Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,502 --> 00:01:12,312
2
00:01:13,006 --> 00:01:15,816
There were clouds over Delhi
and the North and...
3
00:01:20,513 --> 00:01:22,720
Narayan has given
many tv interviews.
4
00:01:23,016 --> 00:01:24,996
But he has never watched any
5
00:01:27,153 --> 00:01:29,997
Have you never watched
your interviews on tv?
6
00:01:30,190 --> 00:01:31,999
No.
- Why not?
7
00:01:33,026 --> 00:01:34,801
Because I'm blind
8
00:01:48,041 --> 00:01:51,921
Straighten the mountain, HanumanJi.
And bring your arm in the angle
9
00:01:55,715 --> 00:02:00,027
Here's the next question.
What do you need to kill mosquitoes?
10
00:02:00,720 --> 00:02:04,293
Baygon Spray?
Good night mosquito mats?
11
00:02:04,657 --> 00:02:08,833
Tortoise brand incense sticks?
Or a mosquito-net?
12
00:02:12,265 --> 00:02:15,303
Mosquitoes.
- The right answer!
13
00:02:16,736 --> 00:02:20,183
This gentleman is our first bore!
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,161
Where's the Mother?
The director wants you
15
00:02:43,263 --> 00:02:45,402
What's the program for today?
- We're shooting a music video today
16
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Why're you standing here? Hurry up.
- Won't you wear some clothes first?
17
00:02:50,537 --> 00:02:54,007
These are my clothes! I'm your
seniorprogramming executive.
18
00:02:54,207 --> 00:02:55,686
And you're Just a cameraman.
19
00:02:59,913 --> 00:03:01,950
Where's Topi ?
- Here's topi (cap)
20
00:03:14,994 --> 00:03:17,133
Lucky thing to have found
a place like that.
21
00:03:18,998 --> 00:03:21,774
Won't you say something now?
- What?
22
00:03:26,005 --> 00:03:28,815
What a way to sing!
- Look at your father-in-law here!
23
00:03:29,342 --> 00:03:31,583
You...?
- Yes. He's no mike-man...
24
00:03:31,744 --> 00:03:33,781
he's a third-rate light-man!
25
00:03:38,818 --> 00:03:41,264
Shut up, you old sonofagun!
26
00:03:41,688 --> 00:03:43,258
You, I'm going to...
27
00:03:47,360 --> 00:03:53,333
That girl had even said, "I love you"
and you had to butt in!
28
00:03:53,866 --> 00:03:57,837
BIoody crocodile...
- Shut up! And tell me...
29
00:03:58,037 --> 00:04:01,746
are you marrying my daughter or not?
I've got to fix a date!
30
00:04:01,975 --> 00:04:04,956
Just like you to go on
like a bad LP record!
31
00:04:05,311 --> 00:04:07,848
Will I marry your daughter?
- Won't you?
32
00:04:08,114 --> 00:04:11,789
You and your daughter... stinking
noodles! Will I marry her?
33
00:04:11,985 --> 00:04:13,692
Won't you marry Maggi?
- No!
34
00:04:13,886 --> 00:04:16,196
In that case, I'll touch
your weak spot!
35
00:04:16,456 --> 00:04:18,129
Try doing it...
- I will!
36
00:04:18,258 --> 00:04:20,238
Go ahead...
- Mister...
37
00:04:22,895 --> 00:04:26,968
Ask him what we're fighting for.
- You needn't interfere in this...
38
00:04:27,267 --> 00:04:28,871
BIoody eunuch!
- What?
39
00:04:29,269 --> 00:04:32,876
BIoody eunuch!
- Insolent man!
40
00:04:34,007 --> 00:04:39,787
Will you marry Maggi or won't you?
- Lay off, bald egg!
41
00:04:40,113 --> 00:04:43,788
You touch my weak spot?
I'm not marrying your daughter!
42
00:04:48,021 --> 00:04:49,796
Call for you, Topi.
43
00:04:53,426 --> 00:04:54,996
Did you call our client an eunuch?
44
00:05:02,568 --> 00:05:06,448
Someone tickled my ribs...
I call such guys eunuchs.
45
00:05:09,575 --> 00:05:10,519
BIoody eunuch!
46
00:05:12,178 --> 00:05:14,488
Shut up, you dog!
- Dog?!
47
00:05:14,681 --> 00:05:17,321
Not dog, sir...
eunuch, lay off!
48
00:05:23,990 --> 00:05:26,766
Topi, are you marrying my daughter
or aren't you?
49
00:05:32,432 --> 00:05:33,433
Get lost!
50
00:05:35,134 --> 00:05:38,775
I've lost my Job!
Tell the M.D. about my weakness.
51
00:05:38,938 --> 00:05:43,182
Get in... so what's yourproblem?
- Whenever I'm tickled...
52
00:05:43,409 --> 00:05:45,184
BIoody eunuch!
- What did you say?
53
00:05:46,813 --> 00:05:49,987
Stop the car! Don't leave me here!
Stop!
54
00:06:36,996 --> 00:06:38,976
"Look back at me, my love"
55
00:06:43,002 --> 00:06:44,982
"Come, fall in love with me"
56
00:07:13,399 --> 00:07:16,539
"Give me love for my love;
give me a rose..."
57
00:07:25,978 --> 00:07:28,151
"Don't you be scared"
58
00:07:28,981 --> 00:07:31,120
"Don't you refuse me"
59
00:07:31,317 --> 00:07:34,355
"Write your feelings
on a piece ofpaper"
60
00:07:43,729 --> 00:07:45,709
"Look at me, my love"
61
00:07:50,002 --> 00:07:51,982
"Come, fall in love with me"
62
00:08:17,530 --> 00:08:22,343
"Let's lie on the hot sands,
and breathe together"
63
00:08:29,709 --> 00:08:34,283
"On the sly, let's make love"
64
00:08:39,452 --> 00:08:42,433
"Let's run away together"
65
00:08:45,992 --> 00:08:48,700
"Carry me on your shoulders"
66
00:08:52,465 --> 00:08:55,241
"Take me to a temple
on Fridays"
67
00:08:55,468 --> 00:08:58,142
"On Saturdays, let's
go to the discotheque"
68
00:08:58,538 --> 00:09:01,246
"Take me to watch the
The Titanic on Sunday"
69
00:09:12,118 --> 00:09:13,927
"Look at me, my love"
70
00:09:18,024 --> 00:09:20,095
"Come, fall in love with me"
71
00:09:25,531 --> 00:09:30,742
"We're made for each other"
72
00:09:30,970 --> 00:09:34,816
"The two of us are
made for each other"
73
00:09:48,788 --> 00:09:50,324
"So what's wrong with you guys?"
74
00:09:53,225 --> 00:09:55,364
"Why are you Iooking away, my love?"
75
00:09:55,861 --> 00:09:58,068
"Have you grown old at heart?"
76
00:09:59,165 --> 00:10:01,406
"You're a machine,
not a man anymore"
77
00:10:05,204 --> 00:10:07,377
"Your insides are Ioosening"
78
00:10:08,107 --> 00:10:10,314
"You're like a plant"
79
00:10:11,243 --> 00:10:13,450
"Why were born at all?"
80
00:10:17,116 --> 00:10:19,596
"In love, my love..."
81
00:10:19,852 --> 00:10:22,992
"I've even grown a beard"
82
00:10:24,624 --> 00:10:28,595
"You've passed out...
and we've taken a beating"
83
00:10:32,298 --> 00:10:38,214
"Should I give away my heart,
my life is going to be ruined"
84
00:10:38,471 --> 00:10:44,353
"Should I be a winner in life...
I'll find a thousand girls, baby"
85
00:10:47,713 --> 00:10:49,693
"Look at me, my love"
86
00:10:53,919 --> 00:10:56,024
"We're not going to fall in love"
87
00:11:00,059 --> 00:11:01,970
"Come, fall in love with me"
88
00:11:33,826 --> 00:11:35,464
Come on in, son.
89
00:11:36,028 --> 00:11:39,271
What's today's cartoon, Papa?
- Look at this.
90
00:11:42,134 --> 00:11:44,114
You've made a politician
out ofme?
91
00:11:44,437 --> 00:11:48,852
I wished to see my son
as the chiefminister today.
92
00:11:49,041 --> 00:11:51,885
ChiefMinister?
You must've been dreaming.
93
00:11:52,078 --> 00:11:57,426
Oh no. I showed your horoscope to
the astrologer today. He was amazed.
94
00:11:58,050 --> 00:12:00,690
He said he had seen a horoscope
like yours, eighty years ago.
95
00:12:00,986 --> 00:12:05,435
Only Lal Bahadur Shastri
had as good a horoscope.
96
00:12:05,858 --> 00:12:08,361
Well? You're going to
be a Ieader, are you?
97
00:12:08,661 --> 00:12:13,235
I'd have been happy ifyou said
I'd be a programming director...
98
00:12:13,399 --> 00:12:15,970
or won an Olympics medal.
But you send me into politics!
99
00:12:16,535 --> 00:12:18,981
Know what politics is?
A gutter!
100
00:12:21,140 --> 00:12:24,713
Hurry up... it's about to go. Look!
- What happened, Mom?
101
00:12:26,011 --> 00:12:27,991
Shiva's name will appear now.
102
00:12:29,014 --> 00:12:32,791
Camerawork: ShivaJi Rao...
go and ring up the bride's folks!
103
00:12:34,754 --> 00:12:37,997
Dammit! Couldn't they hold the
credits for another five minutes?
104
00:12:39,425 --> 00:12:42,269
Your son's name appears for a second
and you kick up a fuss.
105
00:12:42,762 --> 00:12:44,332
I thought you had seen a snake.
106
00:12:45,030 --> 00:12:47,010
You don't know anything.
Just stay quiet.
107
00:12:50,436 --> 00:12:52,507
You haven't paid me the
money you lost yesterday.
108
00:12:52,705 --> 00:12:55,015
I will... sure will.
Or I'm not your son.
109
00:12:55,775 --> 00:12:59,746
What are you doing...? What?
Why're you applying the henna?
110
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
Yes, I'm applying henna.
- But I'm not a kid anymore, Ma.
111
00:13:02,748 --> 00:13:04,955
Oh sure, you're a grown up man.
112
00:13:05,584 --> 00:13:08,656
No matter how much you grow,
you will remain my son, okay?
113
00:13:09,221 --> 00:13:10,962
Look at those pictures
and choose a girl.
114
00:13:11,190 --> 00:13:15,969
This one looks like Tulsi,
doesn't she? And this one's Henna!
115
00:13:16,495 --> 00:13:20,637
I showed her yourpicture.
She said you look like Shaktiman!
116
00:13:22,134 --> 00:13:26,981
Dad! Do I look like Shaktiman?
- I'd reason with a wife, not tv!
117
00:13:31,110 --> 00:13:32,987
Haven't you liked her, son?
118
00:13:34,013 --> 00:13:36,289
She's good, but something's Iacking.
- What thing?
119
00:13:36,482 --> 00:13:41,192
That thing which makes butterflies
flutter in your stomach...
120
00:13:41,487 --> 00:13:44,798
that which goes straight
to the heart and says,
121
00:13:44,957 --> 00:13:47,801
"This is it! Full and final!"
- Do you feel that when...
122
00:13:47,927 --> 00:13:49,998
you see that girl in "Hum Paanch" ?
- Hum Paanch...?
123
00:13:50,196 --> 00:13:52,403
That idiot-box is making you
talk like an idiot
124
00:13:52,665 --> 00:13:56,340
Keep out of this! You're always
interfering like a commercial break!
125
00:13:56,936 --> 00:13:59,507
Tell me what kind of a girl
you want. I'll find her for you.
126
00:14:03,142 --> 00:14:05,122
With hair like the clouds...
127
00:14:07,813 --> 00:14:09,417
her eyes like that of a fish...
128
00:14:11,217 --> 00:14:13,197
rosy lips...
129
00:14:14,353 --> 00:14:16,333
a nose like that of a parrot...
130
00:14:17,223 --> 00:14:19,203
a slender neck
like a pea-hen's...
131
00:14:20,326 --> 00:14:22,306
and tender hands
like a lotus...
132
00:14:23,662 --> 00:14:26,768
that would be something.
- A girl like this?
133
00:14:28,267 --> 00:14:31,373
You mustn't go Iooking for a bride
for him! You'll bring home anything!
134
00:14:32,471 --> 00:14:37,386
Is this any girl? It's a witch!
- Just what you were before marriage
135
00:14:39,011 --> 00:14:40,854
And how were you to look at?
- I...? I was...
136
00:14:41,013 --> 00:14:42,993
He Iooked like a perfect cartoon!
137
00:14:46,018 --> 00:14:48,999
You take my place?
Lucky guy
138
00:14:53,025 --> 00:14:54,663
Hello and welcome to Phulgaon
139
00:14:54,827 --> 00:14:56,864
As you can see,
it's a Iovely place...
140
00:14:57,029 --> 00:15:00,602
and our ChiefMinister Mr Balram
Chavan is paying a visit here today
141
00:15:00,966 --> 00:15:04,937
On behalf on Q-tv, your
favourite anchor-person Urmila
142
00:15:07,039 --> 00:15:10,282
Long live the ChiefMinister!
143
00:15:11,076 --> 00:15:14,057
Long live the ChiefMinister!
144
00:15:27,726 --> 00:15:30,969
Don't bow. This garland is meant for
Dr Ambedkar's bust, not you.
145
00:15:32,398 --> 00:15:35,208
What kind of Chief Secretary are
you? You ought to have told me!
146
00:15:39,004 --> 00:15:41,985
C.M., my foot! IIIiterate ass!
147
00:15:42,341 --> 00:15:44,321
I typed out the whole
program for him.
148
00:15:45,678 --> 00:15:50,218
Is the Minister distributing dhotis?
- He might snatch the one you wear!
149
00:15:50,416 --> 00:15:51,622
Go away.
150
00:15:52,918 --> 00:15:54,989
GIory to Babasaheb Ambedkar
151
00:16:00,025 --> 00:16:03,939
Minister... please shake my hand!
I'm Pawar!
152
00:16:04,363 --> 00:16:07,936
They won't let me meet you, sir!
I've been waiting for you!
153
00:16:08,367 --> 00:16:11,837
It's I who did all the decoration!
I've been waiting for you, sir!
154
00:16:13,973 --> 00:16:15,953
Let him go. Set him free
155
00:16:17,309 --> 00:16:20,290
Long live, the ChiefMinister!
156
00:16:23,983 --> 00:16:25,587
Come here.
157
00:16:25,784 --> 00:16:28,628
I'm blessed, sir! I only wanted
to shake hands with you
158
00:16:28,887 --> 00:16:31,367
Drive the car.
- I've been waiting all day, sir!
159
00:16:31,757 --> 00:16:34,363
Shake hands with me, sir...
PIease, sir!
160
00:16:34,994 --> 00:16:36,974
Thank you very much, sir!
161
00:16:42,901 --> 00:16:44,209
Take care of the camera, Topi
162
00:16:49,842 --> 00:16:51,981
You're getting a proper supply of
water in the village, I hope?
163
00:16:52,344 --> 00:16:54,984
There's water everywhere, ever
since you have become the C.M.
164
00:16:56,015 --> 00:16:59,986
When were the street Iights put up?
- Lights? It's about a year now, sir
165
00:17:00,285 --> 00:17:03,266
He's lying!
- Who spoke?
166
00:17:09,428 --> 00:17:10,873
I spoke
167
00:17:18,170 --> 00:17:21,811
When were the Iights put up, dear?
- The day before yesterday.
168
00:17:21,974 --> 00:17:24,454
Because you were expected. They
aren't even connected to electricity
169
00:17:25,878 --> 00:17:30,122
This man is lying.
- Watch your tongue, girl!
170
00:17:30,749 --> 00:17:33,229
You speak nonsense before the C.M.!
171
00:17:35,821 --> 00:17:37,801
Calm down... don't get excited
172
00:17:38,323 --> 00:17:41,861
What are you guys up to? The chief
of the electricity board...
173
00:17:41,994 --> 00:17:45,635
comes from your area and so
are many other officials.
174
00:17:45,831 --> 00:17:47,242
So what are you guys doing?
175
00:17:47,399 --> 00:17:51,142
It isn't Just the Electricity Board.
It's that contractor...
176
00:17:51,370 --> 00:17:54,977
I don't want to Iisten to anything.
These folks cast their votes for me.
177
00:17:55,174 --> 00:17:58,781
And I promised them street Iights.
So why aren't they working?
178
00:17:59,011 --> 00:18:00,922
Dada, these people have
only cast votes.
179
00:18:01,113 --> 00:18:03,593
The local contractor
has given us money.
180
00:18:03,949 --> 00:18:05,929
He sent 4 million
during the elections.
181
00:18:06,218 --> 00:18:08,198
He uses up the power
for his sugar-mill.
182
00:18:08,420 --> 00:18:11,264
He holds 5000 votes of the minority.
- AII right
183
00:18:12,224 --> 00:18:14,204
I want electricity here immediately!
184
00:18:16,962 --> 00:18:18,942
Have it disconnected after 2 days
185
00:18:19,264 --> 00:18:20,743
Out ofmy way...
- Eunuch!
186
00:18:22,101 --> 00:18:27,949
Who was it? Who said "eunuch?"
- Who used abusive Ianguage? Who?
187
00:18:29,308 --> 00:18:32,289
Long live, the ChiefMinister!
188
00:18:37,249 --> 00:18:40,128
This is for you. A reward
for speaking the truth
189
00:18:42,321 --> 00:18:46,292
He Just about escaped today!
- Why did you talk nonsense?
190
00:18:46,992 --> 00:18:49,700
Are we mad to remain silent?
- We'll even lose the electricity...
191
00:18:49,862 --> 00:18:51,569
we have at home!
192
00:18:53,398 --> 00:18:55,378
You're going to get
beaten up someday.
193
00:18:57,336 --> 00:19:00,408
What sin have I committed?
To speak the truth is no sin?
194
00:19:01,140 --> 00:19:03,245
Baggu? Do we have electricity yet?
- No.
195
00:19:04,943 --> 00:19:07,924
That's Just what I said!
And everybody's scolding me
196
00:19:16,288 --> 00:19:18,632
The C.M.'s circus is moving away
and you're angling for a girl!
197
00:19:18,790 --> 00:19:20,098
Pan the camera
198
00:19:52,724 --> 00:19:55,637
Why're we going to Phulgaon?
- To meet a flower
199
00:19:55,994 --> 00:19:58,975
It's going to be fun then!
- Only I will meet her
200
00:19:59,198 --> 00:20:01,872
So why am I going with you?
- To get beaten up!
201
00:20:02,000 --> 00:20:03,308
Eunuch!
202
00:20:19,818 --> 00:20:22,321
"The easterly winds blow..."
203
00:20:22,588 --> 00:20:25,000
"over these paths that meander
high and low"
204
00:20:25,691 --> 00:20:31,004
"In these paths,
let's get lost together"
205
00:20:31,863 --> 00:20:37,006
"Let's sleep and wake up together"
206
00:20:39,171 --> 00:20:45,019
"From my slumber, I awaken..."
207
00:20:45,544 --> 00:20:51,825
"I discover, I have forsaken
everything, to go with you"
208
00:20:52,084 --> 00:20:57,432
"Ifit doesn't happen now...
it'll never happen ever"
209
00:20:58,423 --> 00:21:01,700
"You're my love.
I'm your love"
210
00:21:01,994 --> 00:21:07,774
"Whether someone
believes it or not"
211
00:21:12,004 --> 00:21:15,975
Who's that? Who clapped?
- I did! I'm the scarecrow!
212
00:21:17,175 --> 00:21:21,988
Since when have you begun to speak?
- I speak only to those I like
213
00:21:26,351 --> 00:21:28,888
Speak from where you are.
- Who are you?
214
00:21:29,154 --> 00:21:31,225
My name is ShivaJi Rao,
son ofBhim Rao
215
00:21:31,556 --> 00:21:33,797
I hold a diploma in
visual communication
216
00:21:34,226 --> 00:21:36,001
I'm a cameraman with Q-TV.
217
00:21:36,228 --> 00:21:40,335
Age: One day. I was born yesterday
when I set my eyes on you
218
00:21:40,766 --> 00:21:44,407
I liked the girl who, without
any fear, told the C.M. the truth
219
00:21:44,936 --> 00:21:48,474
What I dislike is that tractor
which is disturbing us
220
00:21:49,041 --> 00:21:51,021
My favourite village
right now is Phulgaon
221
00:21:51,843 --> 00:21:54,016
In my camera, I have
taken away yourpictures
222
00:21:55,947 --> 00:21:57,927
What I have lost to you
is my heart
223
00:21:58,216 --> 00:22:00,958
I have realised that you are the
most beautiful girl in the world
224
00:22:02,688 --> 00:22:07,467
I want to know your name.
- I don't tell scarecrows my name
225
00:22:08,160 --> 00:22:09,969
So tell me then, please
226
00:22:17,002 --> 00:22:18,640
Hey, Iisten...
227
00:22:21,106 --> 00:22:24,849
Did you take my pictures?
- Yes. Why ask?
228
00:22:25,477 --> 00:22:27,980
It was a casual question
229
00:22:28,747 --> 00:22:30,727
Wait... wait there!
230
00:22:31,216 --> 00:22:36,529
"Let's traverse through these
high and low paths, my love..."
231
00:22:37,022 --> 00:22:42,734
"I want to lose myself
in your Iovely embrace"
232
00:22:43,295 --> 00:22:49,007
"Let's sleep and wake up together"
233
00:23:13,258 --> 00:23:15,568
You can't get in here!
It's a traffic signal.
234
00:23:15,694 --> 00:23:16,672
Get down!
235
00:23:16,762 --> 00:23:18,742
The bus doesn't belong to you!
Why didn't you halt at the stop?
236
00:23:18,864 --> 00:23:21,970
My sweet will. Are you getting down
now or do I give you a punch ?
237
00:23:22,167 --> 00:23:25,979
I've my exams at 2. Had I missed
this bus, I'd have missed my exams
238
00:23:26,204 --> 00:23:27,979
You didn't stop the bus and
you're acting smart now?
239
00:23:28,140 --> 00:23:29,813
Aren't you getting down?
- No, I'm not!
240
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
You bloody... get down!
241
00:23:34,513 --> 00:23:36,322
He's bleeding!
242
00:23:37,015 --> 00:23:40,792
You push students like this?
Beat him up! Get him!
243
00:23:42,020 --> 00:23:44,728
Halt the bus! The students
are going to beat me up!
244
00:23:46,291 --> 00:23:48,498
Students have assaulted
our colleague.
245
00:23:48,894 --> 00:23:50,999
This bus isn't going any further!
Get down, everybody!
246
00:23:53,932 --> 00:23:56,845
What's happening here?
- They beat a fellow-student...
247
00:23:57,035 --> 00:23:59,015
we're staging a demonstration.
248
00:24:04,976 --> 00:24:06,956
Out ofmy way... out!
249
00:24:10,782 --> 00:24:12,762
What's happening here?
Can't you see the traffic Jam?
250
00:24:12,984 --> 00:24:14,725
Get that bus out of there.
- Don't you know who I am?
251
00:24:15,520 --> 00:24:18,967
A driver of the ruling party. Okay?
- Fetch the camera. Quick!
252
00:24:19,224 --> 00:24:21,204
Arrest the students. Only then
will the bus move.
253
00:24:22,994 --> 00:24:28,501
This driver has assaulted a student.
Till he apologises, we aren't moving
254
00:24:31,269 --> 00:24:34,716
Park the bus somewhere. We'll
talk once the traffic is cleared
255
00:24:35,006 --> 00:24:37,316
The bus isn't moving!
- Listen to me!
256
00:24:41,012 --> 00:24:42,992
The bus-drivers have caused
a traffic Jam at Fountain.
257
00:24:43,215 --> 00:24:44,990
They claim some students
assaulted them.
258
00:24:45,183 --> 00:24:47,789
The students claim the opposite.
Nobody's Iistening to anybody
259
00:24:48,019 --> 00:24:50,590
It's a free-for-all out here.
260
00:24:50,922 --> 00:24:54,233
Ask the Commissioner to rush to the
spot. Or things could get worse
261
00:24:54,426 --> 00:24:56,133
The ruling party's Ieaving...
follow him!
262
00:24:56,228 --> 00:25:00,142
The Chief? Sir, Sakharam Shelke
was badly beaten up on duty
263
00:25:00,632 --> 00:25:02,942
BIood is flowing like
water from a tap!
264
00:25:03,401 --> 00:25:07,543
It's an affair for the unions now.
Talk to all the district units
265
00:25:07,839 --> 00:25:09,819
Have transport ground to a halt
all over the state!
266
00:25:12,978 --> 00:25:17,950
Will the cab move?
- Sure will. On your head!
267
00:25:19,985 --> 00:25:22,556
Will this bus go to Jaslok hospital?
- Eunuch!
268
00:25:22,988 --> 00:25:25,628
It'll go to hell!
- How much time will it take?
269
00:25:25,991 --> 00:25:28,369
There's a traffic Jam.
Go home and go to bed! Go!
270
00:25:31,463 --> 00:25:33,443
Eunuch!
- Whom did you call an eunuch?
271
00:25:42,340 --> 00:25:44,650
Why must you drivers
do such injustice?
272
00:25:45,143 --> 00:25:48,317
My daughter's 32.
She's supposed to get married today
273
00:25:48,880 --> 00:25:52,555
The bridegroom is waiting for her
and here she is
274
00:25:52,817 --> 00:25:54,490
The auspicious time's slipping away
275
00:25:54,686 --> 00:25:57,599
They'll go away, ifwe
don't get there on time
276
00:25:57,923 --> 00:26:00,597
With folded hands, I beg you
277
00:26:00,959 --> 00:26:04,270
PIease do not ruin
my daughter's life
278
00:26:04,963 --> 00:26:07,534
PIease take that bus out from there.
- Go away, don't chew on my brains!
279
00:26:07,966 --> 00:26:09,946
What a nuisance!
I'll be late again
280
00:26:10,969 --> 00:26:12,505
It's time for the interview.
281
00:26:12,671 --> 00:26:15,413
I'll have to commit suicide
if I don't get this Job.
282
00:26:20,979 --> 00:26:25,951
Brother! I beg ofyou!
Get this bus out of the way.
283
00:26:26,318 --> 00:26:30,357
My husband's had a heart-attack.
At least let the ambulance through
284
00:26:30,722 --> 00:26:33,293
Else, he'll die!
- I'm helpless, lady
285
00:26:33,491 --> 00:26:35,971
I can move my bus only when
the one ahead moves
286
00:26:36,428 --> 00:26:38,965
God! What am I to do?
287
00:26:45,003 --> 00:26:47,483
This way, sir...
- What's the situation?
288
00:26:47,906 --> 00:26:50,853
I'm fed ofreasoning, sir.
It's drivers versus students
289
00:26:53,211 --> 00:26:56,658
This fight is between students
and the driver of this bus
290
00:26:57,015 --> 00:26:58,824
Who's the driver of this bus?
- Me, sir
291
00:26:59,017 --> 00:27:02,260
Move the bus.
- It isn't moving!
292
00:27:03,622 --> 00:27:05,727
You drive a bus, don't you?
Get it out of there
293
00:27:10,128 --> 00:27:12,108
Let me see how you drive
294
00:27:14,199 --> 00:27:18,272
It's no Joke! This bus moves
over my dead body! Come on
295
00:27:18,970 --> 00:27:23,385
Start up... he'll move.
- Go ahead! Let's see
296
00:27:26,044 --> 00:27:30,424
Try it! My friends won't remain
silent ifyou drive it over me!
297
00:27:30,982 --> 00:27:33,622
With my body, the whole of
Maharashtra will burn to ashes
298
00:27:33,818 --> 00:27:36,697
Drive the bus! Go ahead
299
00:27:37,989 --> 00:27:39,969
Where did casteism come in from?
300
00:27:40,258 --> 00:27:42,966
A Muslim constable has run
a bus over a Hindu driver
301
00:27:43,161 --> 00:27:45,869
We won't take it lying down!
We'll slit their throats
302
00:27:46,097 --> 00:27:50,705
They don't know our strength!
Stop everything! Nothing moves!
303
00:27:51,002 --> 00:27:53,642
Bring life in Maharashtra to a halt!
- Stop everything...
304
00:27:57,008 --> 00:27:59,511
Connect me to the C.M. Pronto
305
00:27:59,711 --> 00:28:01,622
The Commissioner wants
to talk to you
306
00:28:03,848 --> 00:28:06,260
Go on
- The situation is very bad, sir
307
00:28:06,851 --> 00:28:09,923
With yourpermission, I could
break their legs and lock them up
308
00:28:10,622 --> 00:28:12,932
Hey! Don't go overboard
309
00:28:13,258 --> 00:28:15,238
One of those drivers
belongs to my party
310
00:28:15,694 --> 00:28:18,334
The others come from the community
which helped me get elected
311
00:28:19,064 --> 00:28:21,772
And the students too help us
during the elections
312
00:28:21,966 --> 00:28:25,504
Touch anyone of them, and we
will lose our support
313
00:28:26,871 --> 00:28:30,148
We keep getting scared that
they will withdraw support...
314
00:28:30,308 --> 00:28:34,757
and insignificant parties keep
threatening government with casteism
315
00:28:35,313 --> 00:28:38,294
If they aren't stopped, they'll
turn the state into a graveyard
316
00:28:38,983 --> 00:28:41,964
We must atleast use tear-gas
to disperse the mob...
317
00:28:42,887 --> 00:28:46,664
Disperse them, will you?
Not them...
318
00:28:46,791 --> 00:28:48,771
my government will be dispersed.
319
00:28:49,994 --> 00:28:51,837
This chair I sit on...
320
00:28:51,996 --> 00:28:55,967
doesn't entirely belong to me.
There's the party supporting me
321
00:28:56,201 --> 00:28:58,841
The community is another claimant
and also those...
322
00:28:59,003 --> 00:29:03,179
on whose money we're running this
party. Fourth come our workers.
323
00:29:03,942 --> 00:29:06,923
Without even one of them,
this seat ofpower will collapse
324
00:29:07,946 --> 00:29:12,326
Ifit does, I'm going to hit you
with the broken chair! Okay?
325
00:29:13,051 --> 00:29:15,258
You must never solve such problems.
326
00:29:16,221 --> 00:29:19,725
We ought to make an issue out
of them forpolitical reasons
327
00:29:23,962 --> 00:29:25,942
Let them scream their lungs out
328
00:29:26,698 --> 00:29:30,942
Once they're through, they'll be
tired, and forget everything
329
00:29:33,705 --> 00:29:35,013
The swine!
330
00:29:50,989 --> 00:29:54,664
Here goes your Queen.
- And the King arrives!
331
00:29:55,994 --> 00:29:57,769
Smash everything around
332
00:30:01,666 --> 00:30:04,647
Where're you taking the TVs?
- One for my wife and the mistress.
333
00:30:05,136 --> 00:30:07,980
Why deprive your sis-in-law?
- I don't have a third hand, sir
334
00:30:08,473 --> 00:30:10,646
Oh get lost
335
00:30:32,697 --> 00:30:35,007
Why're you taking pictures?
Get lost!
336
00:30:37,602 --> 00:30:41,015
Don't stare! I'll break your head
ifyou take my pictures!
337
00:30:42,941 --> 00:30:45,012
They're vandalising shops and
setting vehicles on fire, sir
338
00:30:45,910 --> 00:30:47,821
Public property is all being ruined
339
00:30:49,747 --> 00:30:52,819
If I had to issue shooting-orders,
I'd have done it long ago
340
00:30:53,184 --> 00:30:56,495
Let the buses be set on fire.
Let a few shops be robbed
341
00:30:57,655 --> 00:31:00,431
I'll put together a committee
and send them over to the spot
342
00:31:00,592 --> 00:31:02,003
Take care till then
343
00:31:03,995 --> 00:31:06,771
What a cheapskate for a C.M. !
He can't take any decision
344
00:31:07,131 --> 00:31:11,773
The exams must be underway.
I've lost a year...
345
00:31:13,905 --> 00:31:15,782
Sorry, lady. He's no more.
346
00:31:16,741 --> 00:31:18,982
He has left me all alone!
347
00:31:23,214 --> 00:31:25,990
He has lost a lot ofblood.
- He might die
348
00:31:26,918 --> 00:31:28,989
Any hospital around?
- It's a kilometer away
349
00:31:29,187 --> 00:31:31,167
But how do we take him?
There's a traffic Jam
350
00:31:32,023 --> 00:31:34,003
Take care of the camera.
I'll carry him
351
00:32:12,864 --> 00:32:14,707
How are you, Kumar?
- Okay
352
00:32:14,866 --> 00:32:16,846
In a Iittle while more,
you could've lost your life
353
00:32:18,469 --> 00:32:21,973
Thank this gentleman who
brought you here on time
354
00:32:32,250 --> 00:32:34,230
What's your name?
355
00:32:36,287 --> 00:32:38,392
Listen! Champakali!
- What?
356
00:32:38,756 --> 00:32:40,599
Your name is Champakali, right?
- No.
357
00:32:40,825 --> 00:32:42,395
Is it Anarkali?
- Yuck!
358
00:32:42,593 --> 00:32:45,403
Is it Kathakali then?
- That isn't a name
359
00:32:46,030 --> 00:32:48,408
So what is your name?
- Why must I tell you?
360
00:32:48,700 --> 00:32:50,680
How will I call out to you
unless I know your name?
361
00:32:51,035 --> 00:32:54,016
You don't need to call out to me
- Lizard!
362
00:32:55,373 --> 00:32:58,752
I'll call you a Iizard unless
you tell me your name. Lizard!
363
00:32:59,444 --> 00:33:03,085
Go away, blind bat!
- BIind bat?
364
00:33:03,281 --> 00:33:05,591
Yes. I'm a Iizard. You're a bat!
365
00:33:07,318 --> 00:33:09,298
"He's lying.
- Who spoke?"
366
00:33:14,993 --> 00:33:16,768
Here's the lover from Bombay...
367
00:33:18,062 --> 00:33:19,405
That's me!
368
00:33:20,531 --> 00:33:22,204
"They're lying to you"
369
00:33:22,867 --> 00:33:25,507
"This is for you. A reward
for speaking the truth"
370
00:33:26,337 --> 00:33:28,715
Baggu? Do we have electricity?
- No.
371
00:33:29,007 --> 00:33:32,318
"That's Just what I'm saying.
And everybody's scolding me"
372
00:33:38,916 --> 00:33:41,988
Nice?
- What's so nice with a crying face?
373
00:33:42,220 --> 00:33:43,995
Does I look nice when I'm crying?
- You do
374
00:33:44,756 --> 00:33:48,898
Listen. You see the footage for
free. At least tell me your name
375
00:33:49,127 --> 00:33:51,539
Your film has my name.
Look it up for yourself
376
00:33:56,901 --> 00:33:58,812
"ManJari, why did you have
talk that nonsense?"
377
00:34:09,147 --> 00:34:11,787
In the riots that broke out,
everybody forgot the student...
378
00:34:11,983 --> 00:34:15,795
who lay in a pool ofblood.
Such was his condition...
379
00:34:15,987 --> 00:34:18,331
that unless he received immediate
medical attention...
380
00:34:18,523 --> 00:34:21,163
he would have died. Under the
circumstances, our cameraman...
381
00:34:21,325 --> 00:34:26,468
ShivaJirao, carried him on his
shoulders and took him to hospital
382
00:34:26,864 --> 00:34:28,434
Over to the student
383
00:34:29,801 --> 00:34:32,509
"Thank this gentleman who
brought you here on time"
384
00:34:36,474 --> 00:34:38,977
The credit for saving
this student's life...
385
00:34:39,177 --> 00:34:41,555
goes entirely to our
cameraman ShivaJirao
386
00:34:45,450 --> 00:34:47,987
Bat!
- Where is it?
387
00:34:53,191 --> 00:34:58,402
That footage on the riots you got,
every tv channel wants it
388
00:34:59,030 --> 00:35:00,668
The telephones Just won't
stop ringing
389
00:35:10,441 --> 00:35:14,753
You are no Ionger a cameraman.
You're a senior news-reporter
390
00:35:23,888 --> 00:35:28,337
Don't you scream, okay...?
- AII right. Just don't finger me
391
00:35:35,333 --> 00:35:37,313
Eunuch!
- Shut up
392
00:35:52,450 --> 00:35:54,430
"I'm ShivaJirao,
son ofBhimrao"
393
00:35:55,019 --> 00:35:56,999
"I'm a cameraman for QTV"
394
00:35:59,123 --> 00:36:00,261
The bat!
395
00:36:05,363 --> 00:36:08,344
What visuals, my friend!
- Shut up and change the channel
396
00:36:08,833 --> 00:36:11,939
The bathing scene's entirely mine.
Only I get to see her
397
00:36:12,870 --> 00:36:15,942
Go ahead. I'll move.
It's pack up for you.
398
00:36:39,497 --> 00:36:42,774
You shameless, insolent, rascal!
399
00:36:43,000 --> 00:36:46,311
You take pictures ofme bathing!
Give me that camera
400
00:36:48,005 --> 00:36:52,147
What are you doing...?
One moment
401
00:36:52,343 --> 00:36:54,983
Show me every picture you have taken
Right now!
402
00:36:55,179 --> 00:36:58,388
Let me at least rewind it.
- You take me for an easy girl?
403
00:37:00,017 --> 00:37:01,496
Look at this
404
00:37:05,289 --> 00:37:06,734
Move away!
405
00:37:55,006 --> 00:37:56,542
This is me?
- Who else?
406
00:37:56,741 --> 00:38:00,518
Why did you take such pictures?
- You were angry the other day...
407
00:38:00,711 --> 00:38:04,921
that I got pictures ofyou crying.
To take beautiful pictures then...
408
00:38:05,116 --> 00:38:07,096
I've been going around with this
camera from 5 this morning
409
00:38:07,952 --> 00:38:10,262
I'd have taken some more pictures.
But something pricked my leg
410
00:38:10,821 --> 00:38:12,801
You heard me screaming
and everything got messed up
411
00:38:14,525 --> 00:38:15,833
What's that?
- A thorn
412
00:38:15,960 --> 00:38:17,940
Not a thorn! A bite!
413
00:38:20,431 --> 00:38:22,536
A snake bite
- Snake...?
414
00:38:25,770 --> 00:38:29,274
I'm going to die!
A snake has bitten me!
415
00:38:33,110 --> 00:38:35,112
In your village, when
a snake bites someone...
416
00:38:35,379 --> 00:38:39,350
don't they suck out the venom?
- There you go again
417
00:38:40,318 --> 00:38:42,958
How could you not realise
that a snake had bitten you?
418
00:38:43,154 --> 00:38:44,792
You escaped because it
was not a venomous snake
419
00:38:45,756 --> 00:38:47,758
What ifit were venomous?
- To see you happy...
420
00:38:47,892 --> 00:38:50,634
I can do anything.
- Anything?
421
00:38:50,828 --> 00:38:52,808
No.
- I knew it
422
00:38:53,030 --> 00:38:55,567
Should you ask, I'd say
I can do anything for you
423
00:38:56,334 --> 00:38:58,974
Ifyou ask if I could lay down
my life for, I'd say "Sorry..."
424
00:39:00,004 --> 00:39:04,248
"Not life. Because I intend to
live with you all my life"
425
00:39:06,344 --> 00:39:10,918
ManJari, you spoke without
any fear before the C.M.
426
00:39:11,449 --> 00:39:14,658
So tell me how you feel about me
427
00:39:19,957 --> 00:39:22,733
"Ask me not..."
428
00:39:23,060 --> 00:39:25,939
"it's for you to understand..."
429
00:39:26,263 --> 00:39:32,942
"why my ears are brimming with tears
and why my bangles tinkle"
430
00:39:35,439 --> 00:39:37,680
Your tears tell me how you feel.
431
00:39:41,979 --> 00:39:44,687
Give me a smile... smile
432
00:39:46,317 --> 00:39:48,297
Smile, or I'll shoot
your crying face again
433
00:39:49,987 --> 00:39:50,965
Smile
434
00:39:56,994 --> 00:39:58,632
A proper smile
435
00:40:00,297 --> 00:40:03,972
You were better off crying.
Smile, I say
436
00:40:14,311 --> 00:40:15,289
A ghost!
437
00:40:17,014 --> 00:40:19,995
Give me a pose.
And don't move
438
00:41:04,562 --> 00:41:06,974
"You're sweet at times"
439
00:41:07,164 --> 00:41:09,542
"And sour"
440
00:41:10,067 --> 00:41:15,210
"But I love you as you are"
441
00:41:35,926 --> 00:41:38,236
"You seem to be a liar at times"
442
00:41:38,529 --> 00:41:40,509
"And truthful too"
443
00:41:41,465 --> 00:41:47,006
"But I love you as you are"
444
00:42:53,370 --> 00:42:58,012
"I feel like touching you,
to make sure..."
445
00:42:58,576 --> 00:43:03,286
"ifyou're for real,
or are you a dream"
446
00:43:14,158 --> 00:43:18,971
"Whatever I am,
I belong to you"
447
00:43:19,196 --> 00:43:24,305
"Believe me, my love"
448
00:43:25,002 --> 00:43:26,982
"You are the cloudburst oflove"
449
00:43:27,204 --> 00:43:29,514
"You are the kohl in my eyes"
450
00:43:29,673 --> 00:43:31,846
"I go where you go..."
451
00:43:32,076 --> 00:43:34,989
"In you, lies my life"
452
00:44:34,004 --> 00:44:35,984
"A pea-hen you look like"
453
00:44:36,440 --> 00:44:38,716
"You have stolen my heart"
454
00:44:39,076 --> 00:44:43,218
"What name am I to give you?"
455
00:44:44,481 --> 00:44:49,157
"Just give me the hint, my love,
and I'd rush to you"
456
00:44:49,353 --> 00:44:54,166
"My beauty is all for you"
457
00:44:55,025 --> 00:44:57,005
"Give them all up"
458
00:44:57,428 --> 00:44:59,738
"Break every tie
and come to me"
459
00:45:00,030 --> 00:45:04,945
"Let's live together in
each other's heart"
460
00:45:09,973 --> 00:45:11,953
"You're sweet at times"
461
00:45:12,710 --> 00:45:14,348
"And sour"
462
00:45:15,279 --> 00:45:17,350
"You seem to be a liar at times"
463
00:45:18,082 --> 00:45:20,062
"And truthful too"
464
00:45:20,984 --> 00:45:25,956
"But I love you as you are"
465
00:45:53,016 --> 00:45:55,997
The camera's rolling.
Give it a smile. Don't be shy
466
00:46:02,292 --> 00:46:04,272
What happened, ManJari?
Why're you running away?
467
00:46:06,063 --> 00:46:08,669
Can you tell me what's happening ?
- Can you tell me who you are?
468
00:46:08,832 --> 00:46:11,039
I'm her father.
- Father-in-law!
469
00:46:11,235 --> 00:46:13,943
Not father-in-law. Father.
- What a daughter you have!
470
00:46:14,071 --> 00:46:16,051
She's great!
Let's shake hands on that!
471
00:46:17,441 --> 00:46:19,011
I'm no Congress!
472
00:46:19,309 --> 00:46:23,951
Kalu! Balu! Harya!
Come here quick!
473
00:46:31,121 --> 00:46:34,967
This chap was harassing ManJari.
What are we to do with him?
474
00:46:35,159 --> 00:46:37,639
I could break his limbs and
throw him in the lake
475
00:46:40,798 --> 00:46:44,439
You wear short-pants
and bother our girl?
476
00:46:44,902 --> 00:46:47,314
Watch it. I'm going to
be your brother-in-law.
477
00:46:49,139 --> 00:46:53,645
The name is Kalluram.
- Whatever it is, cool down
478
00:46:53,811 --> 00:46:55,984
Use too much ofEnglish and
I'll throw a punch at you!
479
00:46:56,346 --> 00:46:59,327
Eunuch!
- What...? Shut up!
480
00:47:00,551 --> 00:47:04,795
Sorry, my weakness...
but I wasn't wrong, was I?
481
00:47:05,355 --> 00:47:06,925
What's the tension for...
482
00:47:07,958 --> 00:47:10,939
Guests are like God, okay?
So park yourself there. Go on
483
00:47:12,296 --> 00:47:15,106
Look, father-in-law...
- I'm not your father-in-law
484
00:47:15,766 --> 00:47:17,939
I'm in love with your daughter.
I wish to marry her
485
00:47:18,836 --> 00:47:22,943
What do I lack? I'm earning man.
I can even sing and dance.
486
00:47:23,373 --> 00:47:25,284
Ask Topi, ifyou wish.
- Oh yes... here goes!
487
00:47:27,978 --> 00:47:34,190
"I was walking on the path...
enjoying a snack"
488
00:47:35,252 --> 00:47:38,233
"I was romancing the girl"
489
00:47:46,897 --> 00:47:50,310
"You got Jealous...
so what can I do?"
490
00:47:57,941 --> 00:47:59,852
I know a bit ofKarate too
491
00:48:13,557 --> 00:48:17,266
This Bruce Lee will now break
this coconut with his bare hands
492
00:48:17,461 --> 00:48:21,204
No.
- Oh yes. Give him a big hand!
493
00:48:21,832 --> 00:48:25,746
You land me in the soup, Topi?
- Drag the old man into it
494
00:48:25,969 --> 00:48:27,744
I'll fix you!
495
00:48:28,071 --> 00:48:30,950
Watch the coconut break into to
496
00:48:39,449 --> 00:48:44,489
The next item! He'll stop
a moving truck with his teeth
497
00:48:44,988 --> 00:48:47,969
What?
- Not now... He's fasting today
498
00:48:48,792 --> 00:48:51,534
So kids, what do you think of
your brother-in-law?
499
00:48:52,863 --> 00:48:55,070
And what do you think, grandma?
500
00:48:57,501 --> 00:48:59,481
You have it made!
501
00:49:00,337 --> 00:49:02,908
Who are you?
- Do you watch tv?
502
00:49:03,106 --> 00:49:04,915
I only tend to my fields.
503
00:49:07,277 --> 00:49:10,053
I was the one who saved a student
in the riots that broke out recently
504
00:49:10,247 --> 00:49:12,227
I saw it on tv!
- He saw it
505
00:49:13,350 --> 00:49:15,660
What do you do for a Iiving?
- I used to be a cameraman earlier
506
00:49:15,819 --> 00:49:17,594
I'm now a senior news-reporter.
- Is it a Government employ?
507
00:49:18,221 --> 00:49:20,929
No. It's private.
- I want Government service
508
00:49:21,425 --> 00:49:24,406
You can't get a Job in the
government. You're over-age
509
00:49:26,296 --> 00:49:30,108
Stop Joking. I want my son-in-law
to be in the government's employ
510
00:49:30,467 --> 00:49:33,141
What's wrong with my Job?
I get a salary of 15,000...
511
00:49:33,337 --> 00:49:36,113
with all the perks.
It's Just like a government Job
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,946
I want him to be a government servant
513
00:49:39,776 --> 00:49:41,756
These tv channels close down
every other day
514
00:49:42,245 --> 00:49:44,225
Even if the salary is
Just a thousand rupees...
515
00:49:44,414 --> 00:49:46,394
I want someone
who has a government Job
516
00:49:46,717 --> 00:49:50,130
Only then will my daughter
be secure and happy
517
00:49:50,554 --> 00:49:52,966
Go and find a Job like that.
We'll discuss this later
518
00:50:05,535 --> 00:50:08,982
Where do you disappear? I kept
Iooking for you all week-end
519
00:50:09,406 --> 00:50:11,249
We went to see the Iizard.
- Lizard?
520
00:50:11,441 --> 00:50:14,979
He's kidding, sir.
- You weren't around this morning
521
00:50:15,345 --> 00:50:17,325
I went to the employment-exchange
for my wedding, sir
522
00:50:17,581 --> 00:50:19,993
Employment exchange for your wedding?
- Yes, sir
523
00:50:20,350 --> 00:50:22,990
I don't understand
- For a husband's Job, sir
524
00:50:24,821 --> 00:50:26,562
Shall we talk business?
- Sure
525
00:50:26,823 --> 00:50:28,996
You've got to interview
a very important man
526
00:50:29,226 --> 00:50:30,068
Who?
527
00:50:36,466 --> 00:50:40,004
I've never interviewed someone, sir.
- What's the big deal?
528
00:50:40,203 --> 00:50:43,013
This is your chance. Don't let this
opportunity slip out ofyour hands
529
00:50:43,573 --> 00:50:46,019
This is an exclusive show
for you, ShivaJi
530
00:50:46,376 --> 00:50:48,356
And your first guest is the C.M.
531
00:50:55,385 --> 00:50:58,832
Why is your hand trembling?
- My first interview, sir
532
00:50:59,156 --> 00:51:02,467
That too, with the C.M.
Won't I be nervous?
533
00:51:03,994 --> 00:51:08,374
The C.M. is no devil.
He's a human being like you and me
534
00:51:08,999 --> 00:51:11,980
Have a natural chat with him.
As ifyou're talking to me
535
00:51:19,509 --> 00:51:20,988
Show me what's in your bag
536
00:51:21,144 --> 00:51:23,385
Hello! Today...
537
00:51:25,248 --> 00:51:26,556
today's guest...
538
00:51:27,017 --> 00:51:28,394
Our guest today...
539
00:51:47,037 --> 00:51:49,540
Our guest needs no introduction
540
00:51:52,375 --> 00:51:54,013
Hello, sir.
- Hello
541
00:51:59,850 --> 00:52:01,761
You will take the interview?
- Yes, sir
542
00:52:02,886 --> 00:52:04,866
What's your name?
- ShivaJirao
543
00:52:23,273 --> 00:52:27,517
Hello! Our guest today
needs no introduction
544
00:52:28,812 --> 00:52:32,385
The whole world knows him,
as do you and me
545
00:52:35,485 --> 00:52:40,662
Come election time, the public
casts its vote in the hope...
546
00:52:40,824 --> 00:52:42,804
that the chiefminister
will solve theirproblems
547
00:52:43,460 --> 00:52:45,804
And every time, they meet with
disappointment and betrayal
548
00:52:47,030 --> 00:52:49,738
Just as what is happening
in your rule. Why, sir?
549
00:52:51,034 --> 00:52:53,514
Looks like you don't
step out ofyour studio
550
00:52:54,838 --> 00:52:57,011
Today, every family in Maharashtra
has a color tv...
551
00:52:57,140 --> 00:53:01,179
and every village a dish antenna.
There are telephone booths
552
00:53:01,311 --> 00:53:03,291
in every corner.
They have the Internet
553
00:53:03,980 --> 00:53:08,292
Every man has a car for himself.
Every man wears proper shoes...
554
00:53:08,451 --> 00:53:12,763
a watch, goes to amusement parks
and trendy eateries
555
00:53:13,323 --> 00:53:15,564
Such is the level to which
standard ofliving has risen
556
00:53:16,459 --> 00:53:19,963
I can safely conclude that
in the last 15 years...
557
00:53:20,163 --> 00:53:22,302
there hasn't been a single
starvation death
558
00:53:22,566 --> 00:53:25,979
Farmers don't get two square meals,
let alone a MacDonald burger
559
00:53:26,736 --> 00:53:30,980
No worker moves around in cars.
He Iabours in the hot sun
560
00:53:32,008 --> 00:53:34,318
The rich are getting richer.
And the poor are out on the streets
561
00:53:35,011 --> 00:53:37,787
Our city happens to have
the world's Iargest slum, sir
562
00:53:38,481 --> 00:53:41,462
People still face hardships in
crowded buses and trains
563
00:53:42,018 --> 00:53:44,191
They still spend hours in long
queues, for their rations
564
00:53:44,421 --> 00:53:46,264
Children still beg
at traffic signals
565
00:53:46,456 --> 00:53:50,268
People will always point fingers.
Do you know?
566
00:53:50,594 --> 00:53:52,574
Ever since I have taken over
as ChiefMinister...
567
00:53:52,696 --> 00:53:56,405
the Iiteracy rate in the state
has risen to 64.8 per cent
568
00:53:56,700 --> 00:53:58,577
Kerala and Mizoram have a
90 per cent Iiteracy rate
569
00:53:58,735 --> 00:54:00,942
Maharashtra's No. 1 in
industry and business
570
00:54:01,137 --> 00:54:05,745
Even in crime, it's the No One
- There are Just 35.8 per cent...
571
00:54:05,875 --> 00:54:09,379
people, under the poverty line.
- In PunJab, it's 11.7per cent
572
00:54:10,380 --> 00:54:13,224
And an average man's income
in the villages...
573
00:54:13,383 --> 00:54:14,953
is still a measly 3 rupees per day.
574
00:54:16,987 --> 00:54:19,297
Get your figures right first...
before you talk to me.
575
00:54:20,323 --> 00:54:22,633
This is the World Economic
Forum's report...
576
00:54:28,398 --> 00:54:30,036
and this is the World Bank's report.
577
00:54:31,468 --> 00:54:34,972
The World Bank claims that the
loan it gave your government...
578
00:54:35,138 --> 00:54:38,847
did not reach the public.
Your ministers ate it all up
579
00:54:40,010 --> 00:54:41,990
So they withdrew the next
installment ofloan
580
00:54:42,612 --> 00:54:46,150
You don't know, son. The World
Bank had set conditions...
581
00:54:46,283 --> 00:54:48,092
that would have mortgaged
the whole state.
582
00:54:48,251 --> 00:54:50,891
What were the conditions, sir?
Could you tell us in clear terms?
583
00:54:51,121 --> 00:54:54,534
I don't need to tell you.
I'll tell the people
584
00:54:54,758 --> 00:54:56,738
The people are watching you
and hearing you.
585
00:54:57,427 --> 00:54:59,998
So tell us why the World Bank
cancelled its installment
586
00:55:00,764 --> 00:55:04,109
It isn't so easily explained.
It's a 1000-page document
587
00:55:07,304 --> 00:55:09,784
There are 18 sections in all.
You will get it at the secretariat
588
00:55:10,073 --> 00:55:12,212
Spend 15 Rupees on it and
read it out to the people
589
00:55:12,976 --> 00:55:15,684
What's the next question?
- Before you entered politics...
590
00:55:15,879 --> 00:55:19,952
what was your family background?
- Our was a very poor family
591
00:55:20,317 --> 00:55:22,957
We were into farming.
- What is your salary now?
592
00:55:23,887 --> 00:55:25,867
What?
- Your salary
593
00:55:26,990 --> 00:55:29,300
After deductions, it should be
about 18,000 a month
594
00:55:29,793 --> 00:55:32,239
Which means, annually,
you make 2,16,000...
595
00:55:32,395 --> 00:55:35,968
so you mustn't have made more than
2 or 2.5 million till today
596
00:55:36,800 --> 00:55:38,780
But you own properties
worth 5000 million.
597
00:55:39,336 --> 00:55:40,974
Where did it come from, sir?
598
00:55:42,739 --> 00:55:45,151
Good God! He's stripping the guy!
599
00:55:45,675 --> 00:55:48,986
Nonsense! Ifyou want to know
about my property...
600
00:55:49,279 --> 00:55:52,988
file a case in the court.
I'll tell the court what I possess
601
00:55:54,351 --> 00:55:57,161
There are 1.4 million cases being
heard from the last 15 years anyway
602
00:55:58,288 --> 00:56:00,199
Harshad Mehta's case
hasn't yet been decided
603
00:56:00,623 --> 00:56:02,603
Those involved in the bomb-blasts
have been acquitted
604
00:56:02,959 --> 00:56:05,940
In a rape case, when it
was time for the verdict...
605
00:56:06,096 --> 00:56:08,076
it was already five years
since the woman had died
606
00:56:08,298 --> 00:56:10,278
And you ask me to file a case?
607
00:56:11,701 --> 00:56:14,204
Remember this, sir?
- I've seen it somewhere
608
00:56:14,571 --> 00:56:16,312
It was your election manifesto
609
00:56:16,506 --> 00:56:19,282
Yes, I remember.
I myselfhad it published.
610
00:56:20,377 --> 00:56:22,618
We will establish a social order
devoid of crime...
611
00:56:22,779 --> 00:56:24,759
We will strengthen
law and order in society
612
00:56:24,914 --> 00:56:26,951
Women will be able to
move without any fear
613
00:56:27,550 --> 00:56:29,530
Every family will be provided
electricity, water and provisions
614
00:56:29,719 --> 00:56:31,960
Education will be provided.
Inflation will disappear...
615
00:56:32,088 --> 00:56:34,864
and happy days will be here again
Instead of "here again"...
616
00:56:34,991 --> 00:56:38,200
they published "will disappear"
and I myselfhad it corrected
617
00:56:38,495 --> 00:56:41,965
Has all this happened?
- Hasn't it?
618
00:56:42,165 --> 00:56:44,145
You speak of strengthening
law and order
619
00:56:45,001 --> 00:56:47,140
But you are the one who
destroys the law
620
00:56:49,105 --> 00:56:51,210
You are the one who
encourages casteism
621
00:56:52,609 --> 00:56:55,146
Are you trying to provoke me
by saying things like that?
622
00:56:55,378 --> 00:56:59,986
Not at all. I only want people
to know the truth
623
00:57:00,283 --> 00:57:01,626
Take a look
624
00:57:02,619 --> 00:57:04,599
"Have life in the state
brought to a halt"
625
00:57:06,990 --> 00:57:09,937
"Run the bus over me and you think
my friends will remain silent?"
626
00:57:10,293 --> 00:57:13,274
"The whole ofMaharashtra will
go up in flames with me"
627
00:57:15,765 --> 00:57:18,336
A bus-driver brought the whole
city to a grinding halt
628
00:57:19,402 --> 00:57:21,382
When questioned, he said he
belonged to the ruling party
629
00:57:21,971 --> 00:57:23,951
Another driver threatened
communal violence
630
00:57:24,207 --> 00:57:25,948
The Commissioner of
Police could do nothing...
631
00:57:26,075 --> 00:57:28,954
because you wouldn't let him act.
To protect your vote-bank...
632
00:57:29,078 --> 00:57:31,058
you let the whole ofMaharashtra
go up in flames
633
00:57:32,182 --> 00:57:33,957
Property worth 2500 million
was razed to ashes...
634
00:57:34,117 --> 00:57:37,963
owing to your silence.
Vehicles were set ablaze...
635
00:57:38,121 --> 00:57:40,362
several people were injured
and killed... all because ofyou
636
00:57:41,357 --> 00:57:43,462
You did not permit anyone
to take any action
637
00:57:44,160 --> 00:57:46,868
Because you did not want to lose
your chair. Isn't that true?
638
00:57:49,265 --> 00:57:50,573
He's trapped!
639
00:57:52,702 --> 00:57:57,151
You are making baseless allegations
to sensationalize this interview
640
00:57:58,341 --> 00:57:59,979
I have proof
641
00:58:02,879 --> 00:58:04,722
One of those drivers
belongs to my party
642
00:58:05,114 --> 00:58:08,095
The others come from the caste
that helped me win the elections
643
00:58:08,618 --> 00:58:11,326
And the students too help us
during the elections
644
00:58:11,955 --> 00:58:15,334
If anyone of them is touched,
we'll lose their support
645
00:58:18,294 --> 00:58:19,932
Let them scream their lungs out
646
00:58:20,129 --> 00:58:23,941
They'll soon get tired
and forget the whole thing
647
00:58:25,768 --> 00:58:29,079
Let buses be set on fire.
Let shops be plundered
648
00:58:29,672 --> 00:58:31,652
I'll put together a committee...
649
00:58:32,408 --> 00:58:36,788
Well, sir? You value your chair
more than the public. Isn't it?
650
00:58:54,531 --> 00:58:56,772
Speak
651
00:59:00,003 --> 00:59:03,246
What happened?
- He's giving him a bath
652
00:59:03,673 --> 00:59:05,653
Speak up! The cat got your tongue?
653
00:59:08,711 --> 00:59:10,247
Switch off the camera
654
00:59:11,347 --> 00:59:13,088
I'll have you hacked
655
00:59:13,950 --> 00:59:15,327
Butcher!
656
00:59:15,952 --> 00:59:17,727
Ask him to switch it off
657
00:59:20,023 --> 00:59:22,264
Stop it! Switch it off!
658
00:59:23,960 --> 00:59:25,940
You sonofagun...
659
00:59:26,963 --> 00:59:29,944
Can't you hear me?
Stop this bloody farce!
660
00:59:30,300 --> 00:59:33,941
Cut it, or I'll burn
everything to ashes!
661
00:59:35,538 --> 00:59:38,280
Aim the camera at the control room.
So let me deal with this charlie
662
00:59:42,211 --> 00:59:44,953
He's coming here with the camera!
- Stop it!
663
00:59:45,214 --> 00:59:47,854
Put that slipper down.
This isn't the state assembly
664
00:59:48,084 --> 00:59:51,759
Why aren't they switching it off?
- It's a live telecast, you idiot!
665
00:59:51,921 --> 00:59:55,130
Like the Cricket matches!
The whole nation is watching
666
00:59:55,992 --> 01:00:00,964
Can they see me, too?
- Yes. And your filthy slipper too
667
01:00:02,732 --> 01:00:04,712
And this guy wants to be
member ofparliament!
668
01:00:06,002 --> 01:00:09,176
Welcome, sir... this way.
Show me your slipper, please
669
01:00:11,007 --> 01:00:12,987
Where was the slipper from?
Kolhapur or Lucknow?
670
01:00:14,010 --> 01:00:16,991
Dada, enough of the interview.
Shall we go?
671
01:00:18,014 --> 01:00:20,995
The interview's over, isn't it?
Jai Hind
672
01:00:25,021 --> 01:00:27,001
It's a live telecast
and people are watching
673
01:00:28,024 --> 01:00:31,335
People still haven't got
the answers. PIease sit down
674
01:00:39,102 --> 01:00:41,013
A nice work of dubbing
675
01:00:41,838 --> 01:00:44,284
You had someone with my voice
talk any nonsense...
676
01:00:44,440 --> 01:00:47,011
to instigate the people against me
677
01:00:47,477 --> 01:00:49,457
I don't consider it necessary
to answer such questions
678
01:00:50,213 --> 01:00:52,193
I have personally shot
this footage, sir
679
01:00:53,383 --> 01:00:57,024
How much has the opposition
paid you for this Job?
680
01:00:58,054 --> 01:01:00,762
How much would you pay if
you were in the opposition?
681
01:01:02,025 --> 01:01:05,529
You ask me any silly question
on satellite tv...
682
01:01:05,662 --> 01:01:07,505
and expect me to answer you?
Why must I?
683
01:01:08,398 --> 01:01:12,369
It's your duty to give answers.
800 million people have elected you
684
01:01:12,635 --> 01:01:14,615
Do you know who a ChiefMinister is?
685
01:01:15,138 --> 01:01:17,311
Have you ever been to
the C.M.'s office?
686
01:01:17,607 --> 01:01:19,587
Do you know what it's
like to be in there?
687
01:01:19,909 --> 01:01:22,219
You ought to see how many
people come calling every day
688
01:01:23,012 --> 01:01:26,425
People who cry, who ask questions,
who thank me, seek my blessings
689
01:01:26,582 --> 01:01:28,562
Some garland me,
some abuse me!
690
01:01:29,018 --> 01:01:30,793
Do you know the things
I put up with?
691
01:01:30,953 --> 01:01:32,990
Only someone who occupies
the C.M.'s chair will know
692
01:01:33,823 --> 01:01:35,860
In a riot or emergency...
693
01:01:36,025 --> 01:01:38,801
I don't get carried away and
take impulsive decisions
694
01:01:39,195 --> 01:01:41,869
I get to the root of the problem
and solve it
695
01:01:42,131 --> 01:01:45,305
I don't ask silly questions.
Just what I did that day
696
01:01:45,501 --> 01:01:50,814
You did nothing that day, sir.
What you could have solved...
697
01:01:51,040 --> 01:01:53,748
you let it get even more complicated
for your own benefit
698
01:01:54,444 --> 01:01:56,424
And you Justify yourselfhere?
699
01:01:57,480 --> 01:01:59,824
PIay with fire
and you will burn
700
01:02:00,983 --> 01:02:02,963
You don't understand !
701
01:02:03,786 --> 01:02:05,766
You will know,
when you play with fire
702
01:02:07,423 --> 01:02:11,769
For a day, Just one day...
become the C.M.
703
01:02:12,795 --> 01:02:14,775
You will know where it hurts.
704
01:02:14,997 --> 01:02:16,977
That isn't the answer
to my question, sir.
705
01:02:17,333 --> 01:02:19,574
What you say makes
for a good argument
706
01:02:20,002 --> 01:02:22,380
But it is not practical.
- It's absolutely practical
707
01:02:22,805 --> 01:02:24,785
There is a provision for it
in our Constitution
708
01:02:25,074 --> 01:02:27,452
We'll only have to pass a
minor ordinance. That's all
709
01:02:28,010 --> 01:02:31,423
24 hours makes no difference.
- You're Joking, sir
710
01:02:31,714 --> 01:02:35,821
You're the one who's Joking.
Occupy my chair for a day...
711
01:02:36,018 --> 01:02:37,998
and you will know
what fires I burn in
712
01:02:38,187 --> 01:02:40,167
What a crown of thorns
I wear on my head!
713
01:02:40,356 --> 01:02:44,327
You will realise how many got
Iiteracy and were rid ofpoverty
714
01:02:44,927 --> 01:02:46,998
You must sit here then and
I will ask you questions
715
01:02:47,196 --> 01:02:50,006
In this very program.
Do you agree?
716
01:03:03,980 --> 01:03:06,961
What's the C.M. up to?
- He's playing a one-day game.
717
01:03:07,150 --> 01:03:10,688
With the C.M.'s chair.
Ever since he has been to Bihar...
718
01:03:10,853 --> 01:03:12,526
he keeps talking nonsense
719
01:03:12,722 --> 01:03:17,364
No, sir. That's yourJob.
Not mine
720
01:03:17,693 --> 01:03:19,730
Well? Run out of steam already?
721
01:03:22,265 --> 01:03:26,509
You reporters are like dogs,
barking after cars
722
01:03:27,570 --> 01:03:31,279
The moment the car halts, you run
with the tail between your legs
723
01:03:34,577 --> 01:03:37,683
Well? Would you like
to be C.M. for a day?
724
01:03:40,016 --> 01:03:44,988
It's a live telecast, my boy.
Everybody's watching. Answer me
725
01:03:47,089 --> 01:03:49,535
Take it! Say yes!
726
01:03:52,395 --> 01:03:54,102
Shall we end the interview?
727
01:03:59,468 --> 01:04:03,143
AII right, sir. Ifit
is possible, I'm willing
728
01:04:04,574 --> 01:04:06,713
I will occupy your chair for a day
729
01:04:12,982 --> 01:04:15,963
The C.M. is trapped!
He took this for a party meeting!
730
01:04:16,986 --> 01:04:20,957
Good thing, too. I'll get to work
with an educated C.M. for a day
731
01:04:21,324 --> 01:04:22,962
AII right then
732
01:04:24,894 --> 01:04:26,134
Jai Hind
733
01:04:46,015 --> 01:04:47,392
Come on
734
01:04:54,357 --> 01:04:56,166
You gave it to him
735
01:05:13,075 --> 01:05:14,952
Calm down... peace
736
01:05:18,981 --> 01:05:20,961
Mr Chavan is growing senile
737
01:05:21,984 --> 01:05:24,191
He invited that guy to
become the C.M. for a day
738
01:05:25,154 --> 01:05:28,966
Now tell us if there is provision
for this stupidity in the law?
739
01:05:29,225 --> 01:05:31,831
There is. When assembly
is not in session...
740
01:05:31,994 --> 01:05:34,372
this can be done by
passing an ordinance
741
01:05:34,897 --> 01:05:36,968
There is a precedent for this.
- What precedent?
742
01:05:37,166 --> 01:05:40,443
Someone in Bihar was made a chief
minister overnight recently
743
01:05:41,337 --> 01:05:43,977
And this is what happened when the
ChiefMinister ofAndhra Pradesh...
744
01:05:44,106 --> 01:05:48,680
went abroad for a bypass surgery.
- When a Ieader in Delhi died...
745
01:05:48,811 --> 01:05:52,850
her son was made the Prime Minister.
- Does he have the right, however?
746
01:05:53,449 --> 01:05:58,626
Neither is he dead nor is he ailing.
He only spoke nonsense on tv
747
01:06:04,961 --> 01:06:08,932
Not so much ofEnglish.
Just tell me if this is possible
748
01:06:09,198 --> 01:06:13,772
It's possible, sir. You can
use your discretionary powers...
749
01:06:13,970 --> 01:06:16,450
and do it through
a gazetted order
750
01:06:16,639 --> 01:06:20,109
You can't make an idiot the C.M. !
751
01:06:20,343 --> 01:06:24,951
For that matter, we can't go
around drinking poison, can we?
752
01:06:25,147 --> 01:06:27,127
He's right! AII this is nonsense
753
01:06:29,986 --> 01:06:36,232
You don't know politics. That guy
showed on public television...
754
01:06:36,392 --> 01:06:38,702
that the Commissioner did not
take any action because ofme
755
01:06:39,996 --> 01:06:43,967
Had I admitted it publicly
that he was following my orders...
756
01:06:44,200 --> 01:06:45,975
not only would I have
been beaten up...
757
01:06:46,168 --> 01:06:49,513
but the next time I went seeking
votes, the electorate would beat me
758
01:06:50,906 --> 01:06:53,819
So I had to be one-up on him.
- That's okay, sir...
759
01:06:54,010 --> 01:06:57,856
but what ifhe does something
seriously wrong for us?
760
01:06:58,014 --> 01:07:02,929
He can do nothing! Till he gets
to know the duties of a C.M...
761
01:07:03,085 --> 01:07:07,261
his day will be over. It will
be good for my public image
762
01:07:07,857 --> 01:07:11,737
"BalraJ Chavan kicks his
post to defy allegations"
763
01:07:12,628 --> 01:07:17,737
People will get to know how easy
it is to make allegations...
764
01:07:17,967 --> 01:07:19,947
and how difficult it is
to rule a state
765
01:07:20,236 --> 01:07:23,410
You know best. It has to be right,
ifyou insist
766
01:07:26,142 --> 01:07:28,418
Here's my resignation, Governor
767
01:07:29,979 --> 01:07:33,825
And here's the Ietter of support,
signed by 188 M.L.A's...
768
01:07:33,983 --> 01:07:37,624
to make Mr ShivaJirao the C.M.
for a day
769
01:07:44,360 --> 01:07:47,136
I, ShivaJirao, take the oath...
770
01:07:47,296 --> 01:07:55,215
that I will discharge my duties
as the C.M. ofMaharashtra...
771
01:07:55,404 --> 01:07:58,385
to the best ofmy abilities
772
01:08:10,286 --> 01:08:12,163
By becoming the C.M. for a day...
773
01:08:12,288 --> 01:08:15,667
ShivaJirao creates history
in Indian politics
774
01:08:15,958 --> 01:08:18,598
To cover the event we have the
media from all over the world
775
01:08:18,861 --> 01:08:21,933
So let's meet our new C.M.
776
01:08:26,335 --> 01:08:28,679
Even Junior officers
arrive in a Toyota.
777
01:08:28,971 --> 01:08:31,542
And the C.M. comes in a rickshaw?
Looks like the country has a future
778
01:09:04,607 --> 01:09:06,746
From being an ordinary tv reporter
to the C.M. ?
779
01:09:06,942 --> 01:09:09,081
I'll talk tomorrow.
Let me work today
780
01:09:09,745 --> 01:09:11,452
You score today
781
01:09:13,249 --> 01:09:16,093
Immediately call heads of all
administrative departments
782
01:09:21,824 --> 01:09:24,737
This is an officer from the '84...
- No time for introductions, sorry
783
01:09:28,364 --> 01:09:31,504
We have everything, and yet we are
counted among the backward countries
784
01:09:32,134 --> 01:09:33,670
There are three reasons
785
01:09:33,869 --> 01:09:35,940
One, those who don't discharge
their duties with honesty
786
01:09:36,839 --> 01:09:39,820
Two, those who do not let
others work with honesty
787
01:09:40,109 --> 01:09:43,352
Third are those who abuse
theirposition and power
788
01:09:44,480 --> 01:09:48,121
Everyone involved in shady deals
either indulges in sycophancy...
789
01:09:48,384 --> 01:09:50,227
flexes muscles,
bribes his way out...
790
01:09:50,452 --> 01:09:53,433
orparts with a portion ofhis
ill-gotten wealth to go scotfree
791
01:09:54,089 --> 01:09:57,366
From the peons to the officers,
you have all become corrupt
792
01:10:00,996 --> 01:10:03,203
There are thousands of complaints
against such officers...
793
01:10:03,332 --> 01:10:06,506
but no action is taken. They end up
in dust-gathering files
794
01:10:07,336 --> 01:10:10,783
I want you to move heaven and
earth to dig up all those files
795
01:10:11,340 --> 01:10:13,980
Make telephone calls or
fly around the state
796
01:10:16,011 --> 01:10:20,323
In one hour, I want all those files
797
01:10:21,917 --> 01:10:26,161
If someone takes ill...
I'll personally open a file for him!
798
01:10:27,690 --> 01:10:29,397
What are we going to do
with the files?
799
01:10:29,525 --> 01:10:31,505
We're going to suspend them all
800
01:10:34,096 --> 01:10:35,734
You have scored a sixer
801
01:11:01,991 --> 01:11:05,302
Have you come to the slums to
distribute foodgrains and clothes?
802
01:11:06,195 --> 01:11:08,698
I don't think we should have
any slums in the country
803
01:11:10,799 --> 01:11:12,676
The Government built
houses for you, right?
804
01:11:12,801 --> 01:11:14,109
Yes, sir.
- So why're you Iiving here?
805
01:11:14,270 --> 01:11:17,717
Where else will we go? For 2000
families, they give 20 buildings
806
01:11:18,007 --> 01:11:21,477
How many of us can live in there?
- Who's Director of SIum Board?
807
01:11:21,777 --> 01:11:24,417
He was around... come here.
Don't hide
808
01:11:25,914 --> 01:11:28,588
How many buildings allotted to them?
- 1680, sir
809
01:11:28,784 --> 01:11:31,492
They claim it was Just 20.
What about the rest?
810
01:11:32,121 --> 01:11:34,795
You must've given them away
to the ministers, right?
811
01:11:35,124 --> 01:11:37,468
From the land allotted for
these slum-dwellers...
812
01:11:37,626 --> 01:11:41,597
halfis swallowed by politicians.
As for the rest of the houses...
813
01:11:41,730 --> 01:11:44,006
75per cent are taken over by
employees of the housing boards...
814
01:11:44,166 --> 01:11:49,013
and party members. This gentleman
must have 25 of them, right?
815
01:11:49,938 --> 01:11:52,350
If there is anything still
remaining, these folks get it
816
01:11:52,775 --> 01:11:56,018
And they're smart guys too.
They rent out the flats they get...
817
01:11:56,178 --> 01:12:00,024
and move over to start new slums.
- Tukaram got a flat too, sir
818
01:12:00,149 --> 01:12:02,220
He has rented it out to a Sikh
for 2000 Rupees
819
01:12:03,385 --> 01:12:05,160
Why didn't you take any action
when you know the truth?
820
01:12:05,354 --> 01:12:08,198
You know how ministers...
- Forget the ministers
821
01:12:08,324 --> 01:12:10,304
Why didn't you do your duty?
822
01:12:10,993 --> 01:12:12,631
Has the typewriter arrived.
823
01:12:14,163 --> 01:12:15,972
What's your name?
- Mr...
824
01:12:16,165 --> 01:12:18,975
Just tell us your name.
We'll do the rest
825
01:12:20,536 --> 01:12:23,710
Type his suspension order.
- What are you doing, sir?
826
01:12:24,006 --> 01:12:26,987
I'll die! PIease don't do that, sir!
Forgive me!
827
01:12:27,176 --> 01:12:29,986
Stop it, sir...
828
01:12:30,479 --> 01:12:33,790
Say something, sir...
- Sure. Type it out quickly
829
01:12:34,016 --> 01:12:35,996
I'll be ruined, sir
830
01:12:37,920 --> 01:12:39,991
Where were you allotted a house?
- At Shastri Nagar, sir
831
01:12:40,422 --> 01:12:41,833
Come with me
832
01:12:43,459 --> 01:12:46,668
Fetch the trucks and bring all
those people to Shastri Nagar...
833
01:12:46,829 --> 01:12:49,002
who were allotted houses there
- Very well, sir
834
01:12:52,101 --> 01:12:54,012
Fatso! Kiss yourJob good bye!
835
01:13:18,594 --> 01:13:20,301
This is the one, sir
836
01:13:23,999 --> 01:13:26,309
What is it?
- Where's the owner of the flat?
837
01:13:26,568 --> 01:13:28,479
Here I am!
- What is your name?
838
01:13:28,637 --> 01:13:32,983
I'm Tukaram. And you...?
- You're Tukaram, I'm Bill CIinton
839
01:13:35,010 --> 01:13:37,684
He's the one who's chiefminister
of the state for a day
840
01:13:37,880 --> 01:13:40,383
Why didn't you tell me?
Come on in, sir...
841
01:13:40,582 --> 01:13:42,653
We aren't coming in.
You're going out
842
01:13:42,851 --> 01:13:45,991
Why am I going out?
- This flat was allotted to Tukaram
843
01:13:46,221 --> 01:13:51,728
And you're staying here illegally.
- I'm paying a rent!
844
01:13:51,927 --> 01:13:54,407
Why must I vacate it?
- Ifyou don't vacate it...
845
01:13:54,530 --> 01:13:56,009
you're going to prison.
- Prison?
846
01:13:56,198 --> 01:13:58,804
For eight years.
- Eight years?! One moment...
847
01:13:59,301 --> 01:14:04,273
Get your stuff, RaJinder Kaur!
Let's return to Bhatinda
848
01:14:09,978 --> 01:14:11,958
Check all the flats.
I don't want any outsiders
849
01:14:13,248 --> 01:14:17,219
I've brought them all, sir
- Throw out all illegal occupants
850
01:14:17,986 --> 01:14:20,762
These folks will live here now
851
01:14:27,329 --> 01:14:31,641
Once we're gone, ifyou rent
out your flat again...
852
01:14:31,800 --> 01:14:35,179
and go to live in the slums,
the C.M. will imprison you.
853
01:14:36,004 --> 01:14:39,975
Who wants to live in slums?
We're unemployed, you see
854
01:14:40,209 --> 01:14:43,383
We rent out the flats to
manage two square meals
855
01:14:43,879 --> 01:14:48,123
We'd be grateful to you ifyou could
give us some employment, sir
856
01:14:55,757 --> 01:14:58,397
I have become C.M. for only a day.
857
01:14:59,361 --> 01:15:04,208
Ifyou want me to do something
for you, you will have to change
858
01:15:04,967 --> 01:15:11,942
Whatever you buy, from
a needle to a motorcar...
859
01:15:12,207 --> 01:15:14,187
make sure you pay the sales tax
when you buy it
860
01:15:14,776 --> 01:15:17,950
Sales Tax is the government's right.
On a gold-purchase of 1000 rupees...
861
01:15:18,146 --> 01:15:21,355
4 per cent of sales tax
works out to 40 rupees
862
01:15:21,984 --> 01:15:24,464
To save those 40 rupees, you
don't ask the seller for a bill
863
01:15:25,220 --> 01:15:28,224
He takes advantage of that and
the entire transaction...
864
01:15:28,390 --> 01:15:31,462
goes into his black money which
does not reach the government
865
01:15:31,994 --> 01:15:33,632
So you must pay the sales tax.
866
01:15:33,829 --> 01:15:37,572
For it'll increase and
reach you finally
867
01:15:38,000 --> 01:15:40,344
Do not buy goods if the seller
does not give you a proper bill
868
01:15:40,536 --> 01:15:43,142
Here's your bill. 440 Rupees.
- I want a proper bill
869
01:15:44,006 --> 01:15:45,485
Me too
870
01:15:47,009 --> 01:15:50,320
If some refuses to give you a bill,
report him to the police
871
01:15:51,113 --> 01:15:55,823
Those shopkeepers who don't issue
bills and don't pay sales tax...
872
01:15:56,018 --> 01:15:58,464
will have their Iicenses revoked
873
01:15:59,021 --> 01:16:02,935
How much would sales tax amount to?
- 4 million, sir
874
01:16:03,292 --> 01:16:05,272
How much are we paying now?
- 400,000
875
01:16:05,961 --> 01:16:09,738
No wonder he's asking. Pay up today,
or he'll withdraw our Iicense
876
01:16:10,766 --> 01:16:12,746
What's he up to?
- He's a moron!
877
01:16:14,970 --> 01:16:18,349
As if the nation will progress
by recovering sales tax
878
01:16:21,977 --> 01:16:24,355
How much is the income
from sales tax in a day?
879
01:16:24,813 --> 01:16:26,622
For us, or the exchequer?
880
01:16:27,983 --> 01:16:30,224
The exchequers!
- I don't know
881
01:16:30,819 --> 01:16:32,958
So what are you the
revenue minister for?
882
01:16:49,471 --> 01:16:52,111
What's this?
- Get him!
883
01:16:56,878 --> 01:16:58,721
What's this?
- A magnet
884
01:16:58,914 --> 01:17:02,726
He uses it on the customers
- How much would it weigh?
885
01:17:03,819 --> 01:17:06,925
About 200 grams
- 200 grams in two kilos of sugar
886
01:17:07,322 --> 01:17:10,303
How much do you cheat in a day?
Speak up, or you'll get it
887
01:17:13,295 --> 01:17:16,174
What's this?
- The World Cup
888
01:17:17,966 --> 01:17:21,345
Anyway you measure, you get
2.5 Iiters instead of 5
889
01:17:22,304 --> 01:17:24,284
They're champions when
it comes to thievery, sir
890
01:17:25,774 --> 01:17:29,950
It all works out
to 1500 Rupees a day
891
01:17:30,245 --> 01:17:32,953
In a month then...
892
01:17:33,849 --> 01:17:35,954
he makes more money than
a chiefminister's salary
893
01:17:36,652 --> 01:17:38,632
You don't own the money
894
01:17:38,987 --> 01:17:42,628
They go around the city,
picking up rags
895
01:17:42,991 --> 01:17:48,407
They labor and slog all day
to make the money
896
01:17:49,998 --> 01:17:52,308
What must we do with him?
- SIipper him!
897
01:17:54,836 --> 01:17:57,214
I suggest we hand him over
to the public
898
01:17:57,606 --> 01:17:59,381
Each one of them will
get 100 grams ofhim
899
01:17:59,541 --> 01:18:02,579
No. We'll cancel his Iicense.
What's your name?
900
01:18:05,080 --> 01:18:07,924
Give us the real name
or you get hit
901
01:18:13,021 --> 01:18:15,934
What's your name?
- Satyavan
902
01:18:17,959 --> 01:18:19,438
Conman, eh?
903
01:18:21,163 --> 01:18:23,336
What a C.M. He takes
decisions instantly
904
01:18:35,644 --> 01:18:38,682
Time forpublic grievances.
Between 12 noon and 1 p.m.
905
01:18:38,880 --> 01:18:40,188
Call number...
906
01:18:48,323 --> 01:18:51,304
I want to talk to the C.M.
- Go on.
907
01:18:51,793 --> 01:18:54,967
I'm calling from a
public hospital in Kolhapur
908
01:18:55,397 --> 01:18:59,243
My son is seriously ill with flu.
I've had him admitted here
909
01:19:00,001 --> 01:19:03,039
The doctor attending to him
ought to have been here at 10.
910
01:19:03,205 --> 01:19:07,915
But he hasn't yet turned up.
My son's body is on fire!
911
01:19:08,110 --> 01:19:09,418
PIease do something, sir
912
01:19:09,578 --> 01:19:12,320
Is anyone in the hospital
around? Put him on the line
913
01:19:14,182 --> 01:19:17,061
This is the Ward Boy, Vithal
- When will the doctor arrive?
914
01:19:17,319 --> 01:19:19,856
Any moment, he should be here.
- Is he always so late?
915
01:19:20,088 --> 01:19:23,126
He has his own dispensary, you see.
916
01:19:23,692 --> 01:19:25,933
Once he has finished his work there,
he'll come here
917
01:19:26,261 --> 01:19:29,242
What's the name of the doctor?
- I.K. Gadgil
918
01:19:36,972 --> 01:19:38,781
You'll soon receive a fax.
919
01:19:39,007 --> 01:19:42,477
Give it to the doctor and
tell him he has been suspended.
920
01:19:42,644 --> 01:19:45,215
He mustn't come to the hospital
again. Let him look after his clinic
921
01:19:45,447 --> 01:19:47,051
Who are you, sir?
922
01:19:49,284 --> 01:19:51,821
Have another doctor attend
to the child immediately
923
01:19:55,123 --> 01:19:58,969
This is Sakubai from Nagpur, sir.
We collected every penny...
924
01:19:59,127 --> 01:20:01,835
and bought a scooter for my husband
so he could go to work
925
01:20:02,164 --> 01:20:04,838
The scooter has been stolen.
It's a month...
926
01:20:05,000 --> 01:20:07,139
since we Iodged a police complaint.
But nobody takes any action
927
01:20:07,402 --> 01:20:09,973
When we talk to the inspector,
he uses foul Ianguage
928
01:20:10,338 --> 01:20:12,648
PIease do something, sir.
- Is the complaint in your name?
929
01:20:12,841 --> 01:20:14,821
My husband's name. Atmaram
930
01:20:15,510 --> 01:20:19,890
Sir, this is Atmaram here.
- Go on
931
01:20:20,115 --> 01:20:24,154
I had a Iodged a complaint when my
scooter was stolen lost last month
932
01:20:24,352 --> 01:20:26,332
So...?
- Any news?
933
01:20:26,555 --> 01:20:31,163
People lose huge cars and vans
and there's no trace of them.
934
01:20:31,426 --> 01:20:34,566
So what's your scooter worth?
- What is your name?
935
01:20:34,763 --> 01:20:36,401
Uday Mohite
936
01:20:37,799 --> 01:20:41,178
What will you do with my name?
Big man, eh?
937
01:20:41,570 --> 01:20:43,174
You will complain to the D.S.P. ?
938
01:20:44,606 --> 01:20:47,018
You'll get nothing,
no matter whom you complain to.
939
01:20:47,442 --> 01:20:52,357
Your scooter was opened up and sold.
Go and find it!
940
01:20:53,381 --> 01:20:55,918
Is your fax machine on?
- What is it to you?
941
01:20:56,184 --> 01:20:58,164
Nothing to me. You have been
sent a suspension order.
942
01:20:58,653 --> 01:21:00,462
Check out ifit's okay,
or I'll send it again
943
01:21:00,789 --> 01:21:02,632
Who are you, sir?
944
01:21:06,995 --> 01:21:10,169
From Thane. An urgent call, sir.
- What is it?
945
01:21:10,999 --> 01:21:14,310
Someone wants to give you...
- What's that?
946
01:21:22,344 --> 01:21:24,984
Lizard! What mischiefis this?
947
01:21:25,213 --> 01:21:28,990
Bravo, bat! Great Job you're doing.
Keep it up!
948
01:21:30,352 --> 01:21:32,229
Are you watching tv?
- Yes
949
01:21:32,454 --> 01:21:36,800
What shirt have you worn?
You'd look great in a blue shirt
950
01:21:37,025 --> 01:21:39,005
A blue shirt...?
AII right. Hang up now
951
01:21:44,032 --> 01:21:45,807
A blue-shirt for the C.M.
952
01:21:50,205 --> 01:21:52,185
Is the C.M. there?
- Yes?
953
01:21:52,407 --> 01:21:54,387
I'm calling from
A.M. Women's College, sir
954
01:21:55,043 --> 01:21:57,023
Problems of eve-teasing have
crossed their Iimits, sir
955
01:21:58,046 --> 01:22:01,152
Thugs from a nearby colony
are always harassing girls here
956
01:22:01,483 --> 01:22:04,225
This is an everyday problem, sir.
- Which is the police station around?
957
01:22:04,419 --> 01:22:09,698
Despite all the complaints the
police are afraid to take any action
958
01:22:09,925 --> 01:22:11,962
Stay there. We're coming over
959
01:22:12,994 --> 01:22:15,235
Have the area inspector
Hurry up
960
01:22:20,902 --> 01:22:24,975
If only you had taken some action.
- Back off... move!
961
01:22:29,344 --> 01:22:30,982
Who called me...?
- I did
962
01:22:31,179 --> 01:22:33,159
What happened to that girl?
- Those thugs dragged her...
963
01:22:33,415 --> 01:22:37,522
she was hurt on the head and
had to be rushed to hospital
964
01:22:39,020 --> 01:22:41,000
Follow this up, Mr Bansal
965
01:22:41,923 --> 01:22:43,994
What the hell are you doing when
there are so many complaints?
966
01:22:44,426 --> 01:22:46,997
It's a small accident, sir...
- He's lying!
967
01:22:48,029 --> 01:22:50,805
Quiet. I'm talking to him.
- You talk.
968
01:22:51,032 --> 01:22:53,342
There are a handful of thugs
in the slums nearby.
969
01:22:53,702 --> 01:22:56,410
Their Ieader is Ranga,
a political murderer
970
01:22:57,405 --> 01:22:59,385
He has the support of
some political Ieaders
971
01:22:59,574 --> 01:23:04,080
So nobody says anything to them.
They walk the streets like mad dogs
972
01:23:05,413 --> 01:23:09,623
They make obscene gestures,
grab any girl's hand...
973
01:23:09,985 --> 01:23:13,956
pat us on our back-sides...
even reach for our breasts
974
01:23:17,158 --> 01:23:19,832
Aren't you ashamed? What do
you take a salary for?
975
01:23:20,061 --> 01:23:21,972
We can't go into that area.
976
01:23:22,897 --> 01:23:25,434
An inspector once went there
to catch him.
977
01:23:26,001 --> 01:23:29,141
And they hung his head in the square.
- Don't you have a gun?
978
01:23:30,405 --> 01:23:31,975
What sort of a cop are you?
979
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
I didn't have the
Commissioner's permission
980
01:23:49,224 --> 01:23:51,101
The Minister asked me
not to act, sir
981
01:23:54,896 --> 01:23:56,739
You are all thieves!
982
01:23:57,032 --> 01:24:00,946
Include every name in the list.
Don't spare anyone
983
01:24:16,351 --> 01:24:18,331
Where does Ranga live?
- There, on the hillock
984
01:24:23,324 --> 01:24:25,964
Ranga, I've seen
those slums somewhere
985
01:24:27,662 --> 01:24:30,370
It's our area.
They're showing it on tv
986
01:24:30,665 --> 01:24:33,976
Look at him! Isn't he the C.M.
for the day...?
987
01:24:35,003 --> 01:24:36,641
It's him, all right.
988
01:24:37,172 --> 01:24:40,153
Whose room is he getting into?
- Yours
989
01:24:41,409 --> 01:24:44,390
Come to interview me, have you?
990
01:24:44,746 --> 01:24:46,384
Get some make-up done first
991
01:24:51,386 --> 01:24:52,990
You'll take my pictures?
992
01:26:23,344 --> 01:26:25,119
It's like Matrix 2
993
01:26:55,543 --> 01:26:56,988
Kneel down
994
01:26:59,013 --> 01:27:02,586
Women are like my sisters
- Louder!
995
01:27:19,968 --> 01:27:21,948
How much have we collected
from sales tax, Bansal?
996
01:27:22,337 --> 01:27:26,808
No one could have made more
in a day. 2500 million
997
01:27:28,309 --> 01:27:31,483
Invest the whole money in an
employment scheme for the poor
998
01:27:32,313 --> 01:27:34,293
The more capable they are,
the betterJobs they'll land
999
01:27:41,889 --> 01:27:45,769
Is my list ready, Mr Bansal?
- Yes, sir. A huge pile
1000
01:27:46,160 --> 01:27:51,405
Districtwise, talukawise, it tells
of everyone who became a millionaire
1001
01:27:52,000 --> 01:27:53,980
This one's of those who don't
do their duty honesty
1002
01:27:54,335 --> 01:27:56,315
These guys interfere with
others' functions
1003
01:27:57,005 --> 01:27:59,986
And those are the guys
who abuse theirpower
1004
01:28:00,275 --> 01:28:03,256
In all, there are 45,518 people
1005
01:28:07,949 --> 01:28:09,929
Suspend all of them
1006
01:28:13,955 --> 01:28:18,927
It'll be midnight by the time
you sign so many suspension orders
1007
01:28:19,160 --> 01:28:21,333
So issue an omnibus order.
Put it on the internet
1008
01:28:21,963 --> 01:28:24,273
Like results of exams, have the
list displayed on notice boards
1009
01:28:24,966 --> 01:28:27,207
I'll give the Collectors the
orders to suspend them
1010
01:28:27,735 --> 01:28:31,182
There are some Collectors too.
- You sign their suspension orders
1011
01:28:31,873 --> 01:28:34,376
Ifyour name also figures in this,
I'll put my signature on it
1012
01:28:35,977 --> 01:28:40,357
I have a tongue that wags, sir.
But my hands are clean
1013
01:28:40,748 --> 01:28:43,752
How can they muster the courage
to indulge in such things?
1014
01:28:43,985 --> 01:28:46,829
From the Ministers, sir.
They share the spoils too
1015
01:28:47,021 --> 01:28:49,968
Which ministers?
- Which one isn't?
1016
01:28:50,325 --> 01:28:55,297
Food, finance, PWD...
12 departments in all
1017
01:28:56,331 --> 01:29:00,245
What do we do with these tomcats?
- Put them in a cage
1018
01:29:00,501 --> 01:29:02,139
So do it
1019
01:29:05,740 --> 01:29:09,085
ShivaJirao, down down!
1020
01:29:15,116 --> 01:29:16,424
Move
1021
01:29:17,952 --> 01:29:19,727
It had to happen
1022
01:29:21,956 --> 01:29:23,936
The police have arrived
1023
01:29:31,966 --> 01:29:35,937
I have evidence of corruption
against 12 ofyour ministers
1024
01:29:37,438 --> 01:29:39,816
I'm sorry, but I have no other
option except to arrest them
1025
01:29:40,041 --> 01:29:43,284
One punch from me and
you'll spin like a top!
1026
01:29:44,379 --> 01:29:45,949
Call them over
1027
01:29:57,825 --> 01:30:00,806
Touch anyone, and
I'll break your hands!
1028
01:30:01,162 --> 01:30:03,972
Not as easy to do that.
The scribes are all watching
1029
01:30:04,899 --> 01:30:06,879
PIease ask them to cooperate
1030
01:30:28,156 --> 01:30:30,397
Why're you guys coming in?
1031
01:30:33,027 --> 01:30:34,802
Break the door
1032
01:30:49,310 --> 01:30:51,017
I was here to pee
1033
01:30:56,050 --> 01:30:59,031
What've you done, Mr Chavan?
- Go away
1034
01:30:59,854 --> 01:31:02,960
I've achieved nothing in a day,
nor have I served the people
1035
01:31:03,991 --> 01:31:06,198
I did only what a chiefminister
ought to do
1036
01:31:07,195 --> 01:31:09,505
Had you done as much
in the last five years...
1037
01:31:09,997 --> 01:31:12,136
our state would have
made great progress
1038
01:31:12,567 --> 01:31:14,308
Thank you very much
1039
01:31:15,002 --> 01:31:18,381
Your day as the C.M. is over.
You may go now
1040
01:31:20,341 --> 01:31:23,788
I have 5 minutes to go.
And one last thing to do
1041
01:31:25,012 --> 01:31:27,583
You are at the root of
your minister's corruption
1042
01:31:28,683 --> 01:31:30,663
You play an important role
in their corrupt practices
1043
01:31:31,752 --> 01:31:33,561
Hence, I arrest you too
1044
01:31:38,025 --> 01:31:40,164
This tomcat wasn't in our list!
1045
01:31:41,696 --> 01:31:44,870
Stop being childish.
You don't know the law
1046
01:31:45,766 --> 01:31:49,543
The ChiefMinister isn't a drunkard
you can lock up at will
1047
01:31:50,238 --> 01:31:52,275
You need the Governor's
approval for that
1048
01:31:52,707 --> 01:31:56,018
You need the Supreme Court's orders.
There are so many other formalities
1049
01:31:56,277 --> 01:31:58,257
I'm sorry, but I'm
the C.M. right now
1050
01:31:59,247 --> 01:32:00,954
You're a common man
1051
01:32:04,986 --> 01:32:06,556
Arrest him
1052
01:32:24,171 --> 01:32:27,983
Your good times have begun
1053
01:32:31,345 --> 01:32:33,655
Do you have anything to say?
1054
01:32:34,015 --> 01:32:35,995
Are the allegations true?
1055
01:32:44,659 --> 01:32:47,401
The day he's released,
he'll finish me
1056
01:33:27,868 --> 01:33:30,439
The Iawyers are here
1057
01:33:34,208 --> 01:33:35,448
Lawyers
1058
01:33:38,245 --> 01:33:44,787
Useless! When will you get me out
of this? Tomorrow they'llJail me
1059
01:33:45,286 --> 01:33:50,793
Do something, quick!
- Bail has been arranged. Just sign
1060
01:33:51,158 --> 01:33:53,638
We're going to the magistrate
to get hold of a bail order
1061
01:33:56,631 --> 01:34:03,606
I want the courts to stay
on all his orders
1062
01:34:04,639 --> 01:34:09,713
I'll pass an ordinance to render
the orders null and void
1063
01:34:11,178 --> 01:34:13,419
May we leave now?
- Run
1064
01:34:15,216 --> 01:34:17,787
Hey Bansal...
- BIoody fix!
1065
01:34:18,152 --> 01:34:22,157
Are you trying to hide?
- No sir. I was Just standing aside
1066
01:34:22,590 --> 01:34:28,597
Come here.
- I can't bear to see you like this
1067
01:34:29,263 --> 01:34:33,678
I Just stood in a corner and I wept.
- Melodrama isn't working with me
1068
01:34:35,469 --> 01:34:39,918
Taught him the ropes, didn't you?
- I swear by your chair!
1069
01:34:40,274 --> 01:34:43,255
You made him the ChiefMinister.
Mine is Just a Job
1070
01:34:43,477 --> 01:34:47,448
To be with the ChiefMinister.
I was Just putting on a charade
1071
01:34:47,615 --> 01:34:51,461
Had he been uneducated, he wouldn't
have known a thing. It turns out...
1072
01:34:51,619 --> 01:34:55,999
he happens to be educated. Worse, he
has brains. In one day, he go it
1073
01:34:56,357 --> 01:35:01,705
Don't play this game with me.
Tomorrow morning...
1074
01:35:02,096 --> 01:35:06,476
I'm the ChiefMinister again.
- No! Forgive me! I have children
1075
01:35:10,504 --> 01:35:13,212
I could have acid thrown on his face
1076
01:35:14,475 --> 01:35:18,423
Forget it. I'll let him be.
- He raises his voice against you
1077
01:35:18,579 --> 01:35:21,583
Something ought to be done!
Shall I break his bones?
1078
01:35:28,556 --> 01:35:37,442
You'd break the arms of a man
who scratched you. He slaps you
1079
01:35:38,466 --> 01:35:44,109
And you let him off?
- But I don't forgive him
1080
01:35:47,041 --> 01:35:50,545
That upstart has tainted
my 30 years in politics
1081
01:35:52,179 --> 01:35:57,458
What he has done in a day,
he ought to be feted...
1082
01:35:58,619 --> 01:36:03,534
bathed in milk, in honey,
in blood
1083
01:41:45,132 --> 01:41:51,083
What a guy! Screwed 45,500 of them
in Just a day
1084
01:41:52,673 --> 01:41:59,420
The Janitor! Our invisible man!
Has ShivaJi Rao done it to you?
1085
01:42:00,214 --> 01:42:02,990
Can I get a soda?
- Had one too many last night?
1086
01:42:03,851 --> 01:42:05,091
Here you are
1087
01:42:05,452 --> 01:42:08,763
Ifhe becomes prime minister,
he will fix everyone in no time
1088
01:42:11,391 --> 01:42:13,997
Our ChiefMinister for a day!
ShivaJi Rao
1089
01:42:21,401 --> 01:42:24,143
What happened?
- I fell in muck
1090
01:42:24,471 --> 01:42:26,542
What use is soda?
- There's no water
1091
01:42:26,907 --> 01:42:30,377
No water in your shop? He cleans up
all ofMaharashtra in a day
1092
01:42:30,544 --> 01:42:32,524
He must be cleaned up in a minute
1093
01:43:11,118 --> 01:43:16,227
ShivaJi Rao is here!
- My lion!
1094
01:43:16,590 --> 01:43:19,969
My maned lion!
PIay the music!
1095
01:43:56,296 --> 01:43:59,937
Put him down.
Don't give my baby the evil eye
1096
01:44:00,500 --> 01:44:02,707
Come on, take some photos
1097
01:44:14,181 --> 01:44:15,751
Come on, marry me.
- What...?
1098
01:44:16,450 --> 01:44:17,758
For a day
1099
01:44:19,219 --> 01:44:21,631
He's too busy. I'm available.
So what d'you think?
1100
01:44:25,993 --> 01:44:29,634
The chiefminister!
- It's ShivaJi Rao
1101
01:44:35,535 --> 01:44:37,537
Greetings, Mr Minister.
- I'm no minister
1102
01:44:39,206 --> 01:44:40,583
Quiet
1103
01:44:41,475 --> 01:44:44,115
Son, hold out your bowl.
- Bowl...?
1104
01:44:44,478 --> 01:44:46,287
Your shirt.
- What for?
1105
01:44:46,647 --> 01:44:49,218
For a gift ofpaddy.
- I don't understand
1106
01:44:49,549 --> 01:44:54,464
Wiping out the middlemen between
the peasants and the government...
1107
01:44:55,289 --> 01:44:58,463
was a great favour forpeasants.
Now we can sell directly...
1108
01:44:58,759 --> 01:45:03,572
to the government. After expenses,
we'll make 5000 more to a ton
1109
01:45:04,831 --> 01:45:08,973
Every year, we make the first
offering of ourpaddy to The Gods
1110
01:45:10,237 --> 01:45:12,080
You are our God now
1111
01:45:13,473 --> 01:45:14,577
Yes son
1112
01:45:17,944 --> 01:45:21,221
No, that's talking too big.
PIease don't talk like this
1113
01:45:21,581 --> 01:45:26,428
We give from the heart. Accept it.
- Accept it, please
1114
01:45:39,466 --> 01:45:43,437
What will I do with this paddy?
PIease make an offering to God
1115
01:45:44,604 --> 01:45:47,813
Take it, please
1116
01:45:48,842 --> 01:45:53,916
For the love, the respect you have
given me, I accept this
1117
01:46:06,492 --> 01:46:10,463
I travel so far for my ManJari,
and you're going away from me?
1118
01:46:14,434 --> 01:46:17,074
What happened?
Tell me
1119
01:46:17,437 --> 01:46:23,513
With the gift ofpaddy they make you
a God. But what have I to give you?
1120
01:46:24,911 --> 01:46:30,122
Life is most precious, but my life
I shall not give up. Because...
1121
01:46:30,450 --> 01:46:36,093
I want to spend a Iifetime with you.
And for a woman...
1122
01:46:36,456 --> 01:46:39,528
there's something even more precious
than life. Her honour
1123
01:46:42,328 --> 01:46:45,741
I give you all that is mine.
- ManJari, have you gone mad?
1124
01:46:46,466 --> 01:46:49,572
I have nothing more to give you
1125
01:46:53,740 --> 01:46:57,950
I want nothing.
The trust you repose in me...
1126
01:46:59,679 --> 01:47:01,454
is more than enough for me
1127
01:47:49,462 --> 01:47:54,002
"Let's take the ups and downs
oflife together, my love"
1128
01:47:55,268 --> 01:48:00,946
"Let me lose myself
in those arms I love"
1129
01:48:01,474 --> 01:48:06,116
"Let me awake, let me sleep
in your arms"
1130
01:48:08,648 --> 01:48:14,394
"I have crossed the Iimits"
1131
01:48:15,121 --> 01:48:21,197
"Whatever anyone might say,
I'm in love"
1132
01:48:21,794 --> 01:48:24,070
"It's now..."
1133
01:48:24,831 --> 01:48:26,936
"or never"
1134
01:48:28,101 --> 01:48:30,945
"Make love to me, sweetheart"
1135
01:48:31,437 --> 01:48:34,077
"Let love poison me..."
1136
01:48:34,440 --> 01:48:37,216
"like a scorpion"
1137
01:49:34,433 --> 01:49:40,406
"Let me carry you away
in my dreams"
1138
01:49:43,776 --> 01:49:49,226
"Let me hide you away
from the whole world"
1139
01:49:51,584 --> 01:49:53,427
"I follow you"
1140
01:49:54,754 --> 01:49:56,756
"I belong at your feet"
1141
01:49:57,790 --> 01:50:04,230
"And when I close my eyes,
take me in your arms"
1142
01:50:04,597 --> 01:50:07,009
"It's now..."
1143
01:50:07,667 --> 01:50:10,238
"or never"
1144
01:50:10,803 --> 01:50:14,046
"Make love to me, sweetheart"
1145
01:50:14,407 --> 01:50:16,853
"Let love poison me..."
1146
01:50:17,210 --> 01:50:20,384
"like a scorpion"
1147
01:50:20,746 --> 01:50:26,059
"Let's take the ups and downs
oflife together, my love"
1148
01:50:26,419 --> 01:50:31,801
"Let me lose myself
in those arms I love"
1149
01:50:32,825 --> 01:50:38,400
"Let me awake, let me sleep
in your arms"
1150
01:51:20,573 --> 01:51:26,387
"When the heart is on fire,
who can sleep?"
1151
01:51:29,949 --> 01:51:35,729
"Memories ofyou
invade my slumber"
1152
01:51:37,890 --> 01:51:39,870
"The moon and the stars..."
1153
01:51:40,826 --> 01:51:42,931
"have travelled with us..."
1154
01:51:43,829 --> 01:51:50,474
"for Iifetimes,
they have witnessed our love"
1155
01:51:50,836 --> 01:51:53,009
"It's now..."
1156
01:51:53,839 --> 01:51:56,217
"or never"
1157
01:51:57,443 --> 01:52:00,083
"Make love to me, sweetheart"
1158
01:52:00,446 --> 01:52:02,983
"Let love poison me..."
1159
01:52:03,249 --> 01:52:06,230
"like a scorpion"
1160
01:52:06,786 --> 01:52:12,168
"Let's take the ups and downs
oflife together, my love"
1161
01:52:12,558 --> 01:52:17,371
"In those arms I love...
- Let me lose myself"
1162
01:52:18,664 --> 01:52:23,443
"In your arms, let me awake...
- Let me sleep"
1163
01:52:54,600 --> 01:52:57,137
Following ShivaJi Rao's exposes
of corruption...
1164
01:52:57,436 --> 01:52:59,746
by the BalraJ Chavan government,
has resulted in...
1165
01:52:59,972 --> 01:53:03,283
withdrawal of support
by Chavan's allies
1166
01:53:03,642 --> 01:53:08,557
The Chavan government has fallen.
Fresh elections have been announced
1167
01:53:08,981 --> 01:53:11,552
Look! A mouse felling an elephant
1168
01:53:11,917 --> 01:53:15,956
Whom would you like to see
as ChiefMinister?
1169
01:53:16,255 --> 01:53:20,101
When the last-timer turned out
to be a robber, we voted for Chavan
1170
01:53:20,459 --> 01:53:24,032
And he turns out to be a bigger thief.
And that bastard Mishra...
1171
01:53:24,196 --> 01:53:26,437
uses the opportunity
to bring the government down
1172
01:53:26,766 --> 01:53:31,112
Any of them will sell us out
1173
01:53:31,470 --> 01:53:33,450
None of them.
- We should have someone new
1174
01:53:33,739 --> 01:53:38,188
Give the one-day guy a permanent Job
1175
01:53:39,211 --> 01:53:40,849
ShivaJi Rao is the right man
1176
01:53:41,914 --> 01:53:47,921
Government by ShivaJi Rao
1177
01:53:48,287 --> 01:53:52,531
The only man around is ShivaJi Rao.
The rest are all like us
1178
01:54:38,537 --> 01:54:42,451
What for?
- Your name is on every lip
1179
01:54:43,275 --> 01:54:44,982
You must enter the fray
1180
01:54:47,279 --> 01:54:50,453
I have no interest in politics.
- I'm with you. Don't be afraid
1181
01:54:50,616 --> 01:54:52,596
You won't get a better chance
1182
01:54:54,286 --> 01:54:59,133
I'm a normal guy Iooking for
a normal life. 8 hours of sleep
1183
01:54:59,692 --> 01:55:01,933
The food Ma cooks,
and Papa's cartoons
1184
01:55:02,294 --> 01:55:05,605
And the freedom to do whatever
I want. Films on Sundays...
1185
01:55:05,764 --> 01:55:09,974
pav bhaJi on the beach and
my Iovely village belle
1186
01:55:11,036 --> 01:55:13,016
I have it all, all but
a government Job
1187
01:55:13,973 --> 01:55:18,786
I'm taking the civil services exams.
- The government wants you
1188
01:55:19,144 --> 01:55:21,215
And you're Iooking for
a government Job?
1189
01:55:21,614 --> 01:55:26,154
Words from ShivaJi Rao, the man
who shook up India in a day?
1190
01:55:27,520 --> 01:55:33,163
Papa finds flaws with Ma's cooking
every day, till Ma asks him to cook
1191
01:55:33,626 --> 01:55:40,544
One day, Papa enters the kitchen.
He cooks. By chance it turns out well
1192
01:55:41,166 --> 01:55:44,978
Doesn't mean he can cook every day.
Cooking isn't his Job
1193
01:55:45,337 --> 01:55:48,147
He sketches fine cartoons,
and I'm a fine reporter
1194
01:55:48,474 --> 01:55:51,717
Will you spend the rest ofyour life
asking questions on mike
1195
01:55:52,077 --> 01:55:56,924
My Job is to reflect public opinion.
- Is that enough? Won't you serve...
1196
01:55:57,283 --> 01:56:01,698
the greater good ofyour country?
- I shall, but not as a politician
1197
01:56:02,021 --> 01:56:05,468
As part of the executive.
- To hell with the executive
1198
01:56:05,824 --> 01:56:10,273
After the trailor, the public
is waiting for ShivaJi Rao...
1199
01:56:10,563 --> 01:56:14,204
to show them the real picture
after he becomes ChiefMinister
1200
01:56:14,433 --> 01:56:19,212
They wait with bated breath and
ShivaJi Rao says he wants to sleep
1201
01:56:19,438 --> 01:56:22,009
He wants to enJoy himself. What's
stopping you from enjoying all that?
1202
01:56:22,174 --> 01:56:24,154
You can still become ChiefMinister
1203
01:56:28,948 --> 01:56:30,586
Smash up the place
1204
01:56:33,452 --> 01:56:37,423
Here they come. Want to watch
a movie? Try Bandit Queen
1205
01:56:44,029 --> 01:56:47,203
Want to become the
next ChiefMinister?
1206
01:56:47,533 --> 01:56:49,444
Go on, become ChiefMinister
1207
01:56:50,035 --> 01:56:51,013
Stop him
1208
01:57:02,114 --> 01:57:03,650
What do you think ofyourselves?
1209
01:57:04,483 --> 01:57:06,463
Want some interviews?
1210
01:57:07,686 --> 01:57:09,461
Camera here
1211
01:57:10,489 --> 01:57:14,198
Come on! Want photos?
1212
01:57:14,493 --> 01:57:17,531
Here, take some photos
1213
01:57:18,230 --> 01:57:20,471
Great. CIoser to the light source
1214
01:57:54,466 --> 01:57:56,446
Eunuch!
- What did you call me?
1215
01:58:46,051 --> 01:58:48,827
Do you have running water?
- Yes
1216
01:58:49,588 --> 01:58:51,431
Why don't we have running water?
1217
01:58:53,659 --> 01:58:57,801
No electricity.
- Everyone else has electricity
1218
01:58:58,163 --> 01:58:59,437
Not a clue
1219
01:59:02,201 --> 01:59:03,805
The phone's dead too
1220
01:59:03,969 --> 01:59:09,248
Let me go and make a complaint.
- In how many departments?
1221
01:59:11,143 --> 01:59:13,180
Who are you?
- I'm from the municipal corporation
1222
01:59:13,545 --> 01:59:16,389
What is the matter?
- You have flouted rules...
1223
01:59:16,548 --> 01:59:22,396
while constructing this house.
It's a foot and 8 inches extra here
1224
01:59:22,688 --> 01:59:25,100
The commissioner's office
has ordered a demolition
1225
01:59:25,424 --> 01:59:28,200
That's how it has stood for 30 years.
What's this sudden development?
1226
01:59:28,560 --> 01:59:30,403
You haven't even served me notice.
- You were served notice. But...
1227
01:59:30,696 --> 01:59:32,676
you didn't take it. What can I do?
- When did you serve notice?
1228
01:59:32,831 --> 01:59:34,811
Is this any time...?
- Bulldozer ahead
1229
01:59:35,067 --> 01:59:36,705
You're harassing us
1230
01:59:40,439 --> 01:59:41,747
What are you doing?
1231
01:59:44,243 --> 01:59:46,314
Stop it!
- Don't do this
1232
01:59:49,715 --> 01:59:52,218
Get out ofmy way
1233
01:59:52,451 --> 01:59:54,431
Stop this
1234
01:59:59,525 --> 02:00:01,163
Let go
1235
02:00:02,861 --> 02:00:04,431
Out ofmy way
1236
02:00:38,430 --> 02:00:39,408
What's this...?
1237
02:00:41,433 --> 02:00:44,937
What happened?
- Why are you in bandages?
1238
02:00:45,304 --> 02:00:49,548
Some trouble at QTV. Minor injury.
They overdid the bandage
1239
02:00:49,908 --> 02:00:53,879
Shiva, why is this happening to us?
They stop the water
1240
02:00:54,179 --> 02:00:57,023
Then they cut electricity,
then the telephone line
1241
02:00:58,150 --> 02:01:03,099
Now they've destroyed our home,
destroyed it, Shiva
1242
02:01:03,455 --> 02:01:08,905
Don't cry.
- Retribution for your day in office
1243
02:01:09,261 --> 02:01:10,706
Take Ma inside, please
1244
02:01:12,397 --> 02:01:13,375
Come
1245
02:01:17,135 --> 02:01:24,553
Enough. They destroyed my home!
I'm not going to keep mum
1246
02:01:25,410 --> 02:01:29,187
BalraJ Chavan is behind this.
Go and get the Iawyer
1247
02:01:29,548 --> 02:01:30,549
Stop
1248
02:01:31,350 --> 02:01:36,197
You want to fight in court?
Very well, go ahead
1249
02:01:36,622 --> 02:01:41,503
1.4 million cases are pending.
Remember yourself on tv?
1250
02:01:41,827 --> 02:01:43,807
Same happens to your case too
1251
02:01:44,897 --> 02:01:50,074
Since 1947, people have moved court
against several politicians
1252
02:01:50,435 --> 02:01:54,850
Was a single scoundrel punished?
While the case is sub Judice...
1253
02:01:55,207 --> 02:01:58,882
he's free to enJoy himself,
till he dies of old age
1254
02:01:59,211 --> 02:02:04,889
Files are closed and left
for cockroaches to lay eggs on
1255
02:02:05,250 --> 02:02:09,221
You want me to clam up, Mr Bansal?
I'm from the media. I'll call in...
1256
02:02:09,454 --> 02:02:13,061
television, press. It'll blow up
in BalraJ Chavan's face
1257
02:02:13,392 --> 02:02:18,432
Forgotten what he did to QTV?
- What wrong have I done?
1258
02:02:18,797 --> 02:02:21,175
In this country, doing a good deed
is doing the worst wrong
1259
02:02:21,400 --> 02:02:24,870
AII I did was an interview,
and I was doing my Job
1260
02:02:25,070 --> 02:02:28,051
Becoming ChiefMinister for a day
was an accident. As ChiefMinister...
1261
02:02:28,407 --> 02:02:31,388
I did what a ChiefMinister
ought to do. But it's over
1262
02:02:32,010 --> 02:02:36,117
I'm back to being a common man.
Why are they still after me?
1263
02:02:36,448 --> 02:02:42,399
Who says you're a common man?
The day you took the chair...
1264
02:02:42,554 --> 02:02:46,798
you became a politician,
you belong in politics
1265
02:02:47,092 --> 02:02:50,198
Stand apart and you will be
crushed or left to rot
1266
02:02:50,429 --> 02:02:53,603
You expect BalraJ Chavan
to leave you alone?
1267
02:02:54,132 --> 02:02:56,408
Ifhe wins the elections,
he will set the police after you
1268
02:02:56,568 --> 02:02:59,572
Ifhe loses, he will set his goons
after you. he won't leave you
1269
02:02:59,938 --> 02:03:05,854
Where does this end?
- Migrate. Else enterpolitics
1270
02:03:08,246 --> 02:03:14,128
I'm not entering politics.
- Then stop cribbing about what...
1271
02:03:14,453 --> 02:03:20,096
your fault is. This is why men like
BalraJ Chavan win. In time for...
1272
02:03:20,459 --> 02:03:26,808
the fight, you hide with tails
tucked between your legs. Men...
1273
02:03:27,165 --> 02:03:31,910
like you are this country's curse.
You show them dreams. Then...
1274
02:03:32,170 --> 02:03:34,776
you say it can never be. Damn
1275
02:03:37,209 --> 02:03:38,449
Come on
1276
02:03:56,194 --> 02:03:58,265
ShivaJi Rao is up
1277
02:03:59,498 --> 02:04:03,469
No! Don't take my photos!
I'll lose my Job
1278
02:04:03,769 --> 02:04:05,942
Let me keep my Job at least
till he becomes ChiefMinister
1279
02:04:07,406 --> 02:04:10,148
You're back?
- Can't change. I'm the dog's tail
1280
02:04:10,509 --> 02:04:11,954
What have you decided?
1281
02:04:13,311 --> 02:04:18,761
To take a shit. Get that?
Move, the man wants to shit
1282
02:04:25,457 --> 02:04:30,429
Mind your manners. No one in here.
Stand back
1283
02:04:32,464 --> 02:04:38,107
Don't you see where he's headed?
- I know. Son, I'm Opposition
1284
02:04:38,470 --> 02:04:42,247
Kumar Vishal. I know you use the loo
first thing in the morning
1285
02:04:42,474 --> 02:04:46,445
I've been here since 5 am. I have
40 Iegislators waiting to sign up
1286
02:04:46,611 --> 02:04:51,117
PIease Join ourparty.
Whether it will be you or I...
1287
02:04:51,483 --> 02:04:54,123
who becomes the ChiefMinister,
we'll decide at the general meeting
1288
02:04:54,486 --> 02:04:55,658
Listen...
1289
02:04:56,288 --> 02:05:00,134
I have some pocket money for you.
It's in the car
1290
02:05:00,492 --> 02:05:02,802
Where do I keep it? 100.
- Hundred what?
1291
02:05:03,095 --> 02:05:06,474
Million.
- He's in too much of a hurry for it
1292
02:05:11,136 --> 02:05:14,413
Listen to me.
- So much for toilet politics
1293
02:05:14,639 --> 02:05:17,279
This is our misfortune! You don't
presume you're accountable for...
1294
02:05:17,442 --> 02:05:20,685
what you swallow? He's accounting
for what he has swallowed. Sit
1295
02:05:22,948 --> 02:05:26,225
Greetings, Mr ShivaJi.
- Master, not mister
1296
02:05:26,651 --> 02:05:31,862
We're from "Serve the Nation".
Join ourparty
1297
02:05:32,157 --> 02:05:36,105
You will be the next ChiefMinister.
Our Ieader has made a contribution
1298
02:05:36,461 --> 02:05:42,537
Towards your efforts. 500 million.
Just tell him you're Joining us
1299
02:05:45,470 --> 02:05:49,111
500 million? Income Tax?
- Mr Topi...
1300
02:05:49,474 --> 02:05:52,114
Yes?
- 2 million for you
1301
02:05:52,477 --> 02:05:57,927
As commission for signing him up.
- More! Thief!
1302
02:05:58,283 --> 02:06:01,127
I'm Hemant Mishra.
Ours is AIIiance Party
1303
02:06:01,486 --> 02:06:04,524
Couldn't get in through the door.
So I climbed down
1304
02:06:04,890 --> 02:06:09,703
Just like climbing down in politics.
- No problem ifyou don't wish...
1305
02:06:10,061 --> 02:06:14,203
to enterpolitics. AII you need say
is that I'm like a brother to you
1306
02:06:14,633 --> 02:06:19,207
I shall rule in your name. The sword
you wielded for a day, I shall wield
1307
02:06:19,571 --> 02:06:21,744
Every day of the year
1308
02:06:25,677 --> 02:06:27,418
Which party is that?
- Shiva, my son...
1309
02:06:27,846 --> 02:06:28,654
Come on
1310
02:06:28,847 --> 02:06:30,224
Farmers' Party
1311
02:06:35,453 --> 02:06:39,230
Son, they said on tv that
you were beaten up badly
1312
02:06:39,591 --> 02:06:42,834
ManJari started crying when she heard.
I couldn't bear to see her cry
1313
02:06:43,195 --> 02:06:45,869
So I brought her over.
- How are you?
1314
02:06:46,231 --> 02:06:47,209
Better
1315
02:06:48,033 --> 02:06:50,013
Can I talk to you in private?
1316
02:06:54,606 --> 02:06:57,951
Everyone's talking ofyou.
I was worried they might...
1317
02:06:58,143 --> 02:07:03,957
drag you into politics. Don't get
into it. It's a filthy quagmire
1318
02:07:04,482 --> 02:07:06,519
Step in, and you'll be sucked in
1319
02:07:08,553 --> 02:07:12,057
I'm not being selfish.
I tell you as a father
1320
02:07:14,759 --> 02:07:19,572
Before doing anything like that,
do spare a thought for ManJari
1321
02:07:23,435 --> 02:07:28,407
Son, I like her.
- Shiva, do what I say. Marry her
1322
02:07:28,707 --> 02:07:32,211
Let's go away from the
penumbra ofpolitics
1323
02:07:37,315 --> 02:07:40,489
Give way, Topi.
- I'm in control. I'm responsible
1324
02:07:44,689 --> 02:07:49,138
You've become a big man! D'you know
how many are waiting to see you?
1325
02:07:49,461 --> 02:07:54,604
The youth are ready to lay down
their lives since you were beaten up
1326
02:07:54,966 --> 02:08:01,110
It's "ShivaJi-ShivaJi-ShivaJi" on
every channel. AII over the world...
1327
02:08:01,473 --> 02:08:06,445
everyone's glued to tv sets waiting
for your yes or no. What say you?
1328
02:08:12,584 --> 02:08:20,696
Forgive me. I've to say nothing now.
I'm a simple man. I got beaten up
1329
02:08:22,427 --> 02:08:27,001
My home has been razed,
I'm a troubled man
1330
02:08:28,233 --> 02:08:32,613
I beg ofyou,
please leave me alone
1331
02:08:35,573 --> 02:08:36,745
Come with me
1332
02:09:00,332 --> 02:09:04,246
This is not a paid crowd, not lured
with chicken-and-booze
1333
02:09:04,469 --> 02:09:08,576
Not the ones laden on trucks.
They're here because they want to
1334
02:09:08,973 --> 02:09:12,978
Because they believe. This is
a good man, a good Ieader
1335
02:09:13,144 --> 02:09:16,023
He will give us a better future,
he will give us good governance
1336
02:09:17,082 --> 02:09:21,155
Ask any man, and he will say he wants
to become a doctor, a civil servant
1337
02:09:21,486 --> 02:09:25,628
But no man wants to become
a Ieader. Ask them
1338
02:09:26,424 --> 02:09:30,201
Everyone shuns politics, because
it's filth. But no one's willing...
1339
02:09:30,428 --> 02:09:34,205
to clean it up. They leave
the country in the hands...
1340
02:09:34,432 --> 02:09:38,073
of old hyenas, who don't even have
time to live.
1341
02:09:38,570 --> 02:09:44,077
In this country, every man aspires
for a 20,000-buckJob. And...
1342
02:09:44,442 --> 02:09:47,946
a pretty girl. Come time to retire
you expect to save up enough...
1343
02:09:48,113 --> 02:09:52,220
to buy half an acre ofland?
In the suburbs.
1344
02:09:52,450 --> 02:09:57,229
To build a 700 square feet house.
Painted yellow, and a garden...
1345
02:09:57,455 --> 02:10:00,766
to recline in the sun, while you
read the newspapers and...
1346
02:10:01,059 --> 02:10:03,938
tell your wife, "Darling, politics
is ruining this country"
1347
02:10:04,129 --> 02:10:07,440
You have no right to blame
a politician
1348
02:10:08,466 --> 02:10:12,812
Had Mahatma Gandhi cozied up at home
with his wife and kids...
1349
02:10:13,171 --> 02:10:16,709
you would've been cleaning Iatrines
in some Englishman's house
1350
02:10:17,942 --> 02:10:21,583
Had Thomas AIva Edison not left home,
would we have electricity?
1351
02:10:23,081 --> 02:10:26,790
Had Graham Bell thought like you,
would we be using telephones?
1352
02:10:27,786 --> 02:10:33,793
Before it dies, even the silkworm
uses it's spit to weave silk...
1353
02:10:34,159 --> 02:10:37,902
to be remembered by.
We're humans
1354
02:10:38,897 --> 02:10:43,209
Look at him. How is he bothered?
Who are you for him? Since 5 am...
1355
02:10:43,435 --> 02:10:48,077
he has been waiting for you.
Hey, why are you here?
1356
02:10:48,239 --> 02:10:49,912
Is this a fair?
1357
02:11:04,456 --> 02:11:09,235
My country has become lame, like me.
Make it walk
1358
02:12:52,597 --> 02:12:58,206
The headline. ShivaJi Rao of the new
party, "People's Cause"...
1359
02:12:58,436 --> 02:13:01,280
has swept the polls
with record votes
1360
02:13:01,606 --> 02:13:03,677
Every candidate has won
1361
02:13:04,175 --> 02:13:07,418
Not Just majority.
His party has won all seats
1362
02:13:57,629 --> 02:14:00,473
Be happy.
- Lizzy
1363
02:14:25,690 --> 02:14:31,766
I hope we will do together what
I tried to do in a day
1364
02:14:32,530 --> 02:14:36,103
I have appointed two ministers
to each department
1365
02:14:36,868 --> 02:14:40,008
One, an experienced elder.
The other is young and zealous
1366
02:14:44,776 --> 02:14:48,246
Laws, we have for everything,
but nothing is implemented
1367
02:14:48,713 --> 02:14:54,857
Corruption rules the roost.
No matter how much we might try...
1368
02:14:55,286 --> 02:15:01,862
governance will be an effort in vain.
We must find out what's wrong. Why?
1369
02:15:02,560 --> 02:15:07,976
We must punish the guilty, we must
correct. I've thought out a way
1370
02:15:08,566 --> 02:15:13,606
Complaint box.
- The facility already exists
1371
02:15:14,005 --> 02:15:18,215
Ifwrong is still being done, then
it's because it's out ofreach...
1372
02:15:18,443 --> 02:15:22,414
for the common man. We'll have a
separate Department of Complaints
1373
02:15:23,314 --> 02:15:25,624
It will function under
my supervision
1374
02:15:26,617 --> 02:15:31,088
Complaint boxes will be placed in
every village, at every crossroad
1375
02:15:31,456 --> 02:15:35,097
Water, electricity,
potholes on roads...
1376
02:15:35,460 --> 02:15:42,844
errant civil servants taking bribes,
including me, if I err
1377
02:15:43,201 --> 02:15:48,514
Without fear, you shall complain.
Action will be taken in 24 hours
1378
02:15:48,873 --> 02:15:53,049
No matter how big the problem,
it will be settled in a week
1379
02:15:53,478 --> 02:15:59,622
The day I find complaint boxes empty,
I'll know I've given good governance
1380
02:16:05,957 --> 02:16:10,565
The day I find complaint boxes empty,
I'll know I've given good governance
1381
02:16:32,450 --> 02:16:37,160
This upstart has ruined all
the parties in one husting
1382
02:16:37,488 --> 02:16:41,561
As long as he's in chair,
we can't do anything
1383
02:16:42,160 --> 02:16:45,573
I'm thinking ofgoing back
to the chilli trade in Kolhapur
1384
02:16:45,930 --> 02:16:51,107
Even selling chillies will get tough.
He has set sleuths after us...
1385
02:16:51,469 --> 02:16:57,112
Iooking into unaccounted incomes.
Out ofnowhere he has dug out...
1386
02:16:57,675 --> 02:17:03,148
800 cases, out of old files.
He won't rest till he sees me...
1387
02:17:03,614 --> 02:17:10,259
rotting in Jail.
Must do something about him
1388
02:17:11,155 --> 02:17:13,396
Pandu, fix him
1389
02:17:36,447 --> 02:17:38,552
Keep this.
- What is it?
1390
02:17:38,850 --> 02:17:40,693
Who knows? ShivaJi sends
1391
02:17:48,459 --> 02:17:51,167
For the village lass! Cellphone?
1392
02:17:56,100 --> 02:17:57,443
What do I do?
- Press "Okay"
1393
02:17:57,602 --> 02:17:58,603
Talk
1394
02:17:59,470 --> 02:18:00,676
That way
1395
02:18:02,473 --> 02:18:04,578
How are you ManJari?
- You still remember me?
1396
02:18:04,876 --> 02:18:09,791
Silly! How can you talk like that?
Of all the bouquets I've received...
1397
02:18:10,081 --> 02:18:16,396
I wept when I saw yours.
I'm pining to see you
1398
02:18:17,421 --> 02:18:21,198
No one can stop me. But such is the
responsibility, that I can't leave
1399
02:18:22,426 --> 02:18:26,203
I called Patil so many times.
Your father took the calls
1400
02:18:26,430 --> 02:18:29,206
And he said you weren't at home
and he hung up on me
1401
02:18:29,667 --> 02:18:34,741
That's why I sent you a cellphone.
Whenever you wish to talk, call me
1402
02:18:35,239 --> 02:18:37,412
Will you never come to see me again?
- I'm coming on Sunday
1403
02:18:37,742 --> 02:18:41,622
Sunday is 5 days and 6 nights away!
What if something happens...?
1404
02:18:42,013 --> 02:18:45,187
Daddy is Iooking for a government
employee for me. Anything from...
1405
02:18:45,449 --> 02:18:48,225
postman to a vaccine centre worker,
to an electrician, veterinarians...
1406
02:18:48,452 --> 02:18:51,160
I'm so scared.
- Don't worry. Very soon...
1407
02:18:51,455 --> 02:18:53,435
Sir, the infotech people
are waiting
1408
02:18:53,591 --> 02:18:55,195
I'll talk later, ManJari
1409
02:19:07,772 --> 02:19:11,185
I want to talk to him.
- Who's him? There's a 36 men here
1410
02:19:11,509 --> 02:19:15,116
Including me. Who do you want?
- I'm ManJari
1411
02:19:15,413 --> 02:19:17,620
You should've said so. One minute
1412
02:19:21,485 --> 02:19:23,055
Call for you.
- Who is it?
1413
02:19:23,220 --> 02:19:25,962
Lizzy.
- Say I'll call later
1414
02:19:28,426 --> 02:19:30,565
He's busy. He'll call later
1415
02:19:43,808 --> 02:19:47,119
Topi, ManJari speaking.
- Topi here, loud and clear! Howdy?
1416
02:19:47,445 --> 02:19:52,417
Bad. Get him on line.
- He's talking ITwith the Japanese
1417
02:19:52,616 --> 02:19:58,430
I'll tell him when he's free.
- Everyone says, no one does
1418
02:19:58,789 --> 02:20:01,827
Neither does he call. Ifhe won't
talk to me, why send me a phone?
1419
02:20:02,193 --> 02:20:06,232
Chiefministers are like that.
Their time isn't theirs
1420
02:21:03,254 --> 02:21:04,892
"Darling, take me"
1421
02:21:05,122 --> 02:21:07,159
"I beg ofyou..."
1422
02:21:07,525 --> 02:21:10,005
"take me to the stars"
1423
02:21:41,592 --> 02:21:44,801
"I'm playing swords"
1424
02:21:45,162 --> 02:21:48,075
"How can I play
with your love?"
1425
02:21:48,466 --> 02:21:51,413
"From the maze..."
1426
02:21:51,836 --> 02:21:54,783
"how can your beloved
rescue you?"
1427
02:21:59,610 --> 02:22:01,886
"Darling, take me"
1428
02:22:02,246 --> 02:22:04,089
"I beg ofyou..."
1429
02:22:04,448 --> 02:22:06,621
"take me to the stars"
1430
02:22:36,247 --> 02:22:38,386
"Government Job?"
1431
02:22:48,526 --> 02:22:52,064
"You're Just a king for namesake"
1432
02:22:52,429 --> 02:22:55,842
"What use are you,
ChiefMinister?"
1433
02:22:57,735 --> 02:23:03,083
"Curses on your lips,
lust in your eyes?"
1434
02:23:03,440 --> 02:23:05,420
"Why are you blushing?"
1435
02:23:07,211 --> 02:23:10,215
"How heartless you are,
why are you so selfish?"
1436
02:23:10,447 --> 02:23:12,222
"I'm praying"
1437
02:23:12,449 --> 02:23:16,420
"Now it's upto you, sweetheart"
1438
02:23:18,155 --> 02:23:19,759
"Darling, take me"
1439
02:23:19,957 --> 02:23:21,436
"I beg ofyou..."
1440
02:23:21,692 --> 02:23:24,605
"take me to the stars"
1441
02:23:47,484 --> 02:23:50,590
"Come into my heart"
1442
02:24:29,893 --> 02:24:31,236
"I'm not unfaithful"
1443
02:24:31,462 --> 02:24:33,100
"I'm not cruel"
1444
02:24:33,464 --> 02:24:37,435
"Day and night
I think ofyou"
1445
02:24:38,769 --> 02:24:42,182
"I'm peaceless,
I'm sleepless"
1446
02:24:42,539 --> 02:24:45,748
"I can't even squirm"
1447
02:24:48,245 --> 02:24:49,451
"With desire...
1448
02:24:49,780 --> 02:24:51,453
"with passion..."
1449
02:24:51,815 --> 02:24:53,453
"in my eyes...
1450
02:24:53,817 --> 02:24:56,457
"I come to you"
1451
02:24:57,254 --> 02:25:00,360
"I come unto you, my love.
Let's play hide-n-seek"
1452
02:25:00,724 --> 02:25:02,465
"Darling, take me"
1453
02:25:02,826 --> 02:25:05,067
"I beg ofyou..."
1454
02:25:05,296 --> 02:25:07,572
"take me to the stars"
1455
02:26:25,442 --> 02:26:28,116
ManJari, what's this sound?
- What sound?
1456
02:26:28,445 --> 02:26:31,426
My ears aren't ringing.
Let me have it
1457
02:26:36,453 --> 02:26:39,127
Where did this come from?
I ask you, where from?
1458
02:26:39,456 --> 02:26:41,163
Gave it to me.
- Who...?
1459
02:26:41,458 --> 02:26:42,436
He
1460
02:26:42,593 --> 02:26:46,097
He spurned you forpolitics!
And you still talk to him?
1461
02:28:25,429 --> 02:28:28,069
What have you?
- Vegetables, what else?
1462
02:28:28,432 --> 02:28:29,206
Open up
1463
02:28:29,433 --> 02:28:32,414
Sure, I'm not carrying a bomb
1464
02:28:33,670 --> 02:28:36,844
AII right, 1000 Rupees.
- 1000? What for?
1465
02:28:37,207 --> 02:28:40,188
Bringing stuffinto Mumbai
for the first time?
1466
02:28:40,444 --> 02:28:46,759
You got to pay tax to get in.
- But there's no tax on vegetables
1467
02:28:47,451 --> 02:28:51,058
Don't argue. This is private tax.
Everyone pays up
1468
02:28:52,155 --> 02:28:54,431
If I don't pay?
- The stuff doesn't go in
1469
02:28:54,591 --> 02:28:57,435
But you land in Jail.
Show yourpermit
1470
02:29:05,469 --> 02:29:06,447
Yes
1471
02:29:08,805 --> 02:29:12,082
I apologise! I made a mistake!
PIease forgive me
1472
02:29:12,409 --> 02:29:17,381
What you're doing is betrayal. For
every cent you extract as bribes...
1473
02:29:17,548 --> 02:29:24,056
traders recover in five-fold.
The result is inflation
1474
02:29:24,421 --> 02:29:27,402
Consumers are crushed.
Arrest him
1475
02:29:28,358 --> 02:29:31,396
Shoot him.
- No, take him away
1476
02:29:56,253 --> 02:29:58,426
Traffic diverted
1477
02:30:15,405 --> 02:30:18,716
I'm travelling to that village
on personal work. Why so many cars?
1478
02:30:19,543 --> 02:30:23,787
A single car is enough.
- The entourage follows you
1479
02:30:25,415 --> 02:30:28,055
So much money being spent
on my security?
1480
02:30:29,152 --> 02:30:34,101
I'm not repeating the mistakes
ofmy predecessors
1481
02:30:34,424 --> 02:30:38,201
None ofyourpredecessors were
on hit lists. You are
1482
02:30:38,428 --> 02:30:40,840
It's our duty to provide you with
complete security. You are...
1483
02:30:41,198 --> 02:30:45,146
public property. We're more worried
for your life than yourprivacy
1484
02:30:45,435 --> 02:30:47,210
You are riding car number three
1485
02:30:48,839 --> 02:30:50,648
In that case, I'm going nowhere
1486
02:31:10,227 --> 02:31:12,571
Hi ManJari, howdy? Doing fine?
1487
02:31:27,411 --> 02:31:32,383
Rule says, one foot earth,
half a foot deep pebbles
1488
02:31:32,549 --> 02:31:36,998
Two inches of asphalt, and use
the road roller five times
1489
02:31:37,154 --> 02:31:42,069
Rains keep washing this road out.
Make sure it lasts five years
1490
02:31:42,426 --> 02:31:48,741
Else, I'll flay you alive. Get it?
ShivaJi Rao rules. Remember
1491
02:31:49,433 --> 02:31:50,741
Yes Mr Public
1492
02:31:51,435 --> 02:31:56,578
That's what has become of us.
Paupers are about to flay us
1493
02:31:57,007 --> 02:32:05,722
In the land ofvirtues,
there's no evil. ShivaJi rules
1494
02:32:07,451 --> 02:32:11,627
How go these bangles?
- Great stuff. GIass, from Ferozabad
1495
02:32:11,988 --> 02:32:17,028
May bangles chime, may gold and
silver shower while ShivaJi reigns
1496
02:32:18,395 --> 02:32:21,035
No, that's nothing. Give me that.
- These?
1497
02:32:21,398 --> 02:32:22,376
Yes
1498
02:32:24,401 --> 02:32:26,039
Problem.
- What?
1499
02:32:26,403 --> 02:32:29,077
I forgot my money.
- Can I give you next time?
1500
02:32:29,406 --> 02:32:32,387
I don't even know you
1501
02:32:38,749 --> 02:32:41,059
Do you know me now?
Am I familiar?
1502
02:32:42,519 --> 02:32:43,725
ChiefMinister!
1503
02:32:48,225 --> 02:32:49,727
Don't scream
1504
02:32:50,660 --> 02:32:53,266
I'm on personal business.
PIease don't tell anyone
1505
02:32:53,630 --> 02:32:55,576
He's in Phulgaon. In disguise
1506
02:32:59,302 --> 02:33:01,407
Keep an eye on him.
I'll be there
1507
02:33:01,838 --> 02:33:02,976
Keep this.
- Thanks
1508
02:33:03,240 --> 02:33:08,588
By my mother! What an opportunity!
But not a photographer in sight
1509
02:33:11,114 --> 02:33:14,186
Will you give me an autograph?
- On what?
1510
02:33:14,518 --> 02:33:15,553
Here
1511
02:33:16,553 --> 02:33:21,593
On the beaten track
walk the cowards
1512
02:33:24,461 --> 02:33:30,707
Off the beaten track tread
the brave, the poets, our true sons
1513
02:33:37,073 --> 02:33:41,146
Coming on Sunday! Forgotten?
You keep promises you make to others
1514
02:33:41,478 --> 02:33:43,253
But ManJari means nothing to you?
1515
02:33:43,480 --> 02:33:44,982
Pest
1516
02:33:45,482 --> 02:33:47,894
Anyone at home?
- No one
1517
02:33:48,251 --> 02:33:50,231
Who says? She-ghost?
1518
02:33:52,489 --> 02:33:54,799
Where are you going?
Who are you?
1519
02:33:55,158 --> 02:33:58,264
What insolence is this?
- No insolence. I'm upto mischief
1520
02:33:58,628 --> 02:34:02,132
What mischief are you upto?
- First, I'll caress your lips
1521
02:34:02,699 --> 02:34:04,736
Then I'll bit you under the throat
1522
02:34:05,101 --> 02:34:08,275
I'll pinch your waist,
then a small rape
1523
02:34:08,705 --> 02:34:10,616
Okay, go on
1524
02:34:12,442 --> 02:34:18,882
Shameless! You've shaken me!
- Pest! With the headgear...
1525
02:34:19,249 --> 02:34:22,753
and whiskers, you think I won't
recognise you? Out with it
1526
02:34:29,459 --> 02:34:31,439
Got my girl
1527
02:34:34,698 --> 02:34:42,446
Why a get-up like this?
- ManJari, I'm Just your ShivaJi now
1528
02:34:43,473 --> 02:34:48,923
No files, no meetings, no Bansal,
no police, no Topi. I'm spending...
1529
02:34:49,279 --> 02:34:51,054
the whole day with you
1530
02:34:53,016 --> 02:34:58,466
Really? What can I do for you?
- First, I'll eat. I'm famished
1531
02:35:00,223 --> 02:35:03,466
What happened?
- I fried bread in butter oil
1532
02:35:04,427 --> 02:35:07,465
AIso porridge. But you didn't come.
I was so angry I gave it to the goat
1533
02:35:08,498 --> 02:35:11,570
Stale bread is all there is.
- That's enough
1534
02:35:12,435 --> 02:35:17,578
There's nothing more.
- I have you. What more do I need?
1535
02:36:06,623 --> 02:36:09,467
"Stale bread...
1536
02:36:11,561 --> 02:36:16,067
"Stale bread and you
is fun"
1537
02:36:16,433 --> 02:36:20,711
"Cold water and you
is intoxicating"
1538
02:36:38,321 --> 02:36:42,428
"For you, I'll do anything"
1539
02:36:43,059 --> 02:36:47,439
"I'm dying for that bosom"
1540
02:36:47,797 --> 02:36:48,775
"Goodness!
1541
02:36:48,965 --> 02:36:52,310
"How can you talk like that?
Makes my heart go dhadak-dhadak"
1542
02:36:57,507 --> 02:37:01,956
"Goodness! My heart
goes dhadak-dhadak too"
1543
02:37:41,618 --> 02:37:46,226
"Let's catch butterflies...
- And climb a tree?"
1544
02:37:46,689 --> 02:37:50,159
"What if I fall?"
1545
02:37:50,593 --> 02:37:55,599
"And get hurt?
I'll be in pain"
1546
02:38:00,570 --> 02:38:02,675
"That's passe"
1547
02:38:03,173 --> 02:38:05,244
"Just an old love story"
1548
02:38:05,608 --> 02:38:09,784
"Say something new"
1549
02:38:10,480 --> 02:38:15,054
"Love in times of affliction...
and I suffer a new sickness"
1550
02:38:15,418 --> 02:38:19,594
"Our hearts dance ta-thai-ta-thai"
1551
02:38:20,156 --> 02:38:21,134
"Goodness!
1552
02:38:21,424 --> 02:38:24,735
"How can you talk like that?
Makes my heart go dhadak-dhadak"
1553
02:38:29,933 --> 02:38:34,211
"Stale bread and you
is fun"
1554
02:38:34,504 --> 02:38:39,146
"Cold water and you
is intoxicating"
1555
02:38:44,781 --> 02:38:46,692
"ManJari, my love..."
1556
02:39:23,553 --> 02:39:26,155
"Let's go for a swim"
1557
02:39:26,156 --> 02:39:28,193
"Let's steal mangoes first"
1558
02:39:28,625 --> 02:39:32,198
"Ifyou're caught,
you'll take a thrashing"
1559
02:39:32,595 --> 02:39:37,408
"When in love,
it doesn't matter"
1560
02:39:42,472 --> 02:39:44,645
"Everything changes..."
1561
02:39:45,008 --> 02:39:47,113
"now you've had your way"
1562
02:39:47,443 --> 02:39:51,414
"Oh, what a spell
you've cast on me..."
1563
02:39:52,448 --> 02:39:57,090
"Cupid's arrow strikes
sweet pain in my heart..."
1564
02:39:57,453 --> 02:40:01,230
"makes it go dhak-dhak...
all the way from Delhi to Mumbai"
1565
02:40:02,091 --> 02:40:06,301
"Stale bread and I
am fun?"
1566
02:40:06,696 --> 02:40:11,236
"Cold water and I
am intoxicating?"
1567
02:41:02,185 --> 02:41:06,224
Two Sundays a week would be fun, no?
- You're the ChiefMinister
1568
02:41:06,456 --> 02:41:10,427
You can take any day off.
Who's there to tell you off?
1569
02:41:11,394 --> 02:41:15,706
The public is there.
I'm their servant
1570
02:41:18,001 --> 02:41:21,847
You're so-sweet.
Thanks to you...
1571
02:41:22,272 --> 02:41:29,520
your Dad is now giving the wedding
a thought. Let's get married fast
1572
02:41:49,932 --> 02:41:53,402
I didn't have yourpermission.
But saving your life is my duty
1573
02:42:10,453 --> 02:42:11,693
He's with us
1574
02:43:30,266 --> 02:43:31,939
You may come out
1575
02:43:40,076 --> 02:43:43,250
I never imagined they'd get
as far as this
1576
02:43:43,613 --> 02:43:50,121
A life in shadows ofimminent death
may be ofyour choosing, not ours
1577
02:43:51,487 --> 02:43:54,127
Ifyou still want to marry him,
tell him to give up all this...
1578
02:43:54,290 --> 02:43:59,171
and come to you like a common man.
Else, you may die a maid
1579
02:43:59,495 --> 02:44:03,466
But I can't bear
to see you a widow
1580
02:44:34,464 --> 02:44:36,239
What are you doing?
- Why, what happened?
1581
02:44:36,466 --> 02:44:38,446
I should be the one massaging
your feet. Instead...?
1582
02:44:38,601 --> 02:44:42,174
Son, I'm Just touching you to assure
myself that you're still alive
1583
02:44:42,472 --> 02:44:46,113
Let go ofmy foot, please!
- Didn't I do it when you were a kid?
1584
02:44:47,276 --> 02:44:50,723
For the sake of others, you do
so much, you live in tension
1585
02:44:53,483 --> 02:44:55,258
SIeep a while, son
1586
02:44:55,485 --> 02:44:58,261
Go to sleep
1587
02:45:09,532 --> 02:45:13,412
I was applying henna
1588
02:45:15,771 --> 02:45:18,411
May I...?
- Yes
1589
02:45:23,446 --> 02:45:29,089
Been years since I slept in your lap.
Can't I spend the rest ofmy life...
1590
02:45:29,452 --> 02:45:35,528
on your lap? No chiefministership,
no security, no tensions
1591
02:45:36,225 --> 02:45:40,435
Wouldn't it be nice ifwe could
rewind life backwards like a video?
1592
02:45:46,869 --> 02:45:51,113
What happened? Why are you crying?
- You've gone so far from us
1593
02:45:52,875 --> 02:45:57,255
I got so much to tell you,
Tell me Ma, what you want to say
1594
02:46:09,258 --> 02:46:11,067
Go on, Ma.
- What else?
1595
02:46:11,827 --> 02:46:16,401
I want to see you married.
What did ManJari's father say?
1596
02:46:17,433 --> 02:46:19,208
Nothing, he Just...
1597
02:46:21,637 --> 02:46:23,412
Papa, switch off the phone
1598
02:46:25,041 --> 02:46:29,012
It's Mr Bansal. Must be important.
- No let up
1599
02:46:36,452 --> 02:46:39,433
Signal's weak in here.
Let me step out. Hold on
1600
02:46:45,261 --> 02:46:47,104
Yes, signal's better. Go on
1601
02:46:47,463 --> 02:46:49,443
Intelligence report!
There's a bomb in your house
1602
02:47:30,439 --> 02:47:32,419
I was applying henna. May I...?
1603
02:47:33,576 --> 02:47:35,749
The henna isn't even dry
1604
02:47:53,462 --> 02:47:54,566
Dad's watch
1605
02:47:55,197 --> 02:47:59,441
Wouldn't it be nice ifwe could
rewind life backwards like a video?
1606
02:48:02,471 --> 02:48:05,145
You're taking my place?
You're lucky
1607
02:48:48,584 --> 02:48:51,895
"I ShivaJi Rao swear that..."
1608
02:48:52,154 --> 02:48:55,897
"without fear, prejudice,
favour or animosity..."
1609
02:48:56,258 --> 02:48:58,568
"I shall protect all lives"
1610
02:49:00,262 --> 02:49:01,240
Let go
1611
02:49:04,467 --> 02:49:09,109
What did my parents do to harm you?
Why did you kill them?
1612
02:49:10,172 --> 02:49:14,382
Can you bring them back?
Tell me, can you...?
1613
02:49:19,215 --> 02:49:23,686
After months, I was talking to
my parents
1614
02:49:25,621 --> 02:49:30,070
My father was massaging my feet,
Ma was painting my hand with henna
1615
02:49:31,427 --> 02:49:34,601
I Just went out to take
a telephone call
1616
02:49:35,431 --> 02:49:36,603
And...
1617
02:49:40,436 --> 02:49:43,713
There they lay in pieces,
strewn all over
1618
02:49:44,573 --> 02:49:49,613
Men bury their dead, cremate them.
I Just washed them away
1619
02:49:51,213 --> 02:49:55,093
AII because of this scoundrel,
all because ofhim
1620
02:49:56,452 --> 02:49:59,763
Do you think staying on as
chiefminister is so easy?
1621
02:50:00,456 --> 02:50:05,235
For all the antics you staged
to become the people's hero...
1622
02:50:05,628 --> 02:50:09,132
maybe someone, a terrorist,
a fundamentalist, or a politician...
1623
02:50:09,465 --> 02:50:12,708
didn't like what you did.
And he killed yourparents
1624
02:50:13,402 --> 02:50:18,511
Stop this melodrama! It's all
your doing. And I know that
1625
02:50:19,208 --> 02:50:21,188
I'm Ietting you go because
I'm helpless.
1626
02:50:21,410 --> 02:50:23,390
But the law won't spare you
1627
02:50:36,926 --> 02:50:41,068
Ruffled my hair.
Give me a comb
1628
02:50:45,434 --> 02:50:47,744
Before he sends in the law...
1629
02:50:49,438 --> 02:50:51,418
we must topple his government
1630
02:50:52,441 --> 02:50:58,414
Spark offriots, set the city afire.
There should be blasts, men must die
1631
02:50:59,215 --> 02:51:01,217
Ruin the law and order situation
1632
02:51:09,458 --> 02:51:15,374
Don't worry. Everything's organised.
We're Ieaving in five minutes
1633
02:51:26,408 --> 02:51:27,386
Goodness
1634
02:51:31,146 --> 02:51:33,888
Respected ChiefMinister,
four days ago...
1635
02:51:34,083 --> 02:51:37,895
some dangerous Iooking men are
squatting in my house. Perforce
1636
02:51:38,153 --> 02:51:41,191
They've been talking of things
like bomb blasts and riots
1637
02:51:43,425 --> 02:51:48,932
We're scared. We beg ofyou,
please take immediate steps...
1638
02:51:49,098 --> 02:51:54,070
before they do something nefarious.
I wish you well, always
1639
02:51:54,436 --> 02:51:56,211
A responsible citizen
1640
02:52:01,677 --> 02:52:04,886
Where did this Ietter come in from?
- No time for all this talk
1641
02:52:05,247 --> 02:52:07,090
Arrest Pandurang immediately
1642
02:52:18,394 --> 02:52:20,840
I told you to arrest Pandurang.
Why have you called me here?
1643
02:52:21,130 --> 02:52:23,371
Sir, when he got to know that
we're about to arrest him...
1644
02:52:23,532 --> 02:52:25,910
he got himself admitted to hospital
pretending he's ill
1645
02:52:27,569 --> 02:52:30,175
Look at him, lying like a watermelon
1646
02:52:32,975 --> 02:52:36,184
Mr Pandurang, I got to ask you
some important questions
1647
02:52:36,545 --> 02:52:38,388
I hope you will co-operate
1648
02:52:40,416 --> 02:52:41,952
Brilliant act
1649
02:52:43,485 --> 02:52:45,556
My client is suffering from
high blood pressure...
1650
02:52:45,754 --> 02:52:48,132
high blood sugar and heavy chest
pain. He cannot talk
1651
02:52:48,424 --> 02:52:52,702
Given up law for medicine?
- The medical report says that
1652
02:52:55,898 --> 02:52:58,003
What kind of treatment
is he being given?
1653
02:52:58,167 --> 02:53:02,809
Due to acute diabetes, a boil on
his leg has turned gangrenous
1654
02:53:03,005 --> 02:53:09,183
The doctors anaesthetised him
and amputated a leg
1655
02:53:10,946 --> 02:53:14,086
My leg! Where's my leg?
1656
02:53:14,450 --> 02:53:16,225
It's drying on the terrace
1657
02:53:17,252 --> 02:53:21,132
Look at this! The diabetes is acute.
- What will they do now?
1658
02:53:21,457 --> 02:53:23,437
They will amputate
the other leg
1659
02:53:26,061 --> 02:53:28,234
PIease leave.
- You get out ofhere
1660
02:53:28,464 --> 02:53:30,444
Nothing's wrong with me!
I'm perfectly fit
1661
02:53:30,599 --> 02:53:34,706
That's what every man thinks
before he dies. Look...
1662
02:53:35,070 --> 02:53:37,744
you have blood pressure,
chest pain, diabetes...
1663
02:53:37,973 --> 02:53:40,453
kidney failure, gangrene.
- You don't understand!
1664
02:53:40,609 --> 02:53:44,022
The reports are false!
I'm perfectly fit, I swear
1665
02:53:51,286 --> 02:53:54,893
Now tell us, where are the bombs?
- Which brand ofbalm? Tiger Balm?
1666
02:53:55,257 --> 02:53:58,636
Trying your hand at comedy?
Out with the truth
1667
02:53:58,994 --> 02:54:02,271
Else, you won't leave alive.
- I'm telling you the truth
1668
02:54:02,498 --> 02:54:06,878
I know nothing.
- With the false medical reports...
1669
02:54:07,036 --> 02:54:10,210
you've Ianded yourselfin a trap.
It says you got high sugar
1670
02:54:10,506 --> 02:54:14,420
No one can stop us from amputing
that leg or your arms
1671
02:54:19,448 --> 02:54:22,827
Pandu, choose one finger.
- What for...?
1672
02:54:23,185 --> 02:54:25,563
One for your leg.
- And this...?
1673
02:54:25,854 --> 02:54:28,767
For your arms.
- And that...?
1674
02:54:29,458 --> 02:54:33,429
For that other thing.
- No! Don't cut anything, please!
1675
02:54:33,595 --> 02:54:36,007
I'll tell you the truth
1676
02:54:38,467 --> 02:54:42,643
We've wired fourplaces.
The railway terminus
1677
02:54:43,138 --> 02:54:46,119
The bus terminus,
the Central Bank
1678
02:54:47,509 --> 02:54:50,456
And a blue cab
1679
02:54:54,183 --> 02:54:55,924
Take your furniture back
1680
02:54:56,218 --> 02:54:58,061
My leg's back! Praise The Lord
1681
02:54:58,287 --> 02:55:00,267
Can I go to sleep?
- In the lock-up
1682
02:55:00,689 --> 02:55:06,162
Deploy bomb-disposal squads.
Round up all the blue cabs
1683
02:55:06,495 --> 02:55:08,532
Quarantine the cabs
1684
02:55:30,452 --> 02:55:32,227
Found it?
- Not yet sir
1685
02:55:32,588 --> 02:55:35,626
Go on, sir. We'll take care ofit.
- No, it's my responsibility too
1686
02:55:42,464 --> 02:55:43,442
One second
1687
02:55:44,600 --> 02:55:45,601
Check that
1688
02:56:27,776 --> 02:56:29,756
CIear out! Fast
1689
02:57:08,250 --> 02:57:09,752
Take care ofhim
1690
02:57:10,485 --> 02:57:12,658
Not you, sir.
- Back out
1691
02:57:16,158 --> 02:57:18,001
Back out everyone
1692
02:58:26,428 --> 02:58:28,567
People are saying that
you planned the blasts...
1693
02:58:28,764 --> 02:58:30,573
to topple ShivaJi Rao's government
1694
02:58:32,567 --> 02:58:37,573
He rigs bombs, then he defuses them
himself. And he accuses me
1695
02:58:41,009 --> 02:58:46,550
Did any of the bombs go off?
In the last moment, there he was...
1696
02:58:46,782 --> 02:58:48,557
defusing them
1697
02:58:52,454 --> 02:58:56,095
The alliance between our 3parties
Ieaves him half the force he was
1698
02:58:56,525 --> 02:59:00,769
He's trying to use new ruses
to hack at our roots
1699
02:59:01,463 --> 02:59:05,570
What about the blast in his house?
- It didn't kill him, did it?
1700
02:59:08,236 --> 02:59:12,378
He sacrificed his parents at
the altar ofpublic sympathy
1701
02:59:12,874 --> 02:59:14,581
That's the kind ofman he is
1702
02:59:14,810 --> 02:59:16,721
How do you react to that, sir?
1703
02:59:17,412 --> 02:59:20,052
There will be an enquiry.
- Yourparents. Did you?
1704
03:00:06,962 --> 03:00:10,239
How come you called me here?
- It wasn't because I wanted...
1705
03:00:10,465 --> 03:00:13,173
that I have become ChiefMinister.
Nor did I squabble with you...
1706
03:00:13,402 --> 03:00:17,179
for your chair. Millions came to me,
they made me run for office
1707
03:00:17,406 --> 03:00:21,377
They made me win, hoping
I'd do some good for them
1708
03:00:21,943 --> 03:00:24,787
Now when I want to do some good,
you're coming in my way
1709
03:00:25,147 --> 03:00:28,788
Am I? You've got me sitting
at home
1710
03:00:29,151 --> 03:00:32,655
For all the money, the brains,
the manpower you will garner...
1711
03:00:32,821 --> 03:00:36,064
to topple the ruling party, had you
even spent a percentage ofit...
1712
03:00:36,224 --> 03:00:39,398
forpublic good, you'd be here,
and I'd be happy sitting at home
1713
03:00:41,930 --> 03:00:44,877
Strikes, riots, blasts, all the
time. Do I do my Job?
1714
03:00:45,100 --> 03:00:48,138
Or do I go Iooking for bombs?
- Friend, you have been after me...
1715
03:00:48,437 --> 03:00:52,078
right from the beginning. Ifyou
think I've really done anything...
1716
03:00:52,240 --> 03:00:55,221
well, you have the police, the law
is on your side. File a case
1717
03:00:55,444 --> 03:01:00,086
Investigate, appoint a commission
ofinquiry. Ifit's proved, hang me
1718
03:01:00,449 --> 03:01:04,124
I'm not stopping you, am I?
- I know very well how...
1719
03:01:04,453 --> 03:01:07,593
rogues like you play hide-n-seek
with the law
1720
03:01:09,458 --> 03:01:11,699
But as of today
you cannot escape me
1721
03:01:19,401 --> 03:01:23,178
You accept defeat so soon?
- Who has won, who has lost...
1722
03:01:23,538 --> 03:01:27,179
you'll get to know soon.
- Son, for 30 years...
1723
03:01:27,409 --> 03:01:32,483
I've experienced politics. I've chewed
up and spat out the best of them
1724
03:01:33,582 --> 03:01:37,086
If I'm here with you,
the whole world knows...
1725
03:01:37,419 --> 03:01:40,628
that here I am in this room,
all alone with you
1726
03:01:41,423 --> 03:01:43,528
You aren't getting away
with killing me
1727
03:01:44,893 --> 03:01:47,499
Ifyours has been
a 30-year experience...
1728
03:01:47,762 --> 03:01:51,073
mine has been a year's,
battling you
1729
03:01:51,233 --> 03:01:53,372
Add that to your 30,
and I have 31
1730
03:01:55,136 --> 03:02:00,176
Now I'm going to shoot. This bullet
isn't meant for you. It's for me
1731
03:02:14,389 --> 03:02:16,562
You fooled me! Scoundrel!
1732
03:02:36,745 --> 03:02:40,192
What you're saying, makes for nice
debate. But it isn't practical
1733
03:02:40,482 --> 03:02:44,259
Absolutely practical. Become Chief
Minister for a day, see for yourself
1734
03:02:47,422 --> 03:02:49,527
That was a fine interview
1735
03:03:08,443 --> 03:03:12,414
In the end, they made
a politician out ofme
1736
03:03:18,153 --> 03:03:19,131
No sir
1737
03:03:19,588 --> 03:03:22,228
He played politics
for dirty business
1738
03:03:22,624 --> 03:03:25,104
You played politics
for a good purpose
1739
03:03:25,260 --> 03:03:27,103
That too, only once.
- But I...
1740
03:03:28,463 --> 03:03:31,569
You've said nothing,
I've heard nothing
1741
03:03:36,237 --> 03:03:40,208
Look at this! He shot a good man!
How merciless
1742
03:03:40,542 --> 03:03:41,850
Was that well-put?
1743
03:03:42,210 --> 03:03:43,188
Make way
1744
03:04:03,632 --> 03:04:06,476
I was selfish for
my daughter's sake
1745
03:04:07,902 --> 03:04:11,748
But you lost yourparents
for the sake of others?
1746
03:04:12,440 --> 03:04:14,078
Now you're all alone
1747
03:04:15,443 --> 03:04:18,481
But you are a great man.
Indeed, great
1748
03:04:25,253 --> 03:04:27,824
May you be happy forever, son146793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.