Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & Aruba Kurasao

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Ты считаешь, что Чжи Су недостаточно хороша?

43 серия

Она недостаточно образована?

Она не соответствует стандартам нашей семьи?

Так ты думаешь.

Ты считаешь, что нашей Чжи Су

не хватает класса и элегантности.

Сперва расскажи мне о Чжу Сун Ок.

Это ты её увёз?

Ты...

Но Мён Хи, ты...

Ты считаешь себя такой элегантной и первоклассной,

но именно ты, Мён Хи...

Ты потеряла нашу дочь,

когда ходила на свидание с любовником.

Ты потеряла Ын Сок.

Что...

Что это значит?

О чём ты говоришь?

Ты потеряла Ын Сок, пока встречалась с другим мужчиной.

И она чуть не погибла в тот день.

Это невозможно. Как она могла погибнуть?

Если Чжу Сун Сок не наблюдала за ней,

откуда бы она знала, что Со Тэ Су забрал её?

Чжу Сун Ок сказала, что он учился с ней в одной школе.

Она узнала Со Тэ Су, когда он читал лекции,

будучи успешным бизнесменом,

поэтому она смогла найти Чжи Су в их доме.

Нет.

Чжу Сун Ок не следила за ней.

Произошла случайность. Чжи Су повезло.

Откуда тебе это знать?

(От Кан Чуль Мина. Для Чхве Чжэ Сона)

(Со Чжи Ан не Чхве Ын Сок.)

Я подумал, что Чжу Сун Ок отправила мне письмо,

где сказано, что Со Чжи Ан не Чхве Ын Сок.

Но ты так настойчиво всё отрицала.

Она была главной подозреваемой, но ты сказала, что ничего не знаешь.

Разве не важно знать, кто отправил то письмо?

Мне кажется, это та женщина, Чжу Сун Ок.

Это не она.

Я всё сделала так, чтобы она молчала.

И всё же, мы должны отыскать её.

Я ищу её.

Внезапно

я подумал, что ты можешь знать о нахождении Сун Ок.

Я начал подозревать тебя.

Вели господину Чону приставить больше людей,

следите за ней 24 часа в сутки.

Да, госпожа.

Я знал, что ты её не отпустишь.

Поэтому я встретился с ней.

Ты ходил к Чжу Сун Ок?

Я не получала никаких отчётов.

Ты слишком полагаешься на деньги.

Деньги теряют силу перед ещё большими деньгами.

Чжу Сун Ок с мужем всё мне рассказали.

Она держала Ын Сок перед тобой.

Но ты проехала мимо них словно слепая.

Тогда мне было известно только это,

но...

Она сказала, что больше не может ждать.

Ты готова отправить её на Филиппины?

Уже давно.

Тогда возьми билет и отправь её завтра.

Отвези её в аэропорт.

И подготовь для неё миллион долларов.

Я понял, что это значит.

Ты заставляла её молчать до дня основания.

Ты даже дала миллион долларов

людям, из-за которых моя дочь испытала столько страха

и голодала весь день.

И тогда я вспомнил о фото.

Я заставил людей проверить всё,

что ранее говорил Со Тэ Су.

Ты занялся поисками?

Я нашёл Чжи Су там,

где не было ни дороги,

ни домов. Это было заброшенное место.

Заброшенное?

Я хотел знать, где оставили мою дочь.

Это очень отдалённое место.

Раньше за мостом стояло 10 домов,

но после сильного лесного пожара

ничего не осталось.

Там и сейчас ничего нет.

А 25 лет назад было ещё хуже.

Там Ын Сок пробыла одна до поздней ночи.

Она долго плакала,

а те люди наблюдали за ней из машины?

Я был в бешенстве.

Ты позволила тем людям уйти.

И тогда

я вспомнил о фото из расследования.

О чём ты говоришь?

На том фото не было места,

где можно было бы часами наблюдать за ней из машины.

Поэтому я вернулся к Чжу Сун Ок.

Я должен был всё выяснить до того, как ты отошлёшь её.

Вы следили до тех пор, пока кто-то не забрал Ын Сок?

Конечно.

Так я узнала, что Со Тэ Су забрал её.

Ответьте, где вы спрятали машину, из которой наблюдали за ней.

В ближайшем лесу.

Где в лесу?

Перед мостом или за ним?

Вообще-то...

Она стояла перед мостом, верно?

Да.

25 лет назад

перед мостом была узкая тропа.

Вокруг были одни фермы.

За мостом было то же самое.

Из-за уклона там не было места,

чтобы спрятать машину.

Вы на самом деле наблюдали за Ын Сок?

Как долго вы за ней наблюдали?

Вы забрали Ын Сок в районе Янпён

около 10:30 утра.

Вы сказали, что сразу же оставили её на мосту.

Значит, было уже около часу дня.

Где вы наблюдали за ней четыре часа,

пока Со Тэ Су не забрал её в 5 часов вечера?

Мы были в машине.

Мы прятались под мостом.

Четыре часа?

Да. Мы сами чуть не умерли.

Мы даже поужинать не могли.

Со Тэ Су нашёл её после 9 вечера.

Чжу Сун Ок высадила Ын Сок в тот день,

а после отправилась на вечеринку к друзьям.

Они сказали, что когда возвращались домой, лил дождь.

Они ехали пьяными, их занесло

на скользкой дороге, и они въехали в телефонный столб.

Мы отправились в ремонтную мастерскую, чтобы починить машину.

Ын Сок смотрела на меня из рядом припаркованной машины

прямо возле магазина.

Рад встрече со всеми вами.

Я Со Тэ Су из 15-го выпуска

старшей школы Хантэк.

Как вы думаете,

чем занимаются ваши боссы на работе?

Это был Со Тэ Су, который три года назад

приходил читать лекцию.

О нём даже писали в местных газетах

как об успешном бизнесмене.

Как это могло чуть не убить Ын Сок?

Мост перестраивали в 1993.

В ту ночь,

19 августа 1992 года,

этот мост смыло из-за сильного ливня.

Ты не так просто доверяешь людям.

Но ты поверила Чжу Сун Ок, когда она сказала,

что следила за дочерью, пока её не забрали.

Ты даже не подвергла сомнениям

сказанное Чжу Сун Ок,

хотя находилась тогда без сознания из-за аварии.

На самом деле ты просто боялась,

что люди узнают о том, что ты

уехала, даже не проверив дочь на заднем сиденье.

Если бы люди узнали об этой правде,

им также стало бы известно,

с кем ты встречалась в Янпёне.

Ты знал всё это

и даже ничего не сказал?

Да. Я никогда ничего не говорил.

Возможно, ты ожидала этого или нет.

Или же есть другая причина.

Но я не смог рассказать об этом.

Поэтому я и сейчас не хочу говорить с тобой

о том, что произошло 25 лет назад.

Сейчас я говорю об этом только по одной причине.

Не вмешивайся в жизнь Чжи Су.

Ты не имеешь на это права.

Больше не смей думать о том, чтобы отправить Чжи Су за границу.

И не пытайся насильно привести её домой.

И в семью Сон У тоже не вмешивайся.

Верни Ян Ми Чон её ресторан.

Ты говоришь мне отказаться от дочери?

Если хочешь вернуть её, постарайся стать для неё матерью.

Не веди себя как дочь Хэсон, Но Мён Хи.

Как это могло со мной произойти?

Госпожа Мин приходила, чтобы купить здание с пекарней.

Я всё разузнаю и улажу.

Не беспокойся и жди моего звонка.

(Отец)

Да?

Хёк, мне тоже нравится Чжи Су.

Но ты повёл себя опрометчиво.

В моё кафе тоже приходили, чтобы купить здание.

Хи.

Её мать не может вышвырнуть вас с Нам Гу,

даже если купит здания.

У тебя осталось ещё 4 года,

а у него 3.

Это не единственная причина моего неодобрения.

Из-за матери мне пришлось выйти замуж за богатого человека.

Да, он был богат,

но он помыкал мной только потому, что у него были деньги.

Лучше жениться на равной по положению девушке.

Со схожими по положению семьями и возможностями.

Хи, они ведь

не женятся сейчас.

Он прав, Хи. Мы просто встречаемся.

Вы только-только начали встречаться,

но они уже пытаются купить здания.

Вдруг всё станет серьёзно, и ты захочешь жениться?

Лучше закончить всё прямо сейчас.

Вдруг у нас с Чжи Су

такая же судьба, как у вас с Нам Гу?

Вообще-то, я думал, что испугался,

что было на меня не похоже.

Она может быть девушкой всей моей жизни.

Я не хочу сбегать, даже не попытавшись.

Я с ним согласен.

Шеф, я закончила туалетный столик.

Сон Тэ, дай мне ещё эскизы.

- Вот. - Хорошо.

Почему она так усердно работает?

Не знаю.

Она маленькая, но здесь есть офис и дворик.

Вы сможете улучшить это место.

Но почему вы продаёте эту фабрику?

Мой партнёр заложил фабрику

и исчез, забрав все деньги.

Менеджер сказал, что приведёт инженеров.

- Правда? Хорошая работа. - Да.

- Давайте посмотрим склад. - Конечно. Идёмте.

(Покупатель: Чхве До Кён)

(Договор на покупку фабрики)

Тогда увидимся, когда я внесу последнюю часть суммы.

Хорошо.

Вы говорили, что хотите убраться сегодня.

Спасибо.

Спасибо за вашу доброту.

Поздавляю, босс.

Пока не поздравляй меня. Мы ещё даже не начали.

Это всё благодаря тебе.

Потому что я проинвестировал вашу идею?

Ты мой надёжный инвестор и секретарь.

- Идём на фабрику. - Хорошо.

Сколько отходов дерева у нас осталось?

День вывоза завтра, поэтому у нас много в наличии.

Это хорошо.

Отдайте отходы До Кёну.

Зачем?

Он сейчас звонил. Только что купил фабрику.

Он и персонал уже нанял.

Уже?

А он упрямый.

- Что это за фабрика? - Органические наполнители для животных.

Разве не забавно? Он сильно понизил свои стандарты.

Он молодец.

В прошлый раз твоя мать перешла границы.

Просто она всю жизнь так жила.

Я прошу у тебя прощения за неё.

Пожалуйста, не надо.

Но...

Почему ты выглядишь такой обеспокоенной?

Думаешь, я не смогу сдержать данное тебе обещание?

Что она сказала?

Ты можешь продолжить работать в пекарне.

Это был Сон У Хёк?

Его семье она тоже ничего не сделает.

И домой

ты тоже не обязана возвращаться.

Правда?

Это правда?

Спасибо большое.

Я подыщу для тебя жильё.

Ты ведь хотела бы жить в этом районе?

Квартира или студия? Что ты предпочитаешь?

Нет, всё в порядке. Я могу остаться в съёмном доме.

Я не могу жить одна, потому что мне становится одиноко.

Я хочу остаться там, ведь До Кён тоже там живёт.

Конечно.

Ты можешь поступать, как тебе хочется.

Хорошо.

Однако,

если тебе что-нибудь понадобится, звони мне в любое время.

Хорошо, я позвоню.

Твой парень

хорошо к тебе относится?

Да, быть рядом с ним, словно сон для меня.

Вижу, всё прошло хорошо.

Папа всё уладил.

Я могу работать в пекарне, жить в съёмном доме

и встречаться с тобой, Хёк.

- Правда? - Да.

Я очень рад.

Я хочу поблагодарить его

и ещё извиниться перед ним.

Подожди.

(До Кён)

До Кён.

Как прошла встреча с отцом?

Всё прошло хорошо.

Всё получилось.

Он правда так сказал?

Мама согласилась?

Думаю, да. Он сказал ни о чём не беспокоиться.

Правда? Я рад.

- Расскажи Чжи Ан. - Да, конечно.

Я поскорее обо всём ей расскажу.

Хорошо. Да. Пока.

Это здорово.

Вице-председатель...

Наверняка это было непросто. Я очень ему благодарна.

Знаю.

Я очень благодарна,

но в то же время мне его жаль.

Ты должна звонить ему и проводить с ним время.

Ко мне он тоже относился не так, как госпожа На.

Я виновата перед тобой.

Из-за меня тебе пришлось вернуться домой.

Я и так собиралась вернуться.

Ты пришла в тот день, кода я съезжала.

Правда?

Ты оставила свою одежду и пошла в магазин,

поэтому я подумала, что ты ушла в спешке.

Ты ведь пришла без вещей, а магазин это мелочи.

Я тоже хочу вернуться в наш старый дом,

но в таком случае я поставлю маму с папой в сложное положение.

Ты не можешь вернуться в тот дом.

Я знаю.

Но было здорово снова спать вместе с тобой.

Мне напомнило это о старых деньках.

Мне тоже.

Если не считать то, что я чуть не задохнулась от твоих объятий.

Эй.

Как идёт здесь работа?

Когда я работаю с деревом, время летит быстро,

и мои мысли заняты. Мне это нравится.

Я поняла это, когла ты сделала мне деревянный ящик.

Я счастлива, что ты занимаешься тем, что тебе нравится.

Тогда тебе уже пора. Мне надо закончить работу.

Но я хочу подождать тебя.

Давай приготовим ужин в съёмном доме?

В съёмном доме?

Да. Я не умею готовить,

поэтому буду хорошо тебе помогать.

Ну, это...

- Подожди. - Хорошо.

(Мён Шин)

Эй, Мён Шин.

Завтра? Я свободна.

Как я могу не прийти? Я должна поздравить тебя.

Ты вернулся.

Ты ужинал?

Я уже ел.

Подайте нам чай.

Когда До Кён вернётся,

я отдам ресторан Ми Чон.

"Когда До Кён вернётся"?

Может в прошлом они спасли Ын Сок,

но они отправили нам не того ребёнка.

Мы не должны быть благодарны за это.

Кроме того, из-за этого

До Кён влюбился в Чжи Ан.

Они причинили много вреда нашей семье.

Ты до сих пор подсчитываешь?

Изначально мы могли вообще её не терять.

Почему бы тебе не перестать говорить о том,

о чём не следует?

Что?

Ты узнал об этом 25 лет назад,

но скрывал всё это время.

Им вообще не следовало говорить об этом.

Хочешь я расскажу тебе,

почему тогда так поступила?

Ты стал таким холодным ко мне сразу после свадьбы.

Ты женился на мне, зная, кто я.

Верно?

Ощущение предательства

даёт тебе силы делать, что угодно.

Уже бессмысленно говорить об этом.

Я встречался с Чжи Су.

Я сказал ей и дальше работать в пекарне

и жить в съёмном доме.

Ещё я сказал, что она может встречаться со своим парнем.

И сказал, что она может не волноваться за его семью.

Это очень на тебя похоже.

Разве он не устал?

Как он может работать часами без отдыха?

Конечно.

Работа - единственный выход для разбитого сердца.

Надо изматывать себя.

Чжи Ан уже едет.

Правда? Тебе надо отдохнуть.

Ты работаешь завтра.

Она скоро будет, я хочу увидеться с ней.

Она наконец возвращается спустя столько месяцев.

Я и про Чжи Су хочу спросить.

Знаю.

Она отправляла мне сообщение, что с ней всё в порядке.

Мама, ты случайно

не хочешь переехать за город?

Нет.

Это не то, что ты думаешь.

Просто я не хочу, чтобы ты о нас беспокоился.

Я никогда не буду для тебя обузой.

Твой отец говорил это много раз,

словно оставлял после себя завещание.

И теперь я тоже буду работать.

Значит, ты такая же, как и другие матери.

Ты не хочешь присматривать за своей внучкой.

Что? Это не так. Я готова сделать это в любое время.

Но

всё зависит от желаний Су А.

Я дома.

- Привет. - Чжи Тэ.

Когда ты произносишь: "Я дома",

это наконец-то кажется реальным.

Ты действительно вернулась.

Не говори, что рад снова меня видеть.

Давай пропустим неловкий момент.

Если всё так, как он сказал,

Чжи Су должно быть стало легче.

Я так рада за Чжи Су.

У Чжи Су сейчас всё хорошо, и папа идёт на поправку.

И твоя старшая дочь вернулась.

Теперь больше не о чём волноваться.

Папе стало лучше?

Как он мог отказаться от нас?

Когда я сказала ему, что мне страшно гулять одной по ночам,

он освещал фонариком только мою часть дороги.

И когда я рассказала ему о Чжи Хо,

он сразу забеспокоился.

Было не так уж и сложно.

Но мы были слишком равнодушны к нему.

Когда он поймёт,

что симптомы проходят?

Это займёт примерно месяц.

Если мы продолжим стараться изо всех сил.

Видимо, она правда

рассталась с их сыном.

Я собираюсь как-нибудь навестить папу вместе с Чжи Су.

Думаю, это будет лучшим лекарством для него.

Мне тоже нужно кое-что вам рассказать.

Мама. Это насчёт Су А.

Разве ты не говорил, что она уехала на обучение?

Ей не нужно беспокоиться о том, чтобы звонить мне.

Уже поздно.

Вам всем следует отдохнуть.

Чжи Ан,

спасибо, что вернулась домой.

У мамы что-то случилось?

У тебя что-то произошло?

Я скучала по тебе, Декс.

Я тоже скучал по тебе.

Эй, ты дома.

Что это у тебя на волосах?

На твоих волосах был огромный кусок пыли.

И ещё немного на твоей одежде.

Что ты делал на фабрике?

Кажется, это я должен проводить допрос.

Чем вы тут занимались вместе?

Мы смотрели фильм в открытом пространстве.

Не оставайтесь вместе после 22:00.

Ты такой строгий.

Если вы останетесь в комнате вместе,

вы немедленно получите жёлтую карточку.

И вас выгонят.

До Кён, мы не настолько близки.

Ну же. Уже 23:00. Расходитесь по комнатам.

- Спокойной ночи, Чжи Су. - Спокойной ночи, Хёк.

Отец, что привело тебя сюда в такое время?

Я не мог заснуть.

Я подумал, что в любом случае не смогу уснуть,

поэтому решил прийти сюда.

Видимо, здесь всем хорошо спится.

Это рис или песок?

Приготовь мне кашу.

Хорошо, господин.

Наверное, ты всё ещё очень здоров.

У тебя хороший аппетит.

Говорят, завтрак - это самое важное.

Раз уж у тебя так много энергии,

приведи До Кёна.

С каких пор эта семья

стала семьёй среднего класса,

в которой все делают то, что хотят?

У нас обычная

семья?

Вы часть корпорации Хэсон.

Но, не спросив моего совета...

Точно, она твоя дочь и моя внучка.

Ты, как её отец, пользуешься прерогативой,

чтобы позволить Чжи Су уйти.

Так что приведи До Кёна обратно.

Даже вы не смогли вернуть его.

Как же я смогу привести его?

Я не уверен, что смогу, господин.

Думал,

я прикажу тебе схватить его за воротник?

Я уже заложил фундамент.

Я уже навестил Тэ Су и сильно его напугал.

Ты ходил в этот дом?

Что ты там делал?

Я ударил его всего 2 раза.

Вы ударили его?

Чжи Ан должна была узнать об этом от родителей.

Тогда она бы рассказала об этом До Кёну.

Узнав о том, что ты сделал для Чжи Су,

До Кён обратится к тебе за помощью.

Он не осмелится прийти ко мне.

Насколько я понимаю, они не встречаются.

Так спроси это у него и приведи До Кёна.

Почему ты такой мягкий? Это так не по-мужски.

Боже мой.

Мои бронхи и лёгкие в плохом состоянии,

но разве я могу уйти в отставку?

Я должен увидеть свою компанию в топ-10.

Чжи Ан.

До Кён.

Ты носишь ту же одежду,

так что я принял тебя за Чжи Ан.

Я не взяла с собой одежду, так что Чжи Ан оставила свою мне.

Ясно.

Мне нужно идти на работу.

Зачем он заходил на кухню?

"Папа, ты не приедешь в Сеул?"

"Пожалуйста, позвони мне, когда поедешь."

Почему он не сказал мне о Чжи Су?

(Чжи Ан)

Чжи Ан.

Ты быстро ответил.

Ждал моего звонка?

Нет, просто телефон был поблизости.

Тогда для начала я расскажу тебе о Чжи Су.

Отец Чжи Су разрешил все её проблемы.

Она останется в общежитии

и продолжит работу в пекарне.

Он даже позволил ей встречаться с её парнем.

Это... правда?

Как он позволил ей всё это сделать?

Знаю. Я тоже удивлена.

Эта семья невероятна.

Что насчёт тебя?

Ты в порядке?

Что насчёт меня?

Ты имеешь в виду того парня?

Конечно, я в порядке.

Мне он немного нравился.

И я не настолько несообразительная.

Я не надеюсь на то, чему не бывать.

Мы расстались окончательно.

Так что не переживай.

Папа, я звоню тебе по пути на работу.

Хорошо. Тогда я отключаюсь.

Я сегодня приеду домой. Подождёшь меня?

Это связано с моим внуком, До Кёном.

Я не знаю, любовь ли это или привязанность.

Но то, что никогда не должно было случиться,

происходит прямо сейчас.

Нет... Не может быть.

Она ведьма.

Её умение крутить мужчинами впечатляет.

Это... Это бред.

Это связано с моим внуком, До Кёном.

То, что никогда не должно было случиться,

происходит прямо сейчас.

Папа.

Твоя обувь здесь.

Ты спишь.

Так холодно.

Зачем ты опять пришёл?

Я был расстроен, но мне некуда было идти.

Должен ли я стать просто фермером в деревне?

Эй, ты ещё молод. Потеря 5 000 долларов

ничего не значит. Почему несёшь такую чепуху?

Ну, это одно.

Но выходит, я плохой предприниматель.

Я пытался продавать одежду на улице.

Но это не моё.

Я хочу заниматься бизнесом, но мне это не подходит.

Так что я просто трачу деньги.

Тебе не нужны особые навыки для этого.

Тогда что мне нужно?

Тебе нужно сердце, негодник.

Как я могу вести бизнес с сердцем?

Точно.

Ты был бизнесменом.

Ты продавал полотенца на Ближнем Востоке

и зарабатывал 10 000 долларов.

О тебе печатали в газетах из-за этого.

Я... Я делал это раньше.

Папа, как ты продавал товар на Ближнем Востоке?

Расскажи мне.

Нельзя позволить твоим покупателям

узнать, что ты просто пытаешься

заставить их купить твой товар.

Например, скажем, ты продаёшь одежду.

Если ты скажешь им, что они хорошо выглядят во всём,

они поймут твой замысел.

Серьёзно?

Разумеется.

Они сами знают, в чём выглядят хорошо,

а в чём плохо.

Будь честным.

Ты должен помогать им так, словно помогаешь

членам своей семьи покупать вещи.

Как ты это делал, папа?

(Дом для всех)

Эй.

Тот факт, что он расскажет своим родителям всё,

означает, что он принял решение, верно?

Так почему ты затронула тему развода?

Ну, я рада, что сделала это.

Он сразу же выбрал ребёнка вместо меня.

Я тоже удивилась.

Наблюдая за вашими отношениями на протяжении 4 лет,

я завидовала вам.

Чжи Тэ был так предан тебе.

Как он мог измениться сразу после свадьбы?

Он изменился, да?

Однако,

если Чжи Тэ правда выбрал ребёнка вместо тебя,

тебе не следует рожать малыша.

Если я не рожу ребёнка,

он не разведётся со мной.

Как он мог сказать такое?

А что было бы, если бы ребёнка не существовало?

Что?

- Поздравляю. - Поздравляю.

Спасибо, девочки.

Не могу поверить, что дожила до этого дня.

Я так подавлена.

Чжи Ан изготовила для меня серьги и кулон.

Мы тоже беспокоились.

Ты три года готовилась к этому экзамену.

Мы переживали, что ты снова провалишь его.

Знаешь, как неудобно,

когда у подруги нет работы?

Перестань, Мин Кён.

Прости, Чжи Ан.

За что?

Я не безработная.

Слышала, ты подрабатываешь в

деревообрабатывающей студии.

Однако я зарабатываю деньги.

Пока я могу зарабатывать себе на жизнь, всё в порядке.

Почему ты не сдашь экзамен на государственную службу?

Ты умная

и всегда получала хорошие оценки.

Ты сдашь его всего за год.

Ты должна быть служащим седьмого ранга.

Мне это быстро надоест, так что мне это не подходит.

Почему ты внезапно уволилась из Одежды Хэсон?

Ты наконец-то стала штатным сотрудником.

- Ей это не понравилось. - "Не понравилось"?

Ты много лет страдала, пытаясь попасть в большую компанию.

Как тебе может не нравиться это сейчас?

Только не говори, что тебе нравится работать

в деревообрабатывающей студии. Нет ведь?

Я люблю дерево.

Разве я плохо справилась?

Я могу работать с деревом всю оставшуюся жизнь.

Тогда как ты выйдешь замуж?

В наше время трудно выйти замуж,

если у тебя нет нормальной работы.

Но ты же замужем.

Мой муж - врач, так что он хорошо зарабатывает.

И к тому же, у него обеспеченная семья.

Поэтому ты приезжаешь к его родителям

каждое воскресенье и готовишь для них?

Даже на 8 месяце беременности.

Они купили нам дом в Каннаме.

Как я могу этого не делать?

Прекратите, девочки.

Должен быть в мире человек, который идеально мне подходит.

Ему будет всё равно, плотник я,

художник или дизайнер.

Выпьем.

Это даже не для промышленного использования.

Ты хочешь заниматься малым бизнесом ради котов?

Посмотри на себя.

Ты не можешь фыркать на меня,

пока не начнёшь бизнес с нуля, как я.

Если бы ты не был сыном корпорации Санхо,

что бы ты мог сделать?

Я бы ни за что не бросил свою семью.

Тогда держи свой рот на замке.

Ты можешь всё это делать,

потому что тебе есть, куда вернуться.

Ты правда так считаешь?

Нет.

На самом деле, я не знаю.

Я больше не могу читать твои мысли.

Видимо, не можешь.

Ты ничего не поймёшь, пока не окажешься на моём месте.

Что это значит?

Снаружи моя семья выглядит иначе,

чем изнутри.

Ты можешь видеть деревья только снаружи?

Я говорю о Чжи Су.

Когда они пытались представить её

в качестве Чжи Ан на юбилее,

я был немного потрясён,

но я не понимал, что это такое.

Я просто решил, что у них не было иного выбора

ради компании.

Но это было нелепо.

Они пытались выдать её за другого человека

лишь для того, чтобы спасти репутацию семьи.

Это было просто неправильно.

Они часто жертвуют меньшим ради большего.

Я ничего не знаю о промышленной логике.

Но она моя семья.

Ты сбежал из дома, чтобы завоевать сердце Чжи Ан,

но лишь научился человечности.

Это не поможет тебе в ведении бизнеса.

Не говори о Чжи Ан.

Я скучаю по ней.

- За нас. - За нас.

Так ты встретила его в учебном заведении?

Да.

Оказывается, мы ходили в одну академию.

Мы могли пройти мимо друг друга раз 10.

Боже, это так неубедительно, но в некотором смысле романтично.

Уверена, вы не только не прошли мимо друг друга.

Полагаю, ваши взгляды пересекались несколько раз.

Ты так думаешь?

Я завидую тебе.

Рада за тебя, Мён Шин.

Чжи Ан.

Обычно люди питают слабость к любви.

Конечно, я понимаю,

почему ты не можешь быть с До Кёном.

Но каждый раз, слушая твою историю...

Я имею в виду, ты даже не испытываешь слабость?

Я чувствую такую слабость.

Очень сложно

выкинуть его из головы.

Но теперь всё кончено.

До Кён может защитить тебя от всего.

Его отец, вице-председатель.

Он был старшим сыном в обычной семье.

Но он даже не может устроить поминальную службу

для своих предков на праздники.

Он также не может посещать могилы своих предков.

Он говорил, что это то, что ему положено делать.

Все решения принимаются госпожой Но или председателем Но.

Боже мой.

Получается, жена До Кёна ничего не сможет делать.

Тебе пришлось бы поступать так, как было велено.

Я хочу любить себя больше, чем кого-либо.

Я не могу окунуться во что-то с головой,

отказавшись от своей жизни.

То же самое относится и к нему.

Это Чон Су? Твой парень.

Хотелось бы, чтобы он был похож на твоего парня.

Если бы он был...

Если бы До Кён был обычным офисным работником...

Или если бы он был

обычным человеком, который ведёт свой бизнес...

Тогда бы что?

Я бы ходила в его офис

сразу после работы.

Я могла бы помочь ему с презентацией.

После работы мы могли бы пойти выпить пивка.

Если он на работе встретил кого-нибудь плохого,

я бы тоже присоединилась к его критике.

Я бы рассказала ему чем занималась

или что делала в тот день.

И он похвалил бы меня за работу.

Вот такие вещи.

Я просто хочу делиться

маленькими событиями нашей жизни.

Иногда мы бы смеялись или злились,

но всё равно бы помирились.

Мы могли бы делать так.

Если ты выйдешь за До Кёна,

то разве не сможешь делать эти вещи?

Конечно, нет.

Его семья не позволит мне даже встречаться с ним.

Позвони мне, когда доберёшься до дома.

Блин, почему я здесь?

Положи яйцо.

- И кетчуп. - Побольше.

Хорошо.

Сердце? И много горчицы.

Это как штраф.

Они будут вкусными. Готово.

Такое чувство, что мы играем в домик.

Хорошо вместе готовить завтрак.

Раз готовила ты, он должен быть вкусным.

Что вы здесь опять вместе делаете?

Оппа, мы приготовили и для тебя.

Правда?

Так и должно быть.

Можете поесть вдвоём.

Что? Необязательно делать это.

Чжи Ан.

Оппа.

Он заботился о Чжи Ан

как брат.

Они вместе работали в компании,

поэтому всё время были вместе.

Тогда и он начал меняться.

Он начал меняться после прихода Чжи Ан в наш дом.

О чём ты думаешь?

Хёк.

У меня странное чувство.

Знаю, это смешно, но...

О чём ты? Скажи мне.

Это насчёт До Кёна.

Он покинул дом, сказав, что хочет жить своей жизнью.

Я не понимала,

почему он так боролся, совсем не имея денег.

Ты уверен,

что он случайно столкнулся с Чжи Ан здесь?

Это чрезвычайная ситуация.

Мы с тобой друзья? Это просто неправильно.

Как он мог отвернуться от меня вот так?

Мы же стали довольно близки.

Оппа.

Со Хён, ты можешь упаковать вещи Чжи Су,

оставленные в её комнате?

Кстати, оппа, что ты собираешься делать?

Что происходит с Чжи Ан?

Дедушка даже ездил к её родителям.

Что?

Оппа, что с тобой?

Приди в себя и вернись домой.

До Кён здесь?

Да.

Он пришёл прямо ко мне?

Дедушка.

Я не смог поехать на Гавайи из-за тебя.

Я провёл здесь 2 месяца.

Я пью этот чай вместо лекарств, так что подожди.

Пожалуйста, сначала выслушай меня.

Можешь ответить после того,

как выпьешь свой чай.

Я слышал, что ты ходил в дом Чжи Ан.

Зачем ты ходил туда?

Ты не вернулся домой.

Почему ты пошёл к ней домой из-за того, что я не вернулся?

Мы не встречаемся.

Вот в чём дело.

Чжи Ан сказала, что между вами ничего нет.

Ты сказал, что с ней всё кончено.

Значит, ты должен вернуться домой.

Если ты не приходишь домой, значит, ты лжёшь.

Поэтому я и предупредил их.

Дедушка.

Вы даже вместе забрали Чжи Су.

Чтобы Чжи Ан провернула

что-то подобное против нашей семьи,

ей нужна твоя поддержка.

Она сделала это, потому что любит свою сестру.

Значит, ты можешь вернуться домой.

Если вы не встречаетесь,

ты должен вернуться.

Только так бы ты доказал это.

Но ты не сделал этого.

Это значит, что ты и Чжи Ан лжёте.

Ты думаешь,

что на этот раз

я остановлюсь на пощёчине Со Тэ Су?

Ты ударил

отца Чжи Ан?

Она не говорила?

Я не слышал об этом от Чжи Ан.

Мне всё равно.

Я ударил его дважды и строго предупредил.

Полагаю, ты пригрозил ему,

что навредишь их семье.

Так же как мама.

Это ты заставил меня совершить

подобное, До Кён.

Со Чжи Ан!

Да, Со Чжи Ан.

Я же сказал, что не приведу её в дом!

Я не хочу, чтобы мы жили в таком доме.

Что?

Ты беспокоишься, что я женюсь на ней.

Не волнуйся, дедушка.

Я не женюсь на Чжи Ан.

Никогда.

Не женюсь, потому что мы не можем так жить!

Что?

К тому же...

я не вернусь.

И это никоим образом не связано с Чжи Ан.

Что...

ты имеешь в виду?

Я ещё даже не попытался вести своё дело.

Я ещё не пожил своей жизнью.

Ты решил

не повиноваться моим приказам.

Хочешь побороться со мной?

Я больше

не твой щенок, дедушка.

Я хорошо разбираюсь в домашних делах.

Я также работала менеджером по франшизе.

Что за франшиза?

Продажа гамбургеров.

Ты хочешь работать?

Да, я собираюсь работать,

чтобы поддержать Тэ Су, когда он вернётся домой.

Ты серьёзно?

Почему бы и нет, когда мой муж такой?

Я была невежественной и практически слепой.

Теперь, когда я знаю это, я не могу закрывать на это глаза.

Даже когда Тэ Су был беден и старался изо всех сил,

ты говорила, что очень слаба для работы.

Знаешь, что он сказал мне после того,

как решил, что у него рак?

Он сказал мне не обременять детей.

Это разбило мне сердце.

Кстати, Ми Чон.

Разве у вас не было гостя, когда я заходила в прошлый раз?

Старичок, который выглядел богатым.

Что он тут делал?

Что могут быть за дела у богача здесь?

Зачем ты пришла?

Вообще-то, попросить тебя сходить со мной по магазинам.

Благодаря Тэ Су, Сок Ду опять в деле.

Он снова приезжает домой.

Вы не можете отменить это, раз мы уже договорились.

Кое-кто обещал нам заплатить вдвое больше.

Это за нарушение контракта.

Мне правда жаль.

Могу я спросить, кто тот покупатель?

Приходил его агент.

Это господин Но Ян Хо.

Директор.

Прости.

Но сегодня я хочу побыть один.

До Кён впечатлил меня.

Не думал, что он сделает это.

Он вырос таким защищённым.

Не так уж легко

начинать всё с нуля.

Думаешь, он изменился после встречи с Чжи Ан?

То, что она оказывает положительное влияние, правда.

Со мной было так же.

Ему понадобится больше древесных отходов, когда дело пойдёт.

Я должен помочь ему связаться с лесопарком в Инчхоне.

Помощь будущему шурину?

Он заставляет меня захотеть помочь ему.

Мы должны встретиться после подписания контракта.

Угостим его говядинкой.

(Ли Ён Гук)

Привет, Ён Гук.

Неужели ты выпил? Уже начал праздновать?

Нет, я опять потерпел крах.

Что?

Думаю, он следил за мной.

Он решил разрушить всё, что я делаю.

И До Кён, и Чжи Ан прошли через многое.

Чжи Ан отвергла его, но До Кён не сдался.

Онни.

Чжи Су.

Что? Что такое? Что-то случилось?

Что может со мной случиться?

Всё улажено.

Проблема в тебе.

Ты настрадалась из-за моего брата.

Ты сводишь меня с ума. Почему ты не сказала?

Ты опоздала. Я не говорила, потому что всё кончено.

Пойдём выпьем пивка в магазинчике.

Мне надоело пиво из магазинчика. Не хочу.

Тогда пошли в бар.

Вы оба хотите угостить меня выпивкой?

Только не сегодня. В другой раз.

Хочу закончить вот это.

Скульптура? Кто это?

Папа.

Тогда можешь подмести стружку?

Завтра за ней придёт До Кён.

Ах, да, он же сегодня должен был всё уладить. Не так ли?

Не звони ему.

Почему?

Председатель Но невероятен.

Он купил фабрику в последнюю минуту.

Что?

Опять?

Он снова вмешался?

Зачем? Почему? Почему?

Я переехала домой,

и мы разорвали наши...

Мы с До Кёном оба сдались.

Как он мог так поступить?

До Кён не может вернуться домой,

ничего не достигнув.

У него тоже есть гордость.

Он же его внук.

Разве он не может защитить хотя бы его гордость?

Только тогда До Кён сможет почувствовать себя достойным.

Как он мог...

Если я вернусь сейчас,

я должен буду жить всего лишь как часть Хэсон.

Всегда.

Не такой жизни я хочу.

Я не вернусь домой, пока не стану независимым.

Это не из-за тебя, Чжи Ан.

(Древесные гранулы)

Что это, Чжи Ан?

Пожалуйста, передай это До Кёну.

Я нашла подержанный гранулятор на продажу.

Я изучила, что он может купить.

Если у него будет машина,

ему просто нужно найти дешёвое фабричное место.

Он уже опробовал эту идею

и нанял опытных работников.

Не мог бы ты просто найти ему фабрику?

Ты знаешь много предприятий.

Вон Чжо тоже знает несколько.

Ты всю ночь печатала это?

Он сказал, что не выживет,

если вернётся сейчас.

Не говори ему, что это я нашла.

Это не пойдёт ему на пользу.

Хорошо.

До Кён, давай поговорим.

С утра пораньше?

Я решил помочь тебе.

Твой бизнес связан с переработкой.

Это то, что я инвестирую.

Инвестируешь?

Я не предлагаю деньги.

Я использую свои связи, чтобы найти фабрику

и купить оборудование,

передавая такие вещи.

"Передавая"?

Подержанные машины.

Машины нужны для приготовления гранул.

Там всё.

Я получил это от Чжи Ан перед работой.

Держу пари, она не спала всю ночь.

Это передала Чжи Ан?

Да.

Она попросила меня притвориться, что это сделал я,

но я не умею хранить такие секреты.

Это...

Я попросил Вон Чжо найти несколько подходящих фабрик.

Он занимается переработкой,

и у них регулярные встречи.

Сначала ты должен посмотреть это.

Спасибо.

Но куда ты собирался идти

так разодевшись?

В корпорацию Хэсон.

Чтобы придать себе уверенности.

Как сильно бы не пытался дед остановить меня,

даже если я должен буду подрабатывать 100 лет,

я сказал себе,

что никогда не воспользуюсь деньгами, которые он дал.

А потом я получил этот подарок.

Здравствуйте.

Господин, Сон Тэ и Чжи Ан.

Я, Чхве До Кён, буду бесплатно забирать отходы.

Если вы соберёте их, я найду им применение.

Чем больше у вас будет отходов, тем лучше.

Ты хочешь, чтобы мы выбрасывали хорошее дерево?

Только если вы не будете уверены, что ему найдётся применение.

Я сегодня занят, так что я пойду.

Он уже всё решил?

Шеф, я могу выйти на 10 минут?

Куда ты?

Я...

шла в офис.

Хотела спросить у Ён Гука кое-что насчёт работы.

Я смогу ответить на это.

Ты не спала всю ночь?

Ты не могла отдать это мне сама.

Ты также не могла показать своё беспокойство.

Почему это так?

Это из-за дружбы.

"Дружбы"?

Что неправильно, то неправильно,

и я прекрасно понимаю,

почему ты пока не можешь вернуться домой.

Ты не хочешь быть пешкой своего дедушки.

Ты выйдешь за меня?

Я не женюсь на тебе.

Ты ведь не выйдешь за меня, не так ли?

Давай будем встречаться, Чжи Ан.

Я не хочу жениться на тебе.

Но

я хочу, по крайней мере, встречаться с тобой.

Так что

давай просто встречаться, Чжи Ан.

Давай сделаем это.

Будем просто встречаться.

Хотя бы это.

Хорошо.

Будем просто встречаться.

Хорошо.

Просто встречаться.

Моя золотая жизнь

- Чжи Ан. - Привет.

Пошли. Будем делать всё, что делают другие.

Пары всегда стоят вот так.

Где лампы Со Ры?

Что ты ел с Со Рой?

- Куда ты ходил? - Что?

Как долго главный директор Чхве будет в отпуске?

Кто бы ни была эта женщина,

что если До Кён выбрал её

вместо компании?

Мама.

Чжи Ан. Мы снова встретились.

Ты сошла с ума?

До Кён, давай встретимся.

Оппа.