Original subtitles

Перевод: SavelevTema

Эй, ребята, вы слушаете Бремин FM,

который поднимет вам настроение во второй половине дня.

Приближается прошлогодний хит номер один,

You Can't Bring Me Down,

поэтому включите на полную громкость.

Осталась последняя упаковка вяленой говядины.

Ты действительно так любишь еду, да?

Ммм.

Эу, это отвратительно.

Нет, это типично.

Мясные ништяки.

Ты за это ещё не заплатил!

Это будет 9.80.

У вас, ребята, есть деньги?

Нет.

Эй! -Кто выключил свет?

Это похоже на перебой.

Это время для шоу!

Почему ты всегда делаешь это?

Эй, куда он делся?

Вещи отсутствуют на полках.

Давайте, ребята, пойдем.

Пойдем.

Что, черт возьми, происходит?

Что случилось с этой машиной?

Э-э... ребята...

Здесь никого нет.

Где все?

Мам, где миски для хлопьев?

Э-э, посмотри в коробке с надписью "миски".

Папа занимался упаковкой, так что удачи с этим.

Ах, миски, тарелки, чашки.

Книги. Хорошая работа, Брэд.

Может быть она помечена как "Книги".

Да, это имеет смысл.

Эй, сыграем по-быстрому перед школой?

GoGy Boy 5? -Это было первое что я распаковал.

Брэд, мы должны уйти в течение двух минут.

Послушай, ты знаешь правила - никаких игр перед школой.

Да, я знаю.

Как я выгляжу?

Великолепно.

Она "потрясающий заместитель директора" для меня.

Действующий заместитель директора.

Ключи... Ключи... Где мои ключи?

Новый дом, новое место.

Спасибо.

Хорошо, пойдем.

Подождите.

У меня не было времени, чтобы сделать тебе обед так что ...

Леденцовая закуска?

Реально? Ты повёлся?

Брэд!

Спасибо, Брэд.

Эй, не волнуйся, Я не забываю о тебе.

Спасибо, детка. Окей, это мне?

Да. Хорошо. Продолжай распаковывать, пожалуйста.

Хорошего дня.

Итак, как ты себя чувствуешь?

Ты готов к этому? -Мам, не переживай.

Я только на время стану новичком.

Какая это? Зомби или пришельцы?

Зомби пришельцы. Ага.

Подожди, пришельцы зомби.

Ну, запомни, не называй меня "мама" в коридоре.

Да, Заместитель Директора.

Ой, подождите - Миссис Джарра.

Я бы не хотела, чтобы тебя дразнили в твой первый день.

Ты все взял? -Я все взял.

Мам? -Да?

Встретимся здесь после школы? -Да.

Что?

Тсс.

ДЕВУШКА: Осторожно!

Спасибо что не в голову.

Добро пожаловать в школу Бремина, Люк.

ДЕВУШКА: Кто это?

ДЕВУШКА: Эй. Новенький.

Мы должны лучше прикрепить их. -Они продолжают падать.

Просто прикрепи его там. -Повешу здесь.

Это гораздо лучше.

Я так рад, что ты можешь заполнить, Соня.

Ты спаситель. Ауув ...

Люк, ты помнишь директора Бэйтса?

Ах, да, Люк, рад тебя видеть снова.

Ты получил своё направление?

Да. Я привык к нему.

Я вроде как человек-гугл карта.

Ах, Бен, подойди.

Бен может показать тебе округу.

О, сэр, это прекрасно. Я могу найти всё сам.

Люк. Не волнуйся - я парень которому можно доверять.

Я оставлю вас.

Возможно, ты пропускал класс?

Н... нет

А я да.

Я имею в виду, я бы пропустил еще один

но они сказали, что это было бы плохо для моего социального взаимодействия.

Ээм... Хорошо.

Бен, будь проще, помнишь?

Никто не любит понты.

Отнеси это в библиотеку, и они сделают для тебя адрес электронной почты

и ты получишь доступ в интернет.

Наслаждайся своим первым днем.

Я уверен, что пройдет совсем немного времени и ты влюбишься в это место.

В любую секунду.

Волнующе.

Он думает, что это круто.

Кажется это хорошо для меня.

Он будет делать вид, что он друг, но он не будет им на самом деле.

Ты из города, не так ли? Да.

Я не сильно уверен, что мой организм знает что такое свежий воздух.

О, я уверен, что в твоей старой школе было все -

3-D принтеры, крыло для одаренных студентов.

На самом деле, нет.

Там было много надписей на стенах шкафчиков и я никогда не оставлял свою сумку без присмотра.

Эй.

Твои друзья? Неандертальцы.

В каждой школе есть такие.

Бруклин, это ты -

ты закрыла мой плакат своим лицом!

Какой плакат?

"Потерянные в Лесу" - История Бреминской Четверки,

мюзикл Джесси Банда.

Никогда не слышал об этом. Ну да! Ты же прослушивалась.

Я?

Мои уши все еще кровоточат.

Ну, там явно не хватало места на доске объявлений.

Мой мюзикл открывается через шесть недель и я...

Чувак! Какая разница?! Они вернулись.

В самом деле?

Тогда как бы ты объяснила, что поисковый отряд

не нашёл никаких следов?

Или то, что они не выглядят грязными или голодными или неопрятными, для ...

Джесс, не время для теорий заговора.

Э-э, они ели ягоды и мылись в реке - нет никакой тайны.

Наконец-то! Кто-то, кто не идиот!

Да, ну, я сдал 96,4% из 100% моих тестов в этом году.

Да, и это Эллен О'Доннелл, наша практикантка.

Тебе помочь? Нет, спасибо.

У меня все в порядке. Эллен была ученицей.

Это всегда хороший знак, видеть как студент возвращается к своей альма-матер.

По иронии судьбы, когда я была подростком я терпеть не могла подростков.

Так бывает иногда.

В любом случае всё изменилось... Приятно познакомиться.

Приятно познакомиться. Хорошо.

Э-э, ну, мне надо просмотреть пару документов

и после этого я познакомлю Вас с остальной частью персонала.

Хорошо.

Что это...?

Извините за позднее начало.

Эй?

Вы... же не...

хотите... связываться...

..со мной.

Понятно?

Никколина, ты опоздала.

Извините, мисс О'Доннелл.

Могу ли я прервать на минуту?

Я уверен, что вы все думаете что это довольно забавно.

Извините, что довольно забавно, мистер Бейтс?

Куры... в моем офисе.

Они были на свободном выгуле, сэр?

Ха-ха. Очень забавно, Хит.

Они устроили беспорядок на моем столе и это не смешно.

Это несомненно.

Так что, если виновники сейчас здесь,

то они могут навести порядок и не тратить наше время.

Бэн.

Э-э, у вас куриное перо на плече, сэр.

И еще одно в ваших волосах.

Да, спасибо, Бен.

У меня на самом деле аллергия на куриные перья, гм, и яйца.

Послушай, Бен...

..Я знаю, что тебе нужно внимание, но сейчас не время.

Люк, я могу видеть тебя в коридоре на минутку?

Постой, Люк.

Тот, кто это сделал попал в кабинет до начала занятий в школе.

Я знаю, что ты приехал рано с матерью.

Это не я, я клянусь. Я не делал этого.

Нет, я не говорил что это ты сделал.

я понимаю никто не хочет быть стукачом.

Я ничего не видел.

Верно.

Хорошо, вернись в класс.

Мисс О'Доннел.

Кто из вас Хит?

Встань, пожалуйста.

Зачем? -Немедленно.

Я знаю, что я новая здесь но, в качестве нового директора,

Я не потерплю такого поведения.

Мой офис запретен, особенно для птиц.

И-извините, что?

Хит, не дерзи директору Джаррахе.

Директору кому?

Где директор Бейтс?

Если ты будешь продолжать идти по этому пути, я посажу тебя под арест.

Поднимите руки, если вы хотите знать, где Бейтс.

Ладно, ты останешься после уроков сегодня.

Но вы не можете доказать, что я что-то сделал.

И завтра. -Отлично, Вы делаете мне одолжение.

Ты хочешь делать это три дня подряд?

Хит!

Это не то что я ожидала от начала работы на своей должности - поверьте мне.

Я хочу, чтобы в моем кабинете не было ни единого пятнышка к обеду,

и я буду звонить твоим родителям чтобы обсудить твое поведение.

Да, но вы не директор...

Я бы остановилась сейчас на твоём месте.

Пойдем.

Хорошо, все вернулись к учебникам.

Эй!

Вы помните Бейтса, верно?

Кого? -Директора Бейтса.

Он был в классе этим утром,

говорил нам про кур.

Нет, это была совершенно жуткая миссис Джарра.

Разве она не твоя мама?

Да, но... она заместитель директора, а не директор.

Ты действительно странный парень.

Как прошел день, дорогой?

Это было очень странно, на самом деле.

Странно? -С каких пор ты директор?

С тех пор как началось это утро.

Что в тебя вселилось? -Что случилось с директором Бэйтсом?

Директором кем?

Ты была там сегодня утром ...

..и ты дала мне это.

Я не знаю чья это подпись.

Должна ли я беспокоиться о тебе?

Нет... Я... Я в порядке. Должно быть, я просто перепутал.

Просто забудь об этом.

Ладно, послушай, я знаю, как это звучит, но я не выдумываю.

Поверьте мне, если бы я собирался сделать что-то,

это не было бы связано с Бейтсом.

О, это мама и папа. Хорошо, мне нужно поговорить.

Нет, нет, нет. Нет.

Ты не собираешься сказать им

что ты думаешь, что твоего директора похитили.

Не похитили...

Он исчез.

Привет, ребята. Привет.

Привет. Как там Сингапур?

Привет, Джесс. Что происходит?

Ничего.

Все отлично, мам.

Женщина: Может быть, если бы ты был рядом более чем один уик-энд в месяц.

Мужчина: Это не справедливо обвинять меня во всех проблемах Хита.

Что не справедливо, так это мне быть ответственной за все.

Хити мальчик. -Пап.

Рад видеть тебя. -Что ты здесь делаешь?

Эй, приятель.

Звонил директор.

Который из? Что?

Ну, их два.

Они оба ненавидят меня, так что это обнадеживает.

Ru?

Рутений.

Rh?

Родий.

Эй...

Какое название у того фильма где все начали исчезать?

Может быть ты делаешь слишком много приседаний, не хватает кислорода для мозга.

Ха-ха.

Кайла, ты можешь установить таблицу, пожалуйста?

Почему Никко не может это сделать?

Кайла, делай то, что тебе говорят.

Да, Йайа.

"Co" - это кобальт.

"Cu" - медь.

Zn... Zn...

Цинк. Zn - цинк.

Эй!

Ты не пнула его назад..

О, гм, извините, э-э, у меня тут тест...

Твои вечера - твое учебное время

Утро принадлежат мне.

Я-я знаю, но я на самом деле...

Никаких "но". Ты хочешь победить на Межшкольном Государственном Финале?

Да... Ну, выходи туда.

Ну же!

Ты! Нам нужно поговорить.

Слушай, я не настучал на тебя, клянусь.

Что? О курах.

Я не стукач. Меня не волнуют куры.

Что случилось с Бэйтсом в коридоре?

Понятия не имею. Он был в порядке, когда я ушел.

Да, но все остальные забыли его.

Я имею в виду, это так странно.

Это не имеет смысла.

Он как будто был похищен

и воспоминания всех остальных были стерты,

но человечество не имеет такого рода технологий, так что моя ставка...

..на пришельцев.

Да, пришельцы! И почему я не подумал об этом?

Что бы ни произошло, это не сработало на всех.

Что ты имеешь в виду?

Eсть кто-то еще кто помнит Бейтса.

Эй, я захватил тебе пончик.

Я должен идти, ладно? Извини.

Джесси.

Эм, привет.

Ты помнишь Бэйтса?

А?

Я видел, как ты поднимал руку в классе.

Я думал, может быть, я упустил что-то.

Нет, это все остальные, кто...

..забыли.

Уберите все с ваших столов, пожалуйста. Это тест с закрытыми учебниками.

Тест начнется ровно через минуту.

Он будет влиять на вашу итоговую оценку.

Посмотри на это.

Бруклин, последнее предупреждение, или я конфискую это.

Вы не можете сделать это, мисс.

Она умрет если не сможет делать селфи,

через каждые 15 минут.

Не подслушивай.

Хорошо, переверните ваши бумаги и начинайте.

Если это похищение инопланетянами, мы должны сообщить об этом кому-то.

Ты не прав.

Что? Ну же.

Ты все еще можешь взять его, кстати.

Ой, извини. Эм, спасибо.

Пожалуйста.

О, новенький.

Смотри. - Что?

Так ты, вероятно, не видел ещё крутых мест в Бремине.

Такие существуют?

Ой, подожди, я имею в виду, я уверен, что есть.

Лучшее место в городе Бремин - это дорожный знак "Вы покидаете Бремин".

Я могла бы показать тебе Литтл Джино.

Приехали.

Если ты не хочешь, это нормально.

Нет, это... это было бы здорово.

Мне бы это понравилось. О, блестяще.

Для веб-сайта. Скажите "Бруклин в SRC."

О, эй.

Эй, Бен, не мог бы ты сдвинуться немного?

Ага.

Большой шаг влево, Бен, давай.

Спасибо. Ладно, начинай.

Бруклин в SRC

Громче. Бруклин в SRC.

Школьные правила насчет телефонов довольно ясны.

Извините, миссис Джарра.

Останетесь после уроков, все трое.

Люк, мы поговорим дома.

Твоя мама строгая.

До встречи после уроков.

Может ты бы просто пригласила новенького на свидание?

Ты видела его лицо?

Классно что присоедился к нам, Люк.

Извините, мисс.

Джесси.

Что ты сделал? -По-видимому тренажерный зал не является факультативом.

Она никогда не остается после уроков.

Может быть, она думает, что это учебная группа.

Ребята, что мы будем делать с Бейтсом?

Что мы можем сделать?

Мы единственные кто его помнит.

Да, похоже, все в сборе.

Включая меня, к сожалению.

Так что больше никаких разговоров.

Вы можете читать, делать домашнее задание или просто сидеть там, меня не волнует.

Да, Хит. -У, что насчет Бруклин?

Она тоже остается после уроков.

Кто? -Бруклин.

Бруклин, который город?

Бруклин, которая девушка.

Она из нашего класса.

Во-первых, я не знаю никого, по имени Бруклин.

Во-вторых, Бруклин дурацкое имя для девочки.

В-третьих, Бруклин дурацкое имя для девушки.

Ребята...

Разве там была не Бруклин?

Мы должны проверить шкафчик Бруклин.

Что ж, это ее шкафчик.

Но это, безусловно, не ее вещи.

Если у нее не чудовищно большие ноги.

О, Питер. Проверьте Питер.

Ладно, они изменили шкафчики.

Это все.

Верно? -Нет.

Там было все в вещах Бруклин.

Было ли у них время, чтобы поменять?

Ребята...

Куда она пропала?

Она была на всех фотографиях.

У нее было розовое платье, а цветочное.

Так, когда вы были судьями на Project Runway?

Да, это платье... фу.

Бруклин пропала...

..как и Бэйтс.

Это выглядит так же как история с Бреминской Четверкой.

Ничего подобного.

Они потерялись.

Да, в лесу, а не в школе.

Почему бы тебе не пойти пинать мяч или ещё что-то?

Когда эти парни исчезли это было в новостях и были поисковые группы...

Посмотрите, никто кроме нас даже не замечает, что они пропали.

В точку. -Знаешь что?

Сначала я подумал, что это как Розуэлл -

правительственный заговор с тайными инопланетными экспериментами -

но теперь я думаю, что это контроль над разумом.

Это все объясняет.

Мы должны сообщить в полицию.

Что мы им скажем?

Никто не помнит, Бруклин, Питер или Бейтса.

То что мы до сих пор делаем просто не имеет смысла.

В самом деле? Это то что не имеет смысла для тебя?

Хорошо, я понял.

Может быть, у нас иммунитет.

Что у нас общего? Ничего.

Да ладно, должна же быть причина.

О, осталась последняя упаковка вяленой говядины.

Тьфу.

Ты действительно так любишь еду, да?

Ммм.

Ты знаешь, что это отвратительно.

Нет, это типично.

Мясные ништяки.

Ты за это ещё не заплатил!

Это будет 9.80.

У вас, ребята, есть деньги?

Нет.

Эй! -Кто выключил свет?

Это похоже на перебой.

Это время для шоу!

Почему ты всегда делаешь это?

Эй, куда он делся?

Вещи отсутствуют на полках.

Давайте, ребята, пойдем.

Пойдем!

Что, черт возьми, происходит?

Что случилось с этой машиной?

Э-э... ребята...

Здесь никого нет.

Где все?!

Что это было? Что происходит?!

Как будто все только что...

Исчезли.

Мы можем держаться вместе? Я не могу находиться возле вас.

Куда ты идешь? Я думаю, мы не держимся вместе.

Дом Джесси продается?

Ну же.

Моя сестра должна быть здесь.

Все пропали!

Йайа.

Будем надеяться, что есть кто-то там, чтобы увидеть эту прекрасную работу.

Почему все отличается кроме нас?

Это не сад для шторма.

Ахх! Люк!

Помогите мне! Люк!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67055/344647

Переводчики: SavelevTema

www.tvsubtitles.net