All language subtitles for Nowhere.Boys.S02E01.WEBRip.x264-RARBG

[Felix] I cast a spell
to make Oscar walk again.

I didn't know
that it would unmake all of us.

[Jake] Everything is exactly
like home, but it's not.

Like a different version
of the same reality.

[Ellen] Did we go out
in your world?

[Andy] Unfortunately,
in my world, I disgust you.

When you see the other me,
show her this.

It belonged to my nan.

This is very special.

It can protect
against elemental attacks.

There are four worldly elements:
earth, fire, air and water.

And then a fifth element:
spirit.

[Felix]
Oscar is the fifth element.

There's a demon
trying to kill us.

[Phoebe] A restoring demon, created
to restore the natural order

after a magical disturbance.

Ten years ago,
my sister Alice disappeared.

-Phoebe.
-Alice.

[Alice's voice] Order must
be restored.

[Felix] The original unmaking spell.
If we cast it again,

everything will go back
to the way it was.

-Walk upon this earth again!
-[Jake] We're home!

[Sarah] Mr. Bates dropped in
to see me a few times. He's a lovely man.

Bates?

[rattling]

[gasps]

[sneezes]

It's not over yet.

[Oscar] I can feel it.
She's here.

[Nowhere Boys theme music]

[cawing]

This is Michelle Keats,
reporting live from Bremin,

with the story
that has captivated the country.

After two weeks missing
in rugged terrain,

the Bremin Four have returned,

and they're about to make
their first media appearance.

[Michelle Keats]
Will we finally hear the truth

about what happened to them?

There has been some speculation already
that it may well be a hoax.

Wormholes.

Alternate universes.

Magic.

They all exist.

And I have proof.

Watch.

I can't believe they want you
to talk to the press right now.

We'll get it over with
and they'll leave us be.

Yep.

-[knocking]
-[Gary] Hello!

Hello!

Ah, the superstar's father
is in the building.

[Sarah laughs]

-[Sarah] You want a coffee?
-Yeah. I haven't had breakfast.

Oh, well, help yourself.

You're coming to watch, right?

-'Cause I'm gonna mention you.
-Please don't.

There's been so much going on that we
haven't had a chance to talk.

We can talk
at the party tomorrow.

What party?

Our official welcome home.
Vince organized it.

I know I was
a terrible boyfriend before.

But I'm the new
and improved Sam. You'll see.

[thunder rumbling]

There you are.

Come on.
Tuck your shirt in.

This is national TV.

Now, you know
what you're gonna say?

Yes, Mum.

You're home.

You're home.

Oh, you're home.

We'll all be watching
from the front row.

-Okay.
-This is it.

Everyone's gonna
be looking at us.

I know.

-This is our chance to tell--
-No, we're not

telling the world anything.

-We're going to be legends.
-No, really, I mean it.

Magic has to be kept a secret.

Dude, chill.
This is gonna be sweet.

[reporters clamoring]

Ooh, uh--

Did you ever think
you weren't gonna make it?

Andy. Andy, over here.

One at a time, please.

Andy, is there anything
you want to say to the people

who searched for you?

Wormholes.

Alternate universes.
They all exist.

What he means is, um,

thank you to everyone
who didn't give up on us.

We wouldn't be here without you.

But how did you survive?
Jake, what did you eat?

Um, we ate--

-What did we eat?
-[cameras clicking]

Uh, we found, uh, berries,

and we ate Andy's
pawpaw ointment.

[reporters laughing]

It was thinking of my girlfriend, Mia,
that got me through.

I mean, I was pretty scared,
but I couldn't give up.

[Michelle] But how do you boys
explain how

you have no symptoms
of dehydration or exposure?

It all comes down to transdimensional
quantum physics--

-No, it... No, it doesn't.
-Yes, it does.

You survived in the forest
because... physics.

We survived
because we stuck together.

We didn't go off on our own.

But that still doesn't explain
why the search party found no sign of you.

[Michelle] Do you want me
to repeat the question?

[Michelle] Felix?

I'm sorry. What?

[Michelle] Why didn't anyone
find any trace of you in the forest?

No fire, no shelter,
no tracks, nothing.

Um--
Uh, I'm-I'm-I'm not sure.

Maybe they weren't
looking in the right place.

[Michelle] Helicopters were
scouring the area,

as well as search parties
on the ground.

-[reporter's voice fading]
-The search was enormous.

If you weren't actually in trouble,
the resources wasted would be--

[rumbling]

Earthquake!

[Roberts] Take shelter!
Take shelter!

[car alarm blaring In distance]

We have to get out of here.
Come on!

[people clamoring]

What was that?

Bremin is not
on any fault line.

It was you, wasn't it?

-I couldn't help it.
-Whoa. Hang on.

Since when could you
make the ground shake?

Since we got back.

Whenever I turn a tap on,
the water goes crazy.

I sneezed and made
the washing line spin around.

Crossing universes.

Maybe it's given us
elemental powers somehow.

You're fire, right?
You must have a fire power.

I'll show you. But not here.
We need to get out of sight.

-Our parents are gonna kill us.
-Come on.

This morning's press conference
was interrupted

by an unusual
seismic disturbance...

that is yet to be explain--

No. Oh, come on.

Stupid thing.

[woman's voice, whispering]
Phoebe.

Phoebe. Phoebe.

Phoebe. Phoebe.

Hello?

Hello.

Alice.

Alice.

Alice! Oh!

[Sam] Superheroes need
superhero names.

You could be
Jake the Quake.

And you
could be Wet Andy.

[Andy] Then that would
make you Airhead.

[Jake] Look, the same
as in the other universe.

Okay. Show us your stuff.

Whoa.

Seriously awesome, dude.

[Andy] Spontaneous combustion.

You can control it.

-Kind of.
-[Andy] How did you do that?

[cell phone chiming]

-My mum.
-[chiming]

Uh-oh. I think they've noticed
we're gone.

-Again.
-Yeah, I should go home.

No. We have to stick together.

Dude, we're home now.
Nothing is chasing us.

Alice is here. I saw her.

The restoring demon.

How?

She must have
come through somehow,

when we did.

What for? There's no restoring to do.
We belong here.

Well, the talisman doesn't.
You still have it, don't you?

Sorry. I'm not just
going to hand it over.

It's the only thing
to protect us.

-Our powers can protect us.
-We can't even control them.

-Then show us how.
-[Sam] You owe us, Felix.

[moaning]

Are you really here?
And where were you?

[moans]

It doesn't matter.
You can tell me later.

-[moans]
-Let me take you to the doctor.

The magic shop.

I closed it.

-My things.
-[Phoebe] No, don't worry.

Don't worry.
Everything's going to be fine.

-I need the Book of Shadows.
-You need to sleep.

You're safe now.

-No.
-[Phoebe] Rest. Just rest.

Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

[sighs]

[grunting]

-[grunting continues]
-Want me to pull your finger?

Oh. Maybe I need a sneeze.

There might be
a physical trigger.

[clears throat]

-[sneezes]
-[Jake] Gross.

Dude, you're supposed
to be aiming for the can.

There must be a process.

Every action has a reaction.

Tell us how you do it.

I don't know how I do it.
How do you catch a football?

Hold out my arms
and I catch.

I tried that once.
Didn't work.

If magic is like science,
then it can be learnt.

How did you make
the ground shake?

I don't know.

[fingers snap]

I saw Bates with my mum
and freaked out.

Okay, okay. Try remembering
that feeling, harnessing it.

Okay.

Okay.

Remember. "Kiss me again,
Mr. Bates."

[laughs]

Keep doing that.
Keep doing that.

-[Sam] "Mr. Bates, I love you."
-[lips smacking]

You're doing it. Oh.

-Hey, did you guys see that?
-Okay, my turn.

[sighs]

[grunting]

Oh, da--

[can rattles]

[Sam laughing]

Did you see that?

[Sam laughs] Yeah.

Come on, Andy.
Your turn, mate.

You ready?

-[chuckles]
-[Felix] Focus, Andy.

[Sam] Go for the can.
Go for the can.

-[Felix] Concentrate.
-[Sam] Aw, dude.

[Sam, Jake Laughing]

I know what we can call him now.
Drip Boy.

You have to try using
the power of your mind.

I have an IQ of 144. I use the power
of my mind more than any of you!

Yeah, our powers can
barely defeat tin cans.

No way we're ready
for a restoring demon. Talisman.

[Felix] I need to think of
a plan.

-We could help.
-Yes, yes, you could.

No more talk of alternate universes
and magical wormholes.

That will help.

[Nicole] He needs food and rest,
not decoration for his room.

[Nai-Nai] My mother give to me.
I put it up.

[Nicole] It's a silly
superstition.

It will protect
from the evil spirits.

I don't need
protecting, Nai-Nai.

-Ow!
-Yes, you do, you silly boy.

Eat something.
Mum, we just had dinner.

Eat.

I'm fine too,
if anyone's interested.

Come on, Mum.

You don't have to check
on me every ten minutes.

Yes, we do. When you have kids,
you'll understand.

I'm not a kid.
I can take care of myself.

I can do... stuff.

What is this really about?

I don't want to be
Nerdy Andy, Dad.

I guess I was what they would call nerdy
when I was your age.

But look at me now.

Thanks, Dad.

Good night, son.

[door closes]

Mum's ready to kill you.

Oh, so the "happy to have me back" look
has worn off?

I've been practicing my power,
trying to find Alice.

What I really need is Phoebe.

She'll know what to do.

While you were gone,
I couldn't help with the search,

and I had to do something.

Yep.

You drew this?

This is amazing, Oscie.

I love it.

How did you know about this?

I don't know.

But this really happened.

Well, I just drew
what was in my head.

You reckon you can draw
where Phoebe is?

I can try.

[bird cawing]

[owl hooting]

[bird screeches]

I won't let anything
happen to you again.

I promise.

[thunder rumbles]

[birds cawing]

[Felix] Looks like Phoebe's
thrown everything out.

You ready?

I don't know if I can get
the address.

[Alice] It's coming.

Anything?

She's afraid.

Hang on.

"All deliveries to 100 Stuckey Lane."
Found her.

[Felix] Let's get the others.

-Anything?
-Nothing.

Look. It's me skating over the bins.
How'd you do this?

Oscar's spirit--
in that universe and this one.

So you've got a power.
Way to go.

There she is.

You think she will tell us
how to defeat her sister?

Only one way to find out.

Phoebe.

Phoebe? Hello?

Ah, private property.
What are you doing in here?

We need your help.

You used to slink
around my shop.

The rest of you I've never met.
You want help, try your parents.

She doesn't know us
in this universe.

And there is no universe
in which I want to. Move!

-Wait. Can we talk--
-Your sister's a demon.

Alice tried to kill us.

She was in this
hurricane thing.

-What?
-What's going on?

[Phoebe] Nothing.
Go back to bed.

Water, fire, earth and air,
elements that we all share.

-What is that?
-Water, fire, earth and air,

elements that we all share.

Okay, bad teenage poetry's
the last straw.

[Jake] It's not glowing.

-[Andy] So there's no danger?
-I don't understand it.

Creepy boy and your
forest friends, out.

[Phoebe] Get out!

Out!

[boys] Get out. Get out.
Get out.

She didn't look like
a demon to me.

Yeah, no crows, no bees.

If the talisman didn't glow,

that means she's not
a threat, doesn't it?

Maybe the talisman
works differently in this universe.

Maybe it's broken.

Maybe she's just
Phoebe's sister like she said she is.

She came back
the same time we did.

There's no way
that's a coincidence.

Just let it go, Felix.

We've got a party to get to.

[thunder rumbles]

[techno music plays]

[chattering]

[boy] Hey, good to see you!

-Sam!
-Welcome back!

[girl] Felix, can you sign
my T-shirt?

-[girl #2] Felix!
-[boy #2] Welcome back!

[boy #3] Welcome back!

Move it, nerd.

[boy #4] Sam!

[chattering]

-Thought you hated parties.
-Loathe and detest them.

But I figured you'd be here.

We don't have to stay.

What, and leave your fan club?

[girls giggle]

Felix. Are you
and Jake friends now?

-Hi.
-Hi.

-Does this mean anything to you?
-It's a necklace.

Don't you recognize it?

Don't think so.

Someone very cool
told me to give it to you.

Who?

-I can't tell you that.
-Okay.

Wait. It's me.
I want you to have it.

-Why?
-Because--

Because I think
you're smart and pretty.

And you don't give yourself
enough credit.

Thanks for the pep talk.

Bye.

Cool party.

This is the worst party
of my life.

Hey. You're here.

It's your welcome home.

And you wanted to talk, right?

Listen, Sam--

-Mia.
-Thanks, Lachlan.

Oh, sorry.
I didn't get one for you.

That's okay.
I'll just take this one.

While you were gone, I--

Got pretty close
with Lachlan, obviously.

We're just friends.

Uh-huh.

I've been meaning
to ask you...

if you wanna go
to a movie this week.

We go to the movies every week.

I know, but this
will be different.

How?

Well...

I'd pay.

You mean a date?

I, uh...

-No.
-Oh.

-Yes, you idiot.
-Really?

It's only taken you
15 years to ask me.

[Jake] It's not the same Ellen.

I know, but if only
she can see what I can do.

Forget it, Andy.
In this universe, she's not into you.

[laughing]

Are you crazy?
What are you doing?

Everyone could have seen that.

Haven't you been listening
to a single thing I've been saying?

You knew I liked Ellen.

Hey, Andy, give it back!

[boy] Bye, Andy.

[thunder rumbles]

-[Sam] What's going on?
-Andy took my bag,

with the Book of Shadows and the talisman.

-We have to go after him.
-Dude, this is our party.

It's getting closer.
Order must be restored, remember?

-[Alice] They don't listen.
-Who said that?

[Alice's voice] They don't see.

But you can be strong.

You can control everything.

Use the magic.

You have the power.

Quickly. Say the spell.

-[thunder rumbles]
-[Felix] Andy!

-[Sam] Andy! Where are you?
-[Jake] Andy!

-[Felix] Andy!
-[Jake] Andy?

[Felix] Andy,
what are you doing?

I can do this.

-Do what?
-You'll see.

[Felix] What?

"Elements, obey me.
Water, heed my call."

Andy, stop. Look!

-[Andy] "...rise and fall..."
-[Felix] The restoring demon.

"...become the power,
the source of all."

-Andy!
-[Felix] Listen to me!

-[Jake] Andy!
-[Felix] Andy, stop! Andy, no!

Andy, look at me!

-Elements, obey me.
-Stop this!

-Water, heed my call.
-[Felix] Don't do it!

Surround, unleash,
rise and fall.

[Andy] Become the power,
the source of all!

[Felix] Andy, stop this!

Look at what you're doing.

I have the power now.

I can control the magic.

[Sam] Andy, watch out!

Andy!

Andy, look out!
Andy, no!

-[Felix] Andy!
-[Sam] Andy!

[Andy screaming]

Andy!

Andy, can you hear me?

He got sucked
into the sky, doofus.

-He could be anywhere.
-What about an unmaking spell?

Maybe a reversal spell.
We'll need something to sacrifice.

[Jake] Something Andy
really cares about.

-[screaming]
-[Mia] Have you seen Sam?

And I'd know where
your boyfriend is because...

Because my boyfriend
has a man crush on your boyfriend.

[Ellen]
Felix is not my boyfriend.

I want to help.

We can't trust you.
You tried to destroy us.

I'm not a threat.

Element of water, find your power,
take your form.

Whoa!

Andy!