859 --> 00:18:28,533
If we get her brother back -
that'll be better than the truth.
254
00:18:35,522 --> 00:18:39,326
You know this is trespassing, right?
I'm an officer of the law.
255
00:18:39,332 --> 00:18:42,490
- Er, technically, I am.
- Either way.
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,729
Do you want your bodies back
or don't you?
257
00:18:44,735 --> 00:18:47,475
- Yes.
- Trespass it is.
258
00:18:49,832 --> 00:18:51,246
Bates!
259
00:18:53,564 --> 00:18:55,061
What's he doing here?
260
00:18:55,074 --> 00:18:57,575
Weekend science club -
it starts in an hour.
261
00:18:59,134 --> 00:19:02,640
I used to go - to meet girls.
262
00:19:06,276 --> 00:19:10,232
- Alright, let's check the plans.
- Great idea, dude.
263
00:19:11,874 --> 00:19:15,076
- Don't tell me you're BFFs now.
- So what are we looking for?
264
00:19:15,082 --> 00:19:19,906
I don't know, exactly. Hiding place for
the talisman. That tracing you made...
265
00:19:22,496 --> 00:19:24,052
Doesn't work.
266
00:19:27,124 --> 00:19:28,552
But this one might.
267
00:19:28,732 --> 00:19:30,655
___
268
00:19:30,787 --> 00:19:33,055
I will not ever get used to this...
269
00:19:33,061 --> 00:19:35,523
- What?
- Smart Sam.
270
00:19:35,529 --> 00:19:37,569
Standing right here.
271
00:19:39,673 --> 00:19:41,089
Fits perfectly.
272
00:19:42,601 --> 00:19:46,632
Which makes the intersection
the... woodwork room.
273
00:19:46,765 --> 00:19:49,969
I spent two years in this room.
I never saw any talisman.
274
00:19:49,978 --> 00:19:53,370
Two years? You failed woodwork?
275
00:19:53,376 --> 00:19:55,379
Shelves are tricky.
276
00:19:55,510 --> 00:19:57,494
Let's stay on task, shall we?
277
00:20:07,687 --> 00:20:11,527
If I were a talisman,
where would I hide?
278
00:20:11,878 --> 00:20:16,417
Is there anything that doesn't belong?
Anything out of place?
279
00:20:16,423 --> 00:20:19,100
Everything's out of place.
It's a mess.
280
00:20:19,106 --> 00:20:23,105
Check this. No-one used this thing,
not once in two years.
281
00:20:23,194 --> 00:20:26,288
- Don't even know what it does.
- It's a hand drill.
282
00:20:26,294 --> 00:20:30,254
- So why is it stuck to the wall?
- Try twisting it.
283
00:20:36,705 --> 00:20:38,226
Do it again.
284
00:20:47,341 --> 00:20:50,365
I'm so taking woodwork next year.
285
00:22:02,181 --> 00:22:07,462
Dust. Cobwebs... I don't think
anyone's been here for a while.
286
00:22:15,022 --> 00:22:17,704
These books are filled with magic
I've never even heard of.
287
00:22:17,710 --> 00:22:21,103
Hey - don't nerd out on me now, dude.
288
00:22:23,961 --> 00:22:27,000
Somebody at this school
was a very powerful witch.
289
00:22:27,825 --> 00:22:30,679
And they know about ley lines.
290
00:22:33,237 --> 00:22:36,213
Look all over. Could be anywhere.
291
00:22:41,723 --> 00:22:43,675
Is this meaningful?
292
00:22:45,732 --> 00:22:49,222
It's an altar. Same as the forest.
293
00:22:49,303 --> 00:22:52,637
___
294
00:22:57,392 --> 00:23:01,124
- Why here?
- Scrying pool doesn't lie.
295
00:23:02,612 --> 00:23:06,620
- What are they looking for?
- Another talisman.
296
00:23:06,626 --> 00:23:08,634
Isn't that a bad thing?
297
00:23:10,015 --> 00:23:14,357
No. It's an opportunity.
298
00:23:17,283 --> 00:23:19,283
Talisman is close.
299
00:23:20,550 --> 00:23:22,225
I can feel it.
300
00:23:46,404 --> 00:23:49,407
- Dude!
- This is it.
301
00:23:50,464 --> 00:23:53,228
So we can swap back to our old bodies
with that thing?
302
00:23:53,234 --> 00:23:56,690
Yes! Goodbye floppy underarm pits.
303
00:23:56,696 --> 00:23:59,577
Listen, I'm a bit tired
of the old man gags.
304
00:23:59,583 --> 00:24:02,594
Hello! And I'm not tired
of being the old man?
305
00:24:02,600 --> 00:24:04,157
This has got to stop.
306
00:24:04,402 --> 00:24:06,615
First we have to activate it.
307
00:24:18,457 --> 00:24:23,377
Elements we call together,
erase and quell forever.
308
00:24:26,647 --> 00:24:31,153
Elements we call together,
erase and quell forever!
309
00:24:35,947 --> 00:24:37,727
I'm me!
310
00:24:37,733 --> 00:24:41,931
And I am most certainly not you.
What have you been doing to me?
311
00:24:43,559 --> 00:24:46,929
I'm starving!
Didn't you feed me?
312
00:24:57,882 --> 00:25:00,826
Do you think we can use
the talisman to talk to Andy?
313
00:25:03,438 --> 00:25:05,398
With this altar...
314
00:25:07,702 --> 00:25:10,453
We might be able to bring him home.
315
00:25:10,921 --> 00:25:17,913
Elements in flux, elements unite,
elements in flux, elements unite.
316
00:25:22,787 --> 00:25:25,872
We need to find another tear so
we can find a way to get me home.
317
00:25:26,235 --> 00:25:28,905
- What's happening?!
- You did this.
318
00:25:29,684 --> 00:25:31,871
Can you slow Alice down,
get the cops onto her?
319
00:25:31,877 --> 00:25:33,103
Leave it with me.
320
00:25:37,162 --> 00:25:40,774
We use the altar to boost the communication
spell - it turns a window into a door.
321
00:25:40,780 --> 00:25:42,779
- That's brilliant.
- Do you guys feel that?
322
00:25:42,785 --> 00:25:45,489
- Alice knows about the second talisman.
- What's she doing?
323
00:25:45,495 --> 00:25:48,446
Trying to stop us from reaching
Andy, like she did last time.
324
00:25:49,089 --> 00:25:50,318
No!
325
00:25:50,361 --> 00:25:53,361
Synced by Reef
25635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
