Original subtitles

Bizi eve d�nd�recek b�y� var m�?

�NCEK� B�L�MDE

�nce bir �ey yapacaks�n.

Alice'i bulmama yard�m ederse, o sizi eve g�t�rebilir.

Kalan �ocuklar Andy Lau'nun kaybolmas� soru�turmas�nda ��pheli durumundalar.

- Bu ormandaki Roland de�il mi? - T�ra�l�, tak�m elbiseli. M�nzevi de�il.

Sen bir toprak elementisin.

Kafam kar��t�. Saskia topraksa, iz s�rme b�y�s� neden i�e yarad�?

�nceki gibi parl�yor.

Ellen s�n�f�n d���ndayd�. Kay�p element Ellen.

Neler oluyor, Felix?

Bizimle gelmen gerek. Andy'yi bulmam�za yard�m edeceksin.

Bozma b�y�s�n� yeniden ayarlad�m. Evrenler aras� yolculuk yapabilece�iz.

Ba�ka bir evrene gitmek i�in b�y� m� yapaca��z?

- Kayboldu�umuz zaman gitti�imiz evrene. - Umar�m delilik bula��c� de�ildir.

Toprak, su, ate�, hava!

- Geldik mi? - Nereye? Ne diyorsunuz?

- Emin de�ilim. - Buras� arka bah�esiniz, Felix.

Bir saniye �nce oldu�umuz yer.

O b�y�k f�rt�naya ne oldu?

Demin vard�, �imdi tamamen kayboldu.

Bu kimseye garip gelmedi mi?

Ba�ka evrende olman�n...

- ...ak�l almaz tuhafl�klar�ndan biri daha. - Ba�ka bir evrendeysek. Felix...

...oldu mu?

Bu evren ayn� g�r�nebilir ama ayn� de�il. �nan bana.

Demek evrenler aras� yolculuk b�yle bir �ey. �ok etkileyici.

O k���k akl�n� alacak senin.

Bak�n!

Oscar'�n Valtirian uzay gemisi.

- Bizi buraya getiren uzay gemisi bu mu? - Bu oyuncak Oscar'a ait. Di�er Oscar'a.

Buraya ait olana.

Bak�n, olmu�. Buras� Oscar'�n odas�, benimki de�il.

Bu tam olarak neyi ispat ediyor?

Ba�ka evrende oldu�umuzu.

Tabii. Neden bunu ben d���nemedim?

Gelin. Andy'yi bulmal�y�z.

Moralinizi bozmak istemem...

...ama bizi bu evrenden kovmaya �al��an o g��l� iblisi ne yapaca��z?

Hi� komik de�il. Ben eve gidiyorum.

Merak etme, Sam. O iblis sadece Felix'in pe�indeydi, unuttun mu?

�ok komik. Hadi, acele etmeliyiz.

Birbirimizden ayr�lmayal�m.

Hadi, Mia.

Ellen! Bekle!

Birlikte kalmak zorunday�z. Bu evrendeki tek korumam�z bu.

Haberin olsun, Felix. Sen sadece odan� de�i�tirdin, evrenini de�il.

Hadi, Ellen. Sana yalan s�ylemem.

Hay�r. Bana her konuda ger�e�i s�ylersin.

Her neyse, bir sohbet odas�na kat�lmam gerekiyor. "Gotik Ate�i."

Hat�rl�yor musun, Felix? Orada tak�l�rd�k. H�l� arkada�ken.

Hadi dostum.

Anahtar nerede?

Anlam�yorum.

Andy'nin evine bakmam�z gerekmez mi? Ya da restorana.

Peki ya okul?

Mia seni h�l� seviyor mu diye bakmak i�in mi?

Hay�r. Andy sevgilisini g�rmek i�in gelmi� olabilir.

Yani �zel arkada��n�.

O ine�in �zel bir arkada�� m� var?

S�per, telefon �ekmiyor.

Nereye gidiyorsun?

Telefonun �ekece�i bir yere. Annemi aray�p anahtar� almak i�in.

Felix.

�blis burada oldu�umuzu anlad�.

Seninle birlikte gelece�iz!

Benim telefonumu kullanabilirsin. Phoebe'yi bulal�m!

Yollar� a��k olsun.

Phoebe!

Ne?

Bunca zaman bir tek kartpostal bile g�ndermediniz.

Bunca zamand�r derken, bir hafta m�?

Sizi �zledim �ocuklar. Birazc�k.

Andy'yi bulmam�z i�in yard�m�n gerekiyor.

Sizinle birlikte d�nd�. Neden burada olsun ki?

Bir b�y� yapt� ve kayboldu.

- Bir de en ak�ll�n�z olacak. - Evet ama Felix'le biraz kavga etti.

Bunlar�n hi�biri �al��m�yor.

- Bizimle geldi. - Nas�l?

Bunu kullanarak.

Evrenler aras�nda kap�lar a��yor.

- Bu �ok ileri bir b�y�. - L�tfen, sen de ba�lama.

Giysi zevkin geli�mi�. Ki�ilik, pek say�lmaz.

Diyene bak. B�y� d�kkan�n�n tuhaf sahibi.

Bu �eyleri neden at�yorsun?

�nsan k�z karde�inin k�t� bir iblis oldu�unu ��renince...

...b�y�den so�uyor.

�blisse, neden onunla tako b�fesi a��yorsun?

Kul�beye bakmam�z gerek.

Andy orada olabilir.

�yleyse sizi b�rakay�m.

Annemin i� yerine gidiyorum. Sonra g�r���r�z.

Ellen, inan bana.

Kay�pken gitti�imiz yeri g�r.

Hepsi anlam kazanacak, s�z.

Andy?

- Buras� neresi? - �ki hafta kald���m�z yeri g�stereyim.

- �aka yap�yorsun. - Hadi. ��eri bakal�m.

Bekle.

Tako b�fesi mi?

Bizim evrende Alice de bizimle birlikte d�nd�.

�yi mi? Onunla konu�tun mu?

- �blis de�il mi? - Hay�r.

Peki ya oradaki ben?

- D�nmesine sevinmi�imdir. - San�r�m.

Benim evrenimde seninle aram�z pek iyi de�il.

Yani, di�er Phoebe benim gibi �nemseyen bir anne fig�r� de�il mi?

Kasabaya �ok yak�n.

- Evin yolunu kolayca bulabilirdiniz. - O kadar basit de�ildi.

Dostum, buraya d�nmek beni ac�kt�rd�.

Sahi mi? Bunu al �yleyse.

Andy'nin pavpav merhemi.

Umar�m �u anda kas�klar� ka��nm�yordur.

Yani ba��ndan beri burada m�yd�n�z?

Ger�e�i s�ylemene sevindim, Felix.

Art�k ne kadar bencil ve �ocuk oldu�unu anlam�� oldum.

Ellen, bekle! �u anda ba�ka bir evrendeyiz, tamam m�? �spatlayaca��m.

Evrenler aras�nda ge�i�te g��ler kazand�k.

- Bir de s�per kahraman m� oldunuz? - Haz�r m�s�n?

�zle.

�nan�lmaz.

Modern dans. Etkilendim.

- G�ster. Sam r�zg�r yaratabiliyor. - �ok daha etkileyici.

O kadar aptalca ki.

Felix, �una bak. Tavuk aya��.

- H�l� s�cak. Harika. - Andy buradaym��.

�yle g�r�n�yor.

Ellen nerede?

O aptala nas�l ���k oldum ben?

Kimsin sen?

- Nesin sen? - Dedektif?

Ne i�iniz var burada?

Avlan�yorum.

Tamam. Neden?

�nsan�n hayattaki amac� bu.

Tamam.

�ocuklar�n kaybolduklar�nda nereye gittiklerini ��rendim.

Kahramanlar�m�z geri d�nm��ler.

��e yarad� m� peki? Arkada�lar�n� eve geri g�t�rebildin mi?

Evet, i�e yarad�.

Ama Andy'nin geri d�nm�� olabilece�ini d���n�yoruz. Onu g�rd�n m�?

Hay�r, hem de hi�.

Ama g�zlerimi a��k tutar�m.

Elbette tutmal�s�n. Sen polis soru�turmas�n� y�netiyorsun.

�yle mi?

Tavuk aya��.

Biri bug�nlerde her yere bunlardan b�rak�yor.

- B�y�kannenin restoran�. - Andy onlar� oradan al�yor.

Te�ekk�rler, Roland.

Ellen.

Roland m�?

G�r���r�z.

G��lerimizin bu evrende neden �al��mad���n� anlam�yorum.

Benim birka� �nerim var.

Belki sebebi elementlerin burada bize kar�� olmas�d�r.

Bu y�zden elimizi �abuk tutmal�y�z.

Siz buraya bak�n. Ben de Andy'nin evine. Okulda bulu�uruz.

Dedektifin evsizmi� gibi davranmas�n� kimse tuhaf bulmad� m�?

Evet, durun. Anlad�m.

Ba�ka bir evrendeyiz.

- �z�r dilerim, unutmu�um. - Buradaki Roland'la evdekinin...

- ...ayn� olmas� gerekmez miydi? - Buradaki tercihimdir. Daha az sald�rgan.

- Ve yemek yap�yor. - Ama ayn� olmal�yd�lar.

Kesinlikle. Bizim d���m�zda etkiledi�imiz her �eyin ayn� olmas� gerekirdi.

- Ayn� ve hayalperest. - �yle de�il, ��nk�...

Merhaba, bu kadar sohbet yeter. Gidiyoruz.

- Hen�z ��zemedim. - �yle mi?

Dedektif Murphy'nin hobi olarak avc�l��� se�mesi b�y�k bir �ok.

- Adam�n i�i silah ta��mak. - Bekliyorum!

Hayalet �ocuk i�in adak koyuyorum.

Hayaletleri beslemek �nemlidir. Yoksa �ok �fkeli d�nerler.

Yani tavuk ayaklar�n� kul�beye koyan sendin.

Hayalet nereye giderse gitsin beslenmelidir.

- Ama Andy'yi g�rmedin. - Hay�r.

- Emin misin? - G�zlerimi bozuk mu sand�n?

G�rd�n m�? G�zlerim kartal gibi keskin.

Viv?

- Ne oldu sana? - As�l sana ne oldu?

Seni buldu�uma �ok sevindim. Biraz �nce neredeydim inanmayacaks�n.

�u ormanda kaybolma hikayesi yalanm��.

- Fena de�il. - Ne?

M�kemmel prenses tav�rlar�n �yle...

Viv, kaybolduklar� onca s�re, terk edilmi� bir kul�bede saklanm��lar.

- Bir �eyin pe�indeler. Tuhaf bir �ey. - Ne diyorsun sen?

De�il mi? Her neyse, Andy'ye asl�nda ne oldu�unu bulaca��m.

Andy mi? O ka���� bir daha g�rmek istemiyorum.

- Ne? - O tip o kadar tuhaft� ki.

- Ama o senin... - Ellen. Ne yap�yorsun?

- Ben sadece... - Mutfa��m�zda ne i�in var?

Sakin ol, tamam m�? Gidiyoruz.

Gitmemiz gerek.

Do�ru iz �zerindeymi�sin.

Ben de bulduklar�m� sana s�ylerim. G�zel kost�m bu arada.

Ne kost�m�?

B�t�n s�n�f ba�kanlar�n�n ��le aras�nda m�d�r�n odas�na gelmesi gerekmektedir.

Umar�m �u aptal Sammy burada de�ildir. Onun aptal surat�n� g�recek olursam...

Andy buraya gelmi�se nerede olabilir?

K�t�phane. Oraya bakal�m.

- Nesi var bunun? - Emin de�ilim.

- Felix! - Merhaba Oscie.

- Y�r�yebiliyor musun? - Ellen.

Cad�lar Bayram� geldi mi? Bu kost�m �ok korkutucu.

Nas�l y�r�yebiliyorsun? Ne zamandan beri?

11 ay 6 g�nl�kten beri.

Ne yap�yorsun sen? Ne yap�yor b�yle?

- Kafas� kar���k. - Tamam. Temelli mi d�nd�n?

- Yeniden karde�imin olmas� g�zel olacak. - Yeniden mi?

Felix, neler oluyor?

- Andy'yi bulmaya geldik. Onu g�rd�n m�? - Hay�r. Maalesef.

- Bu ne? - Ver �antam�!

- Rahat b�rak�n onu! - Merak etmeyin. Ben hallederim.

Ver dedim!

Aferin sana, Oscie.

Sizinle bunu konu�mam�� m�yd�k?

- Oscar'�n kazas�n� geri mi ald�n? - Evet.

- Nas�l, ameliyatla m�? - Hay�r, b�y�yle.

�apkadan tav�an ��karma gibi bir �ey mi?

- Bunun delice geldi�ini biliyorum. - Hay�r, delice gelmiyor. Zaten delice.

- Olay �u, bu Oscar benim karde�im de�il. - Ne?

Biliyorum. D���nmek bile beynimi ac�t�yor.

Felix yapt��� b�y�yle bizi yok etti. Bu evrende hi� do�mad�k.

Yeter!

Oscar y�r�yordu.

Biri l�tfen bunu a��klayabilir mi?

Beyler. Phoebe, ailelerinizin yan�na d�nd���n�z� s�ylemi�ti.

Evet, d�nd�k, Bay Bates.

�yleyse burada ne i�iniz var? �zellikle ders saatleri d���nda.

Biz sadece �ey i�in d�nmek istedik.

Netbol se�meleri i�in.

Ne zamandan beri netbol oynuyorsunuz?

Hangi pozisyon, Jake?

- Sa� kanat, efendim. - Elbette. Peki ya siz ikiniz?

Sam? Felix?

Ellen. Onu bulmal�y�z.

Yine tam kaybolacak zaman� buldu.

�ocuklar.

�zg�n�m, Bay Bates. Netbol zaman�.

Durun. Sizinle konu�uyordum.

Bir saniye dur.

Ne var?

Merhaba Phoebe?

- Onlar� h�l� g�rmedim. - Gen�ler birdenbire ormanda kaybolmaz.

- �ok �a��racaks�n. - Anlamad�m.

Unut gitsin, Gary. �ocuklar iyi. Dedi�im gibi ailelerinin yan�na d�nd�ler.

- Bunlar ne? - Stok fazlas�.

- Bence sen �ehirden ka��yorsun. - Bunlar� b�rak�p m�?

- Ba�ka bir �ey, Gary? - Sonra g�r���r�z.

G�t�rebilirsin.

O benim dolab�m.

Devam edin �ocuklar, hadi. K�m�lday�n.

Nereye gitti?

Hadi.

Ellen'i bulmam�z gerek.

Olamaz.

Farkl� evrenlerden iki ki�i kar�� kar��ya gelirse ne olur?

Bilmiyorum. Pek iyi olaca��n� sanmam.

Andy'nin �zel arkada�� ben miyim?

Ellen?

Hay�r. Bu ger�ek olamaz.

- Di�erleri de seninle d�nd� m�? - Ne?

Sen di�er evrendeki bensin, de�il mi?

- Ben sen de�ilim. Ben benim. - Biz ayn� ki�iyiz.

Ayn� de�iliz. Sen bloglardan ve erkek gruplar�ndan ho�lan�yorsun.

Senin evreninde Andy mideni buland�r�yor. En iyi arkada��n, Felix.

- Nereden biliyorsun bunu? - Andy s�yledi.

Felix ba��ndan beri hakl�ym��.

Bu ba�ka bir evren.

Ellen.

- �yi misin? - Bu ger�ekten, korkutucu.

Merhaba Jake.

Deniz canavarlar�n�n �zelli�i, nereden geldiklerini g�rememendir.

D�nm��s�n. Seni yeniden g�rmeyi beklemiyordum.

- Beni �zledin mi? - Nas�l �zleyebilirim ki?

�zellikle ba�ka bir evrende senin yan�nda mutlu oldu�umu bilirken.

Ne oldu?

- Seni terk mi etti? - Hay�r. Pek say�lmaz.

Evet, beni terk etti.

Ama bu seni, yani onu mutlu ediyorsa?

Belki bir zamanlama sorunudur.

Deniz canavarlar�n�n aksine tek boynuzlarda bu sorun yoktur.

Tek boynuzlu atlar� her zaman g�r�rs�n.

- ��nk� renkli �eyleri y�z�nden. - Boynuzlar� var.

�mk�ns�z.

- D�zenin korunmas� gerekir. - Felix.

Yani akl�n�z� ka��rmad�n�z.

Bu b�y� i�leri ger�ek.

Kimin akl�na gelirdi?

Benim Andy'den ho�lanan yar� profesyonel bir netbolcu oldu�umu s�yleyebilirdin.

- Acaba neden bahsetmedim? - Hadi, Felix, sebebini biliyoruz.

- Biliyor muyuz? - ��nk� senden kendisi ho�lan�yor.

Ben h�l� buraday�m.

�blis netbol tak�m�n� ele ge�irdi.

- Nas�l anlad�n�z? - Belli oluyor.

Nesi var bunlar�n?

Bende bu var.

Elementlerin kutsall���. Sizi �a��r�yorum.

Toprak, su, ate� ve hava.

Hepimizin payla�t��� elementler bunlar.

- Ne oldu? - �yi misiniz?

Ne yapt�n �imdi sen?

Etkisinin bu kadar �abuk ge�memesi gerek.

G�lgeler Kitab�n� buldum.

Tamam, iblisin kontrol�ndeki netbolcular.

Spor ki�ili�i geli�tirmez miydi?

Phoebe, duramay�z. Andy'nin izine rastlad�n m�?

Hay�r. Sizi g�ndermek i�in g�venli bir yer bulmam�z gerek.

Bir yer biliyorum.

- Ne yap�yor? - D��ar�. Hemen!

Takip?

Takip.

Belki iblis art�k daha g��l�d�r. O y�zden k�sa s�rm��tt�r.

- Phoebe, Jack, bekleyin! - Harika.

Gary.

- Sizin i�in endi�elendim, �ocuklar. - �u anda pek zaman�m�z yok.

Ama o g�n ormanda olanlar. Ne oldu? Hat�rlayam�yorum.

- Zaman�m�z yok. - Aceleniz ne?

- T�m netbol tak�m� bizi koval�yor. - R�yanda g�r�rs�n.

Vay can�na. Ne oluyor orada?

- Siz gidin. - Tamam.

Orada durun.

Amac�n�z ne bilmiyorum ama kesseniz iyi olur.

- Do�ru mu? - Ya da etraf�ndan m�?

Do�ru.

Neyiniz var sizin?

Halka olu�turmal�y�z. Sopalar� al�n.

- Gitmeden �nce benim i�in bir �ey yap. - Gitmemiz laz�m.

Felix, gitmek zorunday�z!

- �zg�n�m, Phoebe. - Bir anla�ma yapt�k, Felix.

Alice'i geri getirecektin. Karde�imi istiyorum.

- Zaman yok. - S�z verdin, Felix.

Elementlerin kutsall���. Sizi �a��r�yorum.

D�zenin korunmas� gerek.

Sam!

Bu d�nyadan g�rebiliriz olabilece�imiz ba�ka bir yeri.

Phoebe! B�rak onu!

Felix!

Ate�i al, yak onu.

Havay� al, �evir onu.

Al bu suyu ve bu topra��.

Ve bizi ba�ka bir d�nyaya ta��.

Ate�i al, yak onu.

Havay� al, �evir onu.

Al bu suyu ve bu topra��.

Ve bizi ba�ka bir d�nyaya ta��.

- Ne oldu? - Ne i�imiz var burada?

Jake!

Neredeyiz?

Jake?

GELECEK B�L�MDE

- Sen nas�l geldin? - Buras� sand���m yer mi?

- Felix akl�n� ka��racak. - Normal bir babayla bir g�n.

- Bunu neden �ok g�r�yorsun? - ��nk� o ba�ka bir evrenden, Jake.

Onu g�ndermek istemiyor musun?

- Ne oldu sana bug�n? - Hi�.

Geri d�nerken bir �ey g�rd�m. Arada bir �ey.

- Ba�ka bir evren mi? - Hay�r.

Bu farkl� geldi.

Ellen!

- Onlara ne anlatt�n? - Ne yap�yorsun?

Seni bir b�y�n�n etkisine mi ald�lar?

Yard�m edin!

- Bu o kadar harika ki. - G�c�n kendini g�steriyor olmal�.

Pardon uyarmam gerekirdi.

Gerekir miydi?

Y�ld�r�mlar� kes art�k!

- Su iletkendir, de�il mi? - Yani?

Sen ve Andy su elementisiniz.

Ba�lant�lar�n� Andy'yle haberle�mek i�in kullanabiliriz.

Alt yaz� �evirmeni: Kerem �zdural