Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Dit is Intercepter One, het gaat naar beneden,

Ik herhaal, de Bogey gaat ten onder,

Detail, aandacht!

Ja meneer!

U! U!

Huidige armen!

Huidige armen!

Sorry dat ik de beveiligingstelefoon heb gebruikt, mijnheer. - Dat is goed, Max.

- Mijn golf is niet wat het was. - Dit klinkt gek. Ik denk dat we een ...

Max, wat kan erger zijn dan Europa binnenvallen?

Na u, mijnheer.

- Breng me op de hoogte. - Het is gisteravond ons luchtruim binnengekomen.

Het heeft onze intercepters belachelijk gemaakt.

Volgens onze piloten heeft het geleden een storing en stortte neer in de woestijn.

Was er een bemanning of overlevenden?

De eierkoppen vonden de overblijfselen van twee wezens en trok de motor eruit.

Ze willen tijd hebben om het te bestuderen.

- Heeft de pers hier lucht van gekregen? - Dat denken wij niet, mijnheer.

Maar we kunnen dit niet voor onbepaalde tijd op ijs houden.

Weg ermee.

Komt eraan, meneer.

Dus wat ik hier heb geprobeerd te doen

is om je een fundamentele wetenschappelijke nieuwsgierigheid bij te brengen over de wereld waarin we leven.

Sherman, vertel me over je wetenschapsproject.

Mr Roberts, ik heb de nauwkeurigheid bestudeerd van de Gregoriaanse kalender

in relatie tot de lente-equinox.

Goed. Ellie, vertel me over die van jou.

Nou, mijnheer Roberts, ik doe de ...

Ik wil dat je luistert!

Ik doe de effecten van ultraviolette stralen op plantenschimmels.

Dat is uit het zicht, Ellie. Zou je me Bob noemen?

Alleen de varkens noemen me meneer.

Ze komen er niet mee weg. Harlan!

Waarom vertel je ons niets over je wetenschapsproject?

Wat?

Dit is een wetenschapsles. Jouw wetenschapsproject?

- Ik ben ermee bezig. - Ben je ermee bezig?

Hé, Mike.

Ciao, schat!

Hoe komt dat, twee weken voor het afstuderen,

een man van je mechanische mogelijkheden is zijn wetenschapsproject niet afgelopen?

Ik heb gewerkt in Charlie's garage. Het snijdt in mijn vrije tijd.

- Ja. - Je weet wel.

Ik maak hier geen regels, maar uiteindelijk, gouden regel -

geen project, geen diploma, schat.

O ja.

Ik dacht dat ik het kon, misschien, herbouw een carburateur als dat OK is.

Kom op, Harlan. Doe dat in je slaap.

Doe iets speciaals, iets origineels.

Kom op man.

En vergeet je wetenschapsfinale morgen niet.

Hey man. Ik wil je niet lastig vallen, Mike. Fijne dag.

- Fijne dag? - Ja. Kom op!

Ik was ooit je leeftijd - in de jaren '60 helemaal je moest de school afmaken was een frisbee.

Een gasmasker hielp!

- Ik zie je later, Bob. - Protestliedjes, witte konijnen.

TNT heeft niets gedaan. "Neem thee en zie".

Vrije liefde!

Cosmo zegt dat vandaag de dag is, dus raak ze kwijt.

Hé, Crystal. Hoe gaat het'?

Michael, ik kan dit nertsenwiel niet houden.

Wat? Waarom niet?

We moeten verschillende bestemmingen zoeken, Michael.

Ons lied is voorbij, finis. Comprendez?

Nee, wacht even. Praat Engels, wil je, Crystal?

Je bent meer geïnteresseerd in je stomme GTO dan ik.

Wacht. Wiens naam staat op mijn spatbord? De jouwe! Gaan we niet altijd uit? Niet wij?

- Naar autoshows, drag racing, autokerkhof. - En dan?

- Dat is niet wat ik wil. - Wat wil je, Crystal? Hem?

Michael, ik wil van mijn voeten geveegd worden, seranaded, aanbeden als een godin.

Kom op! Bullshit!

Dat is precies wat mijn "Cosmo" romantiscope zei dat je zou zeggen, Michael.

Ta-ta voor altijd, moersleutel!

Romantiscope ?!

Ellie, ik weet dat het op korte termijn is, maar dat was ik vroeg je je af of je naar het bal wilde gaan?

Kijk, Sherman, kunnen we er later over praten?

Gotcha! Tenslotte! Nu heb ik nodig wat informatie van jou, oké?

- Trek je de stekker eruit? - Het is voor het jaarboek. Ik heb nu statistieken nodig!

- Je hebt een slechte timing. - ik weet het.

Het is een fout in mijn karakter. Wat is je teken, Harlan?

Pontiac.

'' Bimbo laat Harlan in het ongewisse! ''

Maakt een geweldige jaarboekkop, vind je niet?

Nieuwsflits-update.

- Ik heb Crystal gedumpt. - Dat heb ik niet gehoord.

- Nee? - Nee!

OK. Wat wil je weten?

- Je hoofddoel? - Ja.

Major? Ik weet het niet. Auto winkel.

- Favoriete videogame? - ''Wereld series''.

Oké, hoe vaak heb je '' Jedi '' gezien?

- Ik heb 'Jedi' nooit gezien. - Heb je '' Jedi '' nooit gezien?

Ben je tien jaar onder een auto geweest?

- Oké, wat vind je leuk? - Wat vind ik leuk? Ik hou van auto's.

Ik hou van Springsteen. Ik hou van ... Ik hou van mijn geit, weet je.

- geit? - Ja.

- OK, ja, maar ...? - Maar wat?

Wat doe je in je vrije tijd?

Cars. Doei.

Welke geit ?!

Ik wil je!

Mike! Dus wat is het gerecht, neefvis? Wat is er gebeurd? Praat met mij.

- Wat? Met wie? - Met kristal.

Iedereen weet dit, behalve ik?

In '' Dynasty '' heeft deze kerel een meisje terug met een Chihuahua-bontjas!

Vince! Ze wil geen bontjas. Ze wil me niet eens.

- Ja? Wat wil ze? - Ik weet het niet. Ze wil ... romance krijgen.

- Van haar voeten geveegd. - Ik zou haar links van haar voeten vegen!

- Een meisje trekt dat terug in Brooklyn. Bam! - Oké, Vince.

Hallo. Je bent cool, toch? Jij bent cool?

Ja.

Ik ben cool.

Ik weet het niet, Vince.

- Kristal. - Waarom kunnen vrouwen niet zoals auto's zijn?

Je doet benzine in een auto en je cruise.

Probeer dat meisje aardig te behandelen en ze laat me in het stof.

Weet je, zegt mijn oude man behandel broads als vuil en ze houden van je.

Ja? Wat zegt je oude dame?

Mijn ouders zijn gescheiden. Dat is hoe het komt Ik leef in de stokken met de oude man.

- Wat wilde Sawyer? - Ik weet het niet. Jaarboekstatistieken.

- Ik heb Sawyer een keer geraakt. - Ja?

Ik probeerde haar dit Italiaanse macho bod te geven!

- Wat heeft ze gedaan? - Arme meid verloor!

Noemde me een woord dat ik moest opzoeken in het woordenboek. Psych majors zijn problemen.

- Ik meen het! - Kijk hier eens naar. Ik heb nieuwe lifters geplaatst.

- Blaas Matuski weg! - Matuski is een flikker!

Ja man! Laten we gaan!

Kom op, Sawyer! Verplaats dat ding weg!

Kom op! Haal het daar weg!

- Wat is er aan de hand, Sawyer? - Als ik dat wist, Harlan, zou ik het oplossen!

OK! Kom op, je houdt iedereen omhoog. Stap in de auto.

Ja, ja, ja.

Motorhead Mike!

Opschepper!

Ik geloof dit niet.

Oké, Sawyer. Wat gebeurd er?

Verdelerkappen springen er niet zomaar uit tenzij je dat wilt.

OK.

Het is tijd om te biechten.

Ik wil dat je me redt om te worden verkozen tot Senior Class Spinster.

Wat?

Wees een padvinder en geef me een date.

Zager!

Te veel!

OK.

Oké, Sawyer. Ik haal je om acht uur op. Buiten zijn.

- buiten? Wil je mijn ouders niet ontmoeten? - Ja. Buiten. Echt niet.

Je bent beter met auto's dan met mensen.

Kijk, als je dit niet wilt doen, is het prima ...

Nee, Harlan. Werkelijk. Ik ben om acht uur buiten. Fijn.

OK.

Oh ja, nog een ding. Lees je dat mag 'Cosmo'?

Die vod? Maak je een grapje?

Goed.

- Harlan? - Wat?

De naam is Ellie, niet Sawyer, oké?

Rechts. Ellie.

Hé, laten we het verplaatsen of we verplaatsen het voor je!

- Laten we gaan, Sherm de worm! - Verplaats de hoop, gonad.

Haal het uit de weg!

Hier ben je. Een beetje meer!

Het is zo goed!

Mikey! Mike!

Dit is mijn kind hier.

- Hoi. - Ik had je niet zo vroeg thuis verwacht.

Ik heb hier een afhaalmaaltijd.

Waarom pak je geen tafel voor jezelf?

Oh nee nee. Dat is goed.

Oh, Mike, ik wil graag dat je Delores ontmoet.

Ze is de vertegenwoordiger voor ...

- Betty-Jo. - Betty-Jo Cosmetics.

- Hoe gaat het, Michael? - Hoi.

Ik ben zo blij je kennis te maken.

Ik moet gaan. Ik heb een date. Ik zal gewoon ... Ik neem gewoon een biertje.

Leuk je te ontmoeten, Louise.

Kom op, schipper.

Ciao, Michael.

Louise?

- Je wilt echt indruk op me maken, Harlan! - Wat?

- Breken en invoeren op een eerste date! - Kom op!

Ik kan dit niet geloven.

Ik moet een masochistische neiging hebben Ik wist het niet.

Niemand wijn en een meisje meer dineren?

Kom op!

Houd het ingedrukt, wil je? Bukken!

Oh, kom op, Harlan. Wacht even! Harlan!

Dit kan een domme vraag zijn, maar wat doen we in een autokerkhof?

- Dit is niet zomaar een autokerkhof. - Wat is er speciaal aan?

Vroeger was het een oude militaire proeftuin.

Nu dumpen ze gewoon al hun oude rommel hier. Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

- Je wilt verslaggever worden, toch? - Ja. Of een psycholoog.

- Wat heeft dat ermee te maken? - Kijk om je heen.

Alles hier heeft een verhaal achter de rug.

Ja. Je weet dat je gelijk hebt. Ik heb er nooit echt over nagedacht.

Harlan!

Wat doen we hier?

Ik heb een project nodig om af te studeren.

Ik kan niets wetenschappelijk doen.

Wat ik kan doen is ... oude machines herstellen.

Misschien vind ik iets om te laten vallen als mijn wetenschapsproject.

Michael! Gaat alles goed?

Ja. Haal dat licht uit mijn ogen.

Sorry.

- Wat is daar beneden? - Ik weet het niet. Een schuilkelder of zoiets.

'Je kunt jezelf beschermen van radioactieve neerslag. ''

- Michael, wat is er? - Niets. Houd alstublieft uw stem laag.

OK.

Michael, waar ben je?

Michael, het is hier echt griezelig. Kom alsjeblieft terug.

Ja. Een momentje.

'' Eigendom van de Amerikaanse regering ''.

Michael, ik denk dat ik iets heb gehoord.

'' Te openen door bevoegd personeel

'' alleen onder gecontroleerde omstandigheden ''.

- Ellie, gooi me dat grote licht. - OK.

Bedankt.

Wat...?

Michael, kom alsjeblieft naar buiten zodat ik je kan zien.

Hé, Ellie?

Oké, dat is het, Harlan.

Dit is het einde van de lijn voor mij.

Wat doe jij hier? We moeten hier weg.

- Op die vuile grond? - Er zijn ergere dingen dan ratten.

- Ja? Zoals wat? - Jullie kinderen! Blijf daar staan!

- Gevangenis. Kom op! - Oh God!

Dit is federaal eigendom!

Gewoon geweldig! Ik ga gearresteerd worden en eindigen ergens in de gevangenis van een vrouw.

Wil je stoppen met praten en rennen ?!

- Kom je hier vaak? - Kom op!

Kom op meid. Laten we ze pakken.

Dus wat doe je voor de lol?

Schiet op.

Stop, jullie twee! Bevriezen!

Hou het vast!

- Nou, een avond om te onthouden. - Kijk, ik ...

Wat was dat?

Ik snap het niet.

Wat heb je gedaan?

Niets. Het is net dood. Klopt niet. Ik heb zojuist afgestemd.

- Wat gebeurd er? - Vraag het me niet. Jij bent de autonoot.

- Wat gebeurd er? - Ik weet het niet.

Damn!

Gelukkig zijn we dicht bij de stad.

- Ja? Hoe is dat gelukkig? - We kunnen lopen.

- Niet ik. - Waar heb je het over?

- Ik blijf hier. - Hier blijven? Waarom?

Ten eerste zou ik mijn geit hier nooit achterlaten, oké?

Ten tweede, als ik de stad in liep de hele wereld zou weten dat ik het begaf.

- Kom op! Het overkomt iedereen. - Niet voor mij.

Waarom staan ​​we hier dan?

- Oh bedankt. - Gaat alles goed?

Ik heb een klein autoprobleem. Kan ik je radio gebruiken?

Zeker.

- Kan ik kanaal 18 krijgen? - Ja.

- Langzamer ... - BrookIyn Boy! Lees je mij

Rene ...

BrookIyn Boy, lees je me?

Whoa! Kom op.

Wacht even. Wacht. Oh man!

Mike, ben jij dat?

Ja ik ben het. Luister, ik heb een SOS, OK?

Vijf mijl ten noorden van de stad op 73, lees je mij

- Hé, ik kom eraan. Ontspan. - Hé, Vinnie!

Mijn partner heeft me nodig. We zijn hier weg.

Dus wat ben ik? Kryptonite?

- Wil je een slokje? - Ik hou niet van bier.

Rechts.

Sawyer en Harlan!

Wacht tot Crystal dit ontdekt.

Rene, doe het dicht!

Hé, punkers! Verplaats dat stuk rommel aan de kant van de weg.

Ga zitten, buttplug!

Punk!

Okee! Ja!

Oké, rustig aan. Dit is het.

Dat is goed, Vinnie.

Niet nu. Ik heb geen zin meer.

- Je zult me ​​later smeken. - Als je geluk hebt.

Motorkop Mike ging kapot? Wacht tot we dat over school hebben verspreid.

Ik had een ... echt leuke tijd vanavond.

Ja. Natuurlijk deed je dat!

Nee, nee, echt waar. Het was ...

Het was een verrassing.

Zoals jij, Harlan.

Hé, Ellie?

De naam is Michael.

OK?

Oké, Michael.

- Goede nacht. - 'Nacht.

- Laten we gaan, Vinnie! - Wegwezen!

Ik dacht dat je Sawyer had, Sherm.

Kijk, hebben we een deal of zo?

Knoeien met Harlan en Tonto's ga je kosten.

- Hoe veel? - Eén videocassette.

- Termpapier. - Wetenschappelijk project.

Jij hebt het!

Laten we gaan.

Zevenennegentig, achtennegentig,

negenennegentig,

honderd.

Dat ben je niet precies geweest de perfecte date, Vinnie.

- Je bent niet bepaald een perfecte date geweest. - Sinds wanneer?

Omdat je nog steeds niet bent veranderd in een pepperoni pizza!

Nou, je kunt gewoon afdrijven, neuriën gat! De sok houdt niemand voor de gek!

Arme meid. Weet je, ik heb deze film gezien waar deze achtervolgde auto jongens uit vlammen.

Ja! Ik vraag me af wat heeft het elektrische systeem kortgesloten.

- Deze starter is helemaal neergeschoten! - Ik zweer dat iemand het voor je heeft, Mikey.

- Het maakt me kwaad. - Ik herinner me deze '' Mannix ''.

Deze kerels zijn achter een andere kerel aan dus stopten ze dynamiet in de auto van de eerste kerel.

- Wanneer hij het contact draait ... - Hij wordt gevlamd, toch?

- Heb je het ook gezien? - Oh, Vinnie!

Wat is dit rotzooi?

Ik weet het niet. Ik vond dat bij het oude Dawson Field.

Ik dacht dat ik het zou doorgeven als mijn wetenschapsproject.

Veel geluk. Je hebt het nodig.

Ja. Bedankt dat je me hebt geholpen, Vinnie.

Geen zweet. Zie je morgen op de hersenkraker.

- OK. Doe het rustig aan. - Ja, 's nachts.

Goede nacht.

Iemand heeft het zeker voor je, Mikey.

- Ja? Zoals wie? - Sommige soorten met een laag octaangetal. Crystal misschien.

Rechts.

Vinnie?

Heilige sh ...

- Kijk hiernaar! - Mijn God!

- Gaat het goed? - Ja.

- Wat denk je dat het is? - Het kan een motor zijn.

Maar een motor waarvoor?

Ik vraag me af waar dit ding op draait.

Loodvrije.

- Misschien premium! - Hou je mond, Vinnie!

Heilige rook! Mijn doos! Ga ...

- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Gloednieuwe batterijen.

- Ja. - Daar word ik kwaad van.

Ga die batterij halen. Ik wil hier wat sap doorheen halen.

Okee. Beweeg beweeg.

- Oké, sluit het aan. - Waarom ik?

Als het in je gezicht blaast, heb je niets te verliezen. OK, ga weg.

Waar zal ik dit plaatsen?

Ik weet het niet. Doe voorzichtig.

Shit!

- Doe dat ding uit! Het zal ontploffen. - Ik ga hier weg.

Heilige rook!

Wat doet het? Vince!

Wat was dat lawaai?

- Kijk, kijk, kijk. - Ja! Koppel het los!

Je maakt het los. Ik zal kijken.

Wat doet het?

Vince?

Weird!

We hallucineren toch?

Geen '' Outer Limits '' die ik ooit heb gezien dit soort dingen eerder. Wat doen we?

We ontkoppelen het. Kom op.

Je maakt het los. Ik zal kijken.

- Ga je gang. Ik zal de wacht houden. - Ja.

OK.

Mike, onthoud de show waarin de Egyptische vaas gewoon ...

Laat het rusten. Oké, Vince?

Ja tuurlijk. Ik ben cool. Ja.

- Ja, we werken aan de auto. - Ik werk niet aan de auto.

- Moeten we het iemand vertellen ...? - Nee nog niet.

De wetenschapsfinale! Grijp dat ding!

Pak het gewoon! Kom op!

Zet dat daar op.

- Dat is goed. - OK. Kom op.

Dat is vreemd.

Wacht even. Het moet fout zijn.

Dus hoe komt het dat iedereen vertrekt alsof school voorbij is?

- Ik weet het niet. - Blijf kijken.

- We gingen twee uur in de toekomst. - Wat?

Sherm! Hoe is het leven in de dikke baan?

Vince Latello, cabaretier. Jullie verloren of zo?

We zijn niet verloren, Sherman. We kwamen voor ... een boek.

- Een autoboek? - Nee, geen autoboek.

Een boek over ... vreemde dingen.

- Zoals Vince? - Sayonara, grote neus. Hou me tegen.

Doe het rustig aan. Kijk, Sherman, we willen alleen dit boek. Help ons, oké?

- OK. - OK.

Wat voor rare dingen?

Nou ... soort van soortgelijke dingen ...

Dingen verdwijnen en dingen komen van anderen keer, maar je mag de dingen niet aanraken.

- Omdat het een beetje verdwenen is. - Zoals jij als je weer met je vislippen klapt!

- Dat klinkt als magie, dat is sectie ... - Nee, magie is schijn.

Ja, we hebben het over de keerzijde van de realiteit.

Nou, dit is het wetenschapsgedeelte.

Het is ongeveer zo echt als je kunt krijgen.

Wat is de titel?

Wat?

Schrijver.

- Ik weet het niet. - Waar gaat het over?

Monsters, vliegende grasmaaiers, rare shit!

Nee nee. Het gaat over deze twee jongens, toch?

Ze gaan deze kamer en deze dingen binnen kom in en uit de muren.

- Klinkt raar. - Zie, deze jongens verlaten deze kamer.

- Het is twee uur in de toekomst. - Alleen voelde het als tien minuten voor de twee jongens.

Dat klinkt als we hebben te maken met een time-space warp.

- Een tijd-ruimte wat? - Warp. Een time-space warp.

- Hoe werkt het? - Simpel.

Het lijkt een beetje op het doorbreken van de barrières tussen tijd, ruimte en alle dimensies.

Je bedoelt de ruimte?

Ja. Rechts.

- Dus, ze zijn allemaal verbonden? - Precies.

Ze bestaan ​​naast elkaar in dezelfde ruimte op verschillende niveaus van realiteit, dat is alles.

Dus, er kan iets in kromtrekken van de ene dimensie naar de andere?

- Natuurlijk, maar alleen als de schering uit de hand loopt. - Outta controle hoe?

Einstein theoretiseerde dat het veel macht zou vergen om een ​​barrière te doorbreken.

Het gevaar is dat, zodra je de kracht ontketent, je zou er de controle over verliezen.

- Ja, en wat dan? - Het energieveld van de aarde zou gek worden.

Een kettingreactie kan beginnen. Het weer kan veranderen.

En boem! Jullie zijn allemaal kosmisch stof!

- Hé, Mike. Banken! - Wat?

We richten de gizmo op het groen. Bammo! Het verdwijnt in onze auto. We maken een fortuin!

Je waakvlam is uit.

- Wel, wat doen we ermee? - Het is mijn wetenschapsproject, weet je nog?

Geef het aan, haal mijn diploma en kus deze school vaarwel.

- Je trekt aan mijn courgette. - Heb je een betere suggestie?

Ja. Ik zeg dat we het verkopen aan ''60 minuten' '.

''60 minuten''?

- Tot ziens. - Daar is hij. Bob!

- Luister, over de ... Je sneed mijn wetenschapsfinale. Waar was je?

- In de autoshop. - In de ozonlaag.

Blaas in de ozonzone! Ik ben je vier F's beu.

Ik zal je één ding vertellen, tenzij je project is dyno-supreme, jullie krijgen beiden Ds.

- Hé, ik neem het wel. - Ik wilde praten over mijn wetenschapsproject.

Misschien zou je langskomen om het te bekijken.

Ik ga naar een alumnibijeenkomst tegen de oorlog en ik ben laat. Kun je het graven?

- Jij bent de enige die dit zou begrijpen. - Reken er maar niet op.

- Geef ons een pauze. - Okee.

- Ik zal hier om negen uur papieren sorteren. - Negen uur?

Waar vechten we voor?

Vraag me niet dat het me niets kan schelen De volgende stop is Vietnam

Waarom heb je het hem niet verteld?

- Hebben we een deur naar de '' Twilight Zone ''? - Je gaat hiermee zijn deuren eraf blazen!

- Ja. Heb je wisselgeld, Vinnie? - Schoolbelasting, kwallen. Kom op.

Hier. Drift!

Hij moest lekken.

- Hallo. - Hé, EIIie, ik ben het, Michael,

- Hoi Michael. - Zou je vanavond willen uitgaan?

- Zeker. Dat zou ik graag willen. - Zou u uw camera meenemen?

- Mijn camera? - Foto's nemen,

We gaan toch niet naar een autokerkhof?

Naar een geweldig leven.

Je bent van mij.

Je bent van mij.

- Wat is hier in godsnaam gebeurd? - Oh, Mike!

Wat vind je van het kleurenschema? Delores deed het.

Ken je Delores nog?

Hallo Michael.

Het is zo fijn je weer te zien.

Heerlijk. Heerlijk.

Ik herken de plaats nauwelijks.

Ik weet dat we niet naar Reno hadden moeten gaan om te trouwen als dolle puppy's!

Maak je geen zorgen, sugarplum. Ik zal met hem praten.

Je gaat socialiseren met je nieuwe stiefmoeder.

Maak ik mezelf duidelijk?

Stiefmoeder?!

Stil, schipper.

Ogen goed!

Verbrand het!

Elk moment, Vinnie.

Vinnie?

Sesam open u!

Kijk uit, kijk uit.

Wat is dit? Avondschool?

Er is hier iets aan de hand. - Wat hebben ze afgezet in de autoshop?

'' Wie is de vader van de H-bom? Jongen George. ''

Dat is kernenergie voor jou.

Sorry dat we laat zijn. - Ik had jullie opgegeven.

Ik waardeer dit echt. Hier is het.

Wat is het? Leg het op de tafel. Ik zal er eens naar kijken.

Weet je niet wat het is?

Ik test jullie gewoon!

Ja.

OK. Bekijk dit nu. Druk op deze twee dingen, toch?

Zie je die lichten?

Weird!

- Ja. - Luister als ik deze hendels eruit trek.

En terug.

Behoorlijk geweldig, hè, Bob?

- Het is ongelooflijk, he? - Psychedelisch!

- Ga verder. Raak het aan. - Ja?

Ga je gang.

Wat we eerst moeten doen is erachter te komen welk metaal dit is.

Daar gaan we. Heb je mijn neo-spector gezien?

Laten we gewoon...

Het is onwerkelijk. Ik bedoel ...

Het komt niet ... Het komt niet opdagen op onze metalen spector.

Ik bedoel, het is een soort van ... Het is een soort energiecentrale.

Hoor je dat, Mike? Het is een motor!

- Een motor voor wat? - Wacht, waar hebben jullie dit opgegraven?

- Michael vond het bij de ... - Nee. Ik vond het bij de ...

op de oude rommelwerf buiten de stad, Sam's huis.

Ik wil graag weten wie het was.

Dit is aan het genereren kracht en licht zonder warmte, Michael.

- Hoe is dat mogelijk? - Het is niet mogelijk.

Ik bedoel, toch niet op deze wereld.

Whoa! Over welke wereld hebben we het?

- Het is kapot. - Vinnie, haal die batterij.

Wacht. Bob, waarom zou dat kapot zijn?

Want als het niet kapot is, Michael, dit is ouder dan de aarde. Okee?

Bob, wacht tot je dit ziet. Sluit het aan, Vinnie.

- Nee. Sluit het maar aan. - Ik heb het de vorige keer gedaan ..

- Ik kom hier niet in de buurt. - Vinnie, alsjeblieft ...

Wacht! Ik zal het aansluiten.

Oké, Bob.

Het gaat zo door.

Okee.

- Moet je zien. - Wauw!

Ik heb zulke lichten gezien bij een concert van Ozzy Osbourne.

Kun je je de gevorderden voorstellen? buitenaardse beschaving die dit heeft gecreëerd?

Ik bedoel, dit is ... Dit is groter dan wij allemaal.

Dit is ... Dit is groter.

Groter dan wij allemaal. Dit is groter dan de planeet.

Het is ...

Het is zelfs groter dan het zonnestelsel.

Bob, is dit zoals je zei kunnen we bananenschillen roken?

Oh, gij kleine gelovigen!

- Wat is er, Bob? - Ik zal je vertellen wat het is.

Het is een time-space warp dat is gemaakt door deze gizmo

en we kunnen door tijd en ruimte reizen.

Ja? Laten we het tijdschrift 'People' noemen.

Nee. Ik stem dat we het de politie vertellen.

De varkens? Geen varkens! Nee nee!

- Maak het los, Vince. - Nee!

Raak dat niet aan, Vince.

Het is een implosiesmelting.

Whoa. De batterij is versleten.

- Wat zullen we doen, Bob? - Ik zal je laten zien wat we zullen doen.

Wie sloeg de lichten aan? Wat gebeurd er?

Laat maar. Laten we het toch doen. Kom op. Okee! Laten we het doen! Laten we gaan!

- Mijnheer Roberts! - Wat gebeurd er?

De dimensie barrières. Ze breken weg. het is! Het is een gateway.

- Koppel het los, Vinnie. - Nee, Mike. Koppel het los!

Je weet niet waar je naar kijkt. Je weet niet wat je ziet. Het is pure tijd.

Pure ruimte ...

Michael, luister niet. Stop dit! - Stop er mee!

Ik ben op het hoofdkantoor van de creatie.

Ik voel het hele universum binnen handbereik.

- Mijnheer Roberts! - Nee! Bobby!

Ik voel ... Ik voel ... de aarde, oneindigheid, wat een haast!

- Nee! - Wat een rit!

Oh God!

Wat is er met hem gebeurd?

Een souvenir!

Het is kerst!

Moet je zien!

Het lijkt op '' The Blob ''. Hoe meer kracht, hoe sterker het wordt. Wat is er aan de hand?

Okee! Doe het!

- Hallo! - Het is Harlan. Laten we rennen!

Mikey, de warp. We moeten de warp stoppen.

Ja.

Michael, is Bob dood?

- Ik weet het niet. - Super goed! Daar gaat mijn D.

Wat gaan we doen?

- We stoppen het zelf. - Wat?

Als we de verbinding verbreken, de Gizmo kan de centrale niet bereiken.

- Niemand zal iets weten. - Dus wat is het plan?

We verdrijven de stad.

Black out stad!

- Maar hoe? - Blaas de stroomleidingen op.

Sloop!

Hou het stil. De oude man is boven.

- Michael, is dit niet een beetje gevaarlijk? - Denk aan het plezier!

- Kom op, Vinnie. - Vinnie!

Vinnie! Kom op! Kom op!

- Mikey, stof het af! - Ik ga verhuizen.

Michael, het komt eraan! Haast je!

Kom op! Dynamiet!

- Dynamiet! - Weet je wat je doet?

Zeker! We doen het altijd in Brooklyn!

Mikey, ik dacht van wel meer onder de motorkap dan dit!

Ga baby! Gaan! Gaan!

Kom op schat. Kom op!

- Raak de ventilator. - OK. Wacht even!

Whoa! Nu hebben we het over hyperspace!

Michael, dit is te snel voor mij.

Maak je geen zorgen. Het is als een ritje in Disneyland.

Wacht even!

- Mikey, we hebben het gedaan! - We hebben het gedaan!

Rem!

Dat was een ritje!

OK. Dit is het. Laten we gaan.

Ik voel me een beetje als Gregory Peck in '' The Guns Of Navarone ''.

- Latello! - Okee! Houd je paarden hier!

Caps op het dynamiet. Dynamiet naar de benen.

Caps op het dynamiet. Dynamiet naar de benen.

- Vince? - Caps op de benen. Benen op het dynamiet.

- Kom op! - Goed dat ik tv kijk, hé?

- Kom op! Ellie, schiet op. - OK.

Ik ga hier weg!

Hier!

- Sluit het aan. - Sluit het maar aan.

- Latello, kom op! - OK. Ontspan!

Benen! Benen!

- Alsjeblieft, Michael! Doe het! - OK. Bukken. Kom op! Klaar?

- Mijn autobatterij. - Autobatterij!

Open! Kom op! Open!

- Kom terug! - Bukken!

We hebben het gedaan!

Kom op. Laten we gaan.

Hoe krijgen we de Gizmo naar school voorbij de fuzzballs?

Damn!

Politie!

Die maden!

Kom op!

- Vind je niet dat we het aan de politie moeten vertellen? - Vertel ze wat?

- We hebben onze wetenschapsleraar in een warp gestuurd. - Wat gaan we doen?

- Een tot vijf met goed gedrag. - Vinnie!

- Dit ben ik! - Ja oke.

Zo! Jij bent cool! Ik ben cool! We zijn cool!

Dank je. Goede nacht.

Goede nacht.

Kopieer jij?

,, vanavond door de provincie,

en de bewuste dynamiet van krachtlijnen door onbekende individuen,

Politiek hoopt binnenkort meer te melden, Dit is in overeenstemming met ons speciale boek,

Weet je, ik ...

... ik kan niet stoppen met aan Bob te denken.

Ik ook niet.

Ik ben echt bang, Michael.

Ik bedoel, wat is dit ding?

Ik weet het niet.

Wat het ook is, waar het ook vandaan komt, het is nu voorbij, oké?

- We zijn ermee gestopt, dus maak je geen zorgen. - OK.

Mijn ouders gaan het krijgen een hormonale stoornis!

Ik moet gaan.

Goede nacht.

Ellie?

Ellie?

ik was...

Ik dacht alleen maar na.

Waarom hebben we vier jaar in dezelfde tijd doorgebracht klas en nooit zelfs met elkaar gepraat?

Ik weet het niet.

Misschien omdat...

je leefde onder auto's en ... ik leefde in boeken.

Ja.

Goede nacht.

Goede nacht.

Goede nacht.

Je hebt gelijk, weet je.

Waarover?

Zowat ... ik ben beter met auto's dan met mensen.

Ik denk dat het komt omdat ik ze vertrouw meer dan ik mensen.

Misschien heb je gewoon vertrouwd de verkeerde mensen, Michael.

Ja.

Misschien ben ik dat geweest.

Mijn pal.

Sorry!

Hé, schipper, hoe gaat het?

Pas op, jongen!

Welkom thuis, jochie.

- Waar was je? - Wie ben jij in hemelsnaam?

Ik ben de lange arm van de wet, het publieke geweten, rechercheur Jack Nulty.

Ik heb niets gedaan.

Hé papa. Wat is dit allemaal?

Ik heb Detective Nulty alles verteld de inbraak, maar hij stond erop met je te praten.

Nou ja, ja! Ik heb al heel lang geen echt goede zaak meer gehad.

Ik ga deze niet weg pissen. Weet je wat ik bedoel, jochie?

Ja. Dat is jouw taak, toch?

- Dat hoor ik graag. - Ik zorg voor alles.

U heeft hiervoor een rechterlijk bevel nodig! Wat kost het?

Geen kosten - nog niet.

Drie ooggetuigen zet je vanavond op school.

Er zijn kleine zaken over gestolen dynamiet, en waar is je vriend?

Die ex-yippie wetenschapsleraar, Bob Roberts?

- Ik weet het niet. - Dat een feit?

- Ja.... - Ik zal je wat vertellen.

- Laten we naar het station rijden. - Waarvoor?

- Ik geniet van het gesprek. - Ik ga met je mee.

Breng je vrouw, je kinderen, het hele gezin mee.

- Kan ik mijn jas krijgen? ls dat goed, meneer? - Vind ik prima.

Dank je.

Dank je.

Hallo. ..Michael?

Breng de gizmo naar het politiekantoor ,,,

Breng de gizmo naar de politie ...? Michael!

- Ik eis ... - Mijnheer Latello. Mr Harlan.

- Dit is sergeant Jones. - Belastingdollars op het werk!

- Geef mij je naam. - Latello is hoe dan ook een delinquent, maar doe niet ...

- Mike. - Vertel hem al uw persoonlijke gegevens.

- Doe het niet. - Michael Harlan.

- Dat is hem! - Kus je ezels tot ziens!

Dat zal je genoeg zijn, Meatball. - Rustig uit, Mr Spock!

- Ik weet niet wat ik hier doe. - Vertel me hier een sprookje over, jongens.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt kan en wil tegen u worden berecht in een rechtbank.

- OK, McCloud! - U hebt recht op een advocaat.

- Ellie! - Sherman! Wat doe jij hier?

Zien wat Harlan en Vince van plan zijn. Ik waarschuw je, Ellie, ze zitten in grote problemen.

Je kunt beter vertrekken voordat de politie erachter komt je bent betrokken. Ik zal je dekken.

- Ik zal zeggen dat Harlan je dwong ... - Sherman, ga weg.

Wacht! Dus dit is wat ze hadden het over!

- Het gaat je niet aan. - Wat is dit ding?

Laat het met rust. Het is gevaarlijk. Je zou kunnen eindigen in een ...

Een andere dimensie?

Dit is geweldig.

- Het is absoluut ongelooflijk. - Sherman.

- Sherman, geef het me gewoon. - Ik kan het niet geloven!

Nee!

- Hoi mam. Jij kleine kakkerlak.

- Wat? Heb ik boogers?

Hé, jochie. Waarom draag je 's nachts een zonnebril?

Als je cool bent, de zon schijnt 24 uur per dag op je.

O ja?

Rustig uit, Butch! En scheer je.

De gizmo.

Wat is hier in godsnaam gebeurd?

- Ellie op school. We moeten haar krijgen. - Laten we jammen! Laten we jammen!

Mijn gevangenen! Kom hier terug!

Waar zijn mijn verdomde gevangenen?

- Vinnie! - Ik heb dit altijd al willen doen.

- Ontmoet me op school. - Jij hebt het.

Ja!

- Hoofdjongen Sherman! - Wat doe jij hier?

- Het is niet mijn fout. Waar is Ellie?

- Ik wist het niet. - Waar is ze?

Ze is in de toren.

De school is in de warp. Het is het einde van de wereld.

- Vrolijk, niet? - Kom je of niet?

- OK. OK. Waar ga je heen?

Ik kom eraan!

Maar als ik in een andere dimensie beland zoals Bobarino, ik ga daar inpakken!

Succes!

Dit is geen tijd om rond te zitten zuigende snot! Na jou, lunch vlees!

Nee! We komen nooit meer terug!

Iets zegt het me we zijn niet meer in Kansas, Toto!

Zien? Ik heb het jullie verteld. De ketting breidt zich uit.

Kijk, het zijn mensen uit het verleden en de toekomst.

En we zijn hier allemaal samen!

Dit is als een ... Dit is als een kruispunt van tijd en ruimte.

- Ja. - Wauw!

Ik geloof dit niet. Jij, Mike?

- Nee. - Onwerkelijk!

Radar haar!

- Vinnie, hou het onder controle, oké? - Gevaar maakt geweldige seks!

- Ik zal jullie later bekijken. - Kom op!

Dit zijn optische wanen zoals geesten, dus het is cool. Hier komt Latello!

- Help me! - Vince!

Klootzak! Hoe noem je dit, wawa?

Eigenlijk denk ik dat je het zou noemen een Neanderthaler.

Het maakt me niet uit uit welk land hij komt. Eén schot en hij is neer. Ik geloof dit niet.

- Ik zou 'Magnum' kunnen kijken. - Stop met zeuren!

Aan het zeuren? Barney Rubble probeerde me net te ontsteken.

- Jongens, wacht even! - Vinnie, kom op!

Hé, kijk eens naar die flikker in de tutu!

- Paisano! - We zijn vrienden, oké? Friends.

- Wat zegt ze? - Hij gaat ons in de maling nemen.

Kom op!

- Hij is dood. Hij is al een miljard jaar dood.

Hé Mike, gaat het?

- Ja. - Kom op, Sherman. Help hem omhoog.

- Kan je lopen? - Ja.

Benen! Benen!

- Hebben we problemen! - De ketting wordt sterker.

Bukken.

Bukken!

- Uitwisselingsstudenten! - Latello!

Kom op.

- Vietcong. - Sh!

- We zijn weg. - Wat?

- Het is leeg. - Geef dat aan mij.

- Steun me, oké? - Jij hebt het.

- Pak hun wapens! Kom op! - Huh? Dat is goed. Sta niet op!

Optische wanen, Latello!

- Bedankt. Ik ben je een schuldig. - Ja. Doe het rustig aan.

Doei!

Laten we hier even rusten.

Hé, ronde jongen. Hoe leer je zo goed te vechten?

Cliff Notes, Latello!

Hoe werk je deze dingen?

Nou ja, volgens '' Stoddard's Guide to Modern Weaponry '',

je werpt de gebruikte clip uit,

je steekt de nieuwe clip in de kamer ...

... trek het spanmechanisme terug en je bent klaar om te rocken!

Wat hij zei?

Kom op.

Ga je gang! Maak mijn semester!

Heel slim, Latello!

Latello!

Kom op. Zet het neer. Zou je het neerleggen?

- Wie zijn deze jongens? - Mutanten van na de apocalyps.

Laten we hier weggaan.

- Kom op! - Ik heb dit niet nodig.

We gaan vlammen door iets dat nog niet bestaat!

Niet in onze dimensie, maar met relativiteit ...

- Relativiteitstheorie? Zwijg, jij dikke pad. - Kom op, Vinnie!

- Zonder hem zouden we hier niet zijn. Kijk de trap op en we zijn in het lab.

- Ja. Of op Pluto flippin!

Kom op!

- Wat is dat? - Ik weet het niet.

Mijn oren piepen als de '' Gong Show ''. Ik kan niets horen.

En dat zie ik ook niet.

- Sherman? - Ik begrijp het, Mike.

Geweldig! De antwoordman is stom.

Deze plant is uitgestorven voor 60 miljoen jaar.

Ja? Nou, ik heb er nog nooit een gezien.

- Ga je het halen, Vinnie? - ik? Ik ben zo bang dat ik aan God denk.

Het is God-funking-zilla!

Bukken.

- Ik geloof het gewoon niet. - Ik wil gewoon thuis zijn om cartoons te bekijken.

Stop met praten, oké?

- Sherman! - Lul!

Het zijn mijn allergieën.

Ik heb het gehad. Ik ga erin. Help me!

- Vinnie! Wat doe je? - Kom me maar halen!

Latello!

Zuig lood, hagedis!

Vinnie!

Nee! Wat?

Vinnie!

Vinnie!

- Alles goed? - Ja. Ik denk het wel.

Waar is Vinnie? - Ik weet het niet.

- Vinnie! - Oh man!

Oh man. Mikey!

- Oh, mijn arm. - Kom op. Ik heb je.

- 1 7 jaar tv in de afvoer. - Ja. Ik heb je. Kom op.

- Daar ga je. - Mijn been!

Okee! De cheque zit in de mail!

Laten we gaan!

Eén vraag, wat nu?

We halen Ellie en gaan weg. Laten we gaan!

Wat ben je aan het doen'? Laten we gaan! Klaar?

Klaar!

Raak het vuil!

- Geef me dekking. - Kom niet te dicht in de buurt van Gizmo, Mike.

Ellie!

- Hij is opgezogen. - Hou je mond. Je maakt me gek.

Je maakt me gek!

Ellie?

Ellie?

- Kijk, hij heeft haar, Sherman. - Hij heeft haar!

- Is ze in orde? - Ze ziet er niet zo goed uit, Sherman.

Ellie?

- Ellie, het spijt me zo. Als ik alleen maar wist ... - Oké, Sherman.

- Kan je lopen? - De vraag is, kun je rennen?

Ja. Ja, dat kan ik wel.

OK. Laten we gaan. Kom op.

Ja. Fijn.

- We hebben gezelschap. - Wie is het?

- Het is niet de Brady Bunch! - We zijn niet thuis!

Ik moet het stoppen. Pak mijn pistool.

- Sherman. - Michael!

Ellie, kom terug!

- Michael! - Ellie, kom terug! Ellie!

Hij is weg, ik weet het. Michael!

Michael!

Oh nee!

Michael!

Michael!

Nee.

- Hij is weg. - Mike?

Mike! Hij is terug!

Michael.

Michael, gaat het?

Ja. Ik denk het wel.

Ben jij?

Ik ben het nu!

Mikey, dit is geen tijd voor romantiek hier. Scaramouche! Laten we gaan!

Dacht je dat je wat hoorde?

Kijk uit.

Kom op, ga hier weg. Het is gevaarlijk. Blijven bewegen. Ga achteruit.

Weet je, Sherman? Het gaat goed met je.

Voor een watje maagd, bedoel ik.

Komend van een vetbal zoals jij, Ik beschouw dat als een echt compliment.

Luister. Niemand zegt hier iets over. OK?

Ja oke.

Okee.

- Oké, kinderen. Ga hier weg. - Makkelijk makkelijk. Ik kom eraan!

- Dus het is uit, toch? - Echt niet! We gaan niet!

Echt niet! We gaan niet! Chicago!

- Mr Roberts? - Bob?

Flower-power kinderen, Beatle-concerten, anti-oorlogsrally's.

Ik word ondergedompeld in stront!

- Wat is er gebeurd? - Ik schoot door tijdens een tournee in de jaren '60.

Ik wist niet wat ik moest zeggen, man! Ik bedoel trippen, man!

- Hoe heet je, cowboy? - Robert Roberts Esquire naar jou, schat!

Dat een feit? Nou, mevrouw Esquire, Waar ben je in godsnaam geweest?

Woodstock - oinker!

Woodstock? - Wat is Woodstock?

- Oké, kapitein Kirk. - Het is geen Boston Pops!

- Je hebt een A in je wetenschapsproject. - ik wil?

Op een voorwaarde. Weg met de gizmo. De wereld is niet klaar voor ruimte en tijd.

Het is alleen voor zeldzame individuen als ikzelf.

En de toekomst is een groef, man!

Daar heb ik voor gezorgd. Het is een funky high!

- Stap in de auto. - Makkelijk aan de rand, Kojak!

We zijn zonder benzine.

Het is een geluk dat we dicht bij de stad zijn.

Ik bedoel, we kunnen ermee lopen.

Wacht even, Michael.

Als we de stad in liepen, de wereld zou weten dat je auto kapot was ...

Het is maar een auto.

Rechts?

Rechts.

Waar kijk je naar?

Meisjes, wat eten we?

Hoi meiden! Boola! Boola!

- Dijken. - Jij kleine wezel!

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen