Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,200 --> 00:02:12,579
Boa noite, senhoras e senhores.
Dos est�dios do canal 5.
2
00:02:13,175 --> 00:02:15,759
A principal not�cia desta
noite � a especula��o...
3
00:02:16,256 --> 00:02:19,437
sobre os fatos reais
por tr�s do an�ncio do...
4
00:02:19,934 --> 00:02:22,915
Departamento de Sa�de sobre
o vazamento radioativo que...
5
00:02:23,313 --> 00:02:25,897
supostamente aconteceu ontem
na usina nuclear estatal.
6
00:02:27,586 --> 00:02:30,866
Informa��es vindas de uma
fonte oficial, que chegaram...
7
00:02:31,363 --> 00:02:32,754
esta tarde a nosso est�dio,
8
00:02:33,152 --> 00:02:34,841
expressam a seriedade
da situa��o.
9
00:02:35,636 --> 00:02:37,922
Mas ao mesmo tempo,
nos d�o uma certa
10
00:02:38,320 --> 00:02:40,009
tranquilidade, no que
diz respeito
11
00:02:40,506 --> 00:02:41,202
a algum poss�vel
dano causado...
12
00:02:41,699 --> 00:02:44,382
Ol�, Miller. Desmond est� te
esperando. Entre.
13
00:02:44,780 --> 00:02:46,469
Espera-se a chegada,
a qualquer momento,
14
00:02:46,867 --> 00:02:48,457
do professor Otto Hagelberg.
15
00:02:49,550 --> 00:02:52,134
Um dos planejadores
originais da usina nuclear,
16
00:02:52,532 --> 00:02:56,706
que certamente nos permitir�
obter informa��es mais precisas.
17
00:02:57,700 --> 00:02:58,594
Ouviu?
18
00:02:59,985 --> 00:03:03,166
Ele chega amanh�, �s 11:00.
Leve com voc� o melhor c�mera.
19
00:03:03,762 --> 00:03:06,346
- Por que eu?
- Porque quero uma extensa entrevista,
20
00:03:06,744 --> 00:03:08,930
que tranquilizar� a
nossa audi�ncia.
21
00:03:09,526 --> 00:03:11,713
N�o apenas a verdade,
pura e simples?
22
00:03:12,607 --> 00:03:13,899
Esque�a a filosofia, Miller.
23
00:03:14,595 --> 00:03:16,384
Fa�a o que estou dizendo.
24
00:03:16,781 --> 00:03:19,167
Se for poss�vel, senhor.
Apenas se for poss�vel.
25
00:03:33,379 --> 00:03:36,460
Ainda n�o chegou. Descubra em
que pista v�o aterrissar.
26
00:03:49,876 --> 00:03:55,840
Clipper 981. C�digo OK.
C�digo em 5626.5.
27
00:03:58,125 --> 00:04:00,610
Clipper 981, aqui � a
torre de Glipswick.
28
00:04:01,206 --> 00:04:04,088
Glipswick, aqui � o Clipper 981,
faremos.
29
00:04:05,877 --> 00:04:09,256
Glipswick Torre, aqui � o voo
777, perto de Selkirk.
30
00:04:09,753 --> 00:04:11,343
Wayne, venha aqui.
31
00:04:12,039 --> 00:04:14,027
Voo 777 vamos gui�-los,
espere.
32
00:04:15,120 --> 00:04:17,803
- O que temos? - Rastro n�o identificado.
- Qual � a refer�ncia?
33
00:04:20,884 --> 00:04:23,965
Perto de 30 milhas � noroeste,
altitude aproximada 5000.
34
00:04:29,531 --> 00:04:32,612
Aqui � a Torre de Controle, temos um
rastro aproximando-se desde o noroeste.
35
00:04:33,705 --> 00:04:35,494
Dist�ncia de 30 milhas.
36
00:04:35,991 --> 00:04:39,171
J� o vimos Torre de Controle. N�o
parece concordar com nossos dados.
37
00:04:39,569 --> 00:04:40,761
Agora estamos tentando
identific�-lo.
38
00:04:43,246 --> 00:04:44,637
Tentem fazer contato.
39
00:04:45,631 --> 00:04:48,016
Chamando o avi�o a 30 milhas �
noroeste da Torre de Glipswick.
40
00:04:48,414 --> 00:04:49,507
Identifique-se.
41
00:04:50,302 --> 00:04:52,687
Chamando o avi�o a 30 milhas ao
noroeste da Torre de Glipswick.
42
00:04:53,085 --> 00:04:54,476
Identifique-se, por favor.
43
00:04:55,669 --> 00:04:57,259
Pode ser que seu
r�dio n�o funcione.
44
00:04:58,750 --> 00:05:03,123
Torre Glipswick, aqui � o Twin
Beach Craft A10157.
45
00:05:03,620 --> 00:05:05,806
Aproximando-se desde
100 milhas sul.
46
00:05:06,204 --> 00:05:07,893
Requerendo instru��es
de aterrissagem.
47
00:05:08,589 --> 00:05:11,074
Torre Glipswick para Beach Craft,
por favor, espere.
48
00:05:11,670 --> 00:05:13,459
� um transporte militar H�rcules.
49
00:05:14,353 --> 00:05:17,335
Estranho. N�o parece
haver marcas nele.
50
00:05:27,969 --> 00:05:29,957
Parece que v�o aterrissar.
Vem pela 16.
51
00:05:30,354 --> 00:05:32,044
Certifiquem-se que a
pista esteja livre.
52
00:05:32,044 --> 00:05:33,037
Pete, poderia declarar
53
00:05:33,037 --> 00:05:33,534
a emerg�ncia, por favor?
54
00:05:34,230 --> 00:05:36,019
Aterrissagem de emerg�ncia
na pista 16.
55
00:05:36,516 --> 00:05:38,305
Repito. Aterrissagem de
emerg�ncia. Pista 16.
56
00:06:20,046 --> 00:06:21,438
Ei, a� em cima!
Quem s�o voc�s?
57
00:06:25,214 --> 00:06:26,208
Onde est� o piloto?
58
00:06:31,575 --> 00:06:34,258
Harry, aqui. Ningu�m responde
l� de dentro.
59
00:06:43,004 --> 00:06:46,383
- Que diabos est� acontecendo?
- N�o sei. O que acha?
60
00:06:47,079 --> 00:06:48,272
Vamos ver.
61
00:07:12,323 --> 00:07:14,012
- Qual � a hist�ria?
- Ningu�m responde, senhor.
62
00:07:16,397 --> 00:07:19,876
Voc�s a� de dentro! Abram a porta
e saiam com as m�os para cima!
63
00:07:28,323 --> 00:07:31,404
Aqui � o Comandante Davidson
da seguran�a do aeroporto.
64
00:07:31,802 --> 00:07:35,976
Est�o cercados. Em nome da
lei, ordeno que saiam.
65
00:07:37,367 --> 00:07:40,349
Tem somente trinta
segundos para decidirem.
66
00:08:15,829 --> 00:08:17,419
Cuidado!
A porta est� abrindo!
67
00:08:32,923 --> 00:08:34,017
� o Professor Hagenbeck.
68
00:10:00,282 --> 00:10:01,276
N�o acredito!
69
00:10:02,171 --> 00:10:03,065
Por Deus!
70
00:10:08,531 --> 00:10:09,724
Vamos embora daqui.
71
00:10:10,519 --> 00:10:11,215
Vamos.
72
00:12:18,824 --> 00:12:21,607
Pare o programa. Transmitiremos
um flash de not�cias especial.
73
00:12:22,004 --> 00:12:22,998
O chefe sabe disso?
74
00:12:23,396 --> 00:12:24,290
N�o h� tempo para dizer.
75
00:12:24,787 --> 00:12:26,974
Estou no comando da transmiss�o
ou n�o?
76
00:12:27,471 --> 00:12:30,353
O que disser, Massa.
Seu desejo � uma ordem.
77
00:12:35,620 --> 00:12:36,515
Acorde, Terry.
78
00:12:37,012 --> 00:12:41,484
Tire as garotas e anuncie Miller
com um flash especial de not�cias.
79
00:12:41,881 --> 00:12:44,366
Senhoras e senhores.
Sua aten��o por favor.
80
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
Interrompemos nossa transmiss�o
de "� Tudo M�sica"
81
00:12:48,640 --> 00:12:50,627
para um flash especial
de not�cias.
82
00:12:51,025 --> 00:12:52,118
Ao t�rmino do flash de not�cias
83
00:12:52,516 --> 00:12:55,398
voltaremos com nossa
programa��o normal. Obrigado.
84
00:12:56,491 --> 00:12:59,075
Oh, merda! Justo quando �amos
ter nosso primeiro close.
85
00:12:59,373 --> 00:13:01,758
Oh, cale a boca, ok?
Quero escutar.
86
00:13:02,454 --> 00:13:03,547
�s 11 horas desta manh�,
87
00:13:04,044 --> 00:13:06,529
um acontecimento sem precedentes teve lugar
no aeroporto desta cidade.
88
00:13:06,827 --> 00:13:10,206
Um avi�o sem nacionalidade aterrissou
na pista sul do aeroporto.
89
00:13:10,603 --> 00:13:12,790
Ignorando todas as instru��es
da Torre de Controle.
90
00:13:13,187 --> 00:13:15,672
A pol�cia do aeroporto imediatamente
se dirigiu ao local da
91
00:13:16,169 --> 00:13:19,449
aterrissagem n�o autorizada, cercando
o avi�o e ordenando...
92
00:13:19,846 --> 00:13:22,331
Sim, senhor. J� me disseram.
Agora mesmo, chefe.
93
00:13:22,828 --> 00:13:24,716
..a ordem n�o teve
nenhum efeito.
94
00:13:27,300 --> 00:13:29,188
Que diabos est� fazendo?
95
00:13:29,586 --> 00:13:30,779
Por que interrompeu a
transmiss�o?
96
00:13:31,176 --> 00:13:34,257
N�o me encha o saco. N�o �
minha culpa. O chefe ligou.
97
00:13:41,015 --> 00:13:43,202
Albert. Que diabos est�
acontecendo aqui?
98
00:13:43,599 --> 00:13:45,786
S�o OVNIS. Ia acontecer
cedo ou tarde.
99
00:13:46,183 --> 00:13:47,773
Voc� leu hist�rias em
quadrinhos demais.
100
00:13:48,270 --> 00:13:49,065
Pode dizer o que quiser,
101
00:13:49,463 --> 00:13:50,854
mas eu n�o volto para casa
sozinha esta noite.
102
00:13:51,749 --> 00:13:53,339
Pode dormir na minha casa,
eu te protegerei.
103
00:13:53,736 --> 00:13:55,625
Sim, e quem vai me
proteger dele?
104
00:13:56,618 --> 00:13:57,314
Calem-se!
105
00:13:57,811 --> 00:14:00,892
Voltamos ao ar em
20 segundos, vamos.
106
00:14:01,985 --> 00:14:04,072
� poss�vel que n�o tenha
percebido o problema...
107
00:14:04,470 --> 00:14:05,662
que essa transmiss�o
pode ter criado?
108
00:14:06,656 --> 00:14:08,246
Ou as consequ�ncias
que vir�o?
109
00:14:08,644 --> 00:14:11,228
Entendo muito bem,
General Merchenson.
110
00:14:11,924 --> 00:14:15,700
Mas sou um jornalista e meu trabalho
� manter o p�blico informado.
111
00:14:16,595 --> 00:14:17,986
Sr. Miller,
112
00:14:18,881 --> 00:14:22,757
escute-me com aten��o.
113
00:14:23,154 --> 00:14:26,235
Algo muito s�rio aconteceu
no aeroporto.
114
00:14:26,831 --> 00:14:29,415
Mas at� concluirmos
nossa investiga��o,
115
00:14:30,111 --> 00:14:34,583
e tomarmos as medidas necess�rias,
nada vai vazar. Nada.
116
00:14:35,577 --> 00:14:38,360
O Departamento de Defesa
proibiu estritamente.
117
00:14:39,155 --> 00:14:41,441
N�o me importa o
Departamento de Defesa.
118
00:14:42,236 --> 00:14:45,516
Em um pa�s democr�tico ningu�m
pode interferir...
119
00:14:45,913 --> 00:14:49,292
com a liberdade de imprensa,
por nenhuma raz�o.
120
00:14:49,690 --> 00:14:52,373
Entendo.
Sr. Desmond...
121
00:14:53,367 --> 00:14:55,951
Como a pessoa encarregada
desta esta��o,
122
00:14:56,349 --> 00:14:58,933
ser� diretamente respons�vel
pela dissemina��o de...
123
00:14:59,429 --> 00:15:01,119
qualquer not�cia tendenciosa.
124
00:15:01,517 --> 00:15:03,703
Estou certo que compreende
o que est� arriscando.
125
00:15:04,200 --> 00:15:07,380
N�o se preocupe. N�o transmitiremos
nada sem sua autoriza��o.
126
00:15:07,778 --> 00:15:08,473
Obrigado.
127
00:15:11,157 --> 00:15:11,952
Bom dia.
128
00:15:15,927 --> 00:15:17,915
Estou cheio de voc�, Miller.
129
00:15:18,312 --> 00:15:20,499
Est� suspenso de todas
as suas fun��es.
130
00:15:21,294 --> 00:15:24,176
N�o estou, n�o. Eu me demito!
131
00:15:27,257 --> 00:15:30,040
Ok. Me ocuparei disso
depois.
132
00:15:30,338 --> 00:15:31,729
Desculpe, querido.
Sinto muito.
133
00:15:40,276 --> 00:15:40,972
Al�?
134
00:15:41,469 --> 00:15:43,159
Al�, Liz?
Minha esposa est� a�?
135
00:15:43,556 --> 00:15:45,941
Acabou de sair.
Faz um minuto.
136
00:15:46,438 --> 00:15:47,532
Chame-a de volta,
imediatamente!
137
00:15:47,929 --> 00:15:49,718
Sim. Sim, senhor. Claro.
138
00:16:04,725 --> 00:16:07,508
Sra. Miller!
Sra. Miller!
139
00:16:12,278 --> 00:16:14,962
Sinto muito, senhor.
Mas n�o a alcancei.
140
00:16:15,459 --> 00:16:19,036
Mas poder� encontr�-la no
hospital em meia hora.
141
00:16:19,434 --> 00:16:22,912
Ela me disse que n�o se sentia bem.
Que ia ficar em casa.
142
00:16:23,409 --> 00:16:25,894
N�o sei. Talvez tenha
mudado de ideia.
143
00:16:26,291 --> 00:16:29,174
Tudo bem, Liz.
Tudo bem.
144
00:17:23,040 --> 00:17:25,922
Por favor n�o atenda.
Vai parar de tocar.
145
00:17:26,320 --> 00:17:27,711
Hoje � o seu dia de folga.
146
00:17:46,594 --> 00:17:48,582
- Sim?
Agente Warren Holmes?
147
00:17:49,476 --> 00:17:52,259
- Falando.
- Aqui � da Central de Defesa Civil.
148
00:17:52,657 --> 00:17:55,042
O General Merchenson quer
que venha at� aqui.
149
00:17:55,439 --> 00:17:58,918
- Por que? O que aconteceu?
- O General ir� lhe explicar.
150
00:17:59,241 --> 00:18:02,349
Venha r�pido. O assunto �
da m�xima urg�ncia.
151
00:18:04,583 --> 00:18:07,962
Desculpe, amor. Terminaremos
nossa conversa depois.
152
00:18:12,931 --> 00:18:15,316
Algo errado? N�o gostou?
153
00:18:15,316 --> 00:18:17,204
N�o, pelo contr�rio.
154
00:18:17,602 --> 00:18:19,689
Cada vez que a vejo tenho
um sentimento de...
155
00:18:20,087 --> 00:18:20,981
De morte?
156
00:18:21,379 --> 00:18:23,466
� isso o que ia dizer?
157
00:18:23,863 --> 00:18:25,752
� engra�ado.
158
00:18:26,149 --> 00:18:28,037
� a primeira vez que um
de seus trabalhos me deu...
159
00:18:28,435 --> 00:18:30,025
uma sensa��o como essa.
160
00:18:30,224 --> 00:18:32,112
� verdade. Sinto muito.
161
00:18:32,808 --> 00:18:34,796
N�o posso dizer que
esteja errado.
162
00:18:35,591 --> 00:18:37,678
Quando a olho objetivamente...
quero dizer,
163
00:18:38,075 --> 00:18:40,162
quando n�o estou
trabalhando nela,
164
00:18:40,361 --> 00:18:43,939
Tenho a sensa��o de que n�o
sou eu quem est� fazendo.
165
00:18:44,336 --> 00:18:45,728
E sim um outro ser
fora de mim.
166
00:18:47,219 --> 00:18:48,312
Isso me assusta.
167
00:18:48,709 --> 00:18:50,896
Soa como fic��o cient�fica.
168
00:18:51,293 --> 00:18:52,585
Metaf�sica, se preferir.
169
00:18:53,182 --> 00:18:55,368
Ser� melhor se n�o a levarmos
muito � s�rio.
170
00:18:55,865 --> 00:18:57,256
Posso jog�-la no lixo,
se quiser.
171
00:18:57,654 --> 00:18:59,343
N�o. Nem pense nisso.
172
00:18:59,741 --> 00:19:01,331
Pode imaginar o que o mundo
teria perdido
173
00:19:01,729 --> 00:19:03,716
se Michel�ngelo tivesse destruido
seus trabalhos a pedido do
174
00:19:04,114 --> 00:19:05,307
Major Warren Holmes?
175
00:19:05,704 --> 00:19:07,294
Mas eu n�o sou Michel�ngelo.
176
00:19:08,686 --> 00:19:10,773
Para mim, meu amor,
voc� � muito mais.
177
00:19:12,562 --> 00:19:17,531
Acorde, Major. Se n�o,
nunca vai chegar ao trabalho.
178
00:19:53,906 --> 00:19:54,800
C�mera um.
179
00:19:55,694 --> 00:19:57,483
Mova-se at� o peito
e mantenha.
180
00:20:04,242 --> 00:20:05,534
Na dois. Agora!
181
00:21:28,420 --> 00:21:31,700
Merda!
Que diabos est� acontecendo l�?
182
00:22:43,257 --> 00:22:44,549
Defesa Civil?
183
00:22:44,946 --> 00:22:46,238
Aqui � da esta��o do
Canal 5.
184
00:22:46,834 --> 00:22:48,027
Estamos sendo atacados!
185
00:22:48,425 --> 00:22:50,611
Pelo amor de Deus!
Mandem algu�m depressa!
186
00:22:52,599 --> 00:22:53,891
Saiam daqui!
187
00:25:27,738 --> 00:25:30,719
Ol�, Louis.
Como se sente hoje, Phil?
188
00:25:31,117 --> 00:25:33,204
Horr�vel. Sinto-me
como algu�m que espera
189
00:25:33,602 --> 00:25:35,788
que o carrasco lhe
corte a cabe�a, doutora.
190
00:25:36,285 --> 00:25:38,968
Isso soa como uma
melhora... desde ontem.
191
00:25:39,863 --> 00:25:41,850
- Temperatura?
- Normal, doutora.
192
00:25:42,347 --> 00:25:45,230
Continue com os antibi�ticos
a cada oito horas.
193
00:25:45,627 --> 00:25:47,317
Bem, ora se n�o � o meu
paciente favorito.
194
00:25:47,714 --> 00:25:49,503
Ol�, Jim.
Como se sente hoje?
195
00:25:49,901 --> 00:25:52,087
Me sinto muito melhor, mas
ainda n�o posso jogar futebol.
196
00:25:52,485 --> 00:25:54,572
Mais duas semanas
e ficar� bom.
197
00:25:54,969 --> 00:25:56,659
Antes que perceba,
vai estar correndo em
198
00:25:56,659 --> 00:25:59,541
um campo fazendo
um gol atr�s do outro.
199
00:25:59,938 --> 00:26:01,429
O Dr. Kramer � o melhor
que temos por aqui.
200
00:26:01,926 --> 00:26:04,113
- Isso � verdade?
- Verdade.
201
00:26:05,206 --> 00:26:06,895
Ontem � noite tive um pesadelo.
202
00:26:07,790 --> 00:26:09,678
Foi sobre a minha perna.
203
00:26:10,076 --> 00:26:12,660
Houve uma grande explos�o,
aqui mesmo, no hospital.
204
00:26:13,157 --> 00:26:16,436
Eu fiquei ferido.
Minha perna foi cortada.
205
00:26:17,629 --> 00:26:20,113
Bom, n�o temos que
nos preocupar mais por isso.
206
00:26:20,610 --> 00:26:23,194
Suas pernas v�o ficar bem.
� verdade.
207
00:26:23,890 --> 00:26:24,983
Ok.
208
00:26:25,778 --> 00:26:27,667
Depois nos vemos.
209
00:26:30,946 --> 00:26:34,822
Nosso �ltimo informe mostra
a presen�a de atacantes aqui,
210
00:26:35,220 --> 00:26:37,406
aqui e aqui.
211
00:26:38,599 --> 00:26:42,077
Isto nos permite tra�ar
uma presumida linha de marcha,
212
00:26:42,475 --> 00:26:45,059
desde o aeroporto at�
os limites da cidade.
213
00:26:45,556 --> 00:26:48,836
Definitivamente v�o
na dire��o noreste.
214
00:26:49,233 --> 00:26:51,519
N�o sabemos se isto indica
um plano predeterminado,
215
00:26:51,917 --> 00:26:53,407
mas devemos reagir como se
fosse.
216
00:26:53,805 --> 00:26:54,898
N�o temos escolha.
217
00:26:58,774 --> 00:26:59,668
Infelizmente,
218
00:27:00,066 --> 00:27:02,252
os relat�rios que vem de
v�rios centros de informa��o,
219
00:27:02,650 --> 00:27:04,638
o �ltimo, vindo da Academia
Nacional de Ci�ncias,
220
00:27:05,035 --> 00:27:06,228
s�o todos pouco precisos.
221
00:27:06,625 --> 00:27:10,104
Mas sugerem, mesmo
de uma forma vaga,
222
00:27:10,501 --> 00:27:12,489
o tipo de medida
a ser adotada.
223
00:27:13,085 --> 00:27:14,377
Procedam.
224
00:27:37,932 --> 00:27:39,720
Este � o corpo de um
dos agressores.
225
00:27:41,012 --> 00:27:43,596
Foi recolhido na
pista do aeroporto.
226
00:27:44,888 --> 00:27:49,361
A aut�psia categoricamente
exclui um ser extraterrestre.
227
00:27:50,056 --> 00:27:52,740
Sua estrutura molecular
claramente o estabelece
228
00:27:53,137 --> 00:27:54,231
como membro
da ra�a humana.
229
00:27:55,523 --> 00:27:58,007
Um paradoxo se se tem em
mente o que est�o fazendo.
230
00:27:58,902 --> 00:28:00,889
Coronel, por favor.
231
00:28:01,287 --> 00:28:02,479
Sou o Coronel Donahue
232
00:28:02,579 --> 00:28:05,759
do Instituto de
Pesquisas At�micas.
233
00:28:06,554 --> 00:28:07,747
O exame de v�rias
234
00:28:08,144 --> 00:28:11,027
mostras de tecidos que
retiramos do corpo,
235
00:28:11,424 --> 00:28:13,611
revelam a presen�a de um
alto grau de radioatividade,
236
00:28:14,008 --> 00:28:17,586
muito superior ao n�vel normalmente
tolerado pelo organismo humano.
237
00:28:19,474 --> 00:28:21,760
Tamb�m encontramos
recentemente
238
00:28:22,158 --> 00:28:23,748
uma alta regenera��o
do tecido.
239
00:28:24,245 --> 00:28:26,133
Pode falar um pouco mais
claro, Coronel?
240
00:28:26,729 --> 00:28:30,208
Alguns de seus colegas podem n�o ter
o mesmo conhecimento t�cnico.
241
00:28:31,500 --> 00:28:33,885
Em outras palavras, este
indiv�duo e outros como ele,
242
00:28:33,885 --> 00:28:37,463
foram expostos a fortes
doses de radia��o at�mica.
243
00:28:37,860 --> 00:28:40,742
a qual aumenta suas capacidades
f�sicas muito al�m do normal.
244
00:28:40,742 --> 00:28:41,736
Quanto mais?
245
00:28:41,836 --> 00:28:44,022
� dif�cil dizer.
246
00:28:44,022 --> 00:28:46,706
Mas o fato � que estas
c�lulas, sujeitas a todos os
247
00:28:46,805 --> 00:28:50,283
tratamentos que conhecemos, se
mostraram quase indestrut�veis.
248
00:28:50,383 --> 00:28:52,669
Em resumo, � como uma esp�cie
de Super-Homem.
249
00:28:52,768 --> 00:28:53,563
Muito mais do que isso.
250
00:28:53,563 --> 00:28:54,756
O que quer dizer?
251
00:28:56,147 --> 00:28:58,433
Digo que ao anormal
fortalecimento das c�lulas
252
00:28:58,433 --> 00:29:01,613
temos que adicionar o aumento
de sua capacidade gen�tica direta.
253
00:29:01,911 --> 00:29:03,303
Em outras palavras, Major,
254
00:29:03,402 --> 00:29:05,290
as v�timas destas
criaturas est�o contaminadas,
255
00:29:05,290 --> 00:29:07,378
ainda que tenham sofrido apenas
pequenos ferimentos.
256
00:29:07,775 --> 00:29:11,254
Ent�o elas podem se
reproduzir indefinidamente.
257
00:29:11,552 --> 00:29:13,639
Isso � mais ou menos correto, Major.
258
00:29:13,639 --> 00:29:17,018
E diz que com nossas armas
n�o podem ser destruidos.
259
00:29:17,117 --> 00:29:18,608
N�o. Sua subst�ncia n�o
pode ser destru�da.
260
00:29:19,005 --> 00:29:20,894
Perd�o, Coronel.
Mas n�o � a mesma coisa?
261
00:29:20,894 --> 00:29:24,571
N�o exatamente. Uma m�quina
pode ser indestrut�vel,
262
00:29:25,167 --> 00:29:27,254
mas seu funcionamento
pode ser bloqueado.
263
00:29:28,944 --> 00:29:32,422
Interrompendo o processo de
alimenta��o.
264
00:29:32,422 --> 00:29:34,609
A contamina��o at�mica
destr�i a efici�ncia das
265
00:29:35,106 --> 00:29:37,292
c�lulas vermelhas do sangue
em um breve per�odo.
266
00:29:37,491 --> 00:29:39,876
� por isso que sempre se
necessita de sangue novo.
267
00:29:40,274 --> 00:29:44,249
Para estas criaturas, o
organismo humano � fortalecedor.
268
00:29:44,746 --> 00:29:46,535
De todo modo, a energia
ainda permanece no c�rebro.
269
00:29:47,231 --> 00:29:49,815
Uma les�o no nervo central
pode produzir paralisia.
270
00:29:50,212 --> 00:29:52,101
O procedimento det�m
o complexo inteiro.
271
00:29:52,796 --> 00:29:55,181
Quer dizer que somente
balas que danifiquem o cr�nio
272
00:29:55,579 --> 00:29:56,871
podem parar estes monstros?
273
00:29:57,368 --> 00:29:58,859
Este corpo � a prova.
274
00:29:59,256 --> 00:30:01,343
� o �nico corpo sem vida
que conseguimos recuperar.
275
00:30:01,741 --> 00:30:02,933
O aparato cranial foi
destru�do.
276
00:30:03,728 --> 00:30:05,020
Obrigado, Coronel.
277
00:30:05,418 --> 00:30:06,809
Tenente Reedman,
voc� escutou tudo.
278
00:30:06,809 --> 00:30:11,779
A ordem para cada soldado e
policial � disparar no c�rebro.
279
00:30:12,176 --> 00:30:13,568
Devemos ser muito espec�ficos
sobre isso.
280
00:30:14,064 --> 00:30:15,356
Com refer�ncia ao nosso plano
de combate,
281
00:30:15,953 --> 00:30:18,040
seguiremos o plano de
emerg�ncia H,
282
00:30:18,437 --> 00:30:20,226
e manteremos o plano B de
reserva no caso da
283
00:30:20,624 --> 00:30:22,313
situa��o ficar fora
de controle.
284
00:30:22,711 --> 00:30:24,997
Por enquanto � s�,
cavalheiros. Obrigado.
285
00:30:30,165 --> 00:30:32,749
Oh, Warren?
Tenho que falar com voc�.
286
00:30:33,146 --> 00:30:35,631
Perd�o, General.
Posso fazer uma liga��o?
287
00:30:36,128 --> 00:30:38,314
- Est� bem, mas seja r�pido.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.
288
00:30:45,072 --> 00:30:46,762
Estou tentando
localizar, senhor.
289
00:30:47,159 --> 00:30:48,551
Sim, senhor. Espere
por favor.
290
00:31:02,962 --> 00:31:04,353
- Al�.
- Sheila?
291
00:31:04,751 --> 00:31:05,744
Oh, � voc�, Warren.
292
00:31:06,142 --> 00:31:08,130
Estava no banheiro
arrumando o cabelo.
293
00:31:08,527 --> 00:31:11,509
Quero estar linda para
voc� esta noite.
294
00:31:11,906 --> 00:31:13,596
Temo que n�o vai
poder ser esta noite.
295
00:31:13,993 --> 00:31:16,379
- Pode me dizer por que, Warren?
- N�o posso explicar agora.
296
00:31:16,875 --> 00:31:17,571
Estava procurando...
297
00:31:17,969 --> 00:31:20,652
Querida, escute. Quero que fa�a
exatamente o que eu disser.
298
00:31:21,050 --> 00:31:23,137
- Entende?
- Perfeitamente.
299
00:31:23,534 --> 00:31:26,814
Farei o que disser e n�o
perguntarei o porque...
300
00:31:27,211 --> 00:31:29,497
uma t�pica atitude
de homem machista.
301
00:31:30,193 --> 00:31:32,280
Sheila, isto � s�rio.
N�o brinque.
302
00:31:32,678 --> 00:31:34,864
Quero que se certifique que as
portas e janelas estejam fechadas.
303
00:31:35,262 --> 00:31:36,951
Ningu�m deve entrar!
Ningu�m, entendeu?
304
00:31:37,349 --> 00:31:38,740
Estarei em casa logo
que puder.
305
00:31:39,138 --> 00:31:41,622
E quando chegar
assegure-se que seja eu.
306
00:31:42,020 --> 00:31:43,709
- Est� claro?
- Sim. Transparente.
307
00:31:43,809 --> 00:31:47,188
Ficou extremamente
ciumento de repente?
308
00:31:47,685 --> 00:31:49,374
Pense o que
quiser.
309
00:31:49,772 --> 00:31:51,362
Mas pelo amor de Deus,
Sheila, fa�a o que eu disse!
310
00:31:53,250 --> 00:31:54,343
Tudo bem.
311
00:33:37,803 --> 00:33:40,088
Policl�nica da Cidade.
Posso ajudar?
312
00:33:41,281 --> 00:33:42,971
Pode esperar na linha,
por favor?
313
00:33:44,660 --> 00:33:47,145
Dra. Miller, telefone.
314
00:33:47,741 --> 00:33:50,822
� para voc�, Dra. Miller.
� seu marido.
315
00:33:51,915 --> 00:33:55,692
Diga a ele que estou ocupada.
Pode ligar mais tarde.
316
00:33:56,686 --> 00:33:57,580
Sinto muito, senhor,
317
00:33:57,978 --> 00:34:00,263
Mas a Dra. Miller est� entrando
na sala de opera��es.
318
00:34:00,760 --> 00:34:02,052
Pode ligar mais tarde?
319
00:34:02,450 --> 00:34:04,835
Preciso falar com ela agora!
� urgente! N�o pode...
320
00:34:05,233 --> 00:34:06,922
Sinto muito, senhor, mas n�o
posso incomod�-la agora.
321
00:34:07,320 --> 00:34:08,910
Entendo. Obrigado.
322
00:34:27,495 --> 00:34:28,489
Jessica, o que est� fazendo?
323
00:34:28,886 --> 00:34:30,178
Pensei que n�s �amos
sair no fim de semana.
324
00:34:30,874 --> 00:34:32,464
Eu sei. Eu sei.
325
00:34:32,961 --> 00:34:35,843
- Est� tudo empacotado?
- Tudo empacotado e cheio de gasolina.
326
00:34:37,533 --> 00:34:40,216
Quem poder� ser?
Oh, bem.
327
00:34:43,396 --> 00:34:47,272
- Tudo bem. Vou atender.
- N�o. Deixe. N�o atenda.
328
00:34:47,769 --> 00:34:49,359
Provavelmente � algum
chato.
329
00:34:49,757 --> 00:34:51,347
Ou talvez o seu pai,
330
00:34:51,745 --> 00:34:56,515
que sempre quer saber onde vamos
e se temos dinheiro suficiente.
331
00:34:57,708 --> 00:34:59,795
Oh, voc� n�o sabia?
332
00:35:00,192 --> 00:35:02,876
Os generais s�o chatos e o
General Merchenson n�o � exce��o.
333
00:35:03,571 --> 00:35:06,255
Realmente n�o sei por que
me casei com Jessica Merchenson.
334
00:35:06,752 --> 00:35:09,534
N�o passaram nem tr�s meses e
j� se arrependeu?
335
00:35:10,031 --> 00:35:13,013
Sou um pacifista.
Sabe que odeio os uniformes.
336
00:35:17,684 --> 00:35:18,877
Bom dia.
337
00:35:19,274 --> 00:35:23,150
Seu pai quer que me acompanhe
imediatamente ao quartel central.
338
00:35:23,548 --> 00:35:25,933
Ele quer isso? No quartel
central? Por que?
339
00:35:26,330 --> 00:35:30,008
N�o tenho ideia. Ele tentou telefonar
mas n�o teve resposta.
340
00:35:30,405 --> 00:35:33,983
Disse que n�o deve perder nem um
minuto. Tenho um carro l� fora.
341
00:35:34,381 --> 00:35:36,368
Por que?
Aconteceu alguma coisa grave?
342
00:35:36,865 --> 00:35:39,350
Seu pai lhe explicar� tudo.
343
00:35:39,747 --> 00:35:41,834
Talvez tenha estourado algum
tipo de guerra.
344
00:35:42,629 --> 00:35:45,015
Tudo bem. Pode nos esperar
no carro.
345
00:35:48,791 --> 00:35:49,586
Quartel General 79.
346
00:35:49,984 --> 00:35:51,972
Al�? Posso falar com o
General Merchenson?
347
00:35:52,369 --> 00:35:54,158
� a filha dele que est� falando.
348
00:35:54,556 --> 00:35:57,040
Pode esperar na linha por
favor? Tentarei localiz�-lo.
349
00:36:06,482 --> 00:36:08,668
A linha foi cortada.
Escute. Est� muda.
350
00:36:09,960 --> 00:36:12,246
Por que simplesmente n�o
vamos embora daqui?
351
00:36:12,644 --> 00:36:14,631
N�o gosto de passar meu
fim de semana com um General.
352
00:36:15,029 --> 00:36:16,221
Provavelmente n�o � importante.
353
00:36:16,619 --> 00:36:18,408
Poderia ligar de uma
cabine telef�nica.
354
00:36:18,805 --> 00:36:20,495
Vamos. Depressa.
Precisamos escapar,
355
00:36:20,892 --> 00:36:22,582
para que aquele idiota
l� de fora n�o perceba.
356
00:36:23,079 --> 00:36:24,172
OK? Vamos.
357
00:36:48,223 --> 00:36:49,018
Me d� a sua m�o.
358
00:37:28,076 --> 00:37:29,965
Dra. Miller, por favor.
Sou o marido dela.
359
00:37:30,362 --> 00:37:31,257
Oh, sinto muito.
360
00:37:31,952 --> 00:37:33,741
A Dra. Miller est� na
sala de opera��es.
361
00:37:34,238 --> 00:37:36,922
Est� ajudando o Dr. Kramer
em uma opera��o delicada
362
00:37:37,418 --> 00:37:39,506
e temos ordens estritas
de n�o incomod�-la.
363
00:37:40,002 --> 00:37:42,785
Mas eu preciso v�-la.
N�o posso esperar.
364
00:37:43,183 --> 00:37:45,170
Sinto muito, Sr. Miller,
ordens s�o ordens.
365
00:37:45,568 --> 00:37:47,556
Dr. Schreiber.
Dr. Schreiber, por favor.
366
00:37:47,953 --> 00:37:51,829
Temos uma emerg�ncia no
consult�rio externo.
367
00:37:52,823 --> 00:37:54,711
Que diabos est�
acontecendo hoje?
368
00:37:55,109 --> 00:37:56,798
� a sexta emerg�ncia
em duas horas.
369
00:37:57,196 --> 00:38:00,476
Est� bem. Est� bem.
Estou indo. Esperem.
370
00:38:09,718 --> 00:38:11,110
Levantem.
371
00:38:41,025 --> 00:38:42,217
� Whitey, deixe-o entrar.
372
00:38:44,205 --> 00:38:45,298
Vamos.
373
00:38:49,373 --> 00:38:51,162
Vamos Whitey, por que
est� a� parado?
374
00:40:12,558 --> 00:40:14,148
Ei, o que est� havendo aqui?
375
00:40:23,589 --> 00:40:26,770
Infelizmente sabotaram
a central sul de energia.
376
00:40:27,763 --> 00:40:29,751
Temos uma equipe de engenheiros
l�, mas vai levar horas
377
00:40:30,149 --> 00:40:31,142
at� que possam
faz�-la funcionar de novo.
378
00:40:32,037 --> 00:40:33,428
Com sorte.
379
00:40:38,497 --> 00:40:40,584
Bem, as linhas ainda
est�o cortadas.
380
00:40:40,982 --> 00:40:43,466
Temos ordens de trazer a sua filha e
genro de volta aos quarteis.
381
00:40:44,758 --> 00:40:46,348
General Merchenson.
382
00:40:51,019 --> 00:40:55,790
Cavalheiros. O governo insiste em
que n�o dramatizemos a situa��o
383
00:40:56,585 --> 00:40:59,865
ou deixemos escapar alguma not�cia
que possa causar desordem p�blica.
384
00:41:03,542 --> 00:41:06,623
N�o podemos deixar de revelar isto
ao p�blico. � absurdo.
385
00:41:07,020 --> 00:41:08,710
O governo n�o est�
de acordo.
386
00:41:09,803 --> 00:41:11,095
Temos apenas que tentar
manter o controle de edificios
387
00:41:11,493 --> 00:41:13,977
p�blicos, barracas, e hospitais
o mais que pudermos.
388
00:41:14,971 --> 00:41:17,555
- Depois do que...
- Estaremos por nossa conta.
389
00:41:19,145 --> 00:41:20,238
Tem raz�o, Warren.
390
00:41:21,530 --> 00:41:24,810
Simplesmente teremos que
declarar o estado de emerg�ncia.
391
00:41:51,544 --> 00:41:54,725
Dr. Peterson! Est�o entrando
como moscas. Vamos.
392
00:41:55,222 --> 00:41:57,110
Necessitamos toda a ajuda
que possamos conseguir.
393
00:42:06,949 --> 00:42:11,024
Mantenha essa luz um
pouco mais alto. Obrigado.
394
00:42:14,800 --> 00:42:16,987
Que diabos est� acontecendo
com esses idiotas?
395
00:42:17,484 --> 00:42:19,372
Por que n�o ligaram
os geradores de emerg�ncia?
396
00:42:19,869 --> 00:42:21,658
Dois dos geradores
est�o quebrados, Doutor.
397
00:42:22,056 --> 00:42:23,049
Est�o ligando o terceiro.
398
00:42:23,447 --> 00:42:25,435
Funcionar� apenas para
n�s e a sala de emerg�ncia.
399
00:42:25,832 --> 00:42:28,714
- Checou o pulso, Anna?
- Sim, doutor. Fraco mas regular.
400
00:42:29,509 --> 00:42:31,100
Muito bem. Continue com
oxig�nio direto.
401
00:42:32,193 --> 00:42:33,683
Mantenha a luz quieta.
402
00:42:35,870 --> 00:42:38,653
Ah, j� era hora.
403
00:42:39,050 --> 00:42:42,529
- Est� diminuindo, Doutor!
- O que? Sim.
404
00:42:43,920 --> 00:42:46,802
Anna, poderia se encarregar
disso, e depressa.
405
00:42:47,200 --> 00:42:48,293
Sim, doutor.
406
00:42:57,933 --> 00:43:01,412
Socorro... Socorro!
Algu�m nos ajude!
407
00:43:03,201 --> 00:43:05,685
Oh, meu Deus. N�o consigo respirar.
Acho que vou desmaiar.
408
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
Por que ningu�m
faz alguma coisa?
409
00:43:08,071 --> 00:43:11,947
Ei a� fora!
Abram esta porta!
410
00:44:45,865 --> 00:44:47,753
Oh, por favor. Ajudem-me!
411
00:44:54,611 --> 00:44:55,704
Socorro! Socorro!
412
00:44:56,101 --> 00:44:58,387
Anna... Anna
Onde voc� est�?
413
00:45:19,059 --> 00:45:22,538
- Sou eu, Anna. N�o tenha medo.
- Oh, Deus � voc�!
414
00:45:22,935 --> 00:45:24,227
Calma. Calma.
415
00:45:24,724 --> 00:45:28,600
Oh, Dean. Aconteceu alguma coisa.
� terr�vel. � horr�vel.
416
00:45:28,998 --> 00:45:32,377
- N�o pode imaginar.
- Sim, eu sei. Anna. Venha.
417
00:45:42,812 --> 00:45:46,986
Ficaram loucos? Jason fa�a alguma
coisa. Fa�a eles se calarem.
418
00:47:06,196 --> 00:47:08,183
Fique quieta.
N�o se mova.
419
00:48:53,531 --> 00:48:55,618
Vamos tentar chegar at� as
escadas.
420
00:49:01,382 --> 00:49:02,475
Agora...
421
00:49:09,035 --> 00:49:10,426
Tirem-nos daqui!
422
00:49:10,923 --> 00:49:13,805
Meu cora��o vai explodir.
Por que n�o nos escutam?
423
00:49:14,203 --> 00:49:17,184
Algu�m nos ajude!
Por favor... algu�m!
424
00:49:17,582 --> 00:49:18,476
N�o entremos em p�nico.
425
00:49:18,874 --> 00:49:20,961
Se nos mantivermos calmos
poderemos respirar muito melhor.
426
00:49:21,358 --> 00:49:22,352
O t�nel tem muito ar.
427
00:49:22,849 --> 00:49:24,837
Por que algu�m
n�o faz alguma coisa?
428
00:49:25,234 --> 00:49:26,526
Estas coisas tem
controles manuais!
429
00:49:26,825 --> 00:49:29,011
Por que n�o nos
levam para baixo?
430
00:49:29,409 --> 00:49:31,794
Tem raz�o...
Ei, empurrem-nos para baixo!
431
00:49:36,266 --> 00:49:39,049
Algu�m nos ajude
por favor!
432
00:49:40,639 --> 00:49:42,130
Est� tudo bem. Calma.
433
00:49:44,217 --> 00:49:46,304
Estamos caindo!
Estamos caindo!
434
00:49:50,578 --> 00:49:51,969
Para tr�s!
435
00:49:52,665 --> 00:49:54,056
Vamos ficar bem agora!
436
00:49:55,746 --> 00:49:57,137
Oh, por Deus.
437
00:50:50,606 --> 00:50:51,898
R�pido, a ambul�ncia.
438
00:50:56,966 --> 00:50:58,358
Atr�s de voc�... Cuidado!
439
00:51:24,893 --> 00:51:27,378
Ei, George, um
pouco mais para baixo. Ok?
440
00:52:00,771 --> 00:52:04,349
For�a a�rea 7 para base 2.
For�a a�rea 7 para base 2.
441
00:52:04,945 --> 00:52:06,039
Estamos na coordenada B.
442
00:52:06,734 --> 00:52:09,616
At� agora n�o h� sinais
de invasores neste lado.
443
00:52:10,610 --> 00:52:12,498
Apenas uma ambul�ncia
saindo da cidade.
444
00:52:12,896 --> 00:52:14,784
Continuarei o reconhecimento.
445
00:52:34,959 --> 00:52:36,550
Alguma not�cia de sua familia?
446
00:52:38,338 --> 00:52:39,630
N�o. Nenhuma.
447
00:52:40,127 --> 00:52:41,618
S� espero que estejam bem.
448
00:52:42,016 --> 00:52:44,103
Sinto muito, Merchenson.
Mesmo.
449
00:52:44,500 --> 00:52:45,693
Obrigado.
450
00:52:47,879 --> 00:52:50,364
Bom, a situa��o �
desesperadora.
451
00:52:51,656 --> 00:52:53,644
Muitas partes do pa�s
est�o cortadas.
452
00:52:54,538 --> 00:52:56,128
A maioria das linhas
telef�nicas est�o cortadas.
453
00:52:57,122 --> 00:53:00,302
Perdemos contato com
os quart�is do governo.
454
00:53:00,700 --> 00:53:02,886
Temos que declarar um estado
de emerg�ncia n�s mesmos.
455
00:53:03,582 --> 00:53:06,265
- Mas percebe...
- Quais s�o as consequ�ncias?
456
00:53:06,663 --> 00:53:08,750
N�o vejo outra alternativa.
- Entendo.
457
00:53:09,148 --> 00:53:10,340
Quais s�o suas ordens?
458
00:53:11,135 --> 00:53:16,800
Por favor, notifique as
bases 112 e 401 para esperarem
459
00:53:17,198 --> 00:53:21,670
com helic�pteros e se for necess�rio,
esquadr�es de bombardeiros.
460
00:53:22,068 --> 00:53:24,652
Temos que retomar
o controle r�pido.
461
00:53:25,049 --> 00:53:26,838
Antes que seja tarde demais.
462
00:53:27,236 --> 00:53:30,118
Ou todos n�s seremos
contaminados como eles.
463
00:53:41,149 --> 00:53:43,336
"... foi declarado
estado de s�tio.
464
00:53:43,833 --> 00:53:47,112
Todos os civis devem
permanecer em suas casas
465
00:53:47,510 --> 00:53:51,982
permanecer sob direta prote��o
da pol�cia ou dos militares.
466
00:53:52,380 --> 00:53:55,461
O tr�fego particular pode circular
somente se for autorizado..."
467
00:53:56,653 --> 00:54:00,331
� assustador.
Como p�de acontecer algo assim?
468
00:54:00,728 --> 00:54:04,107
� parte do ciclo
vital da ra�a humana.
469
00:54:04,704 --> 00:54:07,586
Criar e destruir
at� a auto destrui��o.
470
00:54:08,083 --> 00:54:11,462
Palavras! Lutamos contra
uma ra�a de monstros.
471
00:54:11,859 --> 00:54:15,835
Criados por outros monstros que
somente tem uma coisa em mente,
472
00:54:16,431 --> 00:54:18,319
a descoberta
de um poder maior.
473
00:54:18,717 --> 00:54:21,599
Pelo menos desta vez n�o haver�
nenhuma justifica��o hist�rica.
474
00:54:21,996 --> 00:54:23,487
At� se algum de n�s
sobreviver.
475
00:54:24,084 --> 00:54:26,171
Acha que � poss�vel
det�-los?
476
00:54:26,568 --> 00:54:28,854
A infec��o � como uma
mancha de petr�leo,
477
00:54:29,251 --> 00:54:32,332
e quem sabe at� onde o cont�gio
j� se espalhou?
478
00:54:49,029 --> 00:54:51,215
"Pelo grave perigo
de contamina��o,
479
00:54:51,812 --> 00:54:53,601
todos os edificios p�blicos e
privados
480
00:54:53,998 --> 00:54:56,483
permanecer�o fechados por
tempo indeterminado.
481
00:54:57,079 --> 00:54:59,266
Aos viajantes de fim de
semana a ordem � dirigir-se
482
00:54:59,763 --> 00:55:03,340
� delegacia de pol�cia ou instala��o
militar mais pr�xima.
483
00:55:03,837 --> 00:55:07,912
Defesa Civil declarou
estado de emerg�ncia.
484
00:55:08,310 --> 00:55:09,602
Determinaram..."
485
00:55:11,092 --> 00:55:13,875
Jessica, desligue essa m�sica,
sim? Me deixa nervoso.
486
00:55:14,968 --> 00:55:18,049
O que houve?
Qual � o problema?
487
00:55:18,347 --> 00:55:20,733
Acabei de escutar um flash de
not�cias no r�dio.
488
00:55:21,130 --> 00:55:23,317
Alguma coisa s�ria
aconteceu na cidade.
489
00:55:23,714 --> 00:55:24,807
Declararam estado
de emerg�ncia.
490
00:55:25,205 --> 00:55:28,286
Estado de emerg�ncia?
Est�o loucos?
491
00:55:29,280 --> 00:55:30,174
N�o sei.
492
00:55:30,572 --> 00:55:33,653
� dif�cil de entender, mas
devemos voltar � cidade.
493
00:55:34,050 --> 00:55:35,541
Mas acabamos de chegar.
494
00:55:35,938 --> 00:55:38,622
N�o tenho inten��o de
desperdi�ar meu fim de semana.
495
00:55:39,019 --> 00:55:40,212
Para o diabo com os soldados!
496
00:55:40,610 --> 00:55:44,386
Escute, voc� � minha esposa e eu te amo
e n�o quero que nada aconte�a com voc�.
497
00:55:45,181 --> 00:55:47,765
� melhor irmos embora daqui.
Algo ruim est� acontecendo.
498
00:55:48,163 --> 00:55:49,256
Como o que?
499
00:55:49,654 --> 00:55:52,834
Como esse latido cont�nuo, mas
n�o vi nenhum cachorro por perto,
500
00:55:53,231 --> 00:55:55,418
e n�o vimos nenhum carro
desde que chegamos aqui.
501
00:55:55,915 --> 00:55:57,306
Em um lugar como este!
502
00:55:57,704 --> 00:56:01,182
Olhe para a estrada, Jessica. Geralmente
tem tr�fego pesado.
503
00:56:01,679 --> 00:56:03,070
� muito estranho.
504
00:56:03,468 --> 00:56:07,940
Escute, s�o quase 10:00,
mas John deve chegar logo.
505
00:56:08,338 --> 00:56:09,332
Vamos falar com eles.
506
00:56:09,729 --> 00:56:11,717
Devem saber que o que est�
acontecendo na cidade.
507
00:56:12,214 --> 00:56:14,102
Ok.
508
00:56:20,960 --> 00:56:21,755
Bob!
509
00:56:25,929 --> 00:56:27,519
Meu Deus.
� horr�vel.
510
00:56:28,712 --> 00:56:31,097
O que acha que aconteceu?
511
00:56:32,588 --> 00:56:33,681
Est�o ali!
512
00:56:35,072 --> 00:56:37,656
Martha, Martha!
513
00:56:38,551 --> 00:56:39,743
Oh, estamos felizes que
estejam aqui.
514
00:56:40,141 --> 00:56:41,234
N�o podem imaginar o que
aconteceu.
515
00:56:41,632 --> 00:56:43,222
Primeiro Bob escutou o
flash de not�cias e...
516
00:56:43,619 --> 00:56:45,110
O que est� acontecendo?
517
00:56:45,209 --> 00:56:46,700
Voc�s dois... Ei!
518
00:56:47,098 --> 00:56:48,688
O que est�o fazendo
com essa arma?
519
00:57:44,343 --> 00:57:47,126
Sheila... Sheila!
Abra a porta!
520
00:57:47,722 --> 00:57:51,698
Por favor, Sheila!
Sheila, sou eu, Cindy!
521
00:57:52,592 --> 00:57:54,381
Deixe-me entrar por favor!
522
00:57:57,164 --> 00:57:58,655
Sheila,
pode me ouvir?
523
00:57:59,052 --> 00:58:01,835
Pelo amor de Deus, Sheila!
Abra a porta!
524
00:58:03,723 --> 00:58:06,208
Sheila. Gra�as a Deus
te encontrei.
525
00:58:06,605 --> 00:58:08,692
N�o podia aguentar mais,
ficar em casa sozinha.
526
00:58:09,289 --> 00:58:10,282
Vamos para o quarto da frente.
527
00:58:10,680 --> 00:58:12,568
Johnny foi trabalhar e a
senhora da limpeza n�o apareceu.
528
00:58:13,363 --> 00:58:15,450
Escuto ru�dos
por todos os lados.
529
00:58:15,848 --> 00:58:17,538
No teto, no s�t�o.
Por todos os lados.
530
00:58:17,935 --> 00:58:19,426
Fique tranquila.
531
00:58:19,923 --> 00:58:21,712
Estamos seguras aqui.
Ao menos por enquanto.
532
00:58:22,606 --> 00:58:25,190
Warren vir� assim que
puder.
533
00:58:25,588 --> 00:58:27,575
Deus, Sheila!
O que est� acontecendo?
534
00:58:27,973 --> 00:58:30,259
N�o sei.
Realmente n�o sei.
535
00:58:31,054 --> 00:58:32,445
Tentou ligar para a Gracie?
536
00:58:32,843 --> 00:58:36,421
Seu marido est� no
departamento de... n�o sei o que.
537
00:58:36,818 --> 00:58:40,197
Como poderia ligar? O telefone
n�o funciona h� 3 horas.
538
00:58:41,589 --> 00:58:42,582
Tem certeza?
539
00:58:48,347 --> 00:58:49,639
Aqui tamb�m n�o funciona.
540
00:58:50,633 --> 00:58:53,018
Deve ter acontecido algum
problema na central.
541
00:58:54,409 --> 00:58:55,403
Anime-se.
542
00:58:58,583 --> 00:58:59,677
Tome isto.
543
00:59:00,472 --> 00:59:02,857
Estou assustada, Sheila.
Realmente assustada.
544
00:59:03,354 --> 00:59:05,540
No r�dio diziam
para permanecer em casa
545
00:59:05,938 --> 00:59:07,429
e fechar todas as portas
e janelas.
546
00:59:07,925 --> 00:59:09,913
Eu fiz isso. At� fechei
a passagem do s�t�o.
547
00:59:10,509 --> 00:59:14,584
- O que voc� disse?
- Que fechei a passagem do s�t�o.
548
00:59:14,982 --> 00:59:17,665
Como pude me esquecer disso?
549
00:59:28,896 --> 00:59:32,076
Espere, Sheila! N�o me deixe
sozinha! Vou com voc�!
550
01:00:07,059 --> 01:00:08,848
Obrigado por me lembrar.
551
01:00:11,233 --> 01:00:11,830
Fique quieta.
552
01:00:15,010 --> 01:00:17,594
Acenda uma vela
e fique aqui.
553
01:01:58,569 --> 01:01:59,662
Sheila!
554
01:02:09,799 --> 01:02:10,693
Sheila!
555
01:02:11,389 --> 01:02:12,085
Sheila!
556
01:03:31,592 --> 01:03:32,785
Nem sequer ficaram
curiosos!
557
01:03:33,183 --> 01:03:35,270
Temos uma cruz vermelha
nos protegendo.
558
01:03:36,363 --> 01:03:37,357
O que houve, querido?
559
01:03:39,344 --> 01:03:40,537
Estamos ficando sem gasolina.
560
01:03:43,022 --> 01:03:44,115
Ali.
561
01:04:25,757 --> 01:04:26,850
Tem algu�m aqui?
562
01:05:13,760 --> 01:05:16,741
Anna? Pode sair.
N�o tem ningu�m aqui.
563
01:05:17,139 --> 01:05:18,729
Parece que foram embora
h� bastante tempo.
564
01:05:34,630 --> 01:05:36,121
O que acha disto?
565
01:05:36,916 --> 01:05:38,208
N�o � para voc�...
566
01:05:38,606 --> 01:05:39,699
Mas � melhor que isto.
567
01:05:49,439 --> 01:05:51,029
� como no faroeste.
568
01:05:52,420 --> 01:05:56,793
Exceto que n�o tinham caf� instant�neo
nos bons e velhos tempos.
569
01:05:58,284 --> 01:06:00,768
Outra vantagem da
civiliza��o, querido.
570
01:06:02,160 --> 01:06:05,241
Como a Coca-cola ou a
energia nuclear.
571
01:06:05,638 --> 01:06:08,421
Estar�amos muito mais saud�veis
sem todas essas coisas.
572
01:06:10,011 --> 01:06:11,005
Est� bom.
573
01:06:12,595 --> 01:06:15,477
Pensa que devemos sacrificar
todas as vantagens que alcan�amos?
574
01:06:15,875 --> 01:06:17,266
Talvez seja melhor.
575
01:06:17,664 --> 01:06:21,043
No entanto, n�o � falha da
ci�ncia e da tecnologia,
576
01:06:21,739 --> 01:06:23,130
apenas do homem.
577
01:06:23,627 --> 01:06:25,615
A natureza possui
o elemento humano.
578
01:06:26,111 --> 01:06:27,503
Ainda n�o chegamos
� era do rob�.
579
01:06:27,900 --> 01:06:29,888
Este problema poderia
ter sido evitado.
580
01:06:30,286 --> 01:06:31,478
Sim, mas por quanto tempo?
581
01:06:31,876 --> 01:06:33,367
N�o sei.
582
01:06:33,863 --> 01:06:34,957
Mas uma coisa � certa,
583
01:06:35,354 --> 01:06:37,044
estamos pr�ximos de
destruir a n�s mesmos.
584
01:06:38,236 --> 01:06:41,914
Pense na vida que
lev�vamos antes.
585
01:06:42,311 --> 01:06:45,193
Fechados nessas
rid�culas cidades
586
01:06:45,889 --> 01:06:49,069
em uma selva de a�o e
concreto, como m�quinas.
587
01:06:50,958 --> 01:06:52,647
Isto tinha que acontecer para
percebermos a verdade.
588
01:06:53,840 --> 01:06:55,430
Esperemos que n�o
seja muito tarde.
589
01:06:57,616 --> 01:06:59,703
"... existem unidades especiais
de comandos posicionadas
590
01:07:00,101 --> 01:07:02,486
em todos os pontos estrat�gicos
e ao redor da cidade,
591
01:07:02,884 --> 01:07:05,567
de acordo com o �ltimo informe
do quartel da Defesa Civil.
592
01:07:06,263 --> 01:07:09,841
Edificios p�blicos, escrit�rios
e com�rcios foram arrasados
593
01:07:10,338 --> 01:07:13,120
e os danos se estimam em
centenas de milh�es.
594
01:07:13,518 --> 01:07:15,804
O Hospital Geral foi o que
mais sofreu.
595
01:07:16,201 --> 01:07:19,382
Muitos foram seriamente
feridos e centenas de vidas
596
01:07:19,779 --> 01:07:22,462
foram perdidas sem ainda
se ver um prov�vel fim.
597
01:07:22,959 --> 01:07:26,140
O General Merchenson, oficial
comandante da defesa civil..."
598
01:07:27,730 --> 01:07:29,121
Melhor irmos embora.
599
01:07:29,519 --> 01:07:31,506
Pegue todas as provis�es que
puder do quarto de tr�s.
600
01:07:34,190 --> 01:07:35,184
Eu vou pegar a gasolina.
601
01:08:13,546 --> 01:08:14,142
Dean!
602
01:08:17,720 --> 01:08:20,702
Est�o aqui! L� fora.
Eu os vi. Eu os vi!
603
01:08:49,921 --> 01:08:51,312
N�o vai aguentar por
muito tempo.
604
01:09:21,326 --> 01:09:23,910
Procure alguma coisa.
Algo como um algod�o.
605
01:09:38,719 --> 01:09:40,309
- Pegue.
- Perfeito.
606
01:09:45,874 --> 01:09:46,669
Esperemos que isto funcione.
607
01:09:56,508 --> 01:09:57,403
Est�o todos juntos.
608
01:09:57,800 --> 01:10:00,384
Quando eu disser "j�",
abra a porta. Ok?
609
01:10:00,782 --> 01:10:02,273
- Mas, Dean, n�o posso.
- Escute...
610
01:10:02,670 --> 01:10:05,254
- Fa�a o que eu disse. N�o discuta.
- Est� bem.
611
01:10:07,341 --> 01:10:08,534
Agora!
612
01:10:19,764 --> 01:10:20,559
Vamos.
613
01:10:52,263 --> 01:10:53,157
Quer um pouco mais?
614
01:10:56,437 --> 01:10:58,027
N�o desista.
615
01:10:58,524 --> 01:11:01,108
Acharemos uma sa�da.
Aguente firme.
616
01:11:02,798 --> 01:11:05,978
Estou cansada. Muito cansada.
E assustada.
617
01:11:07,270 --> 01:11:09,755
Nunca escaparemos desses
... desses monstros.
618
01:11:10,450 --> 01:11:11,544
O que vamos fazer?
619
01:11:13,134 --> 01:11:16,314
Nada vai acontecer enquanto
ficarmos juntos. Eu prometo.
620
01:11:16,910 --> 01:11:18,600
O que temos que fazer
agora � nos afastarmos
621
01:11:18,997 --> 01:11:20,091
daqui o mais r�pido poss�vel.
622
01:11:20,488 --> 01:11:21,283
Me deixe.
623
01:11:22,675 --> 01:11:25,060
Por que n�o encara?
N�o existe lugar para onde ir.
624
01:11:26,451 --> 01:11:28,737
Est�o em toda parte,
massacrando todo mundo.
625
01:11:29,532 --> 01:11:32,116
Cedo ou tarde
seremos mortos.
626
01:11:33,110 --> 01:11:36,390
N�o quero morrer mas n�o
podemos fazer nada!
627
01:11:38,576 --> 01:11:39,868
Pare com isso!
628
01:12:12,466 --> 01:12:15,845
Corra. V� para o bosque atr�s
de voc�. V�.
629
01:12:29,560 --> 01:12:30,753
Baixe um pouco mais.
630
01:13:00,568 --> 01:13:01,960
Est�o por toda parte.
631
01:13:17,464 --> 01:13:21,837
Aqui � a For�a A�rea 7 para Base 2.
For�a A�rea 7 para Base 2.
632
01:13:22,234 --> 01:13:23,725
Localizamos um grande
grupo deles.
633
01:13:24,321 --> 01:13:30,284
Est�o espalhados a uma milha
a sudeste do Edificio Patterson.
634
01:13:31,179 --> 01:13:33,962
Estamos mos movendo para o sul,
dire��o sudeste.
635
01:13:34,856 --> 01:13:38,334
Pe�o assist�ncia a�rea
imediatamente. C�mbio.
636
01:13:38,732 --> 01:13:41,415
Base 2 para For�a A�rea 7.
Mensagem recebida.
637
01:13:41,813 --> 01:13:44,099
Passaremos seu pedido ao General
Merchenson imediatamente.
638
01:13:48,472 --> 01:13:52,149
Quem �? Reedmond?
Apenas escute.
639
01:13:52,546 --> 01:13:54,733
N�o estou interessado
em sua opini�o.
640
01:13:55,130 --> 01:13:57,416
Sei que � um grande risco.
Concordo com isso.
641
01:13:57,913 --> 01:14:00,000
Mas n�o temos alternativa.
642
01:14:00,994 --> 01:14:02,684
Apenas leve minhas ordens.
643
01:14:03,081 --> 01:14:05,466
Se for necess�rio voc� pode
ir as c�maras.
644
01:14:11,529 --> 01:14:12,324
Espere Anna.
645
01:14:12,721 --> 01:14:15,305
Encontraremos alguma solu��o
no final. Estou certo.
646
01:14:16,299 --> 01:14:17,591
Sabe que n�o existe
solu��o.
647
01:14:18,088 --> 01:14:19,877
Tudo que pudermos lutar
� apenas por um pouco mais de tempo.
648
01:14:20,374 --> 01:14:21,865
Mas quanto?
649
01:14:31,704 --> 01:14:34,785
Tudo parece estar tudo bem.
Parece tranquilo.
650
01:14:35,182 --> 01:14:36,375
Vamos.
651
01:14:58,240 --> 01:15:00,227
Espere aqui.
652
01:15:23,483 --> 01:15:25,471
Espere!
N�o tem ningu�m aqui.
653
01:15:25,868 --> 01:15:27,856
- Mas eu...
- Disse que n�o tem ningu�m aqui!
654
01:15:29,546 --> 01:15:30,639
Vamos.
655
01:15:33,422 --> 01:15:36,701
Talvez encontremos ajuda.
Lembre da lenda medieval
656
01:15:37,298 --> 01:15:40,975
Se s�o realmente vampiros n�o
podem entrar na casa de Deus.
657
01:16:01,547 --> 01:16:04,827
Gra�as a Deus, Padre!
Est�vamos esperando...
658
01:16:37,922 --> 01:16:39,810
Ficou ali a teoria
dos vampiros.
659
01:17:06,346 --> 01:17:07,439
Capit�o!
660
01:17:08,731 --> 01:17:10,520
O que est� havendo aqui?
661
01:17:10,918 --> 01:17:12,607
Estive no r�dio
a �ltima meia hora.
662
01:17:13,104 --> 01:17:14,794
Por que ningu�m respondeu?
663
01:17:15,489 --> 01:17:18,968
Localizamos outras �reas infectadas
ao norte no setor 29.
664
01:17:19,365 --> 01:17:20,459
Ponha esses avi�es no ar!
665
01:17:24,235 --> 01:17:25,925
N�o fique parado a�!
Responda!
666
01:17:26,322 --> 01:17:28,310
Ou est� procurando por
uma corte marcial?
667
01:17:28,807 --> 01:17:30,795
N�o se mova, Major,
ou eu o mato!
668
01:17:31,192 --> 01:17:32,285
N�o vou morrer
como os outros!
669
01:17:32,782 --> 01:17:35,366
N�o pode me enganar, Major
670
01:17:35,764 --> 01:17:37,652
Est� como o resto.
Contaminado.
671
01:17:38,050 --> 01:17:40,236
Trazendo morte e
destrui��o, mas j� chega.
672
01:17:40,634 --> 01:17:41,926
N�o tenho inten��o
de morrer. Quero viver.
673
01:17:42,323 --> 01:17:43,814
Baixe essa arma!
674
01:17:44,311 --> 01:17:45,603
Est� louco.
675
01:17:46,100 --> 01:17:48,883
Est� me chamando de louco?
Est� me chamando...?
676
01:17:49,280 --> 01:17:49,876
N�o estou lou...!
677
01:18:49,706 --> 01:18:53,880
For�a A�rea 7 para Base 2.
For�a A�rea 7 para Base 2.
678
01:18:54,576 --> 01:18:56,365
Aqui � o Major Holmes
chamando.
679
01:18:56,862 --> 01:18:58,650
O aeroporto Caydon n�o est�
operando.
680
01:18:59,048 --> 01:19:01,234
Foi infiltrado e sabotado.
681
01:19:01,632 --> 01:19:04,017
Espero por novas ordens.
C�mbio.
682
01:19:04,514 --> 01:19:06,005
Espere um minuto, Major.
683
01:19:06,402 --> 01:19:07,893
Vou pass�-lo ao General Merchenson.
684
01:19:10,378 --> 01:19:14,950
Warren. Aqui � Merchenson.
Escute cuidadosamente.
685
01:19:15,844 --> 01:19:18,329
Todas as comunica��es com
unidades de comando de opera��o...
686
01:19:18,726 --> 01:19:20,813
foram cortadas.
Est� ouvindo?
687
01:19:21,310 --> 01:19:23,198
C e B est�o fora.
688
01:19:24,292 --> 01:19:26,677
Volte � base!
Est� ouvindo?
689
01:19:27,472 --> 01:19:28,565
Sua miss�o � in�til agora.
690
01:19:28,963 --> 01:19:31,845
Recebido General.
faremos isso. C�mbio e desligo.
691
01:19:37,808 --> 01:19:39,299
Oh, Donahue.
692
01:19:39,696 --> 01:19:41,088
Suponho que est� aqui
para me dizer
693
01:19:41,485 --> 01:19:42,877
que sua experi�ncia
n�o funcionou, eh?
694
01:19:43,274 --> 01:19:45,361
Ao contr�rio, o g�s
� efetivo.
695
01:19:45,759 --> 01:19:48,144
Nossos avi�es podem
dispar�-lo com seus m�sseis.
696
01:19:48,541 --> 01:19:50,231
Pode come�ar agora,
General.
697
01:19:51,026 --> 01:19:53,411
Mas, Donahue,
n�o temos avi�es!
698
01:19:53,709 --> 01:19:55,598
Nenhum.
699
01:19:56,989 --> 01:19:58,679
E n�o temos mais Reedman.
700
01:19:59,076 --> 01:20:01,064
Mas ele n�o saiu da
base a�rea em Chatters?
701
01:20:01,461 --> 01:20:03,151
Nunca chegou. O trouxeram aqui
h� 20 minutos.
702
01:20:15,972 --> 01:20:17,264
Que Deus nos ajude.
703
01:20:30,879 --> 01:20:32,867
Espere aqui. Vou trazer
outro passageiro.
704
01:20:52,943 --> 01:20:53,936
Sheila?
705
01:20:55,825 --> 01:20:56,819
Sheila?
706
01:21:06,061 --> 01:21:08,148
Sheila. Por que
deixou a porta aberta?
707
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
Eu disse que...
708
01:21:18,286 --> 01:21:22,460
N�o! N�o! Sheila! N�o!
N�o! Sheila!
709
01:21:35,777 --> 01:21:39,057
Anna. Ou�a.
710
01:21:40,448 --> 01:21:42,436
Esque�a aquele padre.
711
01:21:47,008 --> 01:21:49,393
Ok. Vou esquecer.
712
01:21:58,636 --> 01:22:00,126
Olhe.
713
01:22:55,285 --> 01:22:56,974
Olhe aquilo!
Talvez ainda funcione.
714
01:22:57,372 --> 01:22:58,763
Espere aqui.
715
01:22:59,161 --> 01:23:01,248
Quando eu te der o sinal
corra at� o jeep r�pido.
716
01:23:23,808 --> 01:23:26,193
Corra!
Corra! Corra!
717
01:24:26,321 --> 01:24:27,315
Depressa, Dean!
718
01:25:31,517 --> 01:25:36,486
Aqui!
Ei, aqui!
719
01:25:48,114 --> 01:25:50,798
Vamos tir�-los de l�.
720
01:25:51,195 --> 01:25:52,388
Mas Major...
vale a pena?
721
01:25:52,785 --> 01:25:54,276
Talvez j� estejam infectados.
722
01:25:55,469 --> 01:25:56,761
Fa�a apenas o que eu digo.
723
01:26:24,489 --> 01:26:25,483
Vamos, voc� consegue.
724
01:26:26,477 --> 01:26:27,769
Apenas aguente firme.
725
01:26:31,844 --> 01:26:33,334
Um pouco mais alto.
Vamos.
726
01:26:37,409 --> 01:26:38,304
Vamos.
727
01:26:48,143 --> 01:26:50,727
N�o aguento mais.
728
01:26:53,410 --> 01:26:55,000
Voc� consegue!
729
01:26:57,783 --> 01:26:59,274
N�o solte!
Vamos, Anna!
730
01:27:00,566 --> 01:27:01,659
N�o posso aguentar...
731
01:27:02,156 --> 01:27:03,547
Sim, voc� pode, Anna...
732
01:27:08,715 --> 01:27:09,908
N�o!
733
01:27:12,392 --> 01:27:13,684
N�o!
734
01:27:17,262 --> 01:27:19,846
O que aconteceu, Dean?
Algum problema?
735
01:27:21,436 --> 01:27:23,424
Oh, nada.
Tive um sonho horr�vel.
736
01:27:23,822 --> 01:27:25,909
Um pesadelo. Anna.
737
01:27:26,903 --> 01:27:29,288
Como se sente?
Est� tudo bem?
738
01:27:30,282 --> 01:27:34,058
Sim.
S� quero dormir.
739
01:27:34,555 --> 01:27:37,139
Deus. J� � tarde. Tenho que
ir at� o aeroporto.
740
01:27:37,537 --> 01:27:39,027
Tenho que fazer uma entrevista
741
01:27:39,425 --> 01:27:42,108
Uma entrevista com o cientista
nuclear, o Professor Hagenback.
742
01:27:42,705 --> 01:27:44,195
Li alguns dos livros dele.
743
01:27:45,388 --> 01:27:46,978
E agora finalmente
vou conhec�-lo.
744
01:27:48,370 --> 01:27:50,954
Professor Hagenback.
Homem importante.
745
01:27:51,351 --> 01:27:52,444
Est� me ouvindo?
746
01:28:04,172 --> 01:28:05,961
Ainda n�o chegou.
747
01:28:06,358 --> 01:28:08,048
V� descobrir em que
pista vai aterrissar.
748
01:28:08,445 --> 01:28:09,340
Ok.
749
01:28:20,371 --> 01:28:23,353
Ei, Willie. Sobre esse
avi�o n�o identificado.
750
01:28:23,850 --> 01:28:25,539
- Est� chegando.
- Identifique-se.
751
01:28:26,633 --> 01:28:28,322
Talvez seu r�dio
n�o funcione.
752
01:28:36,173 --> 01:28:38,757
Declare uma emerg�ncia. Est�
indo em dire��o � pista 16.
753
01:28:39,354 --> 01:28:41,640
Tirem tudo do caminho.
Mexam-se.
754
01:28:59,728 --> 01:29:01,020
Que diabos est� acontecendo?
755
01:29:01,517 --> 01:29:03,405
- N�o sei, mas parece
interessante. Vamos ver.
756
01:29:32,326 --> 01:29:34,313
- Qual � a hist�ria?
- Ningu�m responde, senhor.
757
01:29:36,202 --> 01:29:37,593
Aqui � a pol�cia!
758
01:29:38,090 --> 01:29:39,879
Saiam com as m�os para cima!
759
01:30:12,389 --> 01:30:16,150
O PESADELO SE TRANSFORMA EM REALIDADE...
59852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
