Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
I'm home.
2
00:00:30,247 --> 00:00:32,119
Voice recognition authenticated.
3
00:00:32,162 --> 00:00:34,164
Welcome home, Mr. Fimmel.
4
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
You must be
out of your mind,
5
00:01:15,379 --> 00:01:16,815
breaking in here.
6
00:01:16,859 --> 00:01:18,556
You know who I am?
7
00:01:18,600 --> 00:01:20,602
Huh?!
8
00:01:20,645 --> 00:01:23,039
I'm gonna get your whole family.
9
00:01:23,083 --> 00:01:24,432
Every last one of 'em.
10
00:01:26,260 --> 00:01:28,610
I'm gonna gut you.
11
00:01:28,653 --> 00:01:30,438
You?
12
00:01:30,481 --> 00:01:31,830
You died.
13
00:01:31,874 --> 00:01:34,050
Yes.
14
00:01:35,530 --> 00:01:36,574
Aah!
15
00:01:39,621 --> 00:01:40,709
What?
16
00:01:40,752 --> 00:01:42,841
What do you want from me?
17
00:01:43,886 --> 00:01:45,540
Everything.
18
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
Twos and threes to 21?Yeah.
19
00:02:08,258 --> 00:02:09,477
Okay?Yeah.
20
00:02:09,520 --> 00:02:11,522
Winning team, Hetty's
courtside Clippers seats
21
00:02:11,566 --> 00:02:13,045
against the Lakers tonight.
22
00:02:13,089 --> 00:02:14,221
Let's get it.Done.
23
00:02:14,264 --> 00:02:16,223
Easy money, Sniper.
Age before beauty.
24
00:02:16,266 --> 00:02:18,573
Talking about easy money, huh?What you got?
25
00:02:21,532 --> 00:02:23,708
One more. Sell it. Ready?
26
00:02:24,535 --> 00:02:27,538
Curly Neal's got
nothing on you, baby.
27
00:02:27,582 --> 00:02:28,583
Curly Neal's
got nothing.
28
00:02:31,629 --> 00:02:33,501
Oh! Oh!No, no, no, clean, clean,
29
00:02:33,544 --> 00:02:35,677
clean, clean, clean.You just grabbed my hand!
30
00:02:35,720 --> 00:02:37,244
Take it to the line.
She gets two.You totally grabbed my hand.
31
00:02:37,287 --> 00:02:38,636
You're not gonna
call that.I heard a smack
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,899
all the way to Cincinnati.Toss me the ball.
33
00:02:40,943 --> 00:02:42,901
You grabbed my hand,
you cheater.
34
00:02:42,945 --> 00:02:44,729
Why don't you
take two.
35
00:02:47,602 --> 00:02:49,908
Whoa, whoa. Wh...
36
00:02:49,952 --> 00:02:51,823
What was that?What was what?
37
00:02:51,867 --> 00:02:53,216
Did you just
shoot that underhand?
38
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
Uh, yeah. And in case
you guys didn't notice,
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
it went in.
40
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
Unlike your jump shot.Pretty sure that's
where you say touché.
41
00:02:58,090 --> 00:03:00,615
Yeah, yeah.
42
00:03:00,658 --> 00:03:03,226
Hey, how come no one
called me to suit up?
43
00:03:03,270 --> 00:03:04,923
I got game.
44
00:03:04,967 --> 00:03:06,969
I got mad hops.
I can take it to the rack.
45
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
I think you just answered
your question.
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
Well, your loss.
47
00:03:10,538 --> 00:03:12,540
Change out of your muscle tees
and tight pants,
48
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
'cause we got a possible
security breach.
49
00:03:14,063 --> 00:03:15,064
Oh.
50
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
What do we have here?
51
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
You are
looking at it.
52
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
This is why you had us
cut our workout short?
53
00:03:25,117 --> 00:03:26,380
What is she, lost?
54
00:03:26,423 --> 00:03:28,512
Not likely.
She's staring
55
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
directly into the
security camera.
56
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
Maybe she can't help it.
Same thing I do
57
00:03:31,820 --> 00:03:33,038
every time I walk
into a Walmart.
58
00:03:33,082 --> 00:03:35,171
You stare into
the security camera?
59
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
You shop at Walmart?We should talk more.
60
00:03:37,782 --> 00:03:39,567
What is she doing?
61
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
Set up a perimeter.
62
00:03:51,796 --> 00:03:52,797
That box could be a bomb.
63
00:03:54,669 --> 00:03:55,757
Yeah.
64
00:03:57,628 --> 00:03:59,804
Put the box
on the ground.
65
00:04:03,895 --> 00:04:05,201
Hands behind your head,
66
00:04:05,245 --> 00:04:07,203
interlace your fingers.
67
00:04:07,247 --> 00:04:10,772
Now turn around.
68
00:04:10,815 --> 00:04:12,861
Walk towards me.
69
00:04:14,515 --> 00:04:16,517
Get her.
70
00:04:20,390 --> 00:04:21,609
Walk back.
71
00:04:23,350 --> 00:04:26,614
Get her prints.
Take her to Interrogation.
72
00:04:27,832 --> 00:04:29,834
You're the bomb expert.
You want to open it?
73
00:04:31,183 --> 00:04:33,447
I'm over my union quota.
74
00:04:34,970 --> 00:04:36,972
Got to be honest,
that is pretty impressive.
75
00:04:37,015 --> 00:04:39,322
You managed to not talk
the whole drive over here.
76
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
So what do you have
to say for yourself?
77
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
You want to explain
why you hand-delivered
78
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
a super-suspicious
box to NCIS?
79
00:04:48,375 --> 00:04:50,377
No? You don't want to do that?
80
00:04:51,682 --> 00:04:52,683
I've got a flight back to D.C.
81
00:04:52,727 --> 00:04:54,772
in six hours,
and I have an affinity
82
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
for my appendages,
so talk fast and defuse faster.
83
00:04:57,819 --> 00:05:00,169
What are you doing here?I was promised
sandwiches.
84
00:05:00,212 --> 00:05:02,563
Wait, are there no sandwiches?
Why aren't you talking fast?
85
00:05:02,606 --> 00:05:04,042
Uh, yes, sir.
The good news is
86
00:05:04,086 --> 00:05:05,435
the box is clean.
It's not a bomb.
87
00:05:05,479 --> 00:05:07,481
What's the bad news?
88
00:05:07,524 --> 00:05:09,396
You might prefer the bomb.
89
00:05:20,537 --> 00:05:22,931
Little love letter
from one of your exes?
90
00:05:25,063 --> 00:05:28,806
"Through me you go into
a city of weeping;
91
00:05:28,850 --> 00:05:31,853
"through me you go
into eternal pain;
92
00:05:31,896 --> 00:05:33,420
"through me you go
93
00:05:33,463 --> 00:05:35,030
amongst the people lost."
94
00:05:35,073 --> 00:05:36,597
I would have preferred a bomb.
95
00:05:36,640 --> 00:05:38,207
What is that?
96
00:05:38,250 --> 00:05:39,339
It's a quote.
97
00:05:41,079 --> 00:05:42,211
A quote from what?
98
00:05:43,212 --> 00:05:46,737
Dante's Inferno.
99
00:05:59,228 --> 00:06:02,057
I'm running everything
on our box lady.
100
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
Prints,
facial recognition.
101
00:06:03,537 --> 00:06:06,975
Uh, cross-referencing with NSA,
MI6, Five Eyes.
102
00:06:07,018 --> 00:06:08,411
Nothing.
103
00:06:08,455 --> 00:06:10,108
Really?She hasn't appeared
in a single database.
104
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Great.
She's a ghost.
105
00:06:11,980 --> 00:06:14,199
Yes, a ghost with
the classified location
106
00:06:14,243 --> 00:06:15,766
of your operations center.
107
00:06:15,810 --> 00:06:17,159
I don't believe in ghosts.
108
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
Well, Eric'll find her,
because that's what he does.
109
00:06:19,770 --> 00:06:22,120
That and "the basketball."
110
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
I'm not taking the bait.
111
00:06:23,818 --> 00:06:25,167
Speaking of finding things,
112
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
I found out who our
hacked-off hand belongs to.
113
00:06:27,474 --> 00:06:28,475
Yeah? Who's the owner?
114
00:06:28,518 --> 00:06:30,825
One Barrett Fimmel.
115
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
He was CIA,
116
00:06:32,261 --> 00:06:35,177
former director of
covert operations.
117
00:06:35,220 --> 00:06:37,222
His division ran mission
work in North Africa
118
00:06:37,266 --> 00:06:39,616
and the Middle East
from 1998 to 2008.
119
00:06:39,660 --> 00:06:40,704
What kind of missions?
120
00:06:40,748 --> 00:06:43,141
Oh, you know--
destabilization
121
00:06:43,185 --> 00:06:46,014
for the eradication
of influential peoples.
122
00:06:46,057 --> 00:06:48,103
He was an assassin.No.
123
00:06:48,146 --> 00:06:50,235
According to the little
information we could pull
124
00:06:50,279 --> 00:06:52,063
from the redacted file,
he trained
125
00:06:52,107 --> 00:06:54,979
Uh, car crashes,
126
00:06:55,023 --> 00:06:56,981
overdoses, heart attacks.
127
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
What happened in 2008?
128
00:06:58,679 --> 00:07:01,333
He became a private contractor,
working for the highest bidder.
129
00:07:01,377 --> 00:07:03,161
Less oversight, more money.
130
00:07:03,205 --> 00:07:05,903
I wonder if it was
worth a hand.
131
00:07:05,947 --> 00:07:08,384
Look, this guy is either dead
or being held captive
132
00:07:08,428 --> 00:07:10,168
by a sociopathic poet.
133
00:07:10,212 --> 00:07:12,214
And we need to find him fast.Agreed.
134
00:07:12,257 --> 00:07:14,390
Sorry, guys,
I have no addresses
135
00:07:14,434 --> 00:07:15,696
for Fimmel.
136
00:07:15,739 --> 00:07:17,654
Did our mystery guest
give up anything
137
00:07:17,698 --> 00:07:19,134
that would help fill in
some of these blanks?
138
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
Sadly, not a word.
139
00:07:21,092 --> 00:07:23,268
Callen, Sam.With pleasure.
140
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
Good luck.
141
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
So there's three
ways this plays out.
142
00:07:33,453 --> 00:07:34,584
The first way, you
spend the rest
143
00:07:34,628 --> 00:07:36,325
of your time
in a cell.
144
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
G.Second...
145
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
Sending these to Eric.Sit tight.
146
00:08:11,403 --> 00:08:12,492
What the hell just happened?
147
00:08:12,535 --> 00:08:13,580
We were in there
for, like, two hours,
148
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
she gave us nothing.
149
00:08:14,755 --> 00:08:16,234
Callen mumbles, like,
two sentences,
150
00:08:16,278 --> 00:08:17,758
and she's dishing out
her ATM like candy corn.
151
00:08:17,801 --> 00:08:19,673
Don't worry, Deeks,
I don't judge a fish
152
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
by his ability
to climb a tree.
153
00:08:21,413 --> 00:08:24,242
Guys, both locations
Sam sent us are legit.
154
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
The first one is an
industrial warehouse downtown
155
00:08:26,680 --> 00:08:28,943
owned by a shell corp
out of Liberia.
156
00:08:28,986 --> 00:08:31,815
The second location
is a palatial estate
157
00:08:31,859 --> 00:08:34,252
in the hills, also owned by...Bette Midler?
158
00:08:34,296 --> 00:08:37,125
Nope. Same shell corp
out of Liberia.
159
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
Well, that is decisively
less compelling.
160
00:08:39,431 --> 00:08:42,652
What is interesting is
that both properties are
161
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
completely off the grid.
162
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
Uh, no electric,
phone, plumbing,
163
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
water running
to their properties.
164
00:08:48,397 --> 00:08:50,268
They're fully self-sufficient.
165
00:08:50,312 --> 00:08:53,315
Somebody's preparing for the
impending zombie apocalypse.
166
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
Or they know
something we don't.
167
00:08:55,056 --> 00:08:57,101
Sam and I'll take the warehouse.
Why don't you two hit the hills.
168
00:08:57,145 --> 00:08:59,321
Got it.
Okay.
Done.
169
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
Recognize that?
170
00:09:36,880 --> 00:09:38,752
I can't tell.
171
00:09:38,795 --> 00:09:41,450
Afghanistan, Pakistan, Syria.
172
00:09:41,493 --> 00:09:43,713
We'd do about three
of those a day.
173
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Oh, that's just the
ones we know about.
174
00:09:48,675 --> 00:09:52,113
He's got enough tech in here
to do a space launch.
175
00:09:52,156 --> 00:09:54,463
Must be where Fimmel
ran his operation.
176
00:09:54,506 --> 00:09:56,683
Uh...
177
00:09:56,726 --> 00:09:59,381
So somebody went
all piñata on it
178
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
and cut his hand off.
179
00:10:02,906 --> 00:10:04,255
That you?
180
00:10:04,299 --> 00:10:06,301
Nope.
181
00:10:17,704 --> 00:10:20,010
What the hell?
182
00:10:21,751 --> 00:10:24,667
Deeks, I just found
a teacup full of blood.
183
00:10:24,711 --> 00:10:27,452
What? You mean, like,
metaphorical blood, right?
184
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
Like, the...
like the blood of Christ?
185
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
Like you find a teacup
full of communion wine?
186
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
No.
187
00:10:35,373 --> 00:10:37,593
I got it.
188
00:10:37,637 --> 00:10:39,595
And you say you're
over your quota.
189
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
Looks clean.
190
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
NCIS Agent Callen.
Who is this?
191
00:11:07,579 --> 00:11:09,146
My brother,
192
00:11:09,190 --> 00:11:10,887
I am you when the pennies drop.
193
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
Once the favorite son,
194
00:11:14,064 --> 00:11:15,196
now a fallen angel.
195
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
Well, I'm sorry to hear that.
196
00:11:20,462 --> 00:11:22,856
Where's Barrett Fimmel?
What have you done with him?
197
00:11:22,899 --> 00:11:26,729
I've saved humanity
from his transgressions.
198
00:11:29,384 --> 00:11:31,168
Kens, you need to see this.
199
00:11:31,212 --> 00:11:32,735
Where is he?
Where's Fimmel?
200
00:11:32,779 --> 00:11:35,390
Tell Mother
201
00:11:35,433 --> 00:11:37,522
that I'm coming home.
202
00:11:39,829 --> 00:11:43,224
Oh, my God.
203
00:11:57,325 --> 00:11:59,762
Ahkos is Greek.
204
00:11:59,806 --> 00:12:02,199
It's from an ancient
dialect, pre-antiquity.
205
00:12:02,243 --> 00:12:03,418
What does it mean?
206
00:12:03,461 --> 00:12:05,550
Well, in its most accurate
translation:
207
00:12:05,594 --> 00:12:07,988
"The grief of the people."
208
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
He referred to himself
as the fallen,
209
00:12:09,946 --> 00:12:11,687
the favorite son,
210
00:12:11,731 --> 00:12:13,994
and me as the brother
and, uh,
211
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
"tell Mother
I'm coming home."
212
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
Any ideas who this
psycho's mother could be?
213
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
Me.
214
00:12:19,651 --> 00:12:22,393
The message was meant for me.
215
00:12:22,437 --> 00:12:25,092
I am mother.
216
00:12:25,135 --> 00:12:28,922
Mr. Beale,
I just sent you a file.
217
00:12:31,576 --> 00:12:33,230
Okay, it says here that, um,
218
00:12:33,274 --> 00:12:35,232
his family sent him away
219
00:12:35,276 --> 00:12:38,714
to the tribal lands
of Serowe, Botswana.
220
00:12:40,020 --> 00:12:41,630
They thought he was
221
00:12:41,673 --> 00:12:44,720
"duiwel gebore"--Devil Born.
222
00:12:44,764 --> 00:12:46,461
He wasn't.
223
00:12:46,504 --> 00:12:50,378
He was just a young boy
with a lot of potential.
224
00:12:50,421 --> 00:12:52,554
The kind of potential
that scares most people away?
225
00:12:52,597 --> 00:12:55,992
He was just looking
for the same things all of us
226
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
look for.A mother.
227
00:12:58,429 --> 00:13:02,216
A home, an identity,
228
00:13:02,259 --> 00:13:05,349
and something to keep
the darkness at bay.
229
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
So you took him in?
230
00:13:07,438 --> 00:13:08,788
Trained him?
231
00:13:08,831 --> 00:13:11,268
I did.
232
00:13:14,402 --> 00:13:17,840
In 2006, he was commandeered
by the state department
233
00:13:17,884 --> 00:13:20,712
to participate
in a black site R&D project
234
00:13:20,756 --> 00:13:21,670
for the military.
235
00:13:21,713 --> 00:13:23,324
Fimmel.
236
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Fimmel took Ahkos away from you?
237
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
Yes.
238
00:13:29,983 --> 00:13:32,115
And the knife
that was in Fimmel's hand?
239
00:13:32,159 --> 00:13:35,815
That was the last thing
I gave Ahkos.
240
00:13:35,858 --> 00:13:37,817
A parting gift.
241
00:13:37,860 --> 00:13:39,819
According to this file,
242
00:13:39,862 --> 00:13:43,692
he was killed during
an operation in Pakistan
243
00:13:43,735 --> 00:13:45,607
more than a decade ago?
244
00:13:45,650 --> 00:13:49,089
Our mystery woman's given us
another set of coordinates.
245
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Where is it?
Sam and I will go.
246
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
It's the Hollywood
West Cemetery,
247
00:13:52,919 --> 00:13:54,050
but there's
something else.
248
00:13:54,094 --> 00:13:56,574
She wrote a note
below the address.
249
00:13:56,618 --> 00:13:58,838
"For Mother Only."
250
00:13:58,881 --> 00:14:00,448
You're not going in there alone.
251
00:14:00,491 --> 00:14:01,797
We'll set up a perimeter.
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,712
We'll use your tracking
lapel and overwatch.
253
00:14:16,943 --> 00:14:18,683
Overwatch spray
254
00:14:18,727 --> 00:14:20,642
and tracking lapels are active.
255
00:14:24,298 --> 00:14:26,561
She is not happy about it.
256
00:14:28,258 --> 00:14:30,173
What do we got?ERIC: Do you want
to high five me now
257
00:14:30,217 --> 00:14:32,523
or do you want to wait wait till
I tell you why I'm a genius?
258
00:14:32,567 --> 00:14:34,525
I always find
it's faster just to
259
00:14:34,569 --> 00:14:35,875
get the high five
out of the way.
260
00:14:35,918 --> 00:14:37,354
All right,
start talking, Beale.
261
00:14:37,398 --> 00:14:39,879
I traced
the location of the cell phone
262
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
made to the severed
hand Callen found.
263
00:14:41,924 --> 00:14:45,406
It was routed off a sat phone
four times around the world,
264
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
but, call me
Carmen Sandiego...
265
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
He's about to take back
that high five.
266
00:14:48,713 --> 00:14:51,934
I have an address.
I also have this.
267
00:14:51,978 --> 00:14:54,719
This is four days ago.
268
00:14:54,763 --> 00:14:57,766
Now, her fake passport
is Canadian, but her flight
269
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
originated in Pakistan.
270
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
Wow. Good work, Eric.
271
00:15:01,117 --> 00:15:02,553
All right. We'll
visit the location,
272
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
you guys send the passport
information to Rogers.
273
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
Real talk, can I
ask you a question?
274
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
No.
275
00:15:10,910 --> 00:15:12,259
G...Look,
276
00:15:12,302 --> 00:15:14,522
every time you start a
conversation with "real talk,"
277
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
I know you want me to have
some sort of existential crisis,
278
00:15:17,177 --> 00:15:18,700
and sometimes I would
rather just sit here
279
00:15:18,743 --> 00:15:20,180
and not question
my life choices.
280
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Do you love what we do?
281
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
Is this what you wanted
to do with your life?
282
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
What, sit at a cemetery
and wait for some psychopaths
283
00:15:25,794 --> 00:15:27,883
to murder my coworker? No.
284
00:15:30,407 --> 00:15:33,758
I mean, I had a whole life
before I joined the Navy.
285
00:15:33,802 --> 00:15:36,544
I had all these
amazing experiences
286
00:15:36,587 --> 00:15:38,763
made me fall in love
with this country.
287
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
That's why
I wanted to serve.
288
00:15:40,461 --> 00:15:42,942
I became a SEAL so I could do
everything I could to preserve
289
00:15:42,985 --> 00:15:44,726
this world for Michelle,
for the kids,
290
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
God willing,
for their kids.
291
00:15:48,817 --> 00:15:52,038
You ever ask yourself
why you do this?
292
00:15:52,081 --> 00:15:53,953
You got pulled in so young,
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,824
it's like it's the only
world you've ever known.
294
00:15:55,867 --> 00:15:57,957
Truth is, you
don't have any kids.
295
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
You never talk
about wanting them.
296
00:15:59,871 --> 00:16:03,049
Why do you do this?
297
00:16:04,528 --> 00:16:06,313
Why do you risk
your life for it?
298
00:16:10,360 --> 00:16:12,188
"To get back up
299
00:16:12,232 --> 00:16:14,495
"to the shining world
from there,
300
00:16:14,538 --> 00:16:17,933
"my guide and I went into
that hidden tunnel,
301
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
"and following its path
302
00:16:20,066 --> 00:16:22,285
"through a round aperture,
303
00:16:22,329 --> 00:16:24,026
"I saw appear
304
00:16:24,070 --> 00:16:26,986
"some of the most
beautiful things
305
00:16:27,029 --> 00:16:29,510
"that heaven bears,
306
00:16:29,553 --> 00:16:30,946
"where we came forth,
307
00:16:30,990 --> 00:16:34,210
and once more saw the stars."
308
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
Hetty's got company.
309
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
Where is he?
310
00:16:41,391 --> 00:16:43,872
We need that update from Rogers.That's not good.
311
00:16:43,915 --> 00:16:46,962
Callen? Sam?
Kensi? Deeks?
312
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
Oh, my God, the whole
system is down.
313
00:16:48,572 --> 00:16:50,531
Emergency protocol,
Beale.
314
00:16:50,574 --> 00:16:53,925
So why did you leave Pakistan?
315
00:16:56,841 --> 00:16:58,756
Says here your name
is Norma Baker,
316
00:16:58,800 --> 00:17:00,889
citizen of Canada,
317
00:17:00,932 --> 00:17:03,631
but that's not your real name
or where you were born.
318
00:17:03,674 --> 00:17:05,720
Your given name is Natasha Ali,
319
00:17:05,763 --> 00:17:08,070
daughter of Zakir
and Ayesha Ali.
320
00:17:08,114 --> 00:17:10,725
Born outside the city of Quetta
in Pakistan.
321
00:17:10,768 --> 00:17:13,075
Why did you leave, Natasha?
322
00:17:15,208 --> 00:17:17,253
I'd be willing to bet
it's got something to do
323
00:17:17,297 --> 00:17:20,256
with the scars on your face.
Where did you get them?
324
00:17:21,910 --> 00:17:25,305
These scars are the scorched
earth of your foreign policy.
325
00:17:27,872 --> 00:17:30,919
I hope you've enjoyed it,
326
00:17:30,962 --> 00:17:33,965
because the debt
has now come due.
327
00:17:36,316 --> 00:17:40,059
Henrietta's debt
has now come due.
328
00:17:57,989 --> 00:18:00,340
Switch.All right.
329
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
Kensi.
330
00:18:16,095 --> 00:18:18,662
Clear.Clear.
331
00:18:21,883 --> 00:18:23,667
What is this?
332
00:18:24,929 --> 00:18:26,496
What is that?
333
00:18:26,540 --> 00:18:28,803
Hold on, let me just
get this picture.
334
00:18:35,201 --> 00:18:38,421
Generators are up, but we
don't have operational power?
335
00:18:38,465 --> 00:18:40,293
Comms are down.
Surveillance is down.Landline.
336
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
I can't even
pull up a tracker.
337
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
Guys, all the
comms are down.
338
00:18:44,035 --> 00:18:45,820
It's not a meet.
Rogers says
339
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
get Hetty out of there.
340
00:18:47,474 --> 00:18:49,302
Son of a bitch.
341
00:19:16,329 --> 00:19:17,460
He's gonna kill her.
342
00:19:19,506 --> 00:19:22,291
♪ What could I have said
to raise you from the dead ♪
343
00:19:22,335 --> 00:19:25,512
♪ Oh, could I be the sky
344
00:19:25,555 --> 00:19:28,428
♪ On the Fourth of July?
345
00:19:30,299 --> 00:19:33,172
♪ Well, you do enough talk
346
00:19:33,215 --> 00:19:36,044
♪ My little hawk,
why do you cry? ♪
347
00:19:36,087 --> 00:19:39,047
"The path to paradise
begins in hell."
348
00:19:43,965 --> 00:19:45,575
Deeks!
349
00:19:45,619 --> 00:19:47,011
That sounds promising.
350
00:19:47,055 --> 00:19:48,926
♪ From the Tillamook burn...
351
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
What the hell?Deeks!
352
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
No!
353
00:19:53,453 --> 00:19:55,498
Kensi!
354
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Eric, why are the comms down?
All I'm getting is static.
355
00:20:06,683 --> 00:20:08,294
Maybe we got hit with an EMP.
356
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
I'm trying to get it
back online.
357
00:20:09,904 --> 00:20:11,427
What do you mean he's trapped
inside a room with a bomb?
358
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
G, which way do we go?What direction did they head?
359
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
Eric, get eyes
on that lapel pin now.
360
00:20:15,736 --> 00:20:18,086
We need a bomb squad at
the electric building yesterday.
361
00:20:18,129 --> 00:20:19,479
Yeah, I need an ETA
362
00:20:19,522 --> 00:20:21,742
on the bomb squad.
We have an agent trapped inside.
363
00:20:21,785 --> 00:20:24,310
Nell is on it. The tracking
lapel is still not online.
364
00:20:24,353 --> 00:20:25,876
Eric, we're just sitting
here without direction.
365
00:20:25,920 --> 00:20:27,095
What about overwatch?
366
00:20:27,138 --> 00:20:29,315
Bomb squad ETA is 15 minutes.
367
00:20:29,358 --> 00:20:31,491
Callen, overwatch
still hasn't pulled up yet,
368
00:20:31,534 --> 00:20:33,841
a-and tell Sam
that they're 15 minutes away.
369
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Bomb squad's 15 out.
370
00:20:35,321 --> 00:20:37,497
You tell Rogers he needs
to interrogate faster.
371
00:20:37,540 --> 00:20:38,889
Kensi, the bomb squad
is 15 away.
372
00:20:38,933 --> 00:20:41,283
G, we need a direction.Where are we going, Eric?
373
00:20:41,327 --> 00:20:44,460
Uh, well, there are about
15 helipads to the west of you
374
00:20:44,504 --> 00:20:45,853
and 200 to the east.
375
00:20:45,896 --> 00:20:47,420
East it is.On our way.
376
00:20:47,463 --> 00:20:48,856
Let's go.
377
00:20:55,210 --> 00:20:57,299
Bomb squad is on the way.
378
00:20:57,343 --> 00:20:59,519
How much-how much time
on the clock?
379
00:21:02,826 --> 00:21:05,220
11 minutes.
380
00:21:05,264 --> 00:21:08,049
What's the
bomb squad's ETA?
381
00:21:08,092 --> 00:21:10,051
Baby!
382
00:21:10,094 --> 00:21:11,400
Wrong side of 11.
383
00:21:13,315 --> 00:21:15,230
Clearly, this country
has hurt you.
384
00:21:15,274 --> 00:21:17,319
Perhaps it was orders,
perhaps it was an accident.
385
00:21:17,363 --> 00:21:19,147
But we were responsible.
386
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
And you're angry.
I understand.
387
00:21:21,018 --> 00:21:22,498
But Ahkos
388
00:21:22,542 --> 00:21:25,240
isn't some idealist trying
to take down the evil empire.
389
00:21:25,284 --> 00:21:27,416
He's after Henrietta Lange.
390
00:21:27,460 --> 00:21:30,114
And you're helping him
with his personal vendetta,
391
00:21:30,158 --> 00:21:31,507
so it begs
the question.
392
00:21:31,551 --> 00:21:32,769
What do I owe him?
393
00:21:35,250 --> 00:21:38,993
Eight years ago,
my family held a celebration
394
00:21:39,036 --> 00:21:41,865
for my older brother's wedding
in our home.
395
00:21:41,909 --> 00:21:45,521
We were all inside,
dancing, laughing.
396
00:21:46,957 --> 00:21:48,829
I can still see
the smile on his face...
397
00:21:50,831 --> 00:21:53,399
...when the whole world
turned to fire.
398
00:21:55,444 --> 00:21:58,360
In an instant,
399
00:21:58,404 --> 00:22:02,146
everything, everyone was gone.
400
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Some American drone operator
401
00:22:07,326 --> 00:22:10,111
with no concept of want or lack,
402
00:22:10,154 --> 00:22:12,331
sitting behind
a computer somewhere,
403
00:22:12,374 --> 00:22:14,333
casually pressed a button
and wiped every person
404
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
I have ever loved
from the face of this planet.
405
00:22:19,773 --> 00:22:22,776
When I came to...
406
00:22:22,819 --> 00:22:26,388
Ahkos was carrying me
away from the scene.
407
00:22:27,781 --> 00:22:30,044
He saved my life.
408
00:22:32,612 --> 00:22:34,962
And then he trained me.
409
00:22:37,007 --> 00:22:39,967
Showed me how
to identify tyranny
410
00:22:40,010 --> 00:22:42,578
through the veil of lies.
411
00:22:45,407 --> 00:22:47,496
Wait, you said the chopper
had no tail ID
412
00:22:47,540 --> 00:22:49,455
a-and they're not broadcasting
any transponder codes, so I...
413
00:22:51,500 --> 00:22:52,501
Oh, my God.
414
00:22:52,545 --> 00:22:54,503
What?Hetty's lapel pin
415
00:22:54,547 --> 00:22:56,549
just came online in the middle
of Echo Park Lake.
416
00:22:56,592 --> 00:23:00,291
Which means what?They just crashed,
found the device
417
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
or they just threw Hetty out
of the helicopter into the lake.
418
00:23:02,468 --> 00:23:04,557
You need to pull up
overwatch now.
419
00:23:04,600 --> 00:23:06,559
Tell him not to touch
any of the wires.
420
00:23:06,602 --> 00:23:08,648
Hey!
421
00:23:08,691 --> 00:23:12,521
Sam says don't touch
any of the wires!
422
00:23:12,565 --> 00:23:13,653
Don't touch any of the wires?
423
00:23:13,696 --> 00:23:15,089
I cant can't even
get to the wires,
424
00:23:15,132 --> 00:23:16,220
let alone frickin' touch them.
425
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
Can he see what
type of explosives?
426
00:23:17,570 --> 00:23:19,441
Hey. Deeks.What?
427
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
Can you see what type
of explosive? Is it-is it C...
428
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
Is it C-4?!
429
00:23:24,403 --> 00:23:27,667
I can't... Get back!
430
00:23:28,494 --> 00:23:29,843
Clear!
431
00:23:33,803 --> 00:23:35,936
Hey.We're about nine minutes away
from talking about me
432
00:23:35,979 --> 00:23:36,980
in the past tense.
433
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
Why hasn't overwatch
come online?
434
00:23:40,506 --> 00:23:41,985
Hetty, you did this.
435
00:23:42,029 --> 00:23:43,422
Has the tracking pin moved?
436
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
Uh... uh, no.
437
00:23:45,075 --> 00:23:47,774
The tracking lapel is still
in the middle of Echo Park Lake.
438
00:23:47,817 --> 00:23:49,340
We got to hit that lake.
439
00:23:49,384 --> 00:23:51,473
G, there is no way that Ahkos
went through all that work
440
00:23:51,517 --> 00:23:53,562
to pick her up in a helicopter
just to throw her out.
441
00:23:53,606 --> 00:23:56,347
His guys probably found the
tracking lapel and tossed it.
442
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
You want to take that chance?
443
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
You want to take the
chance that she's not?
444
00:23:59,742 --> 00:24:02,919
We make that detour, we
lose precious minutes.
445
00:24:02,963 --> 00:24:05,487
Okay. Fine, we go
straight downtown.
446
00:24:05,531 --> 00:24:07,576
Can't believe
I'm gonna say this,
447
00:24:07,620 --> 00:24:09,448
but you need to drive faster.
448
00:24:15,018 --> 00:24:17,630
I am sorry for your loss.
449
00:24:17,673 --> 00:24:19,414
Our intel about
your father was...
450
00:24:19,458 --> 00:24:20,589
Inaccurate.
451
00:24:21,634 --> 00:24:24,985
Zakir Ali was a good man.
452
00:24:25,028 --> 00:24:27,727
A kind man
453
00:24:27,770 --> 00:24:30,817
who did nothing but help others
and love his family,
454
00:24:30,860 --> 00:24:32,732
and you killed him.
455
00:24:32,775 --> 00:24:36,300
Yes, the information
was incorrect.
456
00:24:36,344 --> 00:24:40,043
But what you don't know is where
we got that information.
457
00:24:47,094 --> 00:24:48,704
Guys, LAPD just got a call.
458
00:24:48,748 --> 00:24:51,751
There's a body floating
in the middle of Echo Park Lake.
459
00:24:51,794 --> 00:24:55,232
Son of a bitch.
They threw her out.
460
00:24:56,756 --> 00:24:59,541
Okay. Come on, baby.
461
00:24:59,585 --> 00:25:02,501
Come on, baby.
You son of a bitch.
462
00:25:06,809 --> 00:25:08,158
All right.
463
00:25:08,202 --> 00:25:10,683
Oh! Oh...
464
00:25:10,726 --> 00:25:13,512
Whoa.
Bad decision!
465
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
Get an ambulance
to Echo Park now!
466
00:25:22,695 --> 00:25:25,132
We got her.What?
467
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Her overwatch marker
flashed for a second
468
00:25:26,829 --> 00:25:29,179
just west of downtown.
469
00:25:32,052 --> 00:25:33,183
It's not her.
470
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
Damn it, Sam, are you there?Yeah, sorry.
471
00:25:47,546 --> 00:25:49,417
Can he identify
any of the components?
472
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Wh... Uh, can you identify
any of the components?
473
00:25:51,593 --> 00:25:53,334
Yeah, I mean,
w-we g-we got C-4,
474
00:25:53,377 --> 00:25:54,814
we got three mercury switches.
475
00:25:54,857 --> 00:25:57,773
I got two... looks like
batteries for cordless drills.
476
00:25:57,817 --> 00:26:00,646
We got C-4, we got, uh, three
mercury switches and, uh, uh,
477
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
two batteries that look like
they're from cordless drills.
478
00:26:02,691 --> 00:26:04,693
What else?KENSI: What else?
479
00:26:04,737 --> 00:26:05,955
I mean, I don't know.
It looks like an episode
480
00:26:05,999 --> 00:26:07,043
of Hoardersin here.
481
00:26:07,087 --> 00:26:10,481
Baby, I can't disarm this bomb.
482
00:26:12,440 --> 00:26:13,789
Okay...
483
00:26:20,970 --> 00:26:22,450
Oh, my God.
484
00:26:22,493 --> 00:26:24,408
What?
485
00:26:24,452 --> 00:26:26,410
Kensi, what?
486
00:26:26,454 --> 00:26:27,629
Baby?
487
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
We need that bomb squad
in here now!
488
00:26:33,722 --> 00:26:35,681
This is what happens
when you try to play God
489
00:26:35,724 --> 00:26:37,726
in the lives of those
you say you love.
490
00:26:37,770 --> 00:26:41,600
Nell. Nell.
491
00:26:41,643 --> 00:26:44,037
Hey.
492
00:26:44,080 --> 00:26:46,735
Guys, her overwatch marker
hasn't flashed again,
493
00:26:46,779 --> 00:26:50,696
so I'm looking at buildings
downtown with a helipad.
494
00:26:50,739 --> 00:26:53,655
Look, we're nine minutes out.
You got to narrow it down.
495
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
Guys, bomb squad
is still six minutes out.
496
00:26:55,744 --> 00:26:56,919
That is not good enough.
497
00:27:03,970 --> 00:27:06,276
Tell Rogers if we don't
get a final destination,
498
00:27:06,320 --> 00:27:08,409
Hetty is going to be dead.
499
00:27:08,452 --> 00:27:10,237
Kensi, we got four minutes.
500
00:27:10,280 --> 00:27:13,414
Please stop. I need
to tell you something.
501
00:27:13,457 --> 00:27:15,721
Baby, sometimes I wake up
in the middle of the night
502
00:27:15,764 --> 00:27:17,287
and I can't breathe.What?
503
00:27:17,331 --> 00:27:19,812
I wake up and I...
and the world is narrow
504
00:27:19,855 --> 00:27:21,988
and claustrophobic,
and I feel like
505
00:27:22,031 --> 00:27:23,903
my-my chest is caving in
506
00:27:23,946 --> 00:27:25,513
and I feel like
I'm gonna die.
507
00:27:25,556 --> 00:27:27,080
What? What?
508
00:27:27,123 --> 00:27:30,561
But then, I
look at you...
509
00:27:30,605 --> 00:27:32,259
Granted, you're usually
drooling on yourself
510
00:27:32,302 --> 00:27:34,217
and snoring
like a chubby dachshund...
511
00:27:35,915 --> 00:27:38,787
But just knowing
that you're there,
512
00:27:38,831 --> 00:27:40,571
and that somehow,
in all of this madness,
513
00:27:40,615 --> 00:27:42,835
that you chose me,
514
00:27:42,878 --> 00:27:45,315
it makes my whole body relax...
515
00:27:46,839 --> 00:27:50,669
...and I have this thing that
I can only describe as peace.
516
00:27:52,279 --> 00:27:53,802
Baby, I look at you...
517
00:27:55,935 --> 00:27:57,501
...and I see us.
518
00:28:01,114 --> 00:28:03,377
And I can fall back asleep.
519
00:28:07,947 --> 00:28:10,732
This can't be the end.
520
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Not like this.
521
00:28:12,429 --> 00:28:13,735
It's okay.
522
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
Hey.
523
00:28:17,913 --> 00:28:19,088
Look at me.
524
00:28:21,482 --> 00:28:24,615
You're the best thing that ever
happened to me, and I love you.
525
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
I love you.
526
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
You got to go, baby.
527
00:28:52,818 --> 00:28:54,820
What?
528
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Don't go anywhere.
529
00:28:57,605 --> 00:29:00,216
Don't go anywhere?
Where am I gonna...
530
00:29:00,260 --> 00:29:02,262
Where am I gonna go?
531
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
These are lies.
532
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
They're not. This
is a redacted file
533
00:29:06,222 --> 00:29:08,268
directly from
the State Department.
534
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
What Ahkos failed to tell you
535
00:29:10,139 --> 00:29:12,663
is that he was the intel
on the ground.
536
00:29:12,707 --> 00:29:14,622
He painted Zakir Ali
537
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
as our next high-level target.
538
00:29:16,624 --> 00:29:19,409
He knew your
family was in there
539
00:29:19,453 --> 00:29:21,542
and he gave the
green light anyway.Lies!
540
00:29:21,585 --> 00:29:24,545
Natasha, The wrong
person is about to die
541
00:29:24,588 --> 00:29:26,242
because Ahkos used you.
542
00:29:26,286 --> 00:29:28,201
No.It's the truth.
It's who he is.
543
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
He's a monster.
544
00:29:30,072 --> 00:29:32,205
You are all monsters!
545
00:29:32,248 --> 00:29:35,861
Maybe we are. But you deserve
the justice you seek.
546
00:29:35,904 --> 00:29:38,341
I'll handle Hetty Lange,
547
00:29:38,385 --> 00:29:40,474
but the real blood
you want is Ahkos'.
548
00:29:40,517 --> 00:29:43,912
Let me spill that
blood for you.
549
00:29:43,956 --> 00:29:47,176
Let me avenge the
death of your family.
550
00:29:49,352 --> 00:29:51,180
Ooh.
551
00:29:51,224 --> 00:29:52,616
Callen, Rogers cracked her.
552
00:29:52,660 --> 00:29:55,271
They're taking Hetty
to the Century History Museum.
553
00:29:55,315 --> 00:29:56,272
Century History Museum.
554
00:29:56,316 --> 00:29:58,361
We're three minutes out.
555
00:30:02,322 --> 00:30:04,280
Here we go.
556
00:30:04,324 --> 00:30:07,327
Home sweet home.
557
00:30:18,860 --> 00:30:21,776
The king,
558
00:30:21,820 --> 00:30:25,606
feeding off the ruined
corpses of peasants.
559
00:30:29,915 --> 00:30:32,091
And the peasants
560
00:30:32,134 --> 00:30:33,353
just watching.
561
00:30:35,398 --> 00:30:39,359
They know their place
in the world.
562
00:30:41,230 --> 00:30:44,755
But what if the king himself
has become a ruined thing?
563
00:30:51,197 --> 00:30:53,852
What, then, is his place?
564
00:30:56,506 --> 00:30:58,508
It's been a long time, Mother.
565
00:31:05,385 --> 00:31:06,734
Kens!
566
00:31:06,777 --> 00:31:08,910
What are we doing?I want to have kids with you.
567
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
What? We're
making babies?
568
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
Uh... Here you go.
569
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
We can sell the house,
570
00:31:13,959 --> 00:31:15,525
ae can all live
in a Sprinter van
571
00:31:15,569 --> 00:31:18,528
and above all, we can teach
the kids how to surf.
572
00:31:18,572 --> 00:31:21,140
And we can teach them French,
and we can collect berries.
573
00:31:21,183 --> 00:31:23,620
Okay, yeah, but baby-baby,
I don't-I-I don't speak French
574
00:31:23,664 --> 00:31:25,448
and some of those wild
berries a-are poisonous.
575
00:31:25,492 --> 00:31:27,276
And we got to-we got to...
kids got to be in school.
576
00:31:27,320 --> 00:31:28,930
That's okay, because we can
homeschool them in the van.
577
00:31:28,974 --> 00:31:30,149
It's totally fine.
578
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
Okay, this is a-this
is a terrible plan.
579
00:31:32,499 --> 00:31:33,892
What-- homeschooling them
in the van
580
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
or the rope?I mean, both.
581
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
It's okay, though.
582
00:31:38,418 --> 00:31:40,507
You know why?
'Cause the great news is
583
00:31:40,550 --> 00:31:42,291
even the worst plan
in the world is better
584
00:31:42,335 --> 00:31:43,379
than scraping your remains
off the ceiling.
585
00:31:43,423 --> 00:31:45,033
And there it is,
there's the touché.
586
00:31:45,077 --> 00:31:47,862
I have only
a handful of memories that
587
00:31:47,906 --> 00:31:50,299
I look back upon
with fondness.
588
00:31:50,343 --> 00:31:53,346
And most of them
are right there.
589
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
With you.
590
00:31:58,917 --> 00:32:01,354
Have you nothing
to say to me?
591
00:32:01,397 --> 00:32:03,399
Oh, I do.
592
00:32:08,491 --> 00:32:11,016
I'm the one
593
00:32:11,059 --> 00:32:13,540
who led you down
594
00:32:13,583 --> 00:32:15,977
this path.
595
00:32:16,021 --> 00:32:18,023
And I just want to say...
596
00:32:19,372 --> 00:32:21,461
...I'm sorry.
597
00:32:23,028 --> 00:32:24,290
You're sorry.
598
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
That's all you have to say?
599
00:32:32,907 --> 00:32:36,563
A mother doesn't
abandon her child.
600
00:32:36,606 --> 00:32:38,347
They took you from me.
601
00:32:38,391 --> 00:32:42,134
A mother's job is to protect.
602
00:32:42,177 --> 00:32:44,658
And you fed me to the jackals.
603
00:32:46,007 --> 00:32:49,619
Do you have any idea
what they made me do?
604
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
Do you know how many
lives I've taken?
605
00:32:51,708 --> 00:32:52,796
How many women?
606
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
How many children?
607
00:32:56,061 --> 00:32:59,586
I'm sorry.Stop saying that!
608
00:33:05,418 --> 00:33:09,074
My heart is black.
609
00:33:23,827 --> 00:33:25,351
Got 90 seconds!
610
00:33:25,394 --> 00:33:26,613
I love you.
611
00:33:26,656 --> 00:33:27,701
I love you too!
612
00:33:27,744 --> 00:33:30,051
Hey!
We're gonna live in a van!
613
00:33:30,095 --> 00:33:33,402
Oh, God, this is
a terrible plan!
614
00:33:35,665 --> 00:33:37,754
Then why'd you do it?
615
00:33:39,365 --> 00:33:42,455
Why'd you enslave me
in this life, huh?
616
00:33:44,544 --> 00:33:48,069
Because this life
gives us purpose.
617
00:33:48,113 --> 00:33:50,898
And ideals to live by.
618
00:33:50,941 --> 00:33:52,508
And in return,
619
00:33:52,552 --> 00:33:54,597
that's what we give the world.
620
00:33:54,641 --> 00:33:58,123
That others sleep peacefully
in their beds at night,
621
00:33:58,166 --> 00:34:00,777
because creatures
such as you and I
622
00:34:00,821 --> 00:34:03,215
stand ready to commit violence
623
00:34:03,258 --> 00:34:05,217
on their behalf?
624
00:34:08,089 --> 00:34:10,265
Those are just lies you tell
625
00:34:10,309 --> 00:34:12,963
to pacify the demons
you've created.
626
00:34:13,007 --> 00:34:15,444
If they are,
627
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
then they are also the lies
628
00:34:17,533 --> 00:34:19,666
I tell myself.
629
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
We betrayed humanity.
630
00:34:23,757 --> 00:34:26,542
We owe it a debt.
631
00:34:26,586 --> 00:34:29,893
A debt that can only be paid
632
00:34:29,937 --> 00:34:32,200
with our blood.
633
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
Oh!
634
00:34:38,728 --> 00:34:41,470
Whoa!
Oh, go faster!
635
00:34:41,514 --> 00:34:43,559
My God!
636
00:34:53,526 --> 00:34:56,224
Oh, my Go... Oh!
637
00:34:56,268 --> 00:34:58,879
Oh, my God.
Are you okay?
638
00:34:58,922 --> 00:35:00,010
Yeah.Did you burned?
639
00:35:00,054 --> 00:35:01,621
I'm okay.Baby.
640
00:35:01,664 --> 00:35:02,665
Oh, my God.
641
00:35:02,709 --> 00:35:04,928
I need to pee.
642
00:35:04,972 --> 00:35:08,018
I think I just did.
Oh.
643
00:35:39,920 --> 00:35:42,052
You were warned, brother.
644
00:35:46,883 --> 00:35:49,234
Don't.
645
00:36:06,033 --> 00:36:08,731
Do you see
your creation, Mother?
646
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Are you proud of what you've
brought into the world?Oh, no, no,
647
00:36:12,953 --> 00:36:14,215
no, no.
648
00:36:19,612 --> 00:36:21,614
Oh.
649
00:36:24,007 --> 00:36:26,923
Oh, God.
650
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Do you remember?
651
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
"To get back up
652
00:36:36,629 --> 00:36:40,328
"to the shining world
653
00:36:40,372 --> 00:36:43,723
"from there
654
00:36:43,766 --> 00:36:46,595
"My guide and I
655
00:36:46,639 --> 00:36:49,207
"went into that
656
00:36:49,250 --> 00:36:51,034
"hidden tunnel.
657
00:36:53,211 --> 00:36:56,649
"And Following its path
658
00:36:56,692 --> 00:37:00,522
"through a round aperture
659
00:37:00,566 --> 00:37:04,352
"I saw appear Some of
the most beautiful things
660
00:37:04,396 --> 00:37:07,573
that Heaven can bear."
661
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
"Where we came forth...
662
00:37:14,144 --> 00:37:16,146
...and saw stars."
663
00:37:17,496 --> 00:37:19,498
Yes.
664
00:37:24,459 --> 00:37:27,245
"Where we came forth,
665
00:37:27,288 --> 00:37:31,205
and once more saw the stars."
666
00:37:32,902 --> 00:37:35,905
♪ We're all gonna die
667
00:37:41,302 --> 00:37:45,001
♪ We're all gonna die.
668
00:37:45,045 --> 00:37:47,961
Everything Ahkos ordered me
to commit to memory.
669
00:37:48,004 --> 00:37:49,615
Contracting ops.
670
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
Ghost hits.
671
00:37:51,225 --> 00:37:52,531
Illegal trade enforcement.
672
00:37:52,574 --> 00:37:56,361
As well as the names
of those responsible.
673
00:37:56,404 --> 00:37:58,972
You have my word that the full
extent of your cooperation
674
00:37:59,015 --> 00:38:02,062
will be taken
into consideration.
675
00:38:02,105 --> 00:38:04,064
Ahkos is gone.
676
00:38:06,327 --> 00:38:09,025
I hope the rest die in chains.
677
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
Mm.
678
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
I should have
protected him.
679
00:38:37,619 --> 00:38:39,621
From whom?
680
00:38:39,665 --> 00:38:41,971
The military?
681
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
From Fimmel?
682
00:38:44,974 --> 00:38:46,846
Myself.
683
00:38:48,630 --> 00:38:51,633
You did the best
that you could
684
00:38:51,677 --> 00:38:53,374
with what you had
685
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
for someone you love.
686
00:38:55,115 --> 00:38:58,945
How do you instill
687
00:38:58,988 --> 00:39:01,469
morality
688
00:39:01,513 --> 00:39:04,603
when you're not even sure
689
00:39:04,646 --> 00:39:06,648
if you still have your own?
690
00:39:09,695 --> 00:39:13,481
He was right about one thing.
691
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
I failed him.
692
00:39:15,570 --> 00:39:19,705
This was not
the life for him.
693
00:39:20,488 --> 00:39:23,796
I'm... worried
694
00:39:23,839 --> 00:39:26,712
that this isn't
the life for you, either.
695
00:39:26,755 --> 00:39:29,497
Or maybe any of us.
696
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
Sam asked me today
697
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
why I do this.
698
00:39:41,553 --> 00:39:43,555
I didn't give him an answer.
699
00:39:50,692 --> 00:39:53,913
Sometimes when we finish
a big case,
700
00:39:53,956 --> 00:39:56,785
two or three days later,
701
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
I go back to where
it all happened.
702
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
And I just sit there
and I watch.
703
00:40:04,445 --> 00:40:07,143
Now it's a guy
walking his dog,
704
00:40:07,187 --> 00:40:09,145
or a couple holding hands,
705
00:40:09,189 --> 00:40:10,669
kids playing around.
706
00:40:13,062 --> 00:40:16,718
And I think about all
the violence and chaos
707
00:40:16,762 --> 00:40:20,418
that was there
just a few days before.
708
00:40:21,723 --> 00:40:23,725
And now
it's just life.
709
00:40:25,684 --> 00:40:26,728
And I know
710
00:40:26,772 --> 00:40:28,904
that we gave them that life.
711
00:40:33,387 --> 00:40:36,085
In that moment,
712
00:40:36,129 --> 00:40:39,219
this world seems like
it's worth fighting for.
713
00:40:39,262 --> 00:40:41,787
And my role
in that fight--
714
00:40:41,830 --> 00:40:43,832
in all this--
715
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
...it makes sense to me.
716
00:40:50,230 --> 00:40:53,233
You have never
failed me, Hetty.
717
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
Or anyone on this team.
718
00:40:57,019 --> 00:40:59,848
And you never will.
719
00:40:59,892 --> 00:41:03,635
I worry I already have,
Mr. Callen.
720
00:41:03,678 --> 00:41:05,332
And we're just waiting
721
00:41:05,375 --> 00:41:08,466
for the pennies to drop.
722
00:41:08,509 --> 00:41:10,598
We will cross that bridge
723
00:41:10,642 --> 00:41:13,514
if and when we get there.
724
00:41:13,558 --> 00:41:15,255
Together.
725
00:41:15,298 --> 00:41:17,300
As a family.
726
00:41:28,050 --> 00:41:30,052
Hetty?
727
00:41:33,316 --> 00:41:35,797
How many of us are there?
728
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
Huh.
729
00:41:55,251 --> 00:41:57,079
Captioning sponsored by
CBS
730
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
50773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof