Original subtitles

�NCEK� B�L�MDE

- Andy Lau'ya bir �ey mi yapt�n�z? - Hay�r.

S�yleyecekleri bir �ey yok.

Senin arad���n� biliyoruz.

- Polisin pe�imizi b�rakmas� laz�m. - Andy'yi geri alaca��z.

Sanki m�mk�nm�� gibi s�yl�yorsun.

Ormanda kayboldu�umda hep seni d���nd�m.

Evet, yeni misin?

Mia beni terk etti.

- Pardon da h�l� senin ��retmeninim, Jake. - Evet, do�ru. Fazlas� de�il.

- Buraya gel. - Hemen d�nerim.

O �ocuklar karde�ime ne oldu�unu biliyor.

Bunlar� Andy'nin internet ge�mi�inde buldum.

Ger�ek bir su elementimiz olsa iz s�rme b�y�s� yapabiliriz.

Biraz daha az muhte�em ba�ka bir su elementi varsa bile nas�l bulaca��z?

Geliyor!

Korkma, arad���m�z ki�i sensin.

Iskalad�n.

Bu normal de�ildi.

Saskia gibi bir �ayla��n bu kadar g�c� olmamal�.

- Ne kadar? Senden fazla m�? - Hepimizden fazla.

Nas�l yapt�n? O su balonunu tutmay�.

Sen s�yle.

- Yakalad�m. - G�zel.

Bu, su izleme b�y�s� i�in yeterli olmal�.

- Olmal� m�? Ne yapaca��n� biliyordun hani? - Biliyorum.

Say�l�r.

��e yararsa, su kehanet kab�na d�n��ecek.

- Ne demekti bu? - Andy'nin nerede oldu�unu g�rebilece�iz.

Su balonlar� u�urmak ve b�y�ler yapmak.

- Bunlar� anlam�yorum. - Korkmana gerek yok.

Evet. Ger�ekten. Kim b�y� yapmak istemez mi?

- San�r�m. - Ba�lamam�z gerek.

Belki Viv hakl�d�r. Belki de polise b�raksak daha iyi.

Sen niye geliyorsun ki? Sam'den ayr�lmad�n m�?

Bak.

Onunla ne i�leri var?

Sam ve Saskia.

Nereye gidiyorsun?

Hakl�s�n. Burada ne i�im var?

B�y�k an geldi.

Hepsini g�rece�iz.

�ok g�zel.

- Nedir bu? - H�l� var olmam�z�n sebebi.

"Su i�in su neyse, onunla tek v�cut ol."

"Su i�in su neyse, arad���m �eyi bul."

"Su i�in su neyse, a���a ��kar, g�ster."

Felix, kap�y� a�.

- Ellen. - Acele et, dostum.

Hadi, Andy, neredesin?

- Felix, orada oldu�unu biliyorum. - Nas�l yapt�n bunu?

- Andy'yi g�rmemiz gerekmiyor muydu? - Harfi harfine okudum.

�st�ne al�nma ama bence i�e yaramad�.

Bir anlam� olmal�. Sizi ne zaman hayal k�r�kl���na u�ratt�m?

Bizi ba�ka evrene hapsettin.

Orada k�t� bir iblisin pe�imize d��mesine sebep oldun.

�stersen devam edebiliriz.

Felix, ciddiyim, bu hi� komik de�il!

Ellen'la konu�aca��m.

Bende bulu�up bu �eyi ��zelim, olur mu?

Hadi gidelim.

Bildi�in gibi olsun.

Merhaba, Ellen.

- Demek sonunda ortaya ��kabildin. - Ellen, ne b�y�k bir zevk.

Ama vaktim yok. Bal�k acil durumu.

- Ne yap�yordunuz i�eride? - �dev �al��mas�.

Kap� kilitliydi.

Bu bal�klar kendi kendilerine kurtulmazlar. Yeni bir ev bulmal�y�z.

H�l� burada m�s�n?

Felix, seninle yaln�z konu�mam�z gerek.

Affet beni.

Senden nefret etmiyorum, Felix. Bu �nemsedi�im anlam�na gelir.

Bu muhte�emdi. Ba�ka neler yapabiliyorsun?

Son zamanlarda i�e yarar bir �ey yapm�yorum. Art�k �ok �eyim...

Jake, iyi misin?

San�r�m iyiyim.

Jake.

�yi ki sana rastlad�m.

Seninle biraz konu�abilir miyiz?

Te�ekk�rler, Saskia.

Bu ak�am bendeki yemek hakk�nda.

Yemek mi?

Tuhaf. Annen sana sesli mesaj b�rakaca��n� s�ylemi�ti.

- Evine yeme�e mi geliyorum? - Evet, bu gece.

�stedi�in bir �ey var m�?

Gelebilece�imi sanm�yorum. Ba�ka i�im var.

Bu annen i�in �nemli, Jake. Benim i�in de.

- Elimden geleni yapar�m. - Harika.

Ak�am g�r���r�z.

Evet, demek ��retmenin g�zdesisin.

Karma��k bir durum.

- Anla��lan bundan bahsetmek istemiyorsun. - Nereden anlad�n?

Bu benim di�er s�per g�c�m.

�nce Sam, �imdi de Jake'le fl�rt ediyor.

Ba��ndan sonuna o odada yanlar�ndayd�.

O ka��klar�n kafas�nda olan �ey her neyse, yeni k�z da i�in i�inde.

- Su neden kaybolmu� olabilir? - Andy'yi g�stermek yerine mi?

Mant�kl� de�il.

Kabul edin, �ocuklar. B�y� i�i y�r�medi. Mia'yla olan ili�kim gibi.

- Bir anlam� olmal�. - Beni neden terk etti?

Fikrini de�i�tirtecek bir b�y� yapsana.

- O i� �yle olmuyor. - Dostum, bana bor�lusun.

Sen bizi di�er evrende kaybedene kadar her �ey yolundayd�.

Belki de budur. Suyun bize Andy'yi g�stermesi gerekiyordu.

Belki g�sterecek bir �ey yoktur ��nk� burada de�il.

- Oras� belli. Bu y�zden ar�yoruz. - Demek istedi�im Bremin de�il, bu evren.

- Andy di�er evrende mi? - Olamaz m�?

Ellen onu orada sevmi�ti. Ve orada �ok pop�lerdi.

Oraya geri d�nmek i�in b�y�y� kulland�.

Siz de geri d�nebilirsiniz. Yeni elementle birlikte.

Bu, olabilecek en k�t� fikir. Ya iblis orada bekliyorsa?

Ya iblis Andy'yi ele ge�irdiyse?

Jake ve Saskia'y� bulmal�y�z.

Neredesin?

O �eyi kapatmayacak m�s�n?

- Ne kadar s�recek bu? - Garip gelebilir ama bir �ans ver.

- Birbirinizden ho�lanabilirsiniz. - O benim fen ��retmenim.

- Merhaba. - Ho� geldiniz.

Tamam. ��eri gelin, Jake, sana evi g�stereyim.

Ayakkab�lar�n� silkelesen iyi olur. Bremin'in yar�s�n� �st�nde ta��yorsun.

Yemek nefis kokuyor.

�niversiteden sonra s�rt �antas�yla �talya turuna ��km��t�m.

Orada k���k bir k�yde g�zel bir tarif ��rendim.

Elbette, zaman i�inde kendime uyarlad�m.

- Kendi yorumumu katt�m. - �talyan yeme�i sevdi�imi biliyordun.

- Biliyor muydum? - Evet, biliyordun.

- Sen Tayland yemeklerini severdin. - �kisini de sevebilirsin.

�ok iyi de k�ri soslu tavuk yapar�m.

Jake, bunun tad�na bakmal�s�n.

Kals�n.

Hadi, Jake.

Jake!

Jake, iyi misin?

- Her �ey yolunda. - L�tfen ��k�p benimle konu�ur musun?

Bir dakika.

�imdi, l�tfen.

Jake, �ok ate�in var. Miden mi bozuldu?

- Bozuk bir �eyler var. - Her �ey yolunda m�?

Jake'in �ok ate�i var. Onu eve g�t�rmem gerekecek.

Herhalde �u grip salg�n�d�r. Ge�en hafta okulda herkes hastayd�.

�z�r dilerim, Bay...

- �z�r dilerim, Brian. - �nemli de�il.

Daha iyi oldu�un ba�ka bir zaman yapar�z.

�z�r dilerim.

FELIX ARIYOR

- Sam. - Dostum, burada yat�yor.

Felix.

- D�n ne oldu? - Hem arad�k hem mesaj att�k.

- Bates'in evine gitmem gerekti. - Mutlu aile. Harika.

- �ok �z�ld�k. - Baban oldu�u zaman...

...sana daha �ok mu �dev verir daha az m�?

- Daha k�t�s� olabilirdi. - Nas�l?

Bilmem. Daha iyi hisset diye s�yledim.

Tamam, neyse.

�z bulma b�y�s� ne durumda?

- Teorik olarak. - ��yle.

Andy'nin di�er evrende olabilece�ini d���n�yoruz.

- Ciddi olamazs�n. - Daha iyisi var.

Felix, onu geri almam�z� �neriyor.

Ne de olsa daha �nce oraya gidip geldik.

Evet. Bozma b�y�s�n� yeniden d�zenledim. Evrenler aras�nda gidip gelebilece�iz.

- �lk dersten sonra gidece�iz. - Tamam, siz �nden gidebilirsiniz.

Ben yeti�irim.

Ne oluyor?

Bu.

- Vay can�na. - Kendi kendine ge�er diye ummu�tum.

Bu b�y�, nezle de�il.

Yay�l�yor.

Saskia'y� bulmam�z gerek.

BREMIN L�SES�

- D�zeltebilece�inden emin misin? - �ok i�levli t�ls�m imdad�m�za yeti�ecek.

Jake.

Korkun� g�r�n�yor.

- Te�ekk�r ederim. - �yle demek istemedim.

�nemli de�il. H�zlanmaya ba�lam��.

- Y�r�yebiliyor musun? - �yiyim.

G�nayd�n, beyler.

Andy'nin kaybolu� sahnesini canland�rmaya haz�r m�s�n�z?

Sadede geleyim, ailelerinizle konu�tum.

Hepsi imza att�.

- Bundan kurtulmal�y�z. - Roland'�n istedi�ini yap�n.

Beni sonra d���n�r�z.

Olay yerine gitmenin haf�zay� tazelemeye ne kadar faydas� oldu�unu bilemezsiniz.

Hadi.

Biz seni buluruz.

Yani Andy burada, i�eceklerin yan�ndayd�. Bu konuda ayn� fikirde miyiz?

- Evet. - Evet.

Sonra ne oldu?

Sonra Andy'nin pe�inden gittik.

Ayr�nt�lar, Felix. Y�r�d� m�? Ko�tu mu?

Bir ba�kas�yla konu�tu mu?

Siz ikiniz?

Siz ne g�rd�n�z?

Felix, Andy'nin �antas�n� al�p ko�tu�unu s�yledi. Sonra...

Dur, dur.

Neden ald�?

- Felix? - Bilmiyorum.

Sonra onu oradan takip ettik.

G�stereyim.

Nas�l oldun?

�yiyim. Dedi�in gibi, �u grip salg�n� olmal�.

�yile�ti�inden emin misin? Pek iyi g�r�nm�yorsun.

�yiyim.

Her �ey yolunda.

Tamam.

B�lgedeki a�a�l�k alan� arad�k, efendim.

Nereye gitmi� olabilir bilmiyorum.

- Burada bir �ey olmu�. - Bu daha ne kadar s�recek, dedektif?

Ne kadar yay�ld�?

G��s�me kadar ��kt�.

- Nefes almak zorla�t�. - Dostum, onu buradan g�t�rmemiz gerek.

Bunu nas�l yapaca��z?

Yani Andy �antay� �ald�.

- Ve buraya do�ru ko�maya ba�lad�. - Onu �almad�.

Tamam.

- Tart��t�n�z ve �d�n� ald�. - Bir tart��ma de�ildi.

Sonra ne oldu?

Kay�p m� oldu?

Hi�biriniz de bir �ey g�rmediniz. �nanmam� bekledi�iniz �ey bu mu?

Ne oldu bilmiyoruz.

Peki ya sen?

Bir �ey s�yleyecek misin?

�ok �ey oluyordu.

F�rt�na.

- Ko�uyorduk. - Okula d�nmeliyiz.

Hay�r.

Hay�r, her �eyi ba�tan alaca��z.

- En ba��ndan. - Hay�r.

- Andy'yi bu �ekilde bulamayaca��z. - �yleyse nas�l bulaca��m�z� sen s�yle.

- Ba�a d�nelim, �imdi. - Bizi tutuklayacaksan �imdi yap.

Yoksa buna mecbur de�iliz.

Bunu s�yleyenlerin genelde saklayacak �eyleri olur.

Ne sakl�yorsun, Felix?

Dedektif, hepimiz biraz sakin olsak.

Ben onlar� okula g�t�reyim. Buna daha sonra devam ederiz.

Derste g�r���r�z, �ocuklar.

Orada. Gidelim.

B�rakt���n�z i�in te�ekk�rler.

Tamam.

Buraya otur.

T�ls�m�n bunu d�zeltece�inden emin misin?

Elementlerin sald�r�s�n� en iyi savu�turan �ey o.

Su, ate�, toprak, hava.

Hepimizin payla�t��� elementler.

Parlamas� gerekmiyor muydu?

Su, ate�, toprak, hava.

Hepimizin payla�t��� elementler.

Su, ate�...

B�y� daha k�t� yapt�.

Ba�ka bir �ey olmal�.

B�y�kanne.

O b�y� biliyor.

Di�er evrende b�y�kannesi onu zehirli tur�udan kurtarm��t�.

- Bu daha ciddi bir �ey. - B�y� sorunu h�zland�r�yorsa...

...ya bu b�y� fazla gelirse?

B�y�kanne.

Hadi.

Dostum, o kadar a��rs�n ki.

- Yard�m istiyorsan�z, torunumu bulursunuz. - L�tfen, bir ay bula��klar� y�kar�z.

Evimize girmi�tin. Sen de.

- Bu asl�nda uzun bir hik�ye. - Anlatacak zaman�m�z yok.

�yleyse mutfa��mdan ��k�n. ��lerim var.

Bayan Lau, Andy'yi ne kadar �ok ki�i ararsa o kadar iyi.

Jake bize laz�m.

Tamam, g�ster.

Bizi kurtard�n.

Jake, g�ster ona.

- Bunun sebebini biliyor musun? - Aptal.

Belli.

- Yani? - �ok fazla toprak.

- �ok k�t�. Onar�lmal�. - �ok fazla toprak m�?

- Ne demek bu? - Ve nas�l d�zeltiriz?

Toprak suyla dengesini bulur.

Gidin. Acele edin. Gidin.

Onu suya g�t�r�n.

Sen.

- Sen kimsin? - Ben Jake'in arkada��y�m.

Fazla topraks�n.

Belas�n.

- Su bulmam�z laz�m. Hem de �ok. - Jake'i nehre mi ataca��z yani?

�yle bir �ey.

- Bizdeki k�vet. - Nas�l g�t�rece�iz?

- Bir ton geliyor. - El arabas�yla.

G�zel.

Tamam.

"�ok fazla toprak". Anlam�yorum.

B�y�, su k�tlesi, farkl� olan tek �ey, yeni bir elementti.

O sendin. �yle olmal�.

Ama b�y� i�e yarad�. Eksik element benim.

Biliyorum ama ya su elementi de�ilsen?

Ama b�y� g�c� var, de�il mi?

E�er su de�ilse...

Art�k neyse, Jake'i bah�e s�s�ne �evirdi.

- Sen toprak elementisin. - Ama bana su oldu�umu s�ylemi�tin.

B�y�kannenin demek istedi�i buydu.

Toprak a��r� dozu ya��yor ��nk� b�y�de iki toprak elementi vard�.

- Bu onun su�u de�il. - Kafam kar��t�.

Saskia topraksa, izleme b�y�s� neden i�e yarad�?

Bilmiyorum ama bizimle gelemez.

- Gelmesini istiyorum. - Belki yard�m�m olur.

�mk�ns�z. Bu riske giremeyiz.

Benim y�z�mden oluyorsa �ok �z�r dilerim.

Durun!

Her �eyi kaydediyorum. Jake'e ne yapt�n�z?

- Onlar yapmad�. - Ellen, �imdi zaman� de�il.

Elbette de�il. Jake'i el arabas�yla bir yere g�t�rmeniz laz�m.

- Hepsi b�y�k s�rr�n bir par�as�. - �imdi olmaz.

Yoksa �u �antanda buldu�um hokus pokus sa�mal�klar� gibi mi?

Andy'nin bilgisayar�nda bulunanlarla ayn�.

�antam� kar��t�rd�n.

A��k at��mas�n�n zaman� de�il. Hadi!

Felix.

- Derisindeki �ey ne? - Hi�bir �ey!

- Polis �a��r�yorum. - �htiyac� olan bu de�il.

Art�k sana g�venemem.

Felix.

Daha �nceki gibi parl�yor. �z s�rme b�y�s�nde oldu�u gibi.

Ellen s�n�f�n d���ndayd�.

Ve �imdi t�ls�m �al���yor.

Kay�p element Saskia de�ildi, Ellen'd�.

Ellen!

- O sensin. - Uzak dur, psikopat.

Polis �a��r�yorum, beni durduramazs�n.

Su, ate�, toprak, hava!

- Kay�p su elementi sensin. - Yakla�ma!

Su, ate�, toprak, hava!

Sam, bir �ey yap! Elementlerin birlikte olmas� gerek!

Fazla uzakta.

Ver onu.

- Onu ver dedim, Sam. - Su, ate�...

- ...toprak, hava. - Ne yap�yorsun?

Aptalca davranmay� b�rak, Sam.

- Ver onu. - Su, ate�, toprak, hava!

��e yarad�.

Jake.

Ge�ti.

Bak.

Neler oluyor, Felix?

- S�ylesen iyi edersin. - Bizimle gelmen laz�m.

- Andy'yi bulmam�za yard�m etmek i�in. - Seninle neden bir yere geleyim?

��nk� sana t�m ger�e�i anlataca��z.

Yani g�nl���ne yazd���n bir b�y�y� okuyarak ba�ka bir evrene gidece�iz.

- G�lgeler Kitab�. - Andy'yi bulmaya.

Onu da b�y� g��lerini artt�rmaya �al���rken ortaya ��kan bir bulut yuttu.

- Daha �ok bir hortumdu, asl�nda. - Kayboldu�umuzda gitti�imiz evren.

Umar�m delilik bula��c� de�ildir.

Bunu al.

- Bir kez olsun s�yleneni yapamaz m�s�n? - Diyene bak.

Her �eye bak���n�n de�i�mesine haz�r ol.

Elementlerin kutsall���, sizi �a��r�yorum.

Bu d�nyadan g�rebiliriz olabilece�imiz ba�ka bir yeri.

Ate�i al, yak onu.

Havay� al, �evir onu.

Al bu suyu ve bu topra��...

...ve bizi ba�ka bir d�nyaya ta��.

Elementlerin kutsall���, sizi �a��r�yorum.

Bu d�nyadan g�rebiliriz olabilece�imiz ba�ka bir yeri.

Ate�i al, yak onu.

Havay� al, �evir onu.

Al bu suyu ve bu topra��...

...ve bizi ba�ka bir d�nyaya ta��.

Toprak, su, ate�, hava.

Toprak, su, ate�, hava.

Toprak, su, ate�, hava.

GELECEK B�L�MDE

Dedektifin bir evsiz gibi davranmas� hi� kimseye garip gelmedi mi?

Anlad�m.

Ba�ka bir evrendeyiz.

- Onlar� h�l� g�rmedim. - Gen�ler ormanda �ylece kaybolmazlar.

�ok �a��racaks�n.

- Yard�m�n laz�m. - Kul�beye bakmak i�in.

- Andy orada olabilir. - Felix, �una bak.

Tavuk aya��.

Hayalet �ocuk i�in adak koydum. Hayaletleri beslemek �nemlidir.

Peki ya okul?

Andy sevgilisini, yani �zel arkada��n� g�rmek i�in geri d�nebilir.

O ine�in �zel bir arkada�� m� var?

Farkl� evrenlerden ayn� ki�iler kar��la�t�klar�nda ne olur?

Bilmiyorum, herhalde iyi olmaz.

Peki bizi bu evrenden atmaya �al��an o g��l� iblise ne olacak?

�blis netbol tak�m�n� ele ge�irdi.

- Nas�l anlad�n? - Belli oluyor.

Alt yaz� �evirmeni: Kerem �zdural