Original subtitles

"NENHUM A MENOS"

BASEADO EM "EXISTE UM SOL NO C�U", DE SHI XIANG SHENG

Professor Gao!

Professor Gao!

Ele est� lavando o cabelo.

Ele est� lavando o cabelo. Espere aqui.

Professor Gao!

- A substituta chegou! - De onde ela �?

Da aldeia de Wei. Chama-se Wei Minzhi.

- Ela est� na sala. Vou embora! - Fique para almo�ar.

N�o, preciso ir. Adeus.

- Que idade voc� tem? - 13 anos.

- S� 13 anos? Onde se formou? - No prim�rio da aldeia de Wei.

- O que o prefeito te disse? - Que a m�e do senhor vai morrer...

e o senhor precisa ir v�-la. Vou substitu�-lo por um m�s.

Temos alunos da pr�-escola � 3a. s�rie, 28 ao todo.

Voc� nem fez o gin�sio. Como pode me substituir?

Ningu�m mais vai vir.

- N�o h� outro professor? - Procurei em todo lugar.

Ningu�m quer vir para c�.

Esta aldeia � afastada, longe de tudo.

Ningu�m mais quis vir.

T�nhamos 40 alunos, mas 10 j� desistiram.

- Ela � jovem demais para lecionar. - � s� por um m�s.

Voc� precisa ir. O que eu posso fazer?

- Isso � o melhor que pode fazer? - � s� por um m�s!

- Pense em outra solu��o. - Tudo bem. Fa�amos o seguinte:

n�o viaje.

A� vou mand�-la embora. S� que voc� precisa viajar.

Diga-me o que sabe fazer.

O que sabe fazer?

N�o estou ouvindo. O que sabe fazer?

- Sei cantar. - Sabe? Ent�o cante alguma coisa.

Saiam daqui. Fechem a porta.

Pode come�ar.

Nosso pa�s � como um jardim As lindas aves em nosso jardim

Cantar�o em louvor ao pa�s Can��es...

Can��es...

Can��es para nosso l�der, Mao Tornando o c�u azul de novo

E levando-nos ao sucesso

Voc� canta baixinho demais. E errou a primeira estrofe.

Cante comigo.

Nosso pa�s � como um jardim

As flores l� s�o lindas

Pratique esta can��o e memorize os versos.

A� poder� ensin�-la aos alunos.

- Que outras can��es sabe? - Mais nenhuma.

N�o pode cantar uma s� o m�s inteiro! O que mais sabe fazer?

- Sabe copiar li��es? - Sim.

�timo.

Copie um cap�tulo por dia. Escreva com clareza...

e com boa caligrafia.

Quando acabar, deixe os alunos copiarem.

V� aquele mastro?

Quando o sol bater ali, � hora de ir para casa.

E se o dia estiver nublado?

Se o tempo mudar, dispense-os mais cedo!

Mas, se chover muito forte, n�o deixe que eles saiam.

Quando chove muito, a �gua empo�a no beco.

A� precisa levar os alunos para casa.

E se eles terminarem mais cedo?

Deixe que saiam para brincar. Mas n�o deixe que briguem.

Depois que brincarem, fa�a-os copiar mais li��es! Entendeu?

Vou ficar fora por um m�s.

Tirando quatro domingos, quantos dias d� isso?

- 26 dias. - Voc� vai ter um giz por dia.

Um para cada cap�tulo. Para copiar as li��es.

N�o escreva pequeno demais. Estraga os olhos dos alunos.

Mas n�o escreva grande demais porque desperdi�ar� giz.

Voc� s� ter� um giz por dia.

As palavras devem ser do tamanho de um coco de burro.

Mais ou menos.

Esta escola � pobre, n�o temos muito giz.

Vamos ver. Dois... dois pares, tr�s, quatro, cinco...

seis, sete, oito, nove, dez pares.

- Pronto? - Falta um.

Ainda falta um?

Pronto, 26.

Venha c�.

Esta � a sala do professor.

A sua escrivaninha. Pode trabalhar aqui.

Aqui tem livros e tinta. Voc� dorme aqui.

Se a cama for pequena...

aumente-a com a cadeira. Deixe-me apresentar voc�.

Zhang Mingshan!

- Ela � a monitora da classe. - JiaoJie!

JiaoJie, Zhang Huike, Tian Xuehui e Ming Xinhong.

As tr�s meninas v�o dormir com voc�.

Os dois meninos dormem l� fora. Voc� vai fazer comida na cozinha.

L� vai achar comida e um wok. Voc�s comem juntos.

- Professor Gao! - O que foi?

- E os meus 50 yuan? - Que 50 yuan?

O prefeito disse que ia me pagar 50 yuan.

Ent�o pe�a a ele.

Se ele prometeu, deve pedir a ele.

- Ele mandou pedir para o senhor. - Para mim?

N�o tenho dinheiro. Faz seis meses que n�o recebo.

- S� temos um pouco de giz. - Ele mandou pedir pro senhor.

Pois pe�a a ele! Eu n�o tenho dinheiro.

- Voc� faz xixi � noite? - N�o.

Ent�o durma do lado da parede.

- Voc� conhece Wei Chunzhi? - Por qu�?

Por nada.

- Aonde ela foi? - Correr.

- A esta hora? - Ela n�o quer mijar na cama.

- Mentira! N�o mijamos na cama! - Verdade, ela corre 10 km por dia.

- E por que n�o mijamos? - Ela tamb�m n�o, depois de correr.

- N�o precisamos suar pra isso. - Mas ela acha que precisa!

Pare!

Professor Gao!

Vamos embora.

- Ainda estou preocupado. - Com o qu�? � s� por um m�s!

Senhor prefeito!

Senhor prefeito!

Pare!

- Senhor prefeito! - O que foi?

E meus 50 yuan? O Prof. Gao n�o tem dinheiro.

Correu tanto pra isso? Pensei que algo tivesse acontecido!

Fa�a o seu trabalho, e n�s pagaremos os 50 yuan!

Wei Minzhi, cuide bem dos alunos.

Mais de dez j� pararam de ir � escola, n�o quero perder outros.

Se o prefeito prometeu 50 yuan, ele vai pagar, com certeza.

Se todos continuarem l� quando eu voltar... nenhum a menos...

...voc� vai ganhar 10 yuan a mais. - Certo, mas o senhor tem de pagar.

Se o prefeito n�o pagar, eu mesmo pago!

Wei Minzhi, por que est� sentada a�?

Os alunos correm feito doidos, e voc� fica a� sentada?! E a aula?

Voc� est� aqui para ensinar!

Chega de bobagens! Est� na hora da aula! Sabem que horas s�o?

J� � quase meio-dia! Vamos come�ar!

- Ainda n�o hasteamos a bandeira. - Hoje � segunda, dia de haste�-la!

Ent�o hasteiem! Hasteiem logo!

Um, dois, um! Um, dois, um!

- Sentido! - Esquerda, volver!

- Sentido! - Direita, volver!

Hasteiem a bandeira! Cantem o Hino Nacional!

Esperem! N�o tem bandeira nenhuma, como v�o cantar?

- Zhang Huike, e a bandeira? - Est� com o Prof. Gao.

- Ele est� viajando! - Mas...!

V� peg�-la! Como iam cantar sem a bandeira?

Hasteiem-na e cantem o Hino!

- Prontos? Comecem! - Levantem, n�o somos escravos

Juntos vamos erguer Uma nova Grande Muralha

Na hora de perigo, o povo chin�s

Lutar� at� seu �ltimo suspiro

Levantem, levantem Juntos temos um objetivo

Enfrentar as balas do inimigo E seguir marchando

E seguir marchando

Quietos!

Professora Wei, entre. Entre!

Voc� � a professora, entre!

Entre de uma vez!

A m�e do Prof. Gao est� doente, muito doente.

Ele tirou um m�s de licen�a. Eu encontrei uma substituta.

O nome dela � Wei Minzhi. Vamos cham�-la de professora Wei.

- Digam "professora Wei". - Ol�, professora Wei.

- N�o ouvi! - Ol�, professora Wei!

- Ela � s� a irm� de Wei Chunzhi! - O qu�?

- Ela n�o � professora. - Quem � essa Wei Chunzhi?

Ela mora perto da casa da minha tia.

E da�? Se eu disser que ela � sua professora, ela �!

Seu bostinha! Chame-a de professora, vamos!

- N�o. - Venha c�! Voc� est� pedindo!

- Chame-a de professora! - Professora Wei.

- N�o ouvi! - Professora Wei.

Chega de bobagens! Prestem aten��o e estudem bastante!

Especialmente voc�, Zhang Huike! Pare de procurar encrenca!

Se causar problemas de novo, vai se ver comigo!

Por que esta mesa est� quebrada? E o dinheiro que dei ao Prof. Gao?

- Ele usou pra comprar giz. - Comprou giz? Tudo bem.

Comece a aula.

- Copiem a li��o. - N�o sabemos essa mat�ria!

N�o podemos copiar.

- Foi o Prof. Gao que mandou. - Ainda n�o estudamos isso.

Ningu�m sai desta sala.

- O que est� fazendo? - Vou pra casa.

- Por que n�o est� fazendo a li��o? - N�o consigo.

- N�o me importa! - Eu n�o consigo fazer.

Continue copiando.

Ningu�m sai at� que o sol bata ali. Ordens do Prof. Gao.

O que voc� quer? Volte pra dentro!

Zhang Huike est� bagun�ando. Por que n�o d� um jeito nele?

Voc� � a professora. Precisa dar um jeito nele.

N�o posso fazer nada.

- Mas voc� � a professora. - N�o posso fazer nada.

Por que est�o aqui? Pra dentro! Continuem copiando.

Zhang Huike est� me perturbando. Fa�a alguma coisa.

J� falei, n�o posso fazer nada. Fa�a voc�.

Eu sou aluna, n�o posso. Voc� � que deveria fazer.

Ele � muito encrenqueiro, n�o tenho como control�-lo.

Mas voc� � a professora.

Quem derrubou a mesa? Quem fez isto?

Foi Zhang Huike.

- N�o fui eu! - Foi, sim!

- N�o fui eu! - Voc� estava correndo.

Eu ouvi um barulho. Ele derrubou todo o giz.

N�o, ele estava correndo atr�s de mim e chutou minha perna!

- Ele me empurrou! - Empurrei nada.

- Empurrou, sim! - N�o empurrei!

- Venha arrumar isto! - Mas n�o fui eu!

- Se n�o foi voc�, quem foi? - Eu n�o vou!

- Precisa vir! Voc� vem, ou n�o? - N�o.

- Voc� pisou no giz! - N�o fui eu!

- N�o fui eu! - Venha.

- N�o fui eu! - N�o pisem no giz!

Parem de pisar!

Zhang Mingshan, escreva uma lista de nomes. Amanh� farei chamada.

N�o me ouviu? Por que n�o est� escrevendo a lista?

Mandei fazer a lista.

Continue escrevendo isso, ent�o.

Quando o professor Gao voltar, vou contar tudo isto a ele.

- Tian Xuewei. - Presente!

- Li Lingyu. - Presente!

- Sun Zhiwei. - Presente!

- Li Shujun. - Presente!

- Li Zhanqiang. - Presente!

Falem mais alto.

Presente!

Li Meiying.

- Li Meiying. - Presente!

Wang Chunfei.

Presente.

Copiem a li��o!

Ningu�m sai at� eu mandar.

O que est� fazendo?

Volte pra dentro e fa�a a li��o!

Pare!

Pra dentro!

Volte!

- Preciso fazer xixi! - N�o!

- � verdade! - N�o! � mentira!

Preciso fazer de verdade! N�o consigo mais segurar.

Depressa!

N�o consigo com voc� olhando.

Volte e fa�a a li��o.

Vamos, pra dentro! Todos ao trabalho!

Copiem a li��o! Ningu�m pode sair!

Hora da aula de m�sica. Eu canto e voc�s repetem.

Fa�am os movimentos. Prestem aten��o.

Comecem.

Nosso pa�s � como um jardim

As flores l� s�o lindas

Vamos cantar outra can��o. Chama-se "O Sol Vermelho".

Acompanhem-me.

� assim...

Sol vermelho, nuvens de arco-�ris

Eu ajudo mam�e a lavar roupa

Cantem de novo.

Sol vermelho, nuvens de arco-�ris

Eu ajudo mam�e a lavar roupa

� aquela. Venha c�.

O nome dela � Ming Xinhong.

Ming Xinhong? Ouvi dizer que voc� corre r�pido.

- Corre mais de 10 km por dia. - Mesmo? Quero que me mostre.

Est� vendo aquela casa? Corra at� l� e volte.

Mas precisa correr r�pido. Quando eu der o sinal.

Pronta? J�!

- Muito bom. Est� cansada? - N�o.

- �timo. - Ming Xinhong...

o Sr. Zhang quer que voc� treine numa escola da cidade. Voc� quer?

- Quero. - Certo.

Amanh� vou avisar seus pais e voc� poder� ir.

- Ela n�o pode ir! - Por que n�o?

- Nenhum a menos. - Quem disse isso?

- O professor Gao. - Isto n�o � com ele!

Eles precisam de novos atletas! Esta � uma chance boa e �nica.

- Ela n�o pode ir. - Sou eu que decido.

- Sr. Zhang, quando ela vai partir? - Amanh� de manh�.

- Certo. - Quer que eu fale com os pais?

- N�o � preciso. - Ent�o eu j� vou indo.

Pode levar estes alunos tamb�m? Eles tamb�m correm r�pido.

N�o, s� ela.

Ming Xinhong!

- Onde est� ela? - N�o sei.

N�o sabe?

Ser� que est� na sala?

Onde ela se meteu?

N�o est� na sala do professor.

- Wei Minzhi, para onde ela foi? - N�o sei.

- Mas ela � sua aluna! - Eu n�o sei.

- Voc� a escondeu. - N�o.

� a professora! Como pode n�o saber?

- Onde est�o os alunos? - Aqui.

Est� faltando um!

Quantos alunos voc� tinha? Quantos tem agora?

V� ach�-la! Eles vieram busc�-la, n�o pode escond�-la! Ande!

Voc� a esconde e diz que n�o sabe! Por que est� mentindo?

- Eu contratei voc�! - N�o sei de nada.

- � melhor voc� me contar! - Eu n�o sei.

Se n�o a trouxer, vou demitir voc�!

- N�o vou ajudar o senhor. - Volte aqui!

- Trate de ach�-la! - J� disse que n�o sei!

Por que est� fazendo isso?!

Professora Wei, onde escondeu Ming Xinhong?

Podemos ir procur�-la? Ser� bom para ela, n�o v�?

Acha que o professor Gao vai se zangar com voc�?

N�o tem problema. O professor Gao � meu amigo.

Eu explicarei tudo a ele. N�o precisa se preocupar.

Quando ele souber, vai ficar muito feliz.

Com o treinamento, ela vai honrar nossa escola e nossa cidade.

Zhang Huike, onde a professora escondeu Ming Xinhong?

Conte-me.

- Eu n�o sei. - Tem certeza?

Ningu�m est� escutando, pode contar.

Onde est� Ming Xinhong? Eu sei que voc� sabe.

- Eu n�o sei. - N�o sabe? Conte de uma vez!

- Eu n�o sei. - N�o sabe! Por que n�o me ajuda?

- A quem voc� deve obedi�ncia? - � professora.

- E a quem ela deve obedi�ncia? - Ao senhor.

Isso. Sua professora me deve obedi�ncia e voc� tamb�m.

- Certo. - Onde ela est�?

Compre duas canetas azuis pra mim, a� eu conto.

Tudo bem.

- Das bem grandes. - Certo. Agora conte.

Antes, o dinheiro. Da outra vez o senhor n�o pagou.

- Eu esqueci. - Ent�o pague agora.

Certo, me conte. Diga a verdade.

Ming Xinhong! Voc� vai para a cidade!

Vamos! Venha!

Sen�o eu chamo outro aluno.

- Eu quero ir. - Ent�o vamos!

- Wei mandou esperar o Prof. Gao. - J� falei com ele. Ele autorizou.

Sr. Zhang.

Vamos.

Onde ela est�?

Parem!

Voltem!

Voltem!

- Parem, por favor! - Ela tem fibra.

- Nunca vi algu�m assim. - � muito boa. Cuida dos alunos.

Hoje manter as crian�as na escola � mais dif�cil do que ensinar.

- Vamos parar o carro. - N�o! A� n�o iremos mais embora.

Sr. Zhang, ela tamb�m corre bem r�pido.

Devolva!

- Devolva! - O que est�o fazendo?

Professora, ela escreveu coisas ruins a seu respeito!

- N�o � verdade! � meu di�rio! - Ela escreveu coisas ruins!

- � o meu di�rio. - Leia pra mim, ent�o!

Zhang Mingshan, deixe-o ler!

- N�o vou deixar, � meu di�rio! - Quem disse que n�o vai?

N�o me importa se � seu di�rio! Deixe-o ler!

- N�o! - Deixe-o ler!

Leia!

"Estou muito triste. H� dois dias, Zhang Huike... "

- Ela escreveu sobre mim tamb�m. - Continue.

"... Zhang Huike estava bagun�ando e derrubou a mesa.

Uma caixa de giz caiu no ch�o.

A Prof. Wei mandou recolher, ele n�o obedeceu. Ela o empurrou.

Zhang Huike resistiu. Quase todo o giz foi esmagado no ch�o.

A professora Wei n�o valoriza o giz como o professor Gao.

O professor Gao sempre nos diz que a escola n�o tem dinheiro.

N�o podemos comprar muito giz. Ele nos ensina a valoriz�-lo.

Sou a monitora da classe. Ajudo o professor Gao a recolher o giz.

Eu sei que ele n�o jogaria fora nem um pedacinho min�sculo.

Lembro que uma vez joguei um toquinho de giz num canto.

O professor Gao viu e o pegou do ch�o.

Ele o segurou com a ponta dos dedos...

e o usou para escrever mais uma palavra.

Ele fez o �ltimo tra�o com o p� de giz que ficara no seu dedo.

Estou muito triste. Uma caixa inteira de giz branco...

se tornou uma caixa de p� negro.

Se o professor Gao soubesse disso, tamb�m ficaria triste. "

- Levante-se. - O qu�?

- Quero falar com voc�. - Fale amanh�, eu quero dormir.

Vista-se.

Depressa!

O que voc� quer?

- Pe�a desculpas a Zhang Mingshan. - Por qu�?

Voc� derrubou o giz.

- Voc� cria tantos problemas! - Por que me desculpar? N�o quero.

- Precisa pedir desculpas! - N�o vou pedir.

- Precisa pedir. - Quero voltar pra cama!

N�o ir� a lugar nenhum at� pedir. Pe�a!

Pe�a!

- N�o! - Ent�o vai ficar a� a noite toda.

- Eu pago pelo giz. - Com o qu�?

- Dinheiro. - Quanto voc� tem?

Tome.

- Isso basta? - Quanto �?

- 50 centavos. - Para quanto giz d�?

Uma caixa custa um yuan.

- Vinte gizes bastam. - Eu vou dormir!

Pare de causar problemas.

- Sun Zhiwei. - Presente!

- Li Lingyu. - Presente!

- Tian Xuewei. - Presente!

- LiJianmei. - Presente!

Zhang Huike. Zhang Huike? Onde ele est�?

- Seus pais o levaram embora. - Ele n�o estava aqui de manh�?

Acabou de ir embora. Eu vi.

- Para onde ele foi? - A fam�lia o levou para casa.

- Zhang Huike! Zhang Huike est�? - Quem procura por ele?

- Entre. - Sou a professora dele.

- O professor n�o � o Sr. Gao? - Sou a substituta.

- Sente-se. - Onde est� Zhang Huike?

- Ele foi para a cidade. - Sozinho?

- Com crian�as de outras aldeias. - Por que ele foi?

- Para procurar trabalho. - Ele � t�o novo. O que pode fazer?

Tome um pouco de ch�.

O que podemos fazer? Veja a nossa situa��o. Estamos endividados.

- Ele n�o pode ir para a escola? - N�o.

Em que parte da cidade ele est�?

Nem tente procur�-lo. Ele n�o vai voltar.

A fam�lia dele tem s�rios problemas. O pai morreu jovem.

A m�e est� doente. Eles t�m d�vidas.

Se ele n�o trabalhar, nunca v�o pag�-las. O que posso fazer?

- O senhor precisa procur�-lo. - E se eu o achar? Ele n�o voltar�.

Dois alunos a menos. O que vou dizer ao professor Gao?

N�o pode comparar os dois. Zhang Huike precisa de dinheiro.

Ming Xinhong foi recrutada porque tem talento.

Foi uma coisa boa.

Se achar Zhang Huike, ele n�o voltar�. N�o podemos ajud�-lo.

Se tiv�ssemos dinheiro para lhe dar, ele poderia voltar.

Mas o senhor precisa ach�-lo. Se o senhor n�o for, eu vou.

N�o adianta. Ele n�o vai voltar.

- Pode mandar um trator me levar? - Est�o todos sendo usados!

- Ent�o pague o �nibus. - N�o tenho dinheiro.

- E meus 50 yuan? Pague agora. - N�o posso pagar agora. Depois.

- Mas eu preciso ach�-lo. - Ele n�o vai voltar.

E voc� � nova demais. N�o vou deixar que v� � cidade sozinha.

Precisa dar aulas. N�o vou deixar.

Quem dar� aula aos alunos?

Eu volto logo. D� aula o senhor por um dia.

Como vou fazer isso? Sou o prefeito! Sou muito ocupado!

N�o tenho tempo pra dar aulas. Voc� n�o pode ir.

- Preciso ir. - N�o.

- D� o dinheiro. - N�o tenho.

Quanto custa a passagem de �nibus para a cidade?

- Dez yuan! - Um yuan!

Quanto?

- Um yuan? - Claro que n�o. Quanto?

- Cinco e meio? - Pra crian�as � um yuan.

- N�o sei quanto � a de adulto. - A de adulto custa tr�s yuan.

- Mesmo? Tr�s yuan? Como sabe? - Fui com minha m�e uma vez.

Digamos que custe tr�s yuan. Ida e volta, s�o seis yuan.

Mais a passagem de Zhang Huike, s�o 12 yuan.

N�o, est� errado.

Ele s� precisa da volta. S�o nove yuan.

- Quem tem dinheiro? - N�o temos dinheiro.

Eu vou devolver. Vamos.

S� precisamos de nove yuan. Cada um d� um pouquinho.

- Vamos ver quanto voc�s t�m. - Eu n�o tenho nada.

Esvaziem os bolsos!

Dinheiro.

Aqui.

Entregue.

Isto aqui n�o basta.

Cada um precisa dar 50 centavos. Temos 28 alunos.

26! Zhang Huike e Ming Xinhong n�o est�o aqui.

Certo, s� 26.

Se cada um der 50 centavos...

d� 26 vezes 50 centavos. Quanto d� isso?

- 130 yuan. - Com 50 centavos de cada um?!

N�o, est� errado. 13 yuan. � o bastante. S� preciso de nove.

Cada um vai trazer 50 centavos amanh�, entenderam?

N�o temos!

Assim n�o d�. Como irei para a cidade?

Como vou trazer Zhang Huike de volta?

- N�o temos dinheiro. - Tragam o dinheiro amanh�!

Podemos carregar tijolos.

- Carregar o qu�? - Tijolos, pra ganhar dinheiro.

- Quanto podemos ganhar? - 1,5 centavo por tijolo.

A olaria fica ali. Minha fam�lia j� trabalhou l�.

- 1,5 centavo? N�o � muito. - � s� carregar bastante.

Quantos precisar�amos carregar?

Zhang Mingshan, venha fazer a conta na lousa.

Um tijolo d� 1,5 centavo.

Dez tijolos s�o 15 centavos.

Cem tijolos s�o 150 centavos.

Mil tijolos s�o 1.500 centavos.

Quantos yuan s�o 1.500 centavos?

15.

- N�o, est� errado. S�o 150 yuan. - Voc� p�s um zero a mais.

15 yuan, ent�o. 15 yuan � o bastante.

- Vamos para a olaria agora. - Certo!

- Vamos todos! - Certo!

- Por que n�o tem ningu�m aqui? - Faltou energia.

- Onde est� o diretor? - N�o est� aqui.

- Professora, o chefe n�o est�. - Vamos voltar.

N�o podemos voltar. Antes vamos carregar os tijolos.

- Ele vai pagar quando acabarmos. - E se n�o pagar?

Se trabalharmos, ele vai pagar. Vamos.

- Onde vamos p�r os tijolos? - Que tal aqui?

- E se a gente n�o souber empilhar? - � s� p�r um em cima do outro.

No fim, ele ter� de pagar.

O que est�o fazendo?

Quem deixou voc�s entrarem?

- Precisa nos pagar. - Carregamos mil tijolos.

Eu deveria cobrar os danos, isso sim!

Carregamos mil tijolos, precisa nos pagar!

- Pagar! - N�s os carregamos pra dentro!

Quebraram quase todos.

Quem mandou que fizessem isso?

- Precisa nos pagar. - Nem um centavo! Paguem voc�s!

- N�o trabalhamos de gra�a! - Sumam! Saiam j� daqui!

- Pague! - Saiam!

- Parecem um bando de galinhas! - Precisa pagar!

Pagar pelo qu�?

- Por carregar os tijolos. - Voc�s quebraram quase todos.

- Por que querem dinheiro? - Zhang Huike foi para a cidade.

Ela precisa tomar o �nibus para traz�-lo de volta!

Um de cada vez. O que aconteceu?

Zhang Huike foi para a cidade. Preciso encontr�-lo.

Temos de ajudar nosso colega.

- De que escola voc�s s�o? - Da escola prim�ria de Shuixian!

- O professor de voc�s � o Sr. Gao? - Sim.

- Quanto voc�s querem? - J� fizemos as contas.

Mil tijolos s�o 15 yuan. Carregamos 1.500, s�o 22 yuan.

S�o melhores em contas do que eu.

Eu prenso 10 mil tijolos e s� ganho 40 yuan!

Voc�s carregam mil e querem 20? Quanto � um quarto de 40 yuan?

Precisa nos pagar.

Por respeito ao professor Gao...

e por estarem ajudando um colega...

eu vou dar a voc�s 5 yuan. � bastante.

N�o basta!

Quanto voc�s querem? Trabalharam duro, crian�as...

mas quebraram muitos tijolos! Terei de prens�-los de novo.

- Deveriam ficar elas por elas. - Mas n�s carregamos tijolos.

Precisa pagar.

Certo. Como � o professor Gao e voc�s est�o ajudando um colega...

vou dar 15 yuan.

� mais uma doa��o para apoiar o seu esfor�o. Sou um benfeitor.

Professora, estou com sede. Vamos tomar alguma coisa.

- Tamb�m estou com sede. - Temos 15 yuan.

Podemos gastar seis. Vamos comprar refrigerante.

Legal!

- Aqui tem refrigerante! - N�o empurrem!

- O que vamos comprar? - Coca-Cola!

- O que v�o querer? - Coca-Cola � gostosa.

Eu nunca tomei.

- Quanto � a Coca-Cola? - Qualquer lata custa tr�s yuan.

S� temos seis yuan. S� podemos comprar duas latas.

- � pouco pra todo mundo. - Cada um toma um golinho!

Duas latas, ent�o.

- Deixa que eu abro. - Voc� n�o sabe!

Me d� um pouco.

- Me d�. - Adormece a boca.

O gosto � estranho.

Deixem a professora tomar.

Li Meiying.

Professora, a passagem n�o custa tr�s yuan, custa 20,50 yuan.

Mas custava tr�s yuan. Lembro que custava tr�s yuan.

Quanto custa a passagem pra cidade?

- Olhe a tabela de pre�os. - N�o custa tr�s yuan?

- N�o temos passagens de tr�s yuan. - E antes?

Nunca custaram esse pre�o.

Pode olhar ali.

Olhe de novo.

A passagem custa 20,50 yuan. De quanto mais eu preciso?

N�s temos nove yuan. Quem sabe quanto falta?

- Levantem a m�o. - Eu sei.

- Voc� sabe fazer a conta? - N�o.

Ent�o abaixe a m�o. Dong Dong, venha c�.

Errou naquela palavra! Falta um tra�o.

� "pre�o", n�o "pressa".

Vamos calcular.

Uma passagem custa 20,50 yuan.

Multiplicando por tr�s...

d� 61,50 yuan.

Precisamos de mais 52,50.

O homem da olaria disse...

que carregando 10 mil tijolos ganhar�amos 40 yuan.

Precisamos de 52,50. Quantos tijolos precisamos carregar?

- Quem souber, levante a m�o. - Eu fa�o a conta!

JiaoJie, voc�.

Voc� errou!

250.

Olhe de novo.

� 250, n�o 2,50.

Voc� errou na v�rgula.

Terminei.

Carregando 10 mil tijolos, ganhamos 40 yuan.

52 vezes 10 mil, dividido por 40...

Essa substituta n�o � ruim. Ensina at� matem�tica.

130 mil tijolos? Tudo isso? N�o puseram um zero a mais?

N�o podemos carregar tudo isso! Da primeira vez j� foi dif�cil!

Vamos calcular o tempo que leva.

Ontem carregamos 1.500 tijolos e levamos duas horas.

Para carregar 130 mil, quanto tempo levar�amos?

- Eu sei. - Pode vir.

Zhang Mingshan, voc� calcula.

Duas horas para carregar 1.500 tijolos.

Quanto tempo vamos levar?

175 horas? � tempo demais!

Trabalhando oito horas por dia...

quantos dias vamos precisar trabalhar?

- 21 dias. - 21 dias e sete horas.

22 dias.

- Voc� errou. - �, eu errei.

Onde?

Tem um zero a mais.

JiaoJie, p�s um zero a mais de novo!

S� vamos levar 17 horas.

S�o dois dias.

- Est� bom. Vamos l�. - N�o podemos ir!

� tempo demais! N�o vamos conseguir!

Mas eu preciso ir para a cidade! Para traz�-lo de volta.

N�s vamos, ou n�o?

Vamos esquecer os tijolos. Suba no �nibus sem pagar!

Leva tempo demais ganhar o dinheiro.

E se me pegarem?

N�o v�o pegar! A gente vai com voc�.

O que est�o fazendo, moleques? Por que n�o est�o na escola?

Onde est�o os outros dois? O que est�o querendo aprontar?

- N�o podemos comprar a passagem? - Des�am do �nibus!

�nibus para a cidade!

�ltima chamada!

Mais algum passageiro? �ltima chamada!

Ningu�m viaja de gra�a!

Onde fica este endere�o?

Templo Yu Dao...

n�mero 16.

Ah, � Templo Wu-Dao.

- Zhang Huike est� a�? - N�o sei.

- Zhang Huike est� a�? - N�o sei.

Zhang Huike!

- Quem quer Zhang Huike? - Eu.

- De onde vem? - De Shuixian.

Fale com Sun Zhimei. Sun Zhimei, tem algu�m te procurando!

- Quem me procura? - Onde est� Zhang Huike?

- N�o est� aqui. - Onde ele est�?

- N�s o perdemos na esta��o. - Perderam?! Como?

Ele foi ao banheiro e n�o voltou mais.

- E n�o veio trabalhar? - Quem � voc�?

A professora dele. Com quem ele veio?

- Comigo. - E como voc� p�de perd�-lo?

Ele disse que queria fazer xixi.

N�o voltou mais. Eu esperei um temp�o.

- Voc� o procurou? - � claro.

- Avisou a fam�lia dele? - Eu aviso quando voltar.

- Foi ele que quis vir. - Precisa me ajudar a procur�-lo!

- N�o, ganho 2 yuan por dia aqui. - Precisa me ajudar!

- Ele sumiu por a�! N�o tive culpa. - Precisa me ajudar.

- Ent�o me d� dois yuan. - Por que eu deveria dar?

Se eu for, precisa me pagar. Eu ganho dois yuan por dia.

- Venha comigo. - Pague e eu irei.

- N�o, primeiro voc� vem comigo. - Se n�o pagar, eu n�o vou!

- Venha at� a esta��o que eu pago. - Ent�o s�o 2,50 yuan.

Voc� disse dois! Por que s�o 2,50 agora?

Se me pagar agora, s�o dois. Na esta��o s�o 2,50.

2,50? Tudo bem, ent�o vamos.

- Voc� tem dinheiro? - Claro.

Deixe-me ver.

Veja, tenho dinheiro. Vamos.

N�o pode andar mais r�pido?

Depressa!

- Onde �? - A esta��o fica ali. � aqui perto.

- Por que parou? - Estou com fome.

- N�o, vamos embora. - Eu nem tomei caf�!

- Antes precisamos ach�-lo. - Deixe-me comer!

N�o.

Foi aqui.

- Como vamos encontr�-lo? - Ali! Aquela placa vermelha.

- Esta placa? - Sim, n�s desembarcamos aqui.

Fiquei esperando ele voltar do banheiro aqui.

- S� que ele n�o voltou. - Por qu�?

N�o sei, n�o o segui at� o banheiro. Eu o procurei.

- Aonde ele foi? - J� falei, n�o sei!

Foi ao banheiro. Gostaria de saber.

- Voc� o procurou mesmo? - Claro! At� deixei um recado ali.

Que recado?

Onde?

- Onde est� o seu recado? - Eu escrevi. Pus aqui.

- Voc� escreveu mesmo? - Escrevi num peda�o de papel�o.

Depois colei aqui.

- O que voc� escreveu? - Meu nome e endere�o.

- Ele consegue ler sua letra? - Claro, escrevi bem grande.

Como vamos ach�-lo nesta multid�o?

Escute!

Vamos mandar um recado. Um aviso pra ele.

� como um megafone que o vendedor de rem�dios usa.

- Vai dar certo? - Sim. � o �nico jeito.

� aqui.

- � a�? - N�o est� vendo o letreiro?

Bata � porta.

O que �?

Perdemos uma pessoa. A senhora poderia...

Anunciar pelo alto-falante? Quem?

Zhang Huike, estudante. Veio � cidade para trabalhar.

- Estudante? Menino ou menina? - Menino.

A fam�lia dele � pobre. Ele veio trabalhar.

Qual a apar�ncia dele? A altura, o que estava vestindo?

Desta altura. Estava usando uma camisa xadrez.

- Era cinza. - Esperem.

Escrevam tudo aqui.

- Terminaram? - Sim.

"Zhang Huike, menino, onze anos de idade, da aldeia de Shuixian.

Aluno da segunda s�rie.

Usa camisa xadrez e cal�a cinza.

N�o muito alto, cabelo curto, porte m�dio.

Sua fam�lia � pobre, sua m�e est� doente e seu pai morreu jovem.

Ele abandonou a escola. " Tudo isto � in�til.

Onde ele pode encontrar voc�s? Como vai ach�-las?

Fiquem ali. V�o at� aquela escada e esperem.

- Vou mandar procur�-las ali. - Que escada?

Ali. Fiquem esperando ali.

N�o saiam de l�, sen�o ele n�o achar� voc�s.

- S� um? - Um pra mim e outro pra voc�.

- N�o tem mais? - S� tenho dois!

Vamos comer.

Aten��o, por favor.

Zhang Huike, da aldeia de Shuixian.

Ela est� anunciando. Escute.

� o nosso aviso.

No alto-falante.

Zhang Huike, da aldeia de Shuixian.

Ao ouvir esta mensagem, v� at� a escadaria do pr�dio 11.

Sua professora espera voc� l�.

Ela leu o aviso.

Eu vim com voc�.

- Pague, preciso ir embora. - N�o. N�o vou pagar.

- Por que n�o? - Precisamos ach�-lo primeiro!

Acha que vou seguir voc� a vida toda?

Segui o dia inteiro, vim at� a esta��o. Ele vai aparecer logo.

- Agora me pague! - S� depois que eu o achar.

- Vamos, entregue o dinheiro. - N�o vou pagar!

Ela j� anunciou! Ele vai aparecer!

Se n�o me pagar, eu vou tomar o dinheiro.

N�o.

Voc� prometeu!

Pague!

Voc� prometeu. Depressa!

2,50 yuan.

N�o basta!

Tome.

E chega.

Fique a� esperando. Eu vou embora.

Ainda est� a�? N�o o encontrou?

Ele n�o veio. Pode anunciar de novo?

J� anunciei seis vezes. Nem deveria ter repetido tanto.

- Onde o perdeu? Aqui? - Sim.

- Quando? - H� dois ou tr�s dias.

Tudo isso? Ent�o foi in�til. � melhor voc� dar outro jeito.

- Por favor, s� mais uma vez. - N�o, � in�til.

- O que quer comprar? - Uma pena e nanquim.

Para qu�? Voc� parece ter vindo do campo.

Meu aluno veio para a cidade.

Preciso escrever uma mensagem para ach�-lo.

Quer escrever um aviso?

A pena mais barata custa 1,50 yuan.

- Quanto dinheiro voc� tem? - 6,50 yuan.

S� 6,50? Quer gastar tudo?

Tamb�m vai precisar de tinta. Um yuan.

O total � 2,50 yuan. Cem folhas de papel custam 4 yuan.

S�o exatamente 6,50 yuan.

"Perdeu-se: Zhang Huike, 11 anos, aluno da segunda s�rie.

Veio para a cidade h� tr�s dias.

Quem souber dele, favor avisar a escola de Shuixian. "

N�o tem endere�o. Nem telefone, n�mero de pager ou de celular.

Como v�o entrar em contato? Mesmo se quiserem ajudar, como far�o?

Onde fica a aldeia de Shuixian?

Em que regi�o? Em que distrito?

As pessoas t�m pregui�a at� de pegar o telefone.

Quem tem tempo para escrever? Ningu�m vai escrever pra voc�...

mesmo se souber de algo.

E a escrita est� clara demais. Quem vai conseguir ler?

Mesmo espalhando 500 avisos, mesmo que tivessem foto...

suas chances ainda seriam pequenas.

� uma perda de tempo.

- O que �? - O que devo fazer, ent�o?

Fa�a o que quiser.

- Diga-me o que fazer. - Que saco!

Pode avisar a pol�cia. Registre a ocorr�ncia, eles o procurar�o.

N�o, tamb�m n�o adianta. A pol�cia est� ocupada demais.

P�r um an�ncio no jornal, talvez?

Mas ele vai ser muito pequeno, ningu�m vai ler.

J� sei. V� at� a emissora de TV.

� s� aparecer na TV que a cidade toda fica sabendo.

- � a melhor coisa a fazer. - Onde fica a emissora de TV?

Pegue o �nibus n�mero 5.

- Como fa�o para ir a p�? - � longe daqui. N�o sei explicar.

Saia e pergunte pra algu�m.

Onde fica a emissora de TV?

- O qu�? - A emissora de TV.

- Para l�. - Onde fica a emissora de TV?

Fica para l�.

Onde fica a emissora de TV?

Aonde est� indo?

- Procurar algu�m. - N�o pode entrar ainda.

O expediente nem come�ou. N�o pode ir entrando assim!

O que est� fazendo?

- Procurando algu�m. - Quem?

Algu�m disse que eu o encontraria aqui.

H� muitas pessoas aqui. Quem voc� procura?

Sou professora substituta da escola prim�ria de Shuixian.

A fam�lia do meu aluno � t�o pobre que ele saiu da escola.

N�o quero ouvir isso.

- Assine a�. - Estou procurando algu�m mesmo.

Olhe.

"Perdeu-se... " Que mensagem imensa. Escreveu todos sozinha?

- E por que n�o os afixou? - Disseram que n�o ia adiantar...

...que a TV era melhor. - Sim, anunciar na TV � melhor.

N�o adianta colar cartazes. Ningu�m os l�. Eu nunca leio.

Pode me dar um documento? V� ao Dep. de An�ncios.

- N�o tenho documentos. - Uma carta de apresenta��o?

- N�o tenho. - Uma carta da sua aldeia?

- N�o tenho. - Uma carta da sua escola?

- N�o tenho. - Sua carteirinha de estudante?

- N�o tenho. - Nem isso tem?

Como vou confiar em voc�? Pode ser qualquer pessoa.

Diz que � uma professora das montanhas. Como vai provar?

Como posso deix�-la entrar sem documentos?

Por favor, deixe-me entrar!

- Por favor, deixe-me tentar. - N�o.

- Deixe-me entrar. - Escute aqui...

voc� quer ir ao Dep. de An�ncios.

Tudo bem.

Mas sem um documento ou uma carta de recomenda��o...

como posso deix�-la entrar? N�s temos regras aqui.

N�o posso deix�-la entrar assim. Entendeu?

- Zhang Huike est� perdido. - E eu com isso?

Por que n�o me ouve?

Aquelas duas pessoas tinham documentos, por isso passaram.

Se algo acontecer, v�o p�r a culpa em mim.

- Por favor, deixe-me entrar. - N�o.

N�o fique esperando a�. � in�til.

- Vamos, saia. - N�o!

Que menina chata!

- Por favor, deixe-me entrar. - Eu j� expliquei, v� embora!

Voc� tem dinheiro? Sabe quanto custa um an�ncio?

- Voc� tem dinheiro? - N�o.

N�o tem um centavo? Ent�o vai querer entrar pra qu�?!

Voc� � rid�cula! Mesmo se eu deixasse, n�o ia adiantar nada!

- Suma daqui. - O que devo fazer?

O que deve fazer? A menos que conhe�a o diretor da emissora...

- S� ele pode ajudar. - Como posso encontr�-lo?

Terceiro andar. Ele usa �culos. V� at� l�.

Veja se o guarda deixa voc� entrar.

Eu vou, ent�o.

- O que est� fazendo? - Vou ver o diretor da emissora.

Precisa de autoriza��o da recep��o.

Voc� me ouviu?

Pode pedir pra ele me deixar entrar?

Eu j� falei! Quem decide � o guarda!

Voc� nem tem documentos! N�o me ouve mesmo.

N�o pode ligar pro diretor? N�o tem telefone aqui?

Acha que � t�o simples?

Acha que vou incomod�-lo com esse assunto?

V� embora.

Pare de causar problemas.

- O jornal de hoje j� chegou? - Ainda n�o. Este � de ontem.

- Pode me ligar quando chegar? - Certo.

- Vamos, suma daqui. - Quero esperar pelo diretor.

Quer esperar? Aqui?

Vamos ver quanto tempo consegue esperar! V� esperar l� fora.

Do lado de fora do port�o. Pode esperar quanto quiser.

Se n�o for embora j�, vou chamar a seguran�a!

Somos muito ocupados aqui. Eu controlo pessoas o dia todo.

V� embora daqui, ande!

O senhor � o diretor da emissora?

O senhor � o diretor da emissora?

- O qu�? - O senhor � o diretor da emissora?

Diretor da emissora?

O senhor � o diretor da emissora?

Qu�? Diretor da emissora?

O senhor � o diretor da emissora?

O senhor � o diretor da emissora?

Diretor da emissora? N�o.

O senhor � o diretor da emissora?

- O senhor � o diretor da emissora? - N�o.

- O senhor � o diretor da emissora? - Diretor?

Que diretor da emissora? N�o! Voc� se enganou.

Venha c�, garoto. Entre.

D� comida a ele. Est� com fome?

N�o pode incomodar os clientes. Vai me causar preju�zo.

Se estiver com fome, venha para c�.

Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos.

Lembre-se, fique longe dos clientes.

Certo.

Menina, acorde!

Por que est� dormindo a�? Vai ficar doente. Voc� est� bem?

Levante.

Tem uma garotinha l� fora procurando o senhor.

Pergunta do senhor a todos. Ficou l� o dia inteiro ontem...

e hoje apareceu de novo.

- Aquela de camisa vermelha? - Essa mesmo!

V� ver o que ela quer.

Disse ser uma professora procurando um aluno.

Queria veicular um an�ncio, mas n�o tinha documentos.

- Ela est� esperando desde ontem. - Ela quis esperar!

- Eu s� cumpro as regras. - Que falta de compaix�o!

Voc� a deixa esperando um dia e meio...

e diz que ela � louca? Acho que a louca � voc�!

Eu s� cumpro as regras. Ela n�o tinha documentos.

Por isso a deixou esperando? Como p�de fazer isso?

- Vou deix�-la subir j�. - N�o, esque�a. Eu des�o.

- O senhor � o diretor da emissora? - Sim. Posso ajudar?

Voc� n�o quer um an�ncio. 30 segundos custam 600 yuan.

Voc� n�o tem tanto dinheiro.

Mas o diretor quer ajud�-la.

Portanto, n�s temos um plano.

Nosso programa "Hoje na China" � o que tem a maior audi�ncia.

Voc� ser� nossa convidada. Falar� da educa��o no campo.

Mencionaremos seu aluno. Com certeza vai funcionar.

Os padr�es educacionais atingiram novos n�veis.

O conhecimento aumentou com a obrigatoriedade de 9 anos letivos.

Mas para alguns alunos � mais dif�cil...

sobretudo nas �reas rurais. Eles n�o t�m ferramentas adequadas...

e muitas crian�as, por v�rios motivos, n�o podem ir � escola.

Hoje tenho a honra de apresentar uma convidada especial...

que vai falar sobre a educa��o no campo.

Tenho aqui a Srta. Wei, da escola...

prim�ria da aldeia de Shuixian.

Pode nos falar a respeito da situa��o na sua escola?

A Srta. Wei est� um tanto nervosa.

Zhang Huike cursa a segunda s�rie em Shuixian.

A m�e dele est� doente e sua fam�lia tem d�vidas.

Ele veio trabalhar para ajudar a pag�-las.

A professora Wei veio para a cidade, sozinha...

para encontrar Zhang Huike e lev�-lo de volta � escola.

Cada vez mais alunos est�o abandonando a escola.

Por que voc� acha que isso acontece?

N�o fique nervosa.

Suas fam�lias s�o pobres.

Por que voc� precisa achar Zhang Huike?

Por que o est� procurando?

A situa��o de Zhang Huike � algo cada vez mais comum.

Esperamos que a sociedade possa ajudar esses alunos.

Precisamos ajudar as gera��es futuras.

Sabemos como voc� se sente.

Pode dizer algo para o nosso p�blico?

Talvez Zhang Huike esteja assistindo ao programa.

Olhe para a c�mera e fale com ele.

Olhe para a lente e imagine que Zhang Huike est� ouvindo.

Ele deve estar sentindo sua falta. Diga algo a ele.

Zhang Huike, onde voc� est�?

J� procurei em todo lugar.

Estou t�o preocupada!

Por que voc� n�o volta?

- Sim, � do "Hoje na China". - N�o, ainda n�o o encontramos.

Tem alguma informa��o?

- Sim? Quando foi isso? - Ainda o estamos procurando.

Ontem, no fim da rua? Como ele estava vestido?

Venha c�.

Veja isso. Est�o falando de voc�?

Olhe para a lente e imagine que Zhang Huike est� ouvindo.

Ele deve estar sentindo sua falta. Diga algo a ele.

Zhang Huike, onde voc� est�?

J� procurei em todo lugar.

Estou t�o preocupada!

Zhang Huike, por que voc� n�o volta?

Estamos quase chegando.

Como se sente, agora que achou Zhang Huike?

- Estou muito feliz. - Zhang Huike...

voc� acha que a Srta. Wei � uma boa professora?

- Sim. - Como vai retribuir o que ela fez?

Quando terminar os estudos...

o gin�sio, vou ganhar muito dinheiro...

...e comprar coisas pra ela. - Por qu�?

Ela passou momentos dif�ceis. Preciso retribuir.

O que voc� vai comprar?

Muitas coisas boas.

- Que coisas boas? - Coisas bonitas.

Que coisas seriam essas?

Flores.

- Voc� gostou da cidade? - Sim.

O que ela tem de bom?

A cidade � bonita e pr�spera.

- Muito melhor do que o campo. - O que mais impressionou voc�?

Que tive de mendigar comida.

Sempre vou me lembrar disso.

A professora Wei trouxe Zhang Huike de volta.

Toda a aldeia est� reunida para comemorar.

- Como o senhor se sente? - Estou muito feliz.

Estou feliz por Zhang Huike ter voltado.

- O senhor sabia que ela tinha ido? - N�o.

Ela disse que queria ir. N�o deixei, mas ela foi assim mesmo.

Fiquei com medo de que ela n�o voltasse.

Muitas pessoas boas doaram material escolar.

- O que vai fazer com tudo isso? - Vou dar aos alunos.

Vou deixar que os alunos usem. V�o us�-lo para estudar.

Muitas pessoas generosas se preocupam com Zhang Huike...

e com a escola prim�ria, e doaram dinheiro.

Como prefeito, o que o senhor far� com esse dinheiro?

Com dinheiro poderemos fazer muitas coisas boas.

Esta escola � velha.

- Tem goteiras quando chove. - Qual a idade da escola?

Tem uns 45 anos.

Quero construir uma nova escola.

Quanto giz! N�o vamos precisar mais comprar.

Vamos guard�-lo para o Prof. Gao. Ele vai ficar t�o feliz!

Professora Wei, que gizes bonitos!

Suas palavras v�o ficar bem bonitas.

Escreva alguma coisa!

- Vamos guardar para o Prof. Gao. - Escreva alguma coisa!

Tamb�m quero escrever!

Ent�o cada um pega um giz...

e escreve uma palavra. Mas s� uma!

"C�u"!

"Felicidade".

"�gua".

"Nome".

"Dilig�ncia".

Li Meiying, quer escrever uma?

Venha.

Venha c�.

- Eu s� sei desenhar uma flor. - Ent�o desenhe.

"Flor".

- Eu posso escrever mais de uma? - Tudo bem.

"Professora Wei".

"Lar".

Zhang Huike voltou � escola e, com a ajuda das doa��es, sua fam�lia pagou as d�vidas.

Ming Xinhong competiu na cidade e ganhou nos 5 mil metros.

Wei Minzhi voltou a cuidar da terra da sua fam�lia.

Ela sempre volta � escola para visitar seus alunos.

As doa��es foram usadas para reconstruir a escola...

que passou a se chamar Escola Shuixian da Esperan�a.

A pobreza tira mais de um milh�o de crian�as da escola todo ano na China.

Com a ajuda de doa��es, cerca de 15% delas conseguem voltar a estudar.