Original subtitles

�NCEK� B�L�MLERDE

Andy, bunu di�er evrenden buraya getirdi.

- Ellen'dan �ok ho�lan�yor, de�il mi? - Y�z�ne vurmana gerek yok.

Andy'den ho�lanan, yar� profesyonel bir netbolcu oldu�umu s�ylemeliydin.

Sebebini hepimiz biliyoruz. ��nk� senden kendisi ho�lan�yor.

H�l� buraday�m.

Bu garip yeri g�ren ba�kas� oldu mu?

Ne yeri?

Bir �eyin elle yap�lm�� olmas� ona iyi enerji verir.

Bence iyi �ans i�in �ok fazla �aba.

Her �ey yolunda gitsin istiyorum.

Mia, Ellen. Bu Saskia. Bremin Lisesi'nin en yeni ��rencisi.

- Sen kimsin? - Ben Jake'in arkada��y�m.

�ok fazla toprak.

- Sen bir toprak elementisin. - Ama...

- Sen ve Andy ikiniz de su elementisiniz. - Yani?

- Bu ba� ile Andy'yle ba�lant� kurabiliriz. - Boyutlar aras� g�r�nt�l� g�r��me gibi.

�ocuklar, bak�n!

Andy!

Andy!

- Biraz �nce buradayd�. - Hay�r. Burada de�il, ba�ka bir yerde.

Jake! Sam!

Buraday�m!

- Bir pencere gibi. - Ya da y�rt�k.

D�nyalar aras�nda bir y�rt�k.

Felix!

Ne oldu?

Bu evrenler aras�nda g�rd���m yere benziyor.

D���p ba��n� �arpt�n.

- Eve g�t�rmemi ister misin? - Hay�r.

Te�ekk�r ederim. �yiyim, tamam m�?

O b�y�, polis Gary'yi eve yollarken Andy'yi g�rmemizi sa�lad�.

Neden beni g�remiyorsunuz?

- T�ls�m nerede? - Sende de�il mi?

Hay�r. B�y�y� yap�yordum ve Andy'yi g�rd�m ve...

- Saskia'y� g�ren oldu mu? - Bak�n! Buraday�m!

�ocuklar! Geri d�n�n!

T�ls�m� bulmal�y�z.

Gitmi�.

- Her yere bakt�k. - Burada da de�il.

Peki ya Saskia? T�ls�m� o alm�� olmal�.

- Bunu neden yaps�n? - Belki yanl��l�kla alm��t�r.

Ara onu. Nerede oldu�unu ��ren.

- Telefonu yok. - Ciddi misin?

Bir k�z numaras�n� vermediyse bu telefonu olmad���ndan de�ildir.

Tamam, biz de evine gideriz.

Ne?

Evinin yerini bilmiyorum.

Tipik o�lan. Ona hakk�nda bir tek �ey bile sormad�n m�?

E�er t�ls�m� geri alamazsak Andy'ye ula�ma �ans�m�z da olmaz.

Ellen.

Merak etme.

Belki taco yemeye gitmi�tir. Ben giderdim.

Tamam. Siz oraya bak�n.

Biz d�kk�na bakaca��z. Taco arabas�n�n arkas�nda bulu�uruz.

Hadi, gidelim.

Ellen!

Ellen! Beni g�r�yor musun?

Ellen!

- Geliyorum! - Dur!

Buraday�m!

Buras� neresiyse.

T�ls�m� ger�ekten Saskia alm�� olabilir mi?

�kisi de kay�p.

Ama neden? T�ls�m� isteyen Alice de�il miydi?

Yani ya bir rastlant� ya da...

Sence birlikte mi �al���yorlar?

- �mk�ns�z. - Ba�ka bir a��klama d���nemiyorum.

Jake ondan �ok ho�lanm��t�.

�u anda k�zlardan ho�lanmaktan daha �nemli i�lerimiz var.

Tamam, elbette.

- Yani... - Hay�r. Anl�yorum.

Hakl�s�n. Onu bulmal�y�z.

KAYIP ANDY LAU

T�ls�m� Saskia alm�� olamaz. Neden als�n ki?

Jake, art�k bilgeli�imi seninle payla�ma zaman�m geldi.

Neyini?

K�zlar� hi�bir zaman anlamayacaks�n. Hi�.

Yani sen anl�yor musun?

Hay�r, demek istedi�im de bu.

Denemiyorum bile. Onlar� bilinmezlikleriyle b�rak�yorum.

Te�ekk�r ederim, Sam. �ok yard�mc� oldun.

�nemli de�il.

Ben de asl�nda biraz a��m.

Evet, ben de. Gidip bize nacho al.

B�Y�K A�ILI�

Buyurun.

Hey, bir nacho, l�tfen.

- �yisin. - Elbette.

Herkes seni ar�yor.

Sahi mi? Neden?

Felix t�ls�m� ald���n� d���n�yor.

Bunu neden yapacakm���m?

Ben de delice oldu�unu s�yledim.

- Beni mi savundun? - Evet, elbette savundum.

Te�ekk�r ederim.

Yapmayaca��n� biliyordum.

Jake!

Burada bekle, l�tfen.

- Hey! Buldun mu? - Evet.

- Buldun mu? - Evet.

- Ve? - T�ls�m�n onda de�il.

- Bunu kendisi mi s�yledi? - Gerek kalmad�.

- Sordun mu? - Bak, onda de�il, tamam m�?

Nerede?

Onu b�yle su�layamazs�n.

Gidelim. Belki sonunda okula gelir.

T�ls�m� bulamazlarsa...

...bir B plan�na ihtiyac�n olacak.

Buradan ��kman�n bir yolu olmal�.

Bu yerin normal bilimsel prensiplere uymad��� �ok belli.

Ama kendi i� mant��� olmal�.

Ve bu mant��� anlaman�n bir yolunu bulmal�y�m.

Yoksa sonsuza kadar burada kalaca��m.

Merhaba!

Kim var orada?

- Baksana, Saskia'y� g�rd�n m�? - Hay�r, g�rmedim.

- Yard�m yap�n. - Siz de katk�da bulunun.

- Saskia'n�n nerede oldu�unu biliyor musun? - Rozet al�n.

Evet, �imdiki sisteme benziyor. Ama de�i�iklikler var.

Merhaba, gecikti�im i�in �zg�n�m. �imdi toparlayabildim.

Hay�r, �nemli de�il. Gel. Biz de de�i�ikliklerden bahsediyorduk.

BREMIN L�SES�

�S�ME G�RE ARAMA

Jake?

- Normalde bu hemen cezay� gerektirir. - Ben sadece...

Saskia iyi hissetmiyordu...

...ve ev �devlerini g�t�recektim ama evinin yerini bilmiyorum.

Bir k�zdan ho�lan�yorsan, Jake, daha iyi yollar� var.

Ayr�ca, bu sabah annesi arad�. Saskia okuldan ayr�l�yor.

Ne?

Neden?

Bak, son birka� haftad�r i�lerin kolay olmad���n� biliyorum.

Ama art�k bir �eyler de�i�iyor.

Konu�mak istersen...

Viv.

Viv, bundan bahsetmi�tik. �dare ofisine girip bir �eyler asamazs�n.

Bunu asmak i�in izin almam m� gerekiyor?

Asl�nda, evet, gerekiyor. Ama bu seferlik g�rmezlikten gelece�im.

Evde durum nas�l?

Zor oldu�unu tahmin ediyorum. Yard�m etmek istiyoruz.

Sam. Buldum. Ama araca ihtiyac�m olacak.

- Daha b�y�k bisiklet bulamaz m�yd�n? - Sana yak��t�.

Hadi, k�z sorunlar�n�n ac�s�n� benden ��karma.

Saskia bana veda etmeden gitmezdi.

Bu bir sorun oldu�unu g�sterir.

Sence bundan Felix'e bahsetmeli miyiz?

Hen�z de�il.

Dur.

Kimsin sen?

Sen de benim gibi misin? Sen de mi kayboldun?

Bekle!

Geri d�n!

Sadece konu�mak istiyorum!

Hi� komik de�il!

Sam ve Jake'i bulam�yorum. Saskia da okulda de�il.

O ne?

Di�er sen Andy i�in yapm��t�n.

"Sen art� ben e�ittir a�k m�?"

Di�er ben midemi buland�r�yorum.

Bunu tahmin etmi�tim.

Sence...

Sence di�er ben netbolcu ve daha k�z gibi oldu�u i�in, ben de �z�mde �yle miyim?

Olmak istiyor musun?

Kakt�s yalamay� tercih ederim.

Ama mutlu g�r�n�yordu.

�stersen sen de netbol tak�m�na kat�labilirsin.

Belki netbol formas�n� tamamen siyaha �evirmelerini beklerim.

Ve zorunlu dudak halkalar�yla.

Bununla ne yapacaks�n?

T�ls�m� buldu�umuzda Andy'ye ula�mam�za yard�m edece�ini d���n�yorum.

Ne yap�yorsun onunla?

Neden yapt�n bunu? Eve d�nmeye �al���yordum.

Art�k senin evin buras� Andy. Bunu anlam�yor musun?

- Browning soka�� be� numara. - Sence burada m�?

��renmenin tek yolu var.

- Ne i�iniz var burada? - Senin burada ne i�in var?

��le aras�nda evime geldim. Ekmekte erimi� peynir gibisi yoktur.

Andy Lau hakk�nda bir �ey s�ylemeye mi geldiniz?

Hay�r, �z�r dileriz. Yanl�� ev.

BREMIN L�SES�

Roberts'�n evi ��kaca��n� nas�l bilebilirdik?

Art�k �nemi yok.

�u an bildi�imiz �ey, Alice'in t�ls�m� istedi�i ve Saskia'n�n onun i�in �ald���.

Asl�nda bildi�imiz �ey senin t�ls�m� kaybetti�in ve �imdi Saskia'y� su�lad���n.

Ba�� dertte olabilir.

Ya da belki okul de�i�tirmi�tir.

- Sen bulamaz m�s�n? - Denerim.

- Ama ondan bir �ey gerekli. - Ve ev adresini bilmiyoruz.

Yani en ba�a d�nm�� olduk.

Ba�ka olas�l�klar da var.

Ne gibi?

Belki o da size oldu�u gibi, ba�ka bir evrenden gelmi�tir.

Eve d�nmek i�in t�ls�m gerekti, de�il mi?

Bu neden telefonu olmad���n� a��klar.

Adresi konusunda yalan s�ylemesini de. Biz de �yle yapmak zorunda kald�k.

En �nemlisi senden neden ho�land���n� a��klar.

Belki hi� erke�in olmad��� bir evrenden gelmi�tir.

Bir kad�nlar evreni. Harika.

Evet, ona t�ls�m� sormu� olsan bunlar�n hepsini ��renmi� olacakt�k.

Asl�nda, ona ait bir �ey var.

- O ne? - B�rakt��� toz.

- Ne tozu? - Koluma dokundu.

T�pk� topra�a d�n��mem gibi, hat�rl�yor musun?

Saskia bir toprak elementi.

Bu onun par�as�. Ba�lant�l� olmal�.

Denemeye de�er.

Deneyece�im.

Net de�il.

Do�ru olabilece�ini sanm�yorum.

Bu sunak.

Ormanda.

Ger�ekten ba�ka bir evrendense suna�� eve gitmek i�in kullan�yor olmal�.

Bir �ey yapmadan oraya ula�mak zorunday�z.

Nas�l?

Bu evrende bizi oraya g�t�recek bir Phoebe'miz yok.

Art�k Phoebe'ye ihtiyac�m�z yok.

Karde�imin bana borcu var.

�yi i� ��kard�n, Oscar.

Kusura bakma, gitmemiz gerek.

Ad�m� nereden biliyorsun?

- Nedir bu yer? - Sessiz ol.

Nas�l ��kaca��m buradan?

Neden? Bizi kim duyacak?

- Ne oluyor? - Bu bir oyun.

- �yi e�lenceler. - Evet, elbette.

Bu taraftan.

- Nas�l? - Nas�l san�yorsun?

Hi�bir fikrim yok.

D���n.

Bir para��te ya da k�pr�ye ihtiyac�m�z var.

Acele et!

- Ne yapmam� istedi�ini bilmiyorum. - Sana kalm��.

Bak!

Ba�ard�n.

�abuk. Fazla dayanmaz.

Orada bir kere kaybolmak sizin i�in yeterli olmad� m�?

Sen anneme s�ylemezsen, ben de birinci d�nem s�n�fta kald���n� s�ylemem.

Bir saat bekler sonra giderim.

Pete, daha �ok zamana ihtiyac�m var.

Oraya varmak i�in bir kayal�ktan d��meliyim.

Kayal�k m�? Ne kayal���? Kimse bana kayal�ktan bahsetmemi�ti.

Tamam, benden ne istiyorsun?

- Bir ay futbol malzemelerimi y�kars�n. - Bo� versene. Araban� y�kar�m.

- Futbol malzemeleri. - Araba.

- Futbol malzemeleri. - Araba.

- Tamam. Kabul. - Gidelim.

Atlay�n!

Do�adan nefret etti�imi s�yleyip duruyorum. Kimse dinlemiyor.

Yola devam etmeliyiz.

Hadi.

- Ayak uydurabilecek misin? - �zle beni.

Bu nas�l olabiliyor?

Kafamdaki g�r�nt� fiziksel olarak ortaya ��kt�.

- Nedir bu yer? - Bir ad� yok.

- Sen kimsin? - Benim de ad�m yok.

Herkesin ad� vard�r.

Hi� ihtiyac�m olmad�.

- Sana Bear dememe ne dersin? - Bear mi?

Bear Grylls gibi.

Bear.

Bu da neydi?

- Ne yap�yor? - T�ls�m onun elinde.

Alice.

De�i�ken elementler. Birle�en elementler.

- Hakl� ��kt�n. - Art�k �nemi yok.

- G�r�n��e g�re karanl�k tarafa ge�mi�. - De�i�ken elementler.

- Bu bir b�y� ama... - Birle�en elementler.

Hi� duymam��t�m.

Durdurmak zorunday�z.

De�i�ken elementler.

De�i�ken elementler.

Birle�en elementler.

Al. Ka�!

Saskia, dur!

Saskia'ya s�yle o t�ls�m� geri getirsin!

Dostum, ne oluyor b�yle?

- Ne yap�yor? - Bir t�r sis �retiyor.

- Saskia'n�n yapacak bir i�i var. - Ne oluyor?

Bu sis. O bir su elementi.

- Ne tarafa gidece�iz? - Kim bilir?

- Hi�bir �ey g�remiyorum. - Alice'i bulmam�z gerek.

Birbirimizden ayr�lmasak iyi olur.

Saskia!

L�tfen, beni takip etme.

Neden yap�yorsun bunu?

Mecburum.

Seni Alice zorluyorsa yard�m edebilirim.

Yapamam. Bak, ihtiyac� var. Sizde oldu�u s�rece g�vende de�il.

- Ne? Neden? - Seni incitmeyi hi� istemedim.

Bana ger�e�i s�yle.

Bremin'e t�ls�m� almak i�in geldim.

Bak, senden ho�lanmam hesapta yoktu. B�yle bir �ey m�mk�n olmamal�yd�.

Tamam, merak etme. Ayn� �ey bana da olmu�tu, tamam m�? Felix'i bulmal�y�z.

Onu bana ver.

�imdi.

- Sak�n yapma. - Saskia, s�ren doldu.

Topraktan geldin...

...topra�a d�neceksin.

�zg�n�m. Ben asl�nda buyum.

Ne yap�yorsun?

Dur!

Kendi elimle yo�urdu�umu, kendi elimle bozaca��m.

Saskia.

Topraktan geldin, topra�a d�neceksin.

Andy'yi bul.

Hakk�n� vermek gerek.

Alice'in harika oyalama taktikleri var.

Bir �ey mi duydun?

Ne tarafa gittiler?

Jake ve Saskia orada bir yerde olmal�lar.

Hay�r!

Yard�m edin!

Alice onlara bizden �nce ula�t�.

- Eski haline getir. - T�ls�m� bana getir.

O her zaman buydu.

Ver onu!

B�rak beni!

- Ka�. - Bedelini �deyeceksin.

- Vay can�na! - Ge� kald�n�z!

- Ka�! - Korkun�.

- Topraktan geldin, topra�a d�neceksin! - Jake, ka�!

- Hadi, gitmemiz gerek. - Acele et. Ciddiyim, Jake!

- Saskia! - Sana can veren elementin emriyle...

...bu toprak ara� yeniden �amura d�n��s�n.

G�ky�z�ne kar��, al g�t�r onu.

- Geri d�nmek zorunday�z. - D�nemeyiz.

Alice'in g�z�ndeki bak��� g�rmedin mi? �ok tehlikeli.

Ben kile d�n���rken beni kurtarm��t�n.

- Bu farkl�. - Neden?

O bir golem.

- Bir ne? - Bir golem.

- Onu Alice yapt�. - Kes �unu.

B�yle g��l� sihirleri duymu�tum ama hi� g�rmemi�tim.

Kapa �eneni!

Jake, o hi� ger�ek olmad�.

- Kapa �eneni dedim! - Ne yap�yorsun?

- Jake! - Dur!

- Al�n �st�mden! - Jake!

- Jake! - Yeter! B�rak!

Kes �unu!

Bu onun su�u de�il!

Al! ��te de�erli t�ls�m�n!

Andy'yi geri getirsen iyi edersin!

Gidip Andy'yi getirelim.

- Andy! - �ocuklar!

GELECEK B�L�MDE

Kendini oraya g�t�ren sensen neden geri getirmiyorsun?

O ben de�ildim. O �eydi...

Bir �ey beni engelliyor.

Bir �ey de�il, biri.

Alice, Andy'yle konu�mam�z� niye istemiyor?

��nk� onu oraya o koydu.

- Bize yard�m edebilir misin? - Felix.

Kontrolden ��kt�.

Bir cad� G�lgeler Kitab� olmadan hi�bir �eydir.

Onu yok edersek...

- Ben var�m. - Saskia konusunu konu�mal�y�z.

Saskia olay�. Onu rahats�z eden �ey bu.

Ben ve Jake, duygulardan m� bahsedece�iz?

- �imdi yapmak m� istiyorsun? - Ormandaki gibi yine mi sald�racaks�n?

Bu erkek sald�rganl���n� azaltal�m m�?

TEHL�KE Y�ZMEK YASAK

- O resmi beynime sen mi koydun? - Ama ya yeniden y�r�yebilseydin?

Bu imk�ns�z.

Ya bir b�y�m varsa? Yard�m etmeme izin verir misin?

Alt yaz� �evirmeni: Fulden �tg�r